WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Sayona ✧ Riven ✧ Lavender ✧ Tima ✧ Kento ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:53.280 --> 01:57.390
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.630 --> 02:01.900
.⊹*❀˚‧ قسمت 17 ‧˚❀*⊹.
02:05.040 --> 02:06.150
حاکم شهر
02:06.170 --> 02:07.710
حاکم شهر، یه راهی پیدا کردی
02:07.710 --> 02:10.110
که لازم نیست تا سال بعد صبر کنم؟
02:11.580 --> 02:14.400
چه بسا اتفاقی که به ظاهر بد باشه"
"آخرش به خیر ختم بشه
02:14.400 --> 02:15.860
استاد پینگ بهم گفت
02:16.110 --> 02:18.050
طبق روشی که حاکم شهر فقید به جا گذاشته
02:18.050 --> 02:19.910
شاید بشه این مشکل رو حل کرد
02:22.240 --> 02:23.000
واقعا؟
02:27.190 --> 02:29.250
"اصول بنیان‌گذاری شهر"
02:31.760 --> 02:34.280
توش یه روشی به اسم "توصیه" وجود داره
02:34.280 --> 02:35.800
که به افراد با استعداد اجازه می‌ده
02:35.800 --> 02:37.320
بدون توجه به جایگاهشون
مقام رسمی نه شهر رو به دست بیارن
02:37.320 --> 02:37.980
نگاه کن
02:46.920 --> 02:47.880
اینجاست، اینجا
02:50.400 --> 02:51.430
عالیه
02:56.310 --> 02:57.030
اما
02:57.560 --> 02:59.680
آزمون انتخابی سراسری تازه شروع شده
02:59.680 --> 03:01.040
...چرا صبر نکنیم
03:01.590 --> 03:03.030
صبر کنیم تا نتایج اعلام بشه
03:03.030 --> 03:04.690
بعد تصمیم بگیریم؟
03:05.260 --> 03:05.790
باشه
03:06.360 --> 03:07.280
هر طور تو صلاح می‌دونی
03:08.900 --> 03:09.700
خوشحالی؟
03:14.300 --> 03:16.130
مرحله‌ی اول آزمون تموم شد
03:16.160 --> 03:18.170
و مرحله‌ی دوم داره شروع می‌شه
04:11.040 --> 04:13.310
دروازه داره باز می‌شه -
داره باز می‌شه -
04:13.310 --> 04:15.710
دارن میان بیرون -
اومدن بیرون -
04:17.870 --> 04:18.680
اومدن بیرون
04:19.760 --> 04:21.370
چطور بود؟ -
همونطور که انتظار می‌رفت -
04:21.040 --> 04:22.430
〔انجمن آزمون〕
04:27.940 --> 04:28.940
!من اینجام
04:30.250 --> 04:31.490
بالاخره تموم شد
04:31.520 --> 04:32.370
چطور بود؟
04:32.670 --> 04:33.670
شماها چطور نوشتین؟
04:35.300 --> 04:36.510
...خب
04:36.530 --> 04:39.390
دیگه برگه‌ها رو تحویل دادیم
حرف زدنش فایده‌ای نداره
04:39.630 --> 04:40.800
پس
04:40.820 --> 04:42.220
سؤال این مرحله چی بود؟
04:42.270 --> 04:43.120
از بخش مقالات مدیریت بود
04:43.120 --> 04:44.890
درباره‌ی چطوری "اداره‌ی مردم" و "اداره‌ی کارگزاران و مقامات" بود
04:44.890 --> 04:45.680
شماها چی نوشتین؟
04:45.680 --> 04:47.460
معلومه، اول باید مردم رو مدیریت کرد
04:47.460 --> 04:49.270
این سؤال
04:49.270 --> 04:50.870
از مقاله‌ی برتر یکی از شرکت‌کننده‌ها
04:50.870 --> 04:52.230
توی آزمون انتخابی چند سال پیش بود
04:52.230 --> 04:53.540
من از برش بودم
04:53.540 --> 04:56.050
اصل حرف اون مقاله اداره‌ی مردمه
04:56.050 --> 04:58.320
پس انگار این بار دیگه قبولیم
04:59.600 --> 05:01.220
اما به نظر من
05:01.760 --> 05:04.450
اول باید مقامات رو اداره کرد
05:04.730 --> 05:06.560
فقط با نظارت دقیق روی کارگزاران
05:06.560 --> 05:09.120
می‌شه به مردم واقعا کمک کرد
05:09.520 --> 05:11.620
استادم قبلا هم
یه همچین چیزی گفته بود
05:11.620 --> 05:12.570
برای همین منم نوشتم
05:12.600 --> 05:14.530
که اول اداره‌ی مقامات اولویت داره
05:15.210 --> 05:16.060
عالیه
05:16.810 --> 05:18.070
فعلا برگردیم
05:18.240 --> 05:18.770
بریم
05:53.409 --> 05:54.409
سرورم
05:55.430 --> 05:57.120
به نظر من این مقاله
05:57.120 --> 06:00.120
رتبه‌ی سوم این دوره رو می‌گیره
06:04.180 --> 06:05.640
منم موافقم، سرورم
06:13.390 --> 06:14.800
عقل‌های بزرگ، مثل هم فکر می‌کنن
06:16.390 --> 06:17.790
رتبه‌ی دوم چی؟
06:18.840 --> 06:20.480
این دو مقاله‌ی باقی‌مونده
06:20.510 --> 06:24.230
توی استدلال‌هاشون
دو مسیر کاملا متفاوت رو پیش گرفتن
06:24.710 --> 06:25.860
من معتقدم
06:25.880 --> 06:28.410
این مقاله درباره‌ی اداره کردن مردم، بهتره
06:28.520 --> 06:31.270
و با سیاست‌های دیرینه‌ی نه شهر هم بیش‌تر همخونی داره
06:31.270 --> 06:32.740
تا وقتی مردم دردسر درست نکنن
06:32.740 --> 06:34.800
نه شهر هم مشکلی نداره
06:38.190 --> 06:41.040
این آزمون انتخابی سراسری با گذشته فرق داره
06:41.290 --> 06:42.550
چون برای اولین باره که
06:42.750 --> 06:45.480
مردم عادی هم شرکت کردن
و یه رویه‌ی جدید ایجاد می‌کنه
06:46.290 --> 06:47.370
این مردم عادی
06:48.270 --> 06:51.159
از کوچه‌ها و روستاها اومدن
06:51.840 --> 06:54.040
و مردم رو عمیقا درک می‌کنن
06:54.870 --> 06:55.430
طبیعتا
06:55.430 --> 06:58.510
با اصول اداره کردن مردم
آشنایی بیش‌تری دارن
06:58.510 --> 07:00.400
ارباب جنگ، این اطمینان شما
07:00.570 --> 07:02.130
شاید یه کم یک‌طرفه باشه
07:05.120 --> 07:06.850
حالا که مردم عادی
07:07.310 --> 07:09.040
دارن وارد امور حکومتی می‌شن
07:09.160 --> 07:10.190
من معتقدم
07:11.500 --> 07:12.970
نه شهر
07:13.070 --> 07:15.000
باید نظارت سخت‌گیرانه‌تری
07:15.360 --> 07:16.960
روی مقامات رسمی در آینده اعمال کنه
07:17.240 --> 07:19.450
بنابراین، مقاله‌ی اداره‌ی مقامات رسمی
07:19.450 --> 07:20.450
بهتره
07:22.070 --> 07:24.360
من با ارباب جنگ موافقم
07:25.150 --> 07:26.830
در مقایسه با اون یکی
07:26.850 --> 07:29.450
مقاله‌ی مدیریت مقامات، برتره
07:32.190 --> 07:34.430
اداره‌ی مقامات رسمی به نفع مردمه
07:34.430 --> 07:36.070
و واقعا
07:37.350 --> 07:38.820
بهترین انتخابه
07:39.690 --> 07:40.950
و شایسته‌ی رتبه‌ی اوله
07:49.440 --> 07:50.560
پدربزرگ
07:50.720 --> 07:51.720
من دیگه راه میفتم
07:52.870 --> 07:54.510
صبر کن، صبر کن، صبر کن
یه لحظه وایسا
07:55.390 --> 07:56.360
شی آر
08:00.450 --> 08:02.310
واقعا می‌خوای امروز صبح
08:02.310 --> 08:04.070
با همین وضع بری نتیجه‌ها رو ببینی؟
08:04.090 --> 08:05.630
پس دیگه باید چه شکلی برم؟
08:05.630 --> 08:07.460
من سه‌تا چیز ضروری
08:07.820 --> 08:10.620
برای دیدن نتیجه‌ها برات آماده کردم
08:11.270 --> 08:12.560
...اولیش
08:15.010 --> 08:16.890
مالیدن افسنطین به صورتت
08:19.430 --> 08:21.630
تا چشم‌هات مثل مشعل تیز و نافذ بشن
08:24.800 --> 08:25.970
...دومین مورد ضروری
08:26.000 --> 08:26.480
بیا
08:27.800 --> 08:29.470
دست‌هات رو با برنجاسف بشور
08:30.590 --> 08:32.200
که لحظه‌ای که نتیجه رو دیدی
08:32.200 --> 08:33.360
مطمئن باشی که موفق می‌شی
08:34.990 --> 08:36.200
...سومین مورد ضروری
08:40.840 --> 08:42.570
برنجاسفه که گلوت رو نرم می‌کنه
08:43.200 --> 08:45.750
که وقتی با خبرهای خوب برگشتی خونه
08:46.600 --> 08:48.600
حرف‌هات رسا و بلند به گوش برسن
08:49.840 --> 08:50.960
ارباب
08:53.480 --> 08:54.200
عمو یی
08:54.870 --> 08:56.800
صبحونه‌ی پدربزرگ رو بدین به من
08:56.930 --> 08:57.710
پدربزرگ
08:57.710 --> 08:59.070
...آخه یه نگاه به خودتون بندازین
08:59.100 --> 09:00.190
کله‌ی سحر بیدار شدین
همهی اینا رو برام آماده کردین
09:00.190 --> 09:02.000
که حتی وقت نکردین خودتون چیزی بخورین
09:02.000 --> 09:03.480
واقعا دلم نمیاد
09:03.510 --> 09:05.480
بذارین اول به شما صبحونه بدم
09:08.270 --> 09:09.330
...در مورد نتیجه‌ها
شاید بهتر باشه اصلا نرم نتیجه رو ببینم
09:09.330 --> 09:10.050
نه، نه، نه
09:10.290 --> 09:11.690
نوه‌ی من حتما باید
09:11.720 --> 09:13.580
!اولین نفری باشه که نتیجه رو می‌بینه
09:14.490 --> 09:15.290
...آره، آره، آره
09:15.300 --> 09:16.130
رتبه‌ی اول رو می‌گیرم
09:16.130 --> 09:17.130
!پیش‌دستی می‌کنم
09:17.160 --> 09:19.240
حتی اولین نفر بودن برای دیدن نتیجه هم مهمه
09:19.240 --> 09:20.040
آره، آره، آره
09:21.670 --> 09:23.630
پدربزرگ رو به شما می‌سپارم
09:23.630 --> 09:24.480
...تو هم
09:25.030 --> 09:26.270
اول این رو بخور
09:30.790 --> 09:31.550
شی آر
09:31.910 --> 09:33.030
!شی آر
09:37.240 --> 09:39.050
از اولم معلوم بود قبول می‌شه
09:39.050 --> 09:40.290
معلومه
09:41.430 --> 09:42.430
زود باش، بخورش
09:44.200 --> 09:46.600
!نتایج اومد -
!نتایج اومده -
09:47.970 --> 09:49.760
!ارباب جوان! ارباب جوان
09:49.780 --> 09:51.580
!نفر اول... تیان شینگ
09:52.480 --> 09:52.960
!بیا بریم
09:52.960 --> 09:54.160
!زود باش یه نگاه بنداز
09:59.440 --> 10:00.360
!نفر اول
10:00.800 --> 10:02.400
واقعا تیان شینگه
10:02.510 --> 10:03.840
!اول شدی
10:03.840 --> 10:05.440
انگار می‌تونیم جشن بگیریم
10:08.000 --> 10:09.790
...ارباب جوان، نفر دوم
10:09.790 --> 10:11.000
!وی رونگه
10:12.040 --> 10:13.940
می‌شه انقدر مثل اینا که
وقتی هلش می‌دن حرکت می‌کنه
10:13.940 --> 10:15.840
هی برنگردی و هر سری یه اسم رو نگی؟
10:15.840 --> 10:16.960
وی رونگ
10:17.090 --> 10:18.690
واقعا قبول شد
10:20.050 --> 10:21.050
وی رونگ کجاست؟
10:21.770 --> 10:22.980
من اینجام
10:23.010 --> 10:23.890
وی رونگ
10:23.910 --> 10:25.500
نفر دوم شدی
10:25.550 --> 10:27.170
حدس می‌زدم که اینطوری پیش بره
10:27.750 --> 10:28.360
ولی این چیزی نیست
10:28.360 --> 10:30.260
جز یه اسم پوچ
که باهاش آزادیم رو می‌خرم
10:30.260 --> 10:31.690
حالا بهم بگو
10:31.720 --> 10:32.660
ده رتبه‌ی بعدی کی هستن
10:32.660 --> 10:33.590
!وگرنه اخراجی
10:33.910 --> 10:35.080
همین الان
10:44.440 --> 10:45.270
...نفر سوم
10:45.270 --> 10:46.320
نفر بیست و سوم؟
10:46.320 --> 10:47.200
بو چین
10:49.200 --> 10:51.060
!تبریک می‌گم، ارباب جوان
10:53.360 --> 10:54.890
ارباب جوان دوم جنگ
10:54.960 --> 10:56.120
با این دانشی که دارین
10:56.910 --> 10:58.970
چطور شد که بیست و سوم شدین؟
11:00.270 --> 11:01.630
!کمک
11:03.790 --> 11:04.870
اونجا چخبره؟
11:04.870 --> 11:05.720
!بیا بریم یه نگاه بندازیم
11:05.720 --> 11:07.220
اونجا کسی طبیب نیست؟
11:07.300 --> 11:08.330
!یکی کمک کنه
11:08.390 --> 11:09.960
!ارباب جوانم توی وضعیت وخیمیه -
!لطفا راه رو باز کنین -
11:09.960 --> 11:10.790
چی شده؟
11:10.790 --> 11:11.960
یـ... یهو افتادن زمین
11:11.960 --> 11:13.240
زود باش، کمکش کن بلند شه
11:13.910 --> 11:15.390
تو... می‌تونی از پسش بربیای؟
11:16.720 --> 11:17.520
ارباب جوان
11:18.320 --> 11:19.450
حالش چطوره، تیان شینگ؟
11:22.840 --> 11:23.320
...چـ
11:23.670 --> 11:24.600
چخبره؟
11:29.580 --> 11:30.630
!چشم‌هاش رو باز کرد! به هوش اومد
11:30.630 --> 11:31.390
دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه
11:31.390 --> 11:32.200
بیدار شد
11:32.200 --> 11:33.200
برو کنار
11:33.440 --> 11:34.200
چیکار داری می‌کنی؟
11:34.200 --> 11:35.400
رتبه‌ی اول من رو دزدیدی
11:35.720 --> 11:37.790
و هنوز جرأت داری بیای جلوی چشم من؟
11:37.790 --> 11:38.030
...این
11:38.030 --> 11:40.080
از حالا به بعد، به نفعتونه
همه‌اتون حواستون رو جمع کنین
11:40.080 --> 11:41.240
چطور می‌تونی اینطوری باشی؟
11:41.240 --> 11:41.870
!ارباب جوان! ارباب جوان
11:41.870 --> 11:43.670
خوب که اون همین الان جونتون رو نجات داد
11:59.240 --> 12:00.640
به نظر میاد الان حالش خوبه
12:03.840 --> 12:05.390
ارباب جوان دوم جنگ
12:05.420 --> 12:06.190
به این فکر کردین
12:06.210 --> 12:08.480
که وقتی برگشتین
12:08.480 --> 12:10.140
چطوری می‌خواین این رو
به ارباب جنگ توضیح بدین؟
12:20.930 --> 12:21.850
ارباب
12:21.880 --> 12:25.000
این فهرست محقق‌هاییه که تازه قبول شدن
که انجمن آزمون فرستاده
12:25.000 --> 12:25.510
یالا، زود باش
12:25.510 --> 12:26.970
بده به من، بده من
12:36.720 --> 12:38.240
این واقعا درسته؟
12:38.630 --> 12:39.600
درسته
12:43.570 --> 12:44.810
!نفر بیست و سوم
13:52.700 --> 13:53.780
ارباب
13:54.230 --> 13:56.960
ارباب جوان دوم شخصا
یه کاسه نودل براتون پخته
13:56.960 --> 13:58.720
چون می‌دونستن شام نخوردین
13:58.720 --> 13:59.960
از من خواستن براتون بیارمش
13:59.960 --> 14:01.080
بریزش دور
14:01.080 --> 14:01.910
نمی‌خورم
14:01.910 --> 14:02.530
بله
14:04.100 --> 14:05.130
صبر کن
15:48.790 --> 15:49.670
...پدر
15:51.000 --> 15:52.960
بهت گفتم برگردی بخوابی
15:53.790 --> 15:54.590
پدربزرگ
15:55.580 --> 15:58.200
چرا هنوز اینجا زانو زدی؟
15:58.600 --> 16:01.730
نیاکان ما از قبل نیت تو رو درک کردن
16:01.970 --> 16:04.700
می‌دونم که باعث سرافکندگی خاندان جنگ شدم
16:04.850 --> 16:07.000
و حتی بیش‌تر از اونا، باعث سرافکندگی شما شدم، پدربزرگ
16:07.000 --> 16:09.450
پدربزرگ، هر چقدر توی مجازات کردن من تردید کنین
16:09.450 --> 16:11.450
بیش‌تر احساس می‌کنم که خودم باید خودم رو مجازات کنم
16:14.330 --> 16:16.610
خودآزاری چه فایده‌ای داره؟
16:18.150 --> 16:20.360
می‌تونه رتبه‌ات رو تغییر بده؟
16:21.390 --> 16:23.190
بگو ببینم... اصلا چی توی ذهنت می‌گذشت؟
16:24.150 --> 16:25.320
در کل
16:26.510 --> 16:28.240
بیست و دو محقق پذیرفته می‌شدن
16:29.150 --> 16:30.030
و تو
16:31.020 --> 16:32.050
دقیقا نفر بیست و سوم شدی
16:34.320 --> 16:37.320
...هر روز توی دیوان آموزش مطالعه می‌کنی
16:37.390 --> 16:39.790
پس اون همه یادگیری و درس خوندن کجا رفت؟
16:42.030 --> 16:43.000
فردا
16:43.960 --> 16:47.620
همهی محقق‌های تازه پذیرفته شده
توی جلسه‌ی صبحگاهی شرکت می‌کنن
16:47.750 --> 16:49.720
ولی عزیزترین نوه‌ی من
16:50.280 --> 16:53.280
حتی صلاحیت حضور توی اونجا رو هم نداره
16:53.300 --> 16:56.020
بعد از این اتفاق، چطوری باید با مردم روبه‌رو بشم؟
16:58.960 --> 17:00.890
شاید واقعا بی‌استعدادم
17:01.600 --> 17:03.800
و اصلا برای کار حکومتی ساخته نشدم
17:03.870 --> 17:05.319
...نیاکان گرامی
17:05.790 --> 17:07.240
من چطور
17:07.240 --> 17:09.349
همچین بچه‌ی تنبل و بی‌انگیزه‌ای بزرگ کردم؟
(سوال همیشگی مامانم از خدا*)
17:10.310 --> 17:12.560
...ولی نگران نباشین
17:12.920 --> 17:14.380
امسال نشد
17:15.160 --> 17:16.619
سال دیگه دوباره امتحان می‌کنیم
17:19.160 --> 17:20.160
...و اگه
17:20.930 --> 17:22.530
سال دیگه هم نتونستم قبول بشم، چی؟
17:24.960 --> 17:26.960
می‌خوای من رو از عصبانیت به کشتن بدی؟
17:27.790 --> 17:28.720
جرأت چنین کاری ندارم
17:34.440 --> 17:35.440
...فردا
17:36.150 --> 17:36.950
...تو
17:36.970 --> 17:38.170
از فردا
17:38.270 --> 17:40.000
هیچ جا نمی‌ریم
17:41.720 --> 17:42.340
هر روز
17:42.610 --> 17:45.200
توی دیوان آموزش درس می‌خونیم
17:45.200 --> 17:46.400
اگه امسال نشد
17:46.400 --> 17:47.800
سال دیگه هست
17:48.000 --> 17:49.350
اگه سال دیگه هم شکست خوردی
17:49.350 --> 17:51.280
سال بعد از اون هم هست
17:52.640 --> 17:53.480
بلند شو
17:54.310 --> 17:55.440
و برو بخواب
17:57.270 --> 17:58.880
حتی اگه انقدر اینجا زانو بزنی
17:58.880 --> 18:00.680
تا زانوهات از کار بیفته
18:00.820 --> 18:03.470
و فردا نتونی تا دیوان آموزش بری
18:03.470 --> 18:05.000
جنگ یی رو مجبور می‌کنم
18:05.780 --> 18:07.900
تا دیوان آموزش کولت کنه
18:11.620 --> 18:12.280
خیلی خب
18:12.830 --> 18:16.560
فردا صبح، اولین کاری که می‌کنم اینه که
خودم رو به دیوان آموزش معرفی می‌کنم
18:31.650 --> 18:34.010
〔دروازه‌ی توقفگاه کالسکه〕
18:36.970 --> 18:39.610
♪دل‌های ما به سوی روشنایی صبح پر می‌کشه♪
18:39.790 --> 18:43.240
♪رویاهامون از سرزمین‌های خشک و بی‌حاصل نمی‌ترسن♪
18:43.890 --> 18:48.990
♪چه اهمیتی داره اگه برخلاف باد پرواز کنیم♪
18:49.420 --> 18:52.000
♪قسم می‌خوریم قدر دوران جوونیمون رو بدونیم♪
18:52.260 --> 18:56.080
♪کنار مردم عادی قدم برمی‌داریم♪
18:56.640 --> 18:59.580
♪و همون پرتو نور رو با هم قسمت می‌کنیم♪
18:59.750 --> 19:05.280
♪از سرزمین‌های غریب و سپیده‌دم‌های تاریک نمی‌ترسیم♪
19:05.450 --> 19:08.520
♪همهی اینا برای این دنیای پهناور و بی‌کرانه♪
19:08.540 --> 19:13.650
♪تا ردای شکوه و افتخار به تن کنیم♪
19:15.060 --> 19:20.650
♪با چشم‌هایی شجاع، به طرف نور نگاه می‌کنیم♪
19:20.830 --> 19:25.030
♪منتظریم تا تمام تاریکی‌ها و دردها کنار برن♪
19:25.050 --> 19:27.180
♪هیچ چیز نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره♪
19:27.380 --> 19:33.080
♪دنبال نور می‌ریم و منتظر می‌مونیم رویاهامون بال و پر بگیره♪
19:33.190 --> 19:37.420
♪با اراده‌ای محکم، ایمان ساده‌امون رو شعله‌ور می‌کنیم♪
19:37.400 --> 19:38.640
اون صدای چی بود؟
19:42.160 --> 19:43.440
...با توجه به صدا
19:43.440 --> 19:45.300
به نظر میاد صدای طبل دادخواهی باشه
19:45.350 --> 19:46.700
طبل دادخواهی؟
19:48.900 --> 19:49.980
سرورم
19:50.000 --> 19:51.160
از زمان تاسیس این شهر
19:51.160 --> 19:52.830
تا حالا هیچوقت روی این طبل کوبیده نشده
19:52.830 --> 19:54.270
حالا که صداش بلند شده
19:54.270 --> 19:55.790
مهم نیست دارین چیکار می‌کنین
19:55.790 --> 19:58.190
باید شخصا برین و به درخواست گوش کنین
20:02.000 --> 20:03.590
کی داره طبل رو می‌کوبه؟
20:04.890 --> 20:05.720
فان یون
20:20.830 --> 20:24.830
ارباب جیانگ، داری فان یون رو برای
یه مقام حکومتی پیشنهاد می‌دی؟
20:25.920 --> 20:26.880
درسته
20:28.350 --> 20:29.750
چرا شما دوتا
20:29.920 --> 20:31.610
یهویی به فکر
20:32.520 --> 20:34.060
کوبیدن طبل درخواست افتادین؟
20:34.350 --> 20:36.610
من هیچوقت بدون دلیل محکم، اقدام نمی‌کنم
20:36.680 --> 20:37.970
هیچوقت
20:38.410 --> 20:40.010
بر اساس چیزی که قطعی نیست، عمل نمی‌کنم
20:46.160 --> 20:47.960
به شما سه ریش‌سفید احترام می‌ذارم
20:48.210 --> 20:49.120
می‌دونم
20:49.450 --> 20:51.340
همگی با خستگی‌ناپذیری
20:51.370 --> 20:52.560
توی زمینه‌ی اصلاحات آزمون انتخابی سراسری تلاش کردین
20:52.560 --> 20:53.510
و قبل از این هم
20:53.540 --> 20:55.340
بزرگ‌ترین امتیازها رو دادین
20:56.350 --> 20:57.330
پس
20:57.720 --> 20:58.930
بعد از اینکه متوجه شدم
20:59.030 --> 21:01.330
پیشنهاد اجازه دادن به زن‌ها برای شرکت
توی آزمون انتخابی سراسری شکست خورده
21:01.330 --> 21:02.660
هیچ شکایتی ندارم
21:05.020 --> 21:06.080
توی این مدت
21:06.270 --> 21:08.800
اسناد و سوابق تاریخی زیادی رو گشتم
21:09.030 --> 21:09.830
و در نهایت
21:12.440 --> 21:13.750
یه راه‌حل
21:14.240 --> 21:15.720
توی این کتاب پیدا کردم
21:15.980 --> 21:16.660
...این
21:23.370 --> 21:23.960
...این
21:26.370 --> 21:27.610
...توی این کتاب
21:27.640 --> 21:28.840
فصل هفتم
21:28.860 --> 21:29.690
بخش پنجم
21:29.920 --> 21:31.160
خط سی و شش
21:32.040 --> 21:33.170
پاورقی آخر گفته
21:33.840 --> 21:35.800
اگه کسی برای شهر شایستگی کسب کنه
21:36.030 --> 21:37.280
بدون در نظر گرفتن سن
21:37.370 --> 21:38.360
یا مقام
21:38.840 --> 21:40.470
ممکنه به صورت استثنایی
21:40.470 --> 21:41.340
ارتقا و
21:41.340 --> 21:42.670
برای خدمت رسمی توصیه بشه
21:50.030 --> 21:51.150
طبق این متن
21:51.320 --> 21:52.450
بدون در نظر گرفتن سن"
21:52.720 --> 21:54.050
"بدون در نظر گرفتن مقام
21:54.490 --> 21:56.730
ولی اشاره‌ای به جنسیت نکرده
21:57.900 --> 22:00.100
علاوه بر این، طی این آزمون انتخابی
22:00.750 --> 22:02.660
فان یون فعالانه مشاوره داد
22:02.660 --> 22:04.750
و از نشان داوطلب‌های آزمون در برابرِ
22:04.750 --> 22:07.160
شمشیر اتحادیه‌ی قاتلین سایه محافظت کرد
22:07.960 --> 22:10.420
تا آزمون انتخابی به خوبی پیش بره
22:10.420 --> 22:11.340
به نظرم
22:11.780 --> 22:13.780
اون به خاطر این کار شایسته‌ی تقدیر فراوانه
22:15.140 --> 22:17.820
قبل از این، مقامات در مورد اینکه
22:17.850 --> 22:19.850
زن‌ها بتونن به عنوان مقام رسمی خدمت کنن یا نه اختلاف نظر داشتن
22:19.850 --> 22:22.320
چرا فان یون رو به عنوان مورد آزمایشی قرار ندیم؟
22:23.470 --> 22:27.530
اگه ثابت بشه که نامناسبه
دیگه لازم نیست به این موضوع بپردازیم
22:30.160 --> 22:31.020
به نظرم
22:31.390 --> 22:33.050
حرف ارباب جیانگ منطقیه
22:33.750 --> 22:34.550
سه ریش‌سفید
22:34.980 --> 22:36.020
شما چی فکر می‌کنین؟
22:41.830 --> 22:43.160
هر چند فان یون
22:44.200 --> 22:46.510
چنین شایستگی‌ای کسب کرده
22:46.510 --> 22:49.680
اینکه کافی هست یا نه
22:50.640 --> 22:52.700
هنوز نیاز به بحث بیش‌تری داره
22:53.720 --> 22:55.900
توی این لحظه‌ی حساس اصلاحات
22:57.330 --> 22:58.790
حفاظت از دستورات جدید
22:59.440 --> 23:01.200
و محافظت از امنیت مردم
23:01.200 --> 23:02.530
واقعا شایستگی بزرگیه
23:04.110 --> 23:05.440
ارزش امتحان کردن رو داره
23:16.010 --> 23:16.780
فان یون
23:18.090 --> 23:18.820
در این صورت
23:19.480 --> 23:21.470
بهت اجازه می‌دم
23:22.400 --> 23:24.870
به عنوان مقام آزمایشی خدمت کنی
23:24.870 --> 23:26.830
و همراه با محققین تازه پذیرفته شده دوره‌ی آزمایشی رو بگذرونی
23:26.830 --> 23:28.410
♪مهم نیست بهاریه یا بارون پاییزی♪
23:28.430 --> 23:29.940
♪گل‌ها فقط توی یه فصل شکوفا می‌شن♪
23:29.990 --> 23:32.080
♪گلبرگ‌های افتاده تبدیل به گل می‌شن♪
23:32.770 --> 23:34.370
ممنونم، سرورم
23:34.760 --> 23:37.380
♪حتی توقع یه قرون هم ندارن♪
23:38.780 --> 23:41.140
♪ولی حاضرم، به خاطر ابرها♪
23:41.170 --> 23:42.750
♪خودم رو به آتیش بکشم♪
23:42.780 --> 23:44.810
♪برای مردم زیر این آسمون♪
23:45.720 --> 23:49.350
سه نفر اول رو احضار کنین که وارد تالار بشن
23:52.160 --> 23:53.730
♪تمام این هیاهو و هرج و مرج‌ها♪
23:53.750 --> 23:55.410
♪بالا و پایین‌های زندگی♪
23:55.430 --> 23:57.390
♪و سختی‌ها، مگه اهمیتی دارن؟♪
23:58.070 --> 23:59.240
...من؛ تیان شینگ
23:59.240 --> 24:00.750
...من؛ بو چین
24:01.790 --> 24:03.960
به حاکم شهر ادای احترام می‌کنم -
به حاکم شهر ادای احترام می‌کنم -
24:03.960 --> 24:05.270
همهی داوطلب‌های محترم بلند بشین
24:05.270 --> 24:06.480
ممنونم، سرورم
24:07.720 --> 24:10.680
داوطلب دوم؛ وی رونگ، گزارش داده که بیماره
24:10.680 --> 24:13.000
و نمی‌تونه توی تالار حضور پیدا کنه
24:13.000 --> 24:13.920
ادامه بدین
24:13.920 --> 24:18.550
فان یون؛ مقام موقت رو احضار کنین تا وارد تالار بشه
24:18.970 --> 24:20.590
♪می‌خوام همون فانوس‌های بی‌شماری بشم♪
24:20.620 --> 24:22.660
♪که راه رو روشن می‌کنن♪
24:22.680 --> 24:25.160
♪از کنار درست و غلط رد می‌شم♪
24:25.200 --> 24:28.910
♪از پیش‌داوری‌ها و تعصبات♪
24:28.930 --> 24:31.640
♪تا وقتی که این جاده♪
24:31.680 --> 24:33.370
♪دیگه هیچ مانعی نداشته باشه♪
24:33.390 --> 24:35.550
♪زمان مثل آب جاریه♪
24:35.570 --> 24:42.070
♪و این همه سال پشتکار هدر نمی‌ره♪
24:50.530 --> 24:52.730
من؛ فان یون
24:52.750 --> 24:54.750
به حاکم شهر ادای احترام می‌کنم
24:56.160 --> 24:57.030
فان یون، راحت باش
24:57.750 --> 24:59.160
ممنونم، سرورم
25:09.690 --> 25:11.380
〔قصر تای جی〕
25:11.600 --> 25:12.660
طبق رسومات
25:12.800 --> 25:15.310
نباید بریم به استقبال محققینی که تازه قبول شدن؟
25:15.310 --> 25:16.510
بریم، بریم
25:17.520 --> 25:19.920
هنوز موقعیت رو درست درک نمی‌کنین؟
25:20.070 --> 25:22.070
می‌خوای با ارباب جنگ مخالفت کنی؟
25:22.070 --> 25:23.000
جرأتش رو ندارم
25:23.510 --> 25:24.550
به هر حال
25:25.160 --> 25:28.420
همهی محققین تازه‌وارد
همچینم آدم‌های درست و حسابی‌ای نیستن
25:33.550 --> 25:34.480
لائو جائو
25:35.350 --> 25:38.010
اون همون همسر سابق حاکم شهر نیست
که اون موقع شخصا انتخاب کردی؟
25:38.010 --> 25:39.780
چه اشکالی داره که من
25:39.800 --> 25:41.130
برم و بهش ادای احترام کنم؟
25:41.790 --> 25:43.320
این یه اقدام موقتیه
25:43.730 --> 25:46.410
قبل از اینکه این جوون‌ها کاملا جا بیفتن
25:46.410 --> 25:48.340
نباید زیاد بهشون نزدیک بشیم
25:48.710 --> 25:51.110
این بهترین راه برای محافظت از اوناست
25:52.680 --> 25:53.480
بریم
25:53.510 --> 25:54.640
راستی
25:54.660 --> 25:56.240
چرا توی همچین روز مهمی
25:57.540 --> 25:59.100
وی رونگ اینجا نیست؟
25:59.480 --> 26:00.070
...درسته
26:01.030 --> 26:02.030
وی رونگ کجاست؟
26:03.540 --> 26:04.620
ارباب فان
26:06.270 --> 26:08.510
حاکم شهر شما رو احضار کردن
26:08.510 --> 26:09.660
حاکم شهر؟
26:10.830 --> 26:11.920
من می‌رم
26:28.110 --> 26:29.240
...سرورم
26:34.400 --> 26:35.400
سرورم؟
26:38.420 --> 26:39.640
منو خواسته
26:40.320 --> 26:41.940
ولی خودش هنوز اینجا نیست
26:47.410 --> 26:49.060
برگه‌ی آزمون انتخابی؟
26:56.170 --> 26:58.570
اینا واقعا اوراق آزمون انتخابین
27:13.210 --> 27:14.690
سـ... سرورم
27:17.600 --> 27:19.530
واقعا انقدر ترسوندمت؟
27:23.960 --> 27:24.800
نه
27:25.180 --> 27:26.820
فقط داشتم به غیبت
27:26.850 --> 27:28.000
یه کم قبل وی رونگ
27:28.030 --> 27:29.310
فکر می‌کردم
27:31.580 --> 27:32.520
سرورم
27:32.520 --> 27:34.520
چرا تو متعجب نشدی؟
27:35.350 --> 27:36.160
چند روز پیش
27:36.760 --> 27:38.120
وی رونگ رو دیده بودم
27:38.860 --> 27:40.190
از مقامش استعفا داد و رفت تا
27:40.420 --> 27:42.010
آزادانه زندگی کنه
27:42.010 --> 27:42.730
...استعفا
27:42.770 --> 27:43.530
چی؟
27:45.030 --> 27:46.750
به دلیل بیماری از مقامش استعفا داد
27:46.750 --> 27:49.350
اینجوری، از انتقاد ارباب جنگ دور می‌موند
27:49.740 --> 27:51.600
وی رونگ همیشه بیخیال بود
27:51.600 --> 27:52.850
و قیدی و بندی نداشت
27:53.550 --> 27:56.280
خدمت به عنوان مقام رسمی فقط محدودش می‌کرد
27:56.550 --> 27:59.410
همینطور باعث می‌شه اون پیرهای متعصب
چشمشون بهش نخوره
28:02.720 --> 28:03.980
...ولی تو
28:04.880 --> 28:06.280
هر وقت تو با منی
28:06.690 --> 28:08.890
همیشه آخرش کار می‌رسه به حرف از دیگران
28:12.090 --> 28:13.370
از آخرین باری که دیدمت
28:13.480 --> 28:14.750
مدت زیادی گذشته
28:15.070 --> 28:16.230
چیزی نداری که
28:16.230 --> 28:17.440
بخوای به من بگی؟
28:22.250 --> 28:23.160
...من
28:26.560 --> 28:27.300
درسته
28:27.640 --> 28:29.000
یه چیزی هست
28:31.130 --> 28:32.320
نتونستم زودتر توی تالار اصلی
28:32.970 --> 28:34.620
بهت بدمش
28:34.620 --> 28:35.580
پس
28:37.090 --> 28:38.620
الان بهت برمی‌گردونمش
28:42.290 --> 28:43.160
چیز دیگه‌ای هست؟
28:44.640 --> 28:45.770
...چـ... چیز دیگه‌ای
28:48.160 --> 28:49.240
...چیز دیگه‌ای
28:51.330 --> 28:52.190
یه چیز دیگه هست
28:53.330 --> 28:54.570
با اینکه
28:54.600 --> 28:57.110
به من توصیه‌‌نامه‌ی استثنایی داده شد
28:57.110 --> 28:58.510
خیالتون راحت باشه، سرورم
28:58.510 --> 28:59.800
توی روزهای پیش رو
28:59.820 --> 29:01.380
من تمام تلاشم رو می‌کنم
29:01.410 --> 29:02.400
انتظارها رو برآورده می‌کنم و
29:02.400 --> 29:04.930
با تمام وجود بهتون خدمت می‌کنم، سرورم
29:09.550 --> 29:10.350
می‌تونی بری
29:13.090 --> 29:14.140
از اونجایی که همه‌اتون
29:14.720 --> 29:15.920
خودتون رو رعیت من می‌دونین
29:17.750 --> 29:19.680
هر کاری که من دستور بدم انجام می‌دین
29:21.960 --> 29:22.590
برو
29:24.720 --> 29:27.030
...چقدر تنش
29:27.030 --> 29:28.680
الان توی تالار اصلی
29:28.680 --> 29:30.310
خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی
29:34.790 --> 29:36.050
بله، سرورم
29:36.260 --> 29:37.520
از حضورتون مرخص می‌شم
29:39.890 --> 29:40.350
...من
29:41.070 --> 29:41.620
وایسا
29:46.840 --> 29:48.100
بله، سرورم
29:49.150 --> 29:50.280
از این لحظه به بعد
29:50.550 --> 29:51.790
هر دستوری سرورم بدن
29:51.790 --> 29:52.590
انجام می‌دم
29:53.190 --> 29:53.710
...تو
29:58.480 --> 29:59.910
عمدا خودت رو به اون راه می‌زنی تا
29:59.910 --> 30:01.110
منو حرص بدی؟
30:03.590 --> 30:04.960
نه، به هیچ وجه
30:06.170 --> 30:07.170
جرأت نمی‌کنم
30:08.160 --> 30:09.400
...فقط حس کردم
30:10.440 --> 30:11.850
امروز سرورم
30:11.870 --> 30:13.350
عجیب به نظر میاین
30:14.440 --> 30:16.790
نه تنها حالتون غیرقابل پیش‌بینیه
30:17.370 --> 30:19.370
بلکه اینجا تنهایی قایم شدین
30:19.400 --> 30:21.320
و اوراق آزمون انتخابی رو می‌خونین
30:21.320 --> 30:22.420
چرا؟
30:44.740 --> 30:45.960
...این برگه‌ی آزمون جنگ شی‌ـه
30:45.960 --> 30:47.590
مخصوصا دادم به یکی
30:48.050 --> 30:49.130
تصحیحش کنه
30:50.640 --> 30:51.680
جنگ شی؟
30:52.950 --> 30:54.880
چرا برگه‌ی آزمونش رو خواستین؟
30:57.240 --> 30:58.480
...اون جنگ شی
30:59.000 --> 31:00.800
با اینکه یه کم بدخلقه
31:00.940 --> 31:02.600
ولی هنوز یه استعداده
31:05.400 --> 31:06.800
اگه نتونم ازش استفاده کنم
31:07.590 --> 31:09.590
باید همچنان نسبت به اون محتاط باشم
31:13.680 --> 31:14.640
...با دقت ببین
31:18.310 --> 31:20.770
برگه‌ی آزمون عمومیش کاملا خالیه
31:23.090 --> 31:24.540
...کاملا خالیه
31:25.720 --> 31:27.650
با این حال رتبه‌اش بیست و سوم شده؟
31:29.400 --> 31:30.510
چرا رتبه‌اش رو انقدر دقیق
31:30.510 --> 31:31.720
یادته؟
31:32.880 --> 31:33.350
...من
31:37.750 --> 31:39.950
دقیقا نکته همینجاست
31:40.040 --> 31:42.070
برگه‌ی آزمون عمومی کاملا خالیه
31:42.070 --> 31:44.600
با این حال توی آزمون سیاست‌گذاری نمره‌ی بالایی داره
31:44.600 --> 31:45.950
تقریبا انگار که این دو برگه توسط
31:45.950 --> 31:48.550
دوتا آدم کاملا متفاوت نوشته شدن
31:48.600 --> 31:49.210
و نگاهش کن
31:49.950 --> 31:51.480
...جواب سوال مقاله‌ی مدیریت
31:51.480 --> 31:53.310
واقعا ماهرانه نوشته شده
31:53.310 --> 31:54.790
تازه ببین چطور استدلال می‌کنه
31:54.790 --> 31:56.790
که جنگ نمی‌تونه رفاه یه ملت رو تضمین کنه
31:56.790 --> 31:59.390
و بنابراین باید به خصومت‌ها پایان داد
32:00.790 --> 32:02.190
اگه این ممکن نباشه
32:02.440 --> 32:04.270
باید سراغ راه‌حل بعدی رفت
32:04.270 --> 32:05.720
باید شرایط رو از پنج جنبه بررسی کرد
32:05.720 --> 32:07.200
و با محاسبه و بررسی وضعیت واقعی اونو مشخص کرد
32:07.200 --> 32:08.060
اول، مسیر حرکت
32:08.310 --> 32:09.680
دوم، شرایط آب و هوایی
32:09.680 --> 32:10.680
سوم، موقعیت مکانی
32:10.680 --> 32:12.110
چهارم، فرمانده
32:12.110 --> 32:13.200
پنجم، نظم و قانون
32:25.830 --> 32:26.960
حواست نیست
32:28.110 --> 32:30.170
کاش هیچوقت این رو نشونت نمی‌دادم
32:33.240 --> 32:34.820
فردا ساعت 5:30 صبح
32:35.480 --> 32:37.180
محقق‌های جدید باید بیان به انجمن آزمون
32:37.180 --> 32:38.880
تا ماموریت‌های آزمایشیشون رو دریافت کنن
32:38.880 --> 32:39.720
همگی
32:39.720 --> 32:41.440
زمان رو دقیق یادتون باشه
32:41.440 --> 32:42.750
فردا دوباره بیاین
32:42.750 --> 32:44.150
برای امروز کافیه، مرخصین
32:44.150 --> 32:46.150
بیاین بریم، متفرق بشین
32:46.310 --> 32:47.640
بیاین برگردیم
32:47.880 --> 32:56.490
〔اطلاعیه〕
32:58.490 --> 33:13.550
〔ساعت 5:45 صبح〕
33:14.610 --> 33:16.570
فردا ساعت 5:45 صبح
33:16.680 --> 33:17.890
محقق‌های جدید باید بیان به انجمن آزمون
33:17.890 --> 33:20.420
تا ماموریت‌های آزمایشیشون رو دریافت کنن
33:20.840 --> 33:21.770
راستی، تیان شینگ
33:21.770 --> 33:24.590
به این فکر کردی که می‌خوای
پول جایزه‌ات رو چطور خرج کنی؟
33:24.590 --> 33:25.550
هنوز نه
33:25.550 --> 33:27.480
انجمن آزمون گفتن یکی رو می‌فرستن
خونه تا به خانواده‌ام خبر بده
33:27.480 --> 33:29.480
پس منم پول جایزه رو بهشون دادم
33:31.110 --> 33:32.240
همهی اون پول جایزه رو
33:32.240 --> 33:33.550
یک‌جا فرستادی؟
33:35.440 --> 33:37.200
خانواده‌ام وضع مالی خوبی ندارن
33:37.200 --> 33:39.590
این همه سال برام زحمت کشیدن
33:39.590 --> 33:40.400
نه
33:42.200 --> 33:44.000
...منظورم اینه که
33:44.000 --> 33:46.240
...تو یه همچین مبلغ زیادی یه دفعه‌ای فرستادی رفته
33:46.240 --> 33:47.510
نگران نیستی
33:47.510 --> 33:48.350
کسی که همراهیش می‌کنه
33:48.350 --> 33:50.410
وسط راه پول رو بدزده؟
33:52.200 --> 33:53.930
این نباید اتفاق بیفته، درسته؟
33:54.240 --> 33:57.770
یه ماموریت رسمیه که انجمن آزمون نظارت می‌کنه
33:57.880 --> 33:58.960
مهم نیست کدوم ماموریت رسمی از طرف کجاست
33:58.960 --> 34:01.160
بازم باید به خونه نامه بنویسی و بررسی کنی
34:03.270 --> 34:03.960
خیلی خب
34:06.960 --> 34:07.920
ممنونم
34:07.920 --> 34:09.110
باشه، گائو ران، موقع برگشتن مراقبت کن
34:09.110 --> 34:09.800
من رفتم
34:31.000 --> 34:32.429
به نظر میاد دیگه حالت خوب شده
34:32.429 --> 34:33.510
بانوی جوان وی
34:38.510 --> 34:40.000
تو همیشه
34:40.000 --> 34:41.600
به غیرمنتظره‌ترین شکل ظاهر می‌شی
34:42.550 --> 34:43.840
...این همه مواد غذایی خوب خریدی
34:43.840 --> 34:45.570
می‌خوای برای فان یون غذا درست کنی؟
34:47.070 --> 34:48.110
...پس
34:48.670 --> 34:50.540
ازم دعوت می‌کنی بهت ملحق بشم؟
34:50.570 --> 34:52.969
تو مواد رو می‌خری، من حملشون می‌کنم
34:53.960 --> 34:54.920
تو می‌پزی
34:54.920 --> 34:56.590
منم موقع غذا خوردن پیشت می‌مونم
34:56.590 --> 34:57.590
بعدش
34:59.110 --> 35:01.640
یه نگاه به زخمت می‌ندازم ببینم چطور ترمیم شده
35:05.440 --> 35:06.800
بهتره که اینطوری نشه
35:06.800 --> 35:08.480
فقط یه غذای ساده‌ی خونگی می‌خوریم
35:08.480 --> 35:09.840
چیز خاصی نیست
35:13.360 --> 35:15.950
نمی‌خوای بدونی
35:16.070 --> 35:17.710
چرا این دفعه اومدم دیدنت؟
35:17.710 --> 35:19.070
چیه؟
35:19.630 --> 35:21.030
...راستش، خانواده‌ام
35:21.400 --> 35:22.510
اصلا بیا بریم
35:23.480 --> 35:24.880
خونه‌ی شما
35:24.880 --> 35:26.540
و آروم آروم موقع غذا حرف بزنیم
35:27.320 --> 35:28.520
بانوی جوان وی
35:28.540 --> 35:29.920
اگه چیزی برای گفتن داری، فقط بگو
35:29.920 --> 35:31.110
بهتره از غذا بگذریم
35:31.800 --> 35:32.800
چرا که نه؟
35:33.670 --> 35:35.360
حداقل دوستیم، مگه نه؟
35:35.360 --> 35:36.960
با هم غذا خوردن چه اشکالی داره؟
35:36.960 --> 35:38.800
لازم نیست هر بار که من رو می‌بینی
35:38.800 --> 35:40.150
انقدر سرد باشی
35:40.360 --> 35:41.480
منظورم این نیست
35:41.480 --> 35:42.400
فقط مقامم پایینه و خیلی سرم شلوغه
35:42.400 --> 35:43.960
واقعا وقت ندارم باهات سر و کله بزنم
35:43.960 --> 35:44.960
...سر و کله زدن با من
35:50.920 --> 35:52.710
بله، این فقط منم که باید باهاش کنار بیام
35:52.710 --> 35:54.030
...پس انگار
35:54.030 --> 35:54.920
هر بار که میام پیشت
35:54.920 --> 35:57.070
دنبال اینی که چطور باهام سر و کله بزنی، درسته؟
35:57.070 --> 35:58.800
حدس می‌زنم برادرهام درست می‌گفتن
35:59.040 --> 36:00.700
فقط خودم رو گول می‌زدم
36:00.900 --> 36:02.020
چطور ممکنه تو
36:02.040 --> 36:03.440
واقعا بهم اهمیت بدی؟
36:04.690 --> 36:05.810
بذار توضیح بدم
36:05.830 --> 36:06.270
...من
36:17.680 --> 36:18.320
...تو
36:20.560 --> 36:21.850
هیچوقت فراموشم نکن
36:22.510 --> 36:25.200
♪باد، بارون رو مثل اشک♪
36:25.230 --> 36:26.440
♪توی کل شهر سرازیر می‌کنه♪
36:26.470 --> 36:28.970
♪اون لحظه‌ای که نگاهمون به هم گره خورد♪
36:29.110 --> 36:32.680
♪خاطرات گذشته با طنینی بلندتر به خروش در اومدن♪
36:35.000 --> 36:37.470
♪شاید دل‌ها مشتاق جستجو باشن♪
36:37.500 --> 36:38.860
♪روی نوک انگشت‌هامون نقش می‌بنده♪
36:39.000 --> 36:41.590
♪صدای قدم‌های شفاف رو بشنو که به وضوح طنین‌اندازه♪
36:41.710 --> 36:42.840
چرا امروز اینطوری کرد؟
36:46.870 --> 36:50.180
♪هر چند سال‌های گذرا بی‌درنگ می‌گذرن♪
36:50.210 --> 36:53.230
♪هر روز لطافتی ملایم روی پیشونیت سایه می‌ندازه♪
36:55.000 --> 37:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Sayona ✧ Riven ✧ Lavender ✧ Tima ✧ Kento ✧
✧ ادیت : Luna ✧