WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Audrey ✧ Vanilla ✧ violet ✧ Silvia ✧ padideh ✧ Purella ✧ MUSE ✧ naz ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.000 --> 01:00.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 01:51.759 --> 01:57.560 .⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹. 01:58.560 --> 02:01.780 .⊹*❀˚‧ قسمت 18 ‧˚❀*⊹. 02:02.590 --> 02:03.180 پدرجان 02:03.640 --> 02:04.030 نگاه کنین 02:04.840 --> 02:05.640 نگاه کنین 02:05.640 --> 02:07.840 انگار دقیقا مخصوص خودت دوخته شده 02:08.280 --> 02:09.470 بعد از این همه مدت سخت کار کردن 02:09.470 --> 02:11.270 آرزوت بالاخره برآورده شد 02:12.540 --> 02:13.290 بفرمایین 02:17.280 --> 02:17.910 شیائو یون 02:26.120 --> 02:26.840 عالیه 02:26.840 --> 02:28.630 گائو ران تمام روز مشغول بوده 02:28.630 --> 02:30.340 تا برای تو غذا درست کنه 02:30.840 --> 02:32.720 واقعا خوش شانسی - بشینین - 02:32.740 --> 02:33.940 وقتی بچه بودی 02:33.960 --> 02:35.950 گریه می‌کردی و ازم یه برادر بزرگ‌تر می‌خواستی 02:35.950 --> 02:36.660 ببین 02:36.710 --> 02:39.370 یه برادر خوب از آسمون برات نازل شد 02:39.590 --> 02:40.310 تو 02:40.310 --> 02:42.370 همیشه دقیقا همون چیزی که آرزوش رو داری به دست میاری 02:42.620 --> 02:43.750 حق با شماست، پدرجان 02:43.770 --> 02:46.030 از کجا دیگه می‌تونم همچین برادر خوبی پیدا کنم؟ 02:46.800 --> 02:47.800 !بفرمایین، بفرمایین، بفرمایین 02:48.590 --> 02:50.000 مسیر مقام رسمی شدن شیائو یون 02:50.000 --> 02:51.710 از همین امروز شروع می‌شه 02:52.380 --> 02:54.030 بجنبین، باید یه جشن درست و حسابی بگیریم 02:54.030 --> 02:54.829 !شراب بریزین 02:59.260 --> 03:00.690 گائو ران - گائو ران - 03:00.820 --> 03:02.570 گائو ران، شراب کو؟ 03:04.030 --> 03:04.710 یادم رفت 03:04.810 --> 03:06.460 ...وای واقعا که از دست این بچه 03:08.280 --> 03:09.080 ایرادی نداره 03:09.520 --> 03:11.360 من... من همین الانش هم 03:11.360 --> 03:12.960 لطف شما و گائو ران بهم رسیده 03:12.960 --> 03:14.430 به جای شراب با چای به سلامتی می‌نوشیم 03:14.430 --> 03:15.520 فرقی نداره 03:15.520 --> 03:16.560 خوبه، خوبه 03:22.490 --> 03:23.680 چی شدی؟ 03:23.680 --> 03:24.550 هیچی 03:24.570 --> 03:25.450 مطمئن؟ 03:25.840 --> 03:26.680 آره 03:26.750 --> 03:28.590 فقط اومدم تا توی خوشحالیتون شریک باشم 03:31.079 --> 03:33.650 〔خونسردی قبل از هر چیزی〕 03:43.200 --> 03:44.130 شی آر 03:44.480 --> 03:45.180 شی آر 03:47.000 --> 03:48.760 خبر داری ساعت چنده؟ 03:48.790 --> 03:50.320 چرا هنوز خوابی تو؟ 03:53.600 --> 03:56.530 نکنه دیروز پات آسیب دیده 03:58.120 --> 03:59.870 بهت گفتم زانو نزن و بلند شو 03:59.870 --> 04:02.110 خودت اصرار داشتی زانو بزنی 04:02.710 --> 04:04.080 پات درد می‌کنه؟ 04:07.400 --> 04:09.060 دارو براش زدی؟ 04:10.380 --> 04:11.370 ارباب 04:11.580 --> 04:12.990 ارباب جوان دوم شی گفتن 04:13.020 --> 04:14.740 این چیزیه که لایقشن 04:15.170 --> 04:16.480 برای همین هیچ دارویی روش نذاشتن 04:16.480 --> 04:17.070 از دست تو 04:17.670 --> 04:18.910 چند سالشه؟ 04:19.170 --> 04:21.000 برای اینکه بدونه چطور از خودش مراقبت کنه زیادی جوونه 04:21.000 --> 04:22.079 تو چند سالته؟ 04:22.100 --> 04:23.500 ...چطور حالیت نبود 04:23.680 --> 04:26.350 چطور حالیت نبود باید براش دارو بزنی؟ 04:26.350 --> 04:27.470 سریع باش 04:27.600 --> 04:28.510 فهمیدم، فهمیدم 04:28.510 --> 04:29.270 برو دارو بیار 04:29.270 --> 04:30.270 همین الان می‌رم 04:36.430 --> 04:37.430 شی آر 04:39.190 --> 04:40.950 به حرف پدربزرگت گوش بده، شی آر 04:41.070 --> 04:42.070 ارباب 04:43.000 --> 04:45.960 !ارباب، عصبانی نشین 04:45.980 --> 04:47.390 سرت رو بیار بالا 04:48.310 --> 04:48.800 ارباب 04:49.100 --> 04:50.180 تو دیگه کی هستی؟ 04:50.200 --> 04:50.760 ارباب 04:50.790 --> 04:52.120 اون... اون پسره کیه؟ 04:53.130 --> 04:53.960 ...اون 04:54.659 --> 04:55.960 ارباب سای می‌خوان ببیننتون 04:55.960 --> 04:56.610 ...این 04:58.290 --> 04:59.930 سریع دارو رو براش بزن 04:59.930 --> 05:01.370 ...یه لحظه... این 05:01.390 --> 05:02.660 چرا به اون دارو بزنیم؟ 05:02.660 --> 05:03.940 گیج شدم 05:13.920 --> 05:14.890 ارباب سای 05:15.920 --> 05:16.820 شما کسی هستین 05:17.480 --> 05:20.810 که مسئول برگزاری آزمون محقق‌های تازه برگزیده‌شده‌ست 05:21.480 --> 05:24.170 ممنون از زحماتتون طی این چند روز اخیر 05:25.270 --> 05:27.680 ممنون از توجهتون، ارباب جنگ 05:27.680 --> 05:31.280 برای انتخاب استعدادها برای نه شهر از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم 05:32.830 --> 05:34.390 باید استعداد‌های حقیقی رو 05:35.159 --> 05:37.240 پیدا کنین 05:39.600 --> 05:41.060 حق با شماست، ارباب جنگ 05:42.390 --> 05:43.450 ولی 05:43.640 --> 05:46.130 امسال خیلی با گذشته فرق داره 05:46.620 --> 05:48.200 از اونجایی که اولین باره افراد عادی در آزمون‌ها شرکت می‌کنن 05:48.200 --> 05:51.450 بعضی شایعات و انتقادات اجتناب‌ناپذیره 05:51.920 --> 05:54.190 به هر حال، محقق‌های امسال فرق دارن 05:54.190 --> 05:55.390 مردم عادی 05:55.980 --> 05:57.390 و حتی 05:57.409 --> 05:59.380 بانوهایی که برای مقام رسمی پیشنهاد شدن هم بینشون هستن 06:05.280 --> 06:08.190 خب، این پیرو خواسته‌های حاکم شهره 06:08.270 --> 06:10.920 که باعث می‌شه 06:10.920 --> 06:12.680 خون تازه‌ی زیادی به رگ‌های نه شهر وارد بشه 06:13.680 --> 06:14.550 مردم عادی 06:15.240 --> 06:16.970 فاقد تربیت و اصالتن 06:18.190 --> 06:20.680 اکثرشون کوته‌بینن 06:22.460 --> 06:25.330 به راحتی با ظاهر فریب می‌خورن 06:25.670 --> 06:27.010 و زن‌ها 06:27.240 --> 06:29.100 دیر یا زود ازدواج می‌کنن 06:29.790 --> 06:32.040 هیچکدوم برای امور حکومتی مناسب نیستن 06:35.440 --> 06:37.470 حق با شماست، ارباب جنگ 06:37.490 --> 06:40.220 برای همین امروز اومدم به دیدنتون 06:40.240 --> 06:43.140 تا نظرتون رو بشنوم 06:43.630 --> 06:45.890 با این 06:46.490 --> 06:47.970 استثناها چطور برخورد کنیم؟ 06:50.550 --> 06:51.960 برخود خاصی نکنین 06:53.630 --> 06:55.480 فقط بهشون امتیاز ندین 06:56.750 --> 06:58.390 بذارین ببینن 06:59.310 --> 07:01.430 چقدر مناصب رسمی وحشیانه‌ان 07:03.800 --> 07:05.850 ارباب جنگ کاملا درست می‌گین 07:05.900 --> 07:08.980 گل‌هایی که همیشه توی خونه بودن 07:09.020 --> 07:12.020 طبیعتا نمی‌تونن طوفان رو تحمل کنن 07:12.870 --> 07:14.070 پژمرده شدنشون 07:14.070 --> 07:15.950 فقط مسئله‌ی زمانه 07:46.240 --> 07:47.430 دیدی؟ حق با من بود 07:48.040 --> 07:50.440 لباس زنونه واقعا بهت بیش‌تر میاد 07:53.310 --> 07:54.570 برگه‌ی آزمونت رو خوندم 07:55.159 --> 07:56.800 جواب‌هات خیلی هوشمندانه بود 07:56.800 --> 07:57.630 پس 07:58.600 --> 08:00.260 واقعا فقط برای آزادی بود 08:00.390 --> 08:02.120 که عمدا مردود شدی؟ 08:03.410 --> 08:04.710 برای رسیدن به صلح جهان 08:04.710 --> 08:06.770 مقام رسمی بودن تنها راه نیست 08:06.950 --> 08:08.600 نه شهر ظاهرا آرومه 08:08.600 --> 08:10.190 اما حاکم قدرت کمی داره 08:10.190 --> 08:12.520 و اشراف هر کدوم توی قلمروی خودشون حکمرانی می‌کنن 08:12.670 --> 08:13.850 اگه نه شهر در حال نابودیه 08:13.850 --> 08:16.130 مقام رسمی بودن به چه دردی می‌خوره؟ 08:16.720 --> 08:18.430 تو فقط یه برگ پاییزی‌ای 08:18.430 --> 08:20.360 که توی کشمکش بین حاکم و اشراف گرفتار شده 08:20.360 --> 08:21.890 و بی‌کنترل سرگردونی 08:22.070 --> 08:24.070 بهتره با من یه تاجر آزاد باشی 08:24.200 --> 08:25.410 تا وقتی از من پیروی کنی 08:25.410 --> 08:27.520 مهم نیست جایگاهت، اصالتت، گذشته‌ات چیه 08:27.520 --> 08:29.390 می‌تونم یه زندگی راحت رو برات تضمین کنم 08:29.390 --> 08:30.390 این میلیون‌ها بار بهتر از این نیست 08:30.390 --> 08:32.049 که یه حاکم دست‌نشانده باشی؟ 08:33.179 --> 08:34.760 اگه مقام رسمی بودن رو رها کنی 08:34.760 --> 08:36.419 می‌تونم یه راه هموار 08:36.419 --> 08:37.270 پر از آرامش و شادی جلوی پات بذارم 08:38.020 --> 08:39.250 می‌تونم کمکت کنم به هر چیزی که دوست داری 08:39.250 --> 08:40.650 برسی 08:43.549 --> 08:45.080 ارباب جوان دوم جنگ 08:45.440 --> 08:46.240 اگه همه 08:46.870 --> 08:48.530 فقط به فکر خودشون باشن 08:48.790 --> 08:50.240 اون‌ موقع هیچکس نمی‌تونه زنده بمونه 08:51.000 --> 08:52.120 نه شهر خیلی بزرگه 08:52.120 --> 08:53.320 تو به عنوان یه مقام رسمی زن کوچیک 08:53.320 --> 08:54.480 چقدر می‌تونی پیش بری؟ 08:55.050 --> 08:55.900 یادت نره 08:56.000 --> 08:57.500 تو مثل بقیه‌ی محقق‌های جدید نیستی 08:57.500 --> 08:59.430 هر لحظه ممکنه اخراج شی 09:01.300 --> 09:02.610 نمی‌تونم دیگران رو کنترل کنم 09:02.610 --> 09:04.230 ولی می‌تونم تضمین کنم که افراد عمارت جو یون 09:04.230 --> 09:05.910 زیر بار دنیا نرن 09:05.910 --> 09:07.260 و سیر و سیراب باشن 09:07.260 --> 09:08.770 ولی تا حالا فکر کردی 09:08.770 --> 09:10.140 هم آزمون انتخابی و هم حاکم شهر 09:10.140 --> 09:11.740 می‌تونن زندگی مردم رو بهتر کنن؟ 09:12.480 --> 09:14.410 و من نمی‌تونم نسبت به هر کس یا چیزی 09:14.580 --> 09:17.380 که جلوی راهشون وایسه بی‌تفاوت باشم 09:20.960 --> 09:22.870 توی موقعیتی که هستی وظیفه‌ات رو انجام بده 09:22.870 --> 09:24.130 می‌تونیم رقیب باشیم 09:24.260 --> 09:25.650 و همچنین می‌تونیم دوست باشیم 09:25.650 --> 09:27.630 حتی اگه توی طرف‌های مختلفی باشیم 09:27.630 --> 09:29.000 این مانع از صحبت درباره‌ی موسیقی 09:29.000 --> 09:29.870 و زندگی نمی‌شه 09:29.870 --> 09:30.800 موافق نیستی؟ 09:40.320 --> 09:40.920 باشه 09:41.960 --> 09:42.790 به هر حال 09:43.210 --> 09:44.600 ممنون که 09:44.620 --> 09:46.190 امروز باهام صادق بودی 09:47.790 --> 09:48.630 اگه روزی 09:49.100 --> 09:50.690 به خاطر جایگاهمون 09:51.360 --> 09:53.760 در طرف‌های مقابل قرار بگیریم 09:54.960 --> 09:55.750 ...اون‌ موقع من 09:59.080 --> 10:00.150 ...من 10:01.350 --> 10:03.150 امیدوارم هیچوقت این اتفاق نیفته - نه - 10:04.320 --> 10:06.480 هرگز در مقابلت قرار نمی‌گیرم 10:16.150 --> 10:17.270 واقعا 10:17.290 --> 10:18.530 نمی‌خوای 10:18.530 --> 10:20.130 به عمارت جو یون ملحق بشی؟ 10:23.560 --> 10:24.220 نه، نمی‌خوام 10:28.360 --> 10:30.020 لازم نیست کاری بکنی 10:35.370 --> 10:37.370 ارباب جوان، چای میل کنین 10:49.210 --> 10:50.560 ارباب جوان عزیز 10:50.670 --> 10:52.070 کجا بودین؟ 10:53.240 --> 10:54.570 پدربزرگ فهمیده؟ 10:54.720 --> 10:57.080 ارباب نگران بودن که زانو زدن دیروز به سلامتیتون آسیب زده باشه 10:57.080 --> 10:58.000 برگشتن و مستقیم اومدن پیشتون 10:58.000 --> 10:59.390 بدون اینکه حتی برن اتاق خودشون 10:59.390 --> 11:00.840 ولی شما نبودین 11:01.020 --> 11:01.980 انقدر عصبانی شدن 11:02.080 --> 11:03.880 که حتی شام نخوردن 11:11.720 --> 11:12.720 می‌تونی بری 11:12.740 --> 11:14.100 می‌رم پیش پدربزرگ 11:14.130 --> 11:15.390 تا عذرخواهی کنم 11:34.260 --> 11:36.100 پدربزرگ، ببینین این چیه 11:43.190 --> 11:45.390 بازش نمی‌کنین ببینین، پدربزرگ؟ 12:02.100 --> 12:04.210 می‌دونم شما و ارباب لیو دوست‌های صمیمی هستین 12:04.210 --> 12:06.670 وقتی نشان یشمی شکست هیچکس به اندازه‌ی شما ناراحت نشد 12:06.670 --> 12:07.320 برای همین 12:07.320 --> 12:09.820 از بهترین مرمت‌کار لینگ آن خواستم تعمیرش کنه 12:09.820 --> 12:11.880 تضمین می‌کنم هیچ صدمه‌ای به یشم وارد نشده 12:15.970 --> 12:17.500 همین امروز کارش تموم شد 12:17.510 --> 12:19.000 خودم برای تحویل گرفتنش رفتم 12:20.000 --> 12:20.800 پدربزرگ 12:22.360 --> 12:23.870 عصبانی نباشین 12:27.350 --> 12:29.870 کی؟ کی گفته اون وسیله برام مهمه؟ 12:30.480 --> 12:32.080 شکسته که شکسته 12:32.670 --> 12:34.870 کی به وسایل اون پیرمرد اهمیت می‌ده؟ 12:37.360 --> 12:38.960 حق با شماست، پدربزرگ 12:39.200 --> 12:40.870 حالا که شکسته 12:41.510 --> 12:43.170 ما هم دیگه بهش اهمیت نمی‌دیم 12:43.240 --> 12:44.240 پس از اینجا می‌برمش 12:45.060 --> 12:46.330 ...شی... شی... شی آر 12:48.880 --> 12:50.480 چی شده، پدربزرگ؟ 12:51.030 --> 12:51.940 هیچی 12:51.960 --> 12:52.690 پس دیگه می‌رم 12:52.710 --> 12:54.280 ...خب... خب، تو 12:55.290 --> 12:56.350 از سرخدمتکار شنیدم 12:56.350 --> 12:59.210 که یه محموله‌ی مواد غذایی از شهر جینگ رسیده 12:59.380 --> 13:00.640 گشنه‌امه 13:01.120 --> 13:02.870 هنوز غذا نخوردم 13:03.630 --> 13:05.890 می‌شه باهام شام بخوری؟ 13:06.120 --> 13:06.720 البته 13:10.000 --> 13:11.800 پدربزرگ، بیاین، مراقب باشین 13:34.000 --> 13:34.670 فان شیو 13:34.670 --> 13:35.390 ارباب جیانگ 13:36.000 --> 13:36.840 ارباب وانگ 13:39.200 --> 13:39.790 فان شیو 13:40.630 --> 13:41.440 چی شده؟ 13:42.120 --> 13:42.780 ارباب جیانگ 13:43.200 --> 13:45.260 اینکه امروز می‌تونم به عنوان یه مقام رسمی خدمت کنم 13:46.370 --> 13:47.800 همه به لطف حمایت شماست 13:48.390 --> 13:49.910 فان شیویی که من می‌شناسم 13:50.320 --> 13:52.320 جوون پرتلاش و با انگیزه‌ایه 13:53.240 --> 13:54.540 امیدوارم 13:54.870 --> 13:57.930 کارهای بیش‌تری برای خیر و صلاح شهر و مردم انجام بدی 13:59.720 --> 14:00.270 چشم 14:08.840 --> 14:09.510 فان یون؟ 14:11.150 --> 14:11.910 حاکم شهر 14:13.630 --> 14:15.390 چرا تو و تیان شینگ هنوز اینجایین؟ 14:15.390 --> 14:17.320 مراسم دوره‌ی آزمایشی محققین جدید داره شروع می‌شه 14:17.320 --> 14:18.650 دیرتون می‌شه 14:19.270 --> 14:20.070 دیر؟ - دیر؟ - 14:21.460 --> 14:22.070 ...ولی 14:22.090 --> 14:22.690 دنبالم بیاین 14:24.040 --> 14:24.680 تیان شینگ 14:24.790 --> 14:25.360 !زود باشین 14:27.180 --> 14:28.410 از یه میان‌بر می‌برمتون 14:28.410 --> 14:29.940 احتمالا به موقع می‌رسیم 14:30.760 --> 14:32.010 کی این کار رو کرده؟ 14:32.110 --> 14:33.480 واقعا زمانش رو تغییر دادن 14:33.480 --> 14:35.720 فکر می‌کردم آینده‌ی روشنی در انتظارمون باشه 14:35.720 --> 14:36.360 اما کی فکرش رو می‌کرد 14:36.360 --> 14:38.490 که همه جا جلوی پامون سنگ بندازن 14:38.840 --> 14:40.320 خداروشکر حاکم شهر اینجان 14:40.320 --> 14:40.850 زود باشین 14:41.360 --> 14:42.000 باشه 14:43.600 --> 14:44.600 تیان شینگ، عجله کن 14:47.670 --> 14:48.670 به همه‌ی 14:48.670 --> 14:50.130 محقق‌های تازه پذیرفته‌شده تبریک می‌گم 14:50.870 --> 14:52.870 طبق رسم و رسوم دیوان ما 14:53.280 --> 14:54.720 همه‌ی محقق‌های جدید 14:55.240 --> 14:57.220 برای یه دوره‌ی آزمایشی دو ماهه 14:57.390 --> 14:58.920 باید اینجا خدمت کنن 14:59.240 --> 15:00.870 با اینکه زمان محدوده 15:01.270 --> 15:02.440 امیدوارم همه 15:02.440 --> 15:04.270 از این فرصت به بهترین شکل استفاده کنن 15:05.480 --> 15:06.910 بعد از دو ماه 15:06.950 --> 15:09.140 〔لو یان؛ معاون دیوان اجرای مراسمات 〕 15:07.600 --> 15:09.510 بر اساس توانایی هر کدومتون 15:10.000 --> 15:11.910 رسما به جایگاهی که مناسبش هستین 15:11.910 --> 15:13.600 منصوب می‌شین 15:13.600 --> 15:14.790 توی این مدت 15:15.630 --> 15:17.760 من افسر مافوقتون هستم 15:19.360 --> 15:20.550 اون زمان 15:20.870 --> 15:22.030 جونگ یو وان 15:22.750 --> 15:23.880 جیانگ شو 15:24.120 --> 15:26.170 فان هوی و بقیه‌ی محقق‌ها 15:26.370 --> 15:27.300 بالاخره 15:27.320 --> 15:29.560 رسیدیم - همگی از همینجا شروع کردن - 15:31.650 --> 15:32.720 یه چیزی برات دارم 15:32.720 --> 15:33.770 چی؟ 15:35.940 --> 15:36.940 اینو بگیر 15:38.600 --> 15:39.550 ...این 15:40.170 --> 15:41.420 این گیاه سعادته 15:41.420 --> 15:42.340 تبریک می‌گم 15:42.340 --> 15:44.200 بالاخره به این روز رسیدی 15:45.480 --> 15:46.540 گیاه سعادت 15:46.850 --> 15:48.680 حتی توی 15:48.700 --> 15:50.560 بدترین شرایط هم رشد می‌کنه 15:51.150 --> 15:52.210 خیلی دوستش دارم 15:52.340 --> 15:53.410 ممنون، حاکم شهر 15:53.410 --> 15:55.140 شما با امور حکومتی آشنا نیستین 15:55.550 --> 15:57.710 بیش‌تر از همه باید مراقب آدم‌های بدذات باشین 15:57.710 --> 15:59.910 از این به بعد، باید یاد بگیرین خودتون از پس مشکلات بربیاین 15:59.910 --> 16:01.510 من فقط همین یه بار می‌تونستم کمکتون کنم 16:03.600 --> 16:04.200 حالا برین داخل 16:05.440 --> 16:06.300 دیگه می‌ریم داخل 16:06.830 --> 16:07.540 بریم 16:07.570 --> 16:09.430 مقام‌هایی که دوره‌ی آزمایشی رو بگذرونن 16:09.430 --> 16:11.520 توی مراسم استقبال از مقامات جدید شرکت می‌کنن 16:11.520 --> 16:13.340 تا رسما با مردم دیدار کنن 16:13.890 --> 16:16.340 امیدوارم همه‌‌اتون شروع تازه‌ای داشته باشین 16:16.670 --> 16:18.600 و با پشتکار به مطالعه ادامه بدین 16:19.000 --> 16:20.840 در رابطه با این دوره‌ی آزمایشی 16:21.200 --> 16:24.000 مشتاقم که کنار همه‌‌اتون رشد کنم 16:24.320 --> 16:25.390 روز اولی انقدر دیر اومدن 16:25.410 --> 16:27.150 معلومه که این قضیه رو جدی نگرفتن 16:27.150 --> 16:28.680 آخه مگه می‌شه زن‌ها بشن مقام حکومتی؟ 16:29.240 --> 16:30.720 این دیگه چه سیستم معرفی‌ایه؟ 16:30.720 --> 16:31.250 دقیقا 16:31.260 --> 16:33.010 صرفا برای آدم‌های خاصی دوخته شده 16:33.010 --> 16:34.440 ...هر کسی می‌تونه وارد 16:34.460 --> 16:36.790 اصلا نمی‌دونم از پس چه کاری برمیاد 16:38.470 --> 16:40.000 اون پشت چخبره؟ 16:48.680 --> 16:49.710 دارین سر چی بحث می‌کنین؟ 16:49.710 --> 16:50.590 ارباب لیو 16:51.160 --> 16:53.300 فان یون و تیان شینگ نه تنها دیر اومدن 16:53.300 --> 16:55.330 بلکه از وقتی رسیدن دارن پچ‌ پچ می‌کنن 16:55.330 --> 16:57.350 و تمرکزمون رو برای گوش دادن به دستورات شما به هم زدن 16:57.350 --> 16:59.350 تقاضا دارم هر دوشون رو اخراج کنین 16:59.370 --> 17:01.570 مایه سرافکندگیه که باهاشون یه جا باشم 17:04.270 --> 17:06.349 لازمه تو بهم بگی چطوری کارم رو انجام بدم؟ 17:12.349 --> 17:13.310 فان یون 17:14.880 --> 17:16.880 فکر نکن چون یه زمانی همسر حاکم شهر بودی 17:16.880 --> 17:18.510 می‌تونی قوانین رو زیر پا بذاری 17:20.200 --> 17:22.069 شما الان مقام‌های کشوری آزمایشی هستین 17:22.069 --> 17:24.079 پس باید از قوانین اینجا پیروی کنین 17:24.680 --> 17:25.609 علاوه بر این 17:26.119 --> 17:27.849 تو با بقیه فرق داری 17:28.349 --> 17:29.880 معیارهای ارزیابی تو 17:29.880 --> 17:31.280 طبیعتا سختگیرانه‌تره 17:31.830 --> 17:32.310 بله 17:32.790 --> 17:33.720 اشتباه کردم 17:36.880 --> 17:37.720 و تو 17:38.590 --> 17:39.480 تیان شینگ 17:39.920 --> 17:41.320 اینجا عمارت چی‌ـه 17:41.730 --> 17:43.450 نه دشت صحرای دهاتت 17:44.480 --> 17:45.500 به خودت نگاه کن 17:46.160 --> 17:48.440 چند ده نسل ثروت و طالع جمع کردی 17:48.440 --> 17:51.040 که تونستی توی آزمون انتخابی سراسری نه شهر قبول بشی؟ 17:51.680 --> 17:54.480 !کاری نکن به خاطر بی‌ادبی اخراج بشی 17:55.120 --> 17:56.450 نصیحتتون رو آویزه‌ی گوشم می‌کنم 18:00.430 --> 18:02.390 زن‌ها و بچه‌ها رو راه دادن اینجا 18:02.410 --> 18:03.680 امسال واقعا اوضاع مسخره شده 18:03.680 --> 18:05.280 بیش‌تر شبیه بازارچه‌ی معبده 18:08.680 --> 18:09.350 خیلی خب 18:09.720 --> 18:11.980 حالا هر کسی به ترتیب بیاد جلو 18:12.000 --> 18:13.480 تا وظایفش رو تحویل بگیره 18:13.480 --> 18:14.510 اطاعت 18:38.040 --> 18:38.840 بو چین 18:38.860 --> 18:39.730 بله 18:39.760 --> 18:41.280 وظیفه‌ی تو اینه که 18:41.350 --> 18:42.880 خراج‌ها رو سرشماری کنی 18:43.510 --> 18:44.440 بله، متوجه شدم 18:47.800 --> 18:48.910 شما دوتا 18:49.030 --> 18:51.030 توی اولین روز دوره‌ی آزمایشی دیر اومدین 18:51.030 --> 18:52.990 پس اصلا وقت‌شناسی حالیتون نیست 18:53.750 --> 18:56.500 معلومه که هیچکدومتون به درد امور حکومتی نمی‌خورین 18:56.500 --> 18:59.000 حالا که همه وظایفشون رو تحویل گرفتن 18:59.000 --> 19:01.440 تنها کارهای باقی‌مونده مرتب کردن اسناد کتابخونه 19:01.440 --> 19:02.900 و تمیز کردن مستراحه 19:03.480 --> 19:05.000 بین خودتون انتخاب کنین 19:05.000 --> 19:06.680 من مستراح رو تمیز می‌کنم - من مستراح رو تمیز می‌کنم - 19:06.680 --> 19:08.410 سر اینم دارین دعوا می‌کنین؟ 19:09.070 --> 19:10.530 به حرف من گوش کنین 19:10.750 --> 19:11.510 تیان شینگ 19:12.110 --> 19:13.770 تو اسناد کتابخونه رو مرتب کن 19:13.790 --> 19:15.520 فان یون، تو هم مستراح رو تمیز کن 19:17.510 --> 19:18.270 اطاعت 19:19.880 --> 19:21.510 دیگه مرخصین، برین سر کارتون 19:23.160 --> 19:24.290 بیا بریم، تیان شینگ 19:32.150 --> 19:33.480 برگشتی سر شغل قبلیت، نه؟ 19:33.480 --> 19:34.480 ولی تمیزکاری اینجا 19:34.480 --> 19:37.680 بازم از تمیزکاری توی روستا بهتره، مگه نه؟ 19:38.030 --> 19:39.030 ...تو - فان یون - 19:40.400 --> 19:41.460 آرامش و متانت 19:47.000 --> 19:49.530 آرامش و متانت، آرامش و متانت 19:49.640 --> 19:50.510 برادر بو 19:50.530 --> 19:51.940 لطفا از این به بعد 19:52.480 --> 19:54.730 هوای ما رو داشته باش 19:54.880 --> 19:55.610 حتما 20:05.520 --> 20:06.520 نگران نباش 20:06.640 --> 20:07.720 آرامشم رو حفظ می‌کنم 20:08.400 --> 20:08.930 بیا بریم 20:10.170 --> 20:13.110 〔عمارت جو یون〕 20:18.390 --> 20:19.110 رئیس 20:19.130 --> 20:21.930 دیوان تشریفات یه سفارش خرید دیگه فرستاده 20:28.590 --> 20:30.680 مطابق فهرست، اجناس رو از مغازه‌ها تحویل بگیر 20:30.680 --> 20:31.240 اطاعت 20:32.470 --> 20:33.070 رئیس 20:33.400 --> 20:37.000 دیوان تشریفات ده درصد پاداش اضافه‌تر می‌خواد 20:39.110 --> 20:40.040 منظورت چیه؟ 20:40.210 --> 20:42.380 بارها بهم اشاره کردن 20:42.410 --> 20:43.740 که چون همیشه به کسب و کار ما بها می‌دن 20:43.740 --> 20:45.720 توجه مقامات بالا رو جلب کردن 20:45.720 --> 20:47.750 می‌گن اگه می‌خوایم به همکاری ادامه بدیم 20:47.750 --> 20:50.880 باید پاداششون رو ده درصد دیگه بالا ببریم 20:53.480 --> 20:54.710 دارن تا قرون آخر 20:55.120 --> 20:56.630 پولمون رو بالا می‌کشن 20:56.880 --> 20:58.350 واقعا طمع سیری‌ناپذیری دارن 20:59.540 --> 21:01.070 شما باهوشین، ارباب جوان 21:01.400 --> 21:03.000 ...پس درباره‌ی پاداششون 21:03.640 --> 21:06.160 عمارت جو یون بدون سر خم کردن زیر زورگویی و فشار 21:06.160 --> 21:08.550 بزرگ‌ترین اتحادیه‌ی بازرگانی توی لینگ آن 21:09.240 --> 21:11.370 و همینطور تمام نه شهر شده 21:11.460 --> 21:12.510 بهشون این رو بگو 21:13.070 --> 21:14.400 اگه رشوه‌ی بیش‌تر به اسم پاداش می‌خوان 21:14.450 --> 21:16.680 اونوقت دیگه نمی‌تونیم کیفیت کالاها رو تضمین کنیم 21:16.680 --> 21:19.310 اگه اشتباهی اتفاق بیفته، بازم خودشونن که باید مسئولیتش رو قبول کنن 21:19.310 --> 21:20.910 درست می‌گین، ارباب جوان 21:21.110 --> 21:21.960 ولی 21:21.960 --> 21:23.690 اگه درخواست‌هاشون رو انجام ندیم 21:24.000 --> 21:24.830 می‌ترسم 21:24.830 --> 21:26.880 کسب و کارمون دیگه باهاشون دووم پیدا نکنه 21:26.880 --> 21:27.940 مهم نیست 21:28.240 --> 21:29.480 قیمتی که ما گذاشتیم همین الانش هم 21:29.480 --> 21:30.920 پایین‌ترین قیمت توی بازاره 21:31.680 --> 21:33.880 هیچوقت اینجوری نبوده که ما رو انتخاب کرده باشن 21:34.000 --> 21:36.260 بلکه اینه که انتخاب دیگه‌ای نداشتن 21:37.250 --> 21:38.510 رشوه می‌خوان؟ 21:39.030 --> 21:42.090 اصلا در جایگاهی نیستن که از عمارت جو یون اخاذی کنن 21:43.050 --> 21:43.630 متوجه شدم 21:43.630 --> 21:44.440 من 21:44.460 --> 21:46.190 همین الان می‌رم که بهشون جواب بدم 21:47.030 --> 21:47.750 وایسا 21:50.830 --> 21:51.830 فان یون 21:52.810 --> 21:54.680 الان دوره‌ی آزمایشیش رو توی دیوان اجرای مراسمات می‌گذرونه؟ 21:54.680 --> 21:58.080 شنیدم همه‌ی محقق‌های تازه قبول شده اونجا دوره‌ی آموزشیشون رو می‌گذرونن 22:00.880 --> 22:01.940 پس می‌شه درباره‌ی 22:01.950 --> 22:03.190 پاداششون مذاکره کرد 22:05.240 --> 22:06.400 ولی بهشون بگو 22:07.150 --> 22:10.080 مطمئن بشن بهترین رسیدگی ممکن رو از فان یون کنن 22:28.540 --> 22:30.630 اگه واقعا فکر می‌کنین این 22:30.680 --> 22:32.610 باعث می‌شه ناامید بشم و عقب بکشم 22:33.370 --> 22:35.290 پس کور خوندین 22:37.490 --> 22:38.490 فقط وایسین ببینین 22:39.000 --> 22:41.790 تا وقتی برق بزنه اینجا رو تمیز می‌کنم 22:41.790 --> 22:42.750 کاری می‌کنم همه‌اتون 22:42.750 --> 22:44.240 با یه دید جدید بهم نگاه کنین 22:53.810 --> 22:54.880 حاکم شهر 22:54.900 --> 22:56.360 این واقعا لازمه؟ 23:09.790 --> 23:10.920 چیکار می‌کنی؟ 23:10.920 --> 23:12.180 معذرت می‌خوام، برادر بو 23:12.680 --> 23:14.140 خوب زمانی اومدی 23:14.160 --> 23:16.020 تازه تمیز‌ کردن داخل رو تموم کردم 23:16.040 --> 23:16.960 لطفا 23:17.590 --> 23:18.640 کی برادرته؟ 23:18.640 --> 23:19.590 کوری؟ 23:22.640 --> 23:25.040 فان یون هم بین مردم عادی بزرگ شده 23:25.070 --> 23:26.310 توی همچین موقعیت معذب‌کننده‌ای 23:26.310 --> 23:28.170 بازم می‌تونه خیلی راحت از پسش بربیاد 23:28.200 --> 23:29.400 ترجیح می‌دادم 23:30.510 --> 23:32.440 کلا با همچین موقعیت‌هایی روبه‌رو نشه 23:33.350 --> 23:34.720 زود باش کاری که باید انجام بدی رو انجام بده 23:34.720 --> 23:35.980 الکی اینجا واینسا 23:41.960 --> 23:42.920 تو، سریع برو بیرون 23:42.920 --> 23:44.980 ...تا تو اینجایی، چطور باید 23:45.240 --> 23:45.960 عه، درسته 23:46.640 --> 23:47.310 برو بیرون 23:47.330 --> 23:47.840 برو بیرون 23:47.860 --> 23:48.680 باشه 23:48.850 --> 23:50.440 همین الان می‌رم بیرون 23:50.470 --> 23:51.270 الان می‌رم بیرون 24:37.240 --> 24:38.000 این چیه؟ 24:39.600 --> 24:41.180 از قصد گذاشتمش اینجا 24:41.180 --> 24:43.780 یه آینه‌ی برنزی که باهاش می‌شه ظاهر رو مرتب کرد 24:44.160 --> 24:45.220 این بوی چیه؟ 24:46.440 --> 24:48.110 بوی ارکیده‌ی سفیده 24:48.110 --> 24:49.310 با همچین بویی 24:49.340 --> 24:50.930 کل دستشویی 24:51.030 --> 24:52.630 پر بوی خوب می‌شه 24:52.630 --> 24:54.400 و حالمون رو هم آروم می‌کنه 24:54.400 --> 24:55.000 این 24:55.550 --> 24:57.350 دستشویی دیوان اجرای مراسماته 24:57.350 --> 24:59.480 اتاق خواب بانوی اشراف‌زاده‌ی تو نیست که 24:59.960 --> 25:02.360 دیگه این چیزها رو اینجا نچین 25:02.480 --> 25:03.410 دیدیش؟ 25:03.850 --> 25:05.310 این چه رفتاریه؟ 25:05.480 --> 25:07.280 تو همینجا وایسا الان می‌رم شرتش رو پرچم می‌کنم 25:07.790 --> 25:08.620 !جلوم رو نگیر 25:08.680 --> 25:09.720 آروم باشین 25:09.720 --> 25:10.640 حاکم شهر 25:11.240 --> 25:12.470 خودتون گفتین 25:12.840 --> 25:13.920 اگه فان یون 25:13.940 --> 25:15.480 نتونه خودش از پس این بربیاد 25:15.480 --> 25:17.070 پس دیگه واقعا هیچوقت قبولش نمی‌کنن 25:17.070 --> 25:18.800 اگه الان برای دفاع ازش پا پیش بذارین 25:19.310 --> 25:20.480 اونوقت تمام زحمت‌های فان یون 25:20.480 --> 25:22.280 الکی و بی‌فایده می‌شه 25:44.200 --> 25:44.920 فان یون 25:46.370 --> 25:47.840 !گمـ.. گمـ.. گمشو - عمو - 25:47.840 --> 25:48.850 ارباب یان جیانگ 25:48.880 --> 25:49.880 عمو 25:49.900 --> 25:51.020 چرا اینجایین؟ 25:51.640 --> 25:53.040 چطوری دستت رو بریدی؟ 25:53.920 --> 25:54.960 خوبم 25:55.400 --> 25:57.080 دوره‌ی آموزشی توی دیوان اجرای مراسمات همیشه انقدر هر کی به هر کیه؟ 25:57.080 --> 25:58.490 چرا الکی این‌ور و اون‌ور می‌چرخی؟ 25:58.490 --> 25:59.440 زود باش برگرد سر کارت 25:59.440 --> 26:01.720 اگه فرصت یادگیری از ارباب یان رو داشته باشم 26:01.720 --> 26:02.960 عالی می‌شه 26:03.800 --> 26:05.490 اول از پس کارهای خودت بربیا 26:05.490 --> 26:06.440 سریع برگرد سر کارت 26:06.440 --> 26:06.960 بله 26:07.860 --> 26:08.470 وایسا 26:10.860 --> 26:11.620 برو 26:12.960 --> 26:14.130 تو دختری 26:14.160 --> 26:16.560 چطور تونستن مجبورت کنن دستشویی یه مرد رو تمیز کنی؟ 26:17.310 --> 26:19.440 حتما ارباب لو عقلش رو از دست داده 26:20.840 --> 26:22.490 یه عالمه موقعیت توی دیوان اجرای مراسمات هست 26:22.490 --> 26:24.040 بیا جات رو عوض کنیم، بیا 26:24.040 --> 26:26.080 عموجان، دقیقا به همین خاطر 26:26.200 --> 26:27.310 باید اثبات کنم 26:27.570 --> 26:28.560 که مهم نیست چه کاری باشه 26:28.560 --> 26:29.660 می‌تونم خوب انجامش بدم 26:31.160 --> 26:31.840 نه 26:31.860 --> 26:32.390 بیا بریم 26:33.040 --> 26:34.480 بیا بریم - ارباب یان، کمکم کن جلوشون رو بگیرم - 26:34.480 --> 26:35.290 پدر 26:35.560 --> 26:37.400 از اونجایی که فان یون یه مقام رسمیه 26:37.420 --> 26:39.680 به خاطر جنسیتش باهاش متفاوت رفتار نکنین 26:39.680 --> 26:40.310 به علاوه 26:40.310 --> 26:42.510 اون به طور آزمایشی مقام رسمی دیوان اجرای مراسماته 26:42.510 --> 26:44.970 هر کاری ارباب لو بهش محول کنه باید انجام بده 26:46.250 --> 26:47.480 یان جیانگ، بذار بهت بگم 26:47.480 --> 26:49.200 اولا، اون برادرزاده‌ی منه 26:49.270 --> 26:50.350 چطور ممکنه برادرزاده‌ی من 26:50.350 --> 26:51.750 همچین کار کثیف و سختی رو انجام بده؟ 26:51.750 --> 26:52.310 به علاوه 26:52.310 --> 26:53.070 چطور ممکنه یه دختر 26:53.070 --> 26:54.400 دستشویی یه مرد رو تمیز کنه؟ 26:55.440 --> 26:55.970 بیا بریم 26:56.350 --> 26:57.460 ...پدر، شما 26:57.480 --> 26:58.890 !تو دخالت نکن، بچه‌جون 26:58.920 --> 27:01.230 عموجان، لطفا اول بهم گوش بدین 27:01.270 --> 27:02.290 الان دیگه چیه؟ 27:02.320 --> 27:04.240 از اونجایی که انتخاب کردم یه مقام رسمی بشم 27:04.240 --> 27:05.350 باید این راه رو 27:05.350 --> 27:06.910 به تنهایی برم 27:07.310 --> 27:08.070 اگه 27:08.070 --> 27:09.830 قوانین رو رعایت نکنم 27:09.830 --> 27:10.890 در آینده 27:10.920 --> 27:12.450 چطور می‌تونم مقام رسمی خوبی بشم؟ 27:16.350 --> 27:17.270 باز هم نه 27:18.180 --> 27:19.730 عموجان 27:19.760 --> 27:21.000 بهش فکر کنین 27:21.030 --> 27:22.480 اگه نتونم یه اتاق رو سر و سامون بدم 27:22.480 --> 27:24.010 چطور می تونم به دنیا نظم بدم؟ 27:25.200 --> 27:27.030 عموجان 27:27.030 --> 27:29.070 عموجــان 27:29.070 --> 27:31.000 منطقیه 27:32.240 --> 27:33.380 این چطوره؟ 27:33.720 --> 27:34.650 فعلا انجامش بده 27:34.960 --> 27:36.400 ولی اگه چیزی اشتباه پیش رفت 27:36.400 --> 27:37.790 فورا بهم بگو 27:37.790 --> 27:40.030 فورا موقعیتت رو عوض می‌کنیم 27:40.030 --> 27:41.070 ممنون، عمو 27:47.200 --> 27:48.530 خوبه که اینجا بودی 27:48.720 --> 27:49.680 تا بهم یادآوری کنی 27:50.750 --> 27:51.550 ممنون 27:55.510 --> 27:56.910 بذار یه سوال ازت بپرسم 27:57.400 --> 27:58.030 به نظرت فان یون 27:58.030 --> 27:59.720 می‌تونه مقام رسمی خوبی بشه؟ 28:01.720 --> 28:03.920 با توجه به وضعیت فعلی فان یون 28:04.790 --> 28:06.450 به نظرم محتمله 28:12.270 --> 28:13.310 پس به نظر میاد 28:14.010 --> 28:15.940 می‌تونیم بذاریم به تنهایی مبارزه کنه 28:17.680 --> 28:18.760 درسته 28:19.440 --> 28:20.810 ولی توی زندگی روزمره 28:21.750 --> 28:23.280 می‌تونین هواش رو داشته باشین 29:13.030 --> 29:13.960 تیان شینگ 29:14.590 --> 29:15.990 ببین چیکار کردی 29:18.440 --> 29:19.100 برادر بو 29:19.620 --> 29:20.580 متاسفم 29:20.610 --> 29:21.960 ...من... من فقط 29:21.980 --> 29:23.590 ...تو... تو... تو 29:25.070 --> 29:26.710 یه رعیت حقیر جرأت کرده که 29:26.960 --> 29:29.310 !انقدر گستاخ باشه و نجابت رو پایمال کنه 29:29.310 --> 29:30.830 از این نمی‌گذرم 29:31.550 --> 29:32.350 چشم، چشم، چشم 29:32.680 --> 29:34.280 تقصیر منه، تقصیر منه 29:35.330 --> 29:37.130 دوست داری چطور این رو حل کنیم؟ 29:37.490 --> 29:38.720 تا جایی که در توان منه 29:38.720 --> 29:39.650 تمام تلاشم رو می‌‌کنم 29:43.830 --> 29:44.720 خودت گفتی‌ها 29:50.370 --> 29:51.170 تمیزش کن 29:55.110 --> 29:55.830 ...این 30:13.970 --> 30:16.180 〔دستشویی〕 30:20.750 --> 30:21.510 مسخره‌ست 30:22.200 --> 30:23.800 اون فقط یه دهاتیه 30:24.010 --> 30:25.370 بو چین اینجوری دستش می‌ندازه 30:25.370 --> 30:26.830 و هنوز هم سپاسگزاره 30:26.830 --> 30:28.150 احمقه؟ 30:28.850 --> 30:31.120 شنیدم بو چین یه گروه دیگه آورده 30:31.120 --> 30:32.390 نه تنها اون 30:32.470 --> 30:33.640 بلکه مستقیم پاش رو گذاشت توی سطل آب 30:33.640 --> 30:35.140 و کفش‌هاش رو کثیف کرد 30:35.140 --> 30:35.960 بعد مجبورش کرد تمیزشون کنه 30:35.960 --> 30:37.540 چطوری برنده شده؟ 30:37.540 --> 30:39.390 احتمالا شانسی 30:43.750 --> 30:45.280 !چیکار می‌کنی؟ برو بیرون 30:45.640 --> 30:46.700 تیان شینگ کجاست؟ 30:48.770 --> 30:49.450 بو چین 30:50.410 --> 30:51.570 کفش‌هات 30:51.640 --> 30:54.160 متاسفانه هر قدر تمیزشون کنم هم به حالت اولیه برنمی‌گردن 30:54.160 --> 30:55.310 امکان نداره 30:55.310 --> 30:56.460 تو بردی 30:56.880 --> 31:00.210 چطور ممکنه برنده نتونه حتی یه جفت کفش رو درست تمیز کنه؟ 31:01.240 --> 31:02.070 خیلی خب 31:03.550 --> 31:04.510 تمام تلاشم رو می‌کنم 31:08.240 --> 31:09.240 این قلدریه 31:11.310 --> 31:12.090 تیان شینگ 31:12.320 --> 31:13.080 بو چین 31:13.590 --> 31:14.240 بلند شو 31:14.720 --> 31:15.640 داری چیکار می‌کنی؟ 31:15.640 --> 31:16.440 کفش تمیز می‌کنم 31:17.300 --> 31:19.100 خودت کاملا تواناییش رو داری 31:19.130 --> 31:20.810 چرا از بقیه می‌خوای کفشت رو تمیز کنن؟ 31:20.810 --> 31:21.810 اون خوب انجامش می‌ده 31:22.200 --> 31:23.050 ...تو 31:27.530 --> 31:28.050 باشه 31:29.590 --> 31:30.920 می‌خوای کفشت تمیز بشه، درسته؟ 31:30.920 --> 31:32.420 من توی این کار بهترینم 31:32.640 --> 31:33.640 خودم برات انجامش می‌دم 31:33.680 --> 31:34.240 بیا بریم 31:34.560 --> 31:35.680 بیا با من بریم دستشویی 31:35.680 --> 31:37.270 بذار اونجا کفشت رو تمیز کنم - فان یون - 31:37.270 --> 31:38.270 مـ… من همینجا تمیزش می‌کنم 31:38.270 --> 31:40.390 کفش‌هام همه از پارچه زربافت نفیسه 31:40.640 --> 31:42.010 نمی‌تونم کفش دیگه‌ای بپوشم 31:42.010 --> 31:43.680 تو عمدا داری این کار رو می‌کنی 31:43.680 --> 31:45.480 که یه هم‌منصب رو تحقیر کنی 31:45.850 --> 31:47.000 تو؛ بو چین 31:47.790 --> 31:48.790 به ‌نظر می‌رسه با تو 31:49.090 --> 31:50.440 هیچ راهی برای حفظ آرامش 31:50.510 --> 31:51.970 و همدلی باقی نمی‌مونه 31:55.460 --> 31:56.260 فقط صبر کن 31:56.920 --> 31:58.730 من همین الان به ارباب لو خبر دادم 31:58.730 --> 31:59.790 الان می‌رسه 32:00.160 --> 32:01.890 نمی‌دونم ارباب لو وقتی تو رو اینجوری ببینه 32:02.200 --> 32:03.660 چه فکری می‌کنه 32:11.430 --> 32:12.760 داری چیکار می‌کنی؟ 32:13.030 --> 32:14.830 باز چه حقه‌ای می‌زنی؟ 32:17.310 --> 32:17.960 فان یون 32:18.350 --> 32:19.200 به‌ نظر می‌رسه 32:19.520 --> 32:20.660 اون داره درد می‌کشه 32:21.190 --> 32:21.750 ...ولی 32:22.400 --> 32:23.530 می‌رم ببینم حالش چطوره 32:36.770 --> 32:37.370 تیان شینگ 32:38.270 --> 32:39.030 ...اون… اون… اون 32:39.030 --> 32:40.290 چه اتفاقی براش افتاده؟ 32:41.750 --> 32:42.960 این 32:43.830 --> 32:45.510 درد معده‌ 32:46.710 --> 32:47.710 از کار زیاده 32:49.320 --> 32:50.850 حتما شب‌ها زیاد بیدار می‌مونی 32:50.930 --> 32:52.460 و غذات هم نامنظمه 32:53.030 --> 32:54.960 هنوزم می‌خوای منصب بگیری؟ 32:55.400 --> 32:56.660 اگه شب زیاد بیدار نمونم 32:57.030 --> 32:59.290 و بیش‌تر از بقیه تلاش نکنم 32:59.790 --> 33:01.910 چطور می‌تونم هم‌سطح ارباب یان جیانگ بشم؟ 33:01.910 --> 33:03.200 نیازی به مهربونی الکی تو ندارم 33:03.200 --> 33:03.960 تکون نخور 33:15.170 --> 33:16.090 تیان شینگ 33:16.230 --> 33:17.430 الان باید چیکار کنیم؟ 33:19.200 --> 33:19.660 فان یون 33:20.110 --> 33:21.110 برو مطبخ 33:21.240 --> 33:22.510 یه تیکه سیب‌زمینی شیرین بیار 33:22.510 --> 33:23.510 و کمی شیر 33:23.530 --> 33:24.500 سیب‌زمینی شیرین و شیر 33:24.500 --> 33:25.040 باشه 33:25.160 --> 33:26.160 الان می‌رم 33:27.720 --> 33:28.110 ارباب جیانگ 33:28.110 --> 33:29.530 با این عجله کجا می‌ری؟ 33:29.880 --> 33:31.110 تیان شینگ گفت برم مطبخ 33:31.110 --> 33:32.770 برای سیب‌زمینی شیرین و شیر 33:40.720 --> 33:41.370 یکی 33:41.830 --> 33:43.310 کمکش کنه بره استراحت کنه 33:45.030 --> 33:45.690 ارباب جیانگ 33:47.640 --> 33:49.160 مواظب باش، آروم‌تر 33:51.000 --> 33:52.350 تو طبابت بلدی؟ 33:53.880 --> 33:56.170 چندتا کتاب طبابت توی وقت‌های آزادم خوندم 33:56.170 --> 33:57.230 یه چیزهایی بلدم 33:58.790 --> 34:01.200 اگه خواستی بیش‌تر درباره‌ی طبابت حرف بزنیم 34:01.200 --> 34:03.860 هر وقت خواستی بیا دیوان بازرگانی دنبالم 34:04.370 --> 34:04.950 ...این 34:05.580 --> 34:06.840 ممنونم، ارباب جیانگ 34:19.730 --> 34:21.170 چرا بیدار نمی‌شه؟ 34:26.590 --> 34:28.699 برادر بو داروی تیان شینگ رو خورد و بیهوش شد 34:28.699 --> 34:30.360 می‌شه به تیان شینگ اعتماد کرد؟ 34:31.190 --> 34:31.920 بعید می‌دونم 34:32.210 --> 34:33.500 برادر بو هیچوقت ازش خوشش نمیومده 34:33.500 --> 34:34.699 چرا باید نجاتش بده؟ 34:35.230 --> 34:36.489 پس باید چیکار کنیم؟ 34:38.370 --> 34:38.760 برادر بو 34:38.760 --> 34:40.159 برادر بو، حالت خوبه؟ 34:40.650 --> 34:41.639 حالت چطوره؟ 34:41.909 --> 34:43.389 تیان شینگ دوباره نجاتم داد؟ 34:43.409 --> 34:43.929 آره 34:54.639 --> 34:55.590 بفرمایین 35:02.160 --> 35:03.360 بریم اون ‌طرف بشینیم 35:03.380 --> 35:03.860 باشه 35:09.510 --> 35:10.400 ببخشید 35:10.840 --> 35:12.240 ما برات جا نگه نداشتیم 35:12.340 --> 35:13.540 فورا از اینجا برو بیرون 35:13.550 --> 35:15.000 !زود باش، برو بیرون 35:15.000 --> 35:17.000 !دقیقا، برو بیرون، بجنب 35:17.000 --> 35:18.330 به چی نگاه می‌کنی؟ 35:18.510 --> 35:19.150 چرا؟ 35:19.560 --> 35:20.690 مگه اینجا 35:20.800 --> 35:22.530 جایی نیست که همه با هم غذا می‌خوریم؟ 35:22.860 --> 35:24.050 چرا شما می‌تونین بیاین 35:24.080 --> 35:25.030 ولی من نمی‌تونم؟ 35:25.190 --> 35:25.910 چون 35:26.230 --> 35:26.920 تو 35:27.510 --> 35:28.630 خیلی بوی بدی می‌دی 35:29.280 --> 35:31.070 پس اینه ادب و تربیت اونایی که 35:31.070 --> 35:32.800 هیچوقت توی آزمون شرکت نکردن؟ 35:33.020 --> 35:34.500 بوی تنت 35:34.520 --> 35:36.240 باعث می‌شه اشتهای آدم تا سه روز از بین بره 35:36.240 --> 35:36.960 مزخرفه 35:37.600 --> 35:41.250 کسی که زیاد توی بازار ماهی باشه دیگه بوی گند رو حس نمی‌کنه 35:41.280 --> 35:41.880 معلومه 35:41.880 --> 35:42.940 که خودت حسش نمی‌کنی 35:43.000 --> 35:44.410 ولی برای ما 35:44.620 --> 35:47.580 تیان شینگ - بوش واقعا زننده‌ست - 35:49.480 --> 35:50.110 واقعا نمی‌فهمم 35:50.110 --> 35:51.910 با چه رویی اومدی اینجا 35:52.000 --> 35:52.920 اگه جای تو بودم 35:53.440 --> 35:54.510 از خجالت آب می‌شدم 35:55.210 --> 35:56.550 هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:56.550 --> 35:58.030 !زود باش برو، گمشو بیرون 35:58.030 --> 35:59.510 !برو بیرون، زود! بیرون 35:59.510 --> 36:00.800 !گمشو، برو 36:00.800 --> 36:02.440 !درسته، بچه‌ها؟ بیرونش کنین 36:03.400 --> 36:04.670 اگه اینطوریه 36:05.510 --> 36:06.400 اگه نمی‌تونین بوش رو تحمل کنین 36:06.400 --> 36:08.060 پس مجبورین باهاش کنار بیاین 36:11.510 --> 36:13.910 مگه شاه و اشراف‌زاده‌ها از اول همینجوری به دنیا اومدن؟ 36:14.230 --> 36:16.100 چی باعث می‌شه فکر کنی جایگاه یه مرد 36:16.100 --> 36:17.500 از یه زن بالاتره؟ 36:17.690 --> 36:19.710 و چی باعث می‌شه فکر کنی جایگاه یه محقق 36:19.710 --> 36:21.710 از یه تمیزکار مستراح بالاتره؟ 36:21.800 --> 36:23.130 اگه با منطق خودت پیش بریم 36:23.500 --> 36:25.160 تو که حتی جزو سه نفر اول هم نشدی 36:25.160 --> 36:27.690 پس چه حقی داری از بقیه ایراد بگیری؟ 36:28.190 --> 36:28.790 تیان شینگ 36:29.030 --> 36:29.630 بیا بشینیم 36:29.960 --> 36:31.220 کی گفته حق داری بشینی؟ 36:31.400 --> 36:32.360 با بودن تو اینجا چطور غذا بخوریم؟ 36:32.360 --> 36:34.490 دقیقا، چطوری به خودت اجازه دادی اینجوری حرف بزنی؟ 36:35.360 --> 36:36.590 فقط غذاتون رو بخورین 36:37.280 --> 36:38.680 دیگه بس کنین 36:39.710 --> 36:42.110 یه کلمه‌ی دیگه بگین، یعنی به من بی‌احترامی کردین 36:47.960 --> 36:48.840 برین کنار 36:48.840 --> 36:49.710 !همین الان برین 36:54.280 --> 36:55.410 ارباب لو تشریف آوردن 36:59.550 --> 37:01.030 ارباب 37:12.150 --> 37:13.280 همه بشینین 37:13.590 --> 37:14.400 اطاعت 37:20.190 --> 37:21.190 غذاها رو بیارین 37:36.670 --> 37:38.380 این دیگه چجور غذاییه؟ 37:39.630 --> 37:40.830 نون سبزی کوهی 37:41.320 --> 37:42.190 حتما ارباب لو 37:42.190 --> 37:44.070 نگران بوده گرسنه باشیم 37:44.670 --> 37:46.090 و نتونیم شراب بخوریم 37:46.090 --> 37:47.690 برای همین اول غذا آورده 37:47.690 --> 37:48.890 که یه چیزی ته دلمون رو بگیره 37:50.280 --> 37:51.990 ارباب لو چقدر با ملاحظه‌ست 37:52.070 --> 37:53.000 اول 37:53.000 --> 37:53.970 این نون‌ها رو آوردن 37:54.190 --> 37:55.390 بعد غذای اصلی رو 37:58.710 --> 37:59.500 همگی 38:00.670 --> 38:02.520 طبق رسم 38:02.960 --> 38:04.550 همه‌ی محقق‌های تازه‌ قبول‌ شده 38:04.550 --> 38:06.350 باید به بخش تدارکات خوار و بار بیان 38:06.630 --> 38:08.630 و نون سبزی کوهی بخورن 38:09.150 --> 38:09.920 هدف اینه 38:09.920 --> 38:11.480 که غذای مردم عادی رو فراموش نکنیم 38:11.480 --> 38:13.800 و سختی‌ها رو به یاد داشته باشیم وقتی به آسایش رسیدیم 38:13.800 --> 38:15.760 وقتی بعدها مقام دولتی گرفتین 38:15.760 --> 38:17.920 نباید غذای امروز رو فراموش کنین 38:18.840 --> 38:20.060 ما مقام دولتی می‌گیریم 38:20.360 --> 38:22.550 نه برای اینکه خودمون غذاهای رنگارنگ بخوریم 38:23.000 --> 38:25.710 بلکه برای اینکه مطمئن بشیم مردم زیر نظر حکومتمون 38:25.710 --> 38:27.240 نون و لباس کافی داشته باشن 38:27.550 --> 38:29.020 رضایت مردم 38:29.550 --> 38:31.840 بهترین ضیافت دنیا از آسمونه 38:33.630 --> 38:34.490 غذاتون رو بخورین 38:46.690 --> 38:47.890 نون سبزی کوهی؟ 38:48.360 --> 38:50.490 با چه سبزی‌ای درستش کردن؟ 38:51.230 --> 38:52.560 با کیسه‌‌ی چوپانه 38:53.230 --> 38:55.550 کیسه‌‌ی چوپان معمولا کنار رودخونه 38:55.550 --> 38:56.810 و لب مزرعه رشد می‌کنه 38:57.030 --> 38:59.360 بهش شیرین‌بیان سبزی‌ها می‌گن 39:05.150 --> 39:06.030 شماها 39:06.510 --> 39:08.170 !منتظر چی هستین؟ بخورین 39:08.960 --> 39:10.150 بله، بله، حتما 39:11.190 --> 39:13.250 این تیکه‌ی خاکستری چیه؟ 39:13.610 --> 39:14.410 این 39:14.440 --> 39:15.700 احتمالا قاصدکه 39:16.150 --> 39:16.810 قاصدک؟ 39:17.790 --> 39:19.530 نونی که با کیسه‌ی چوپان درست بشه 39:19.530 --> 39:20.990 واقعا نرم و خوشمزه‌ست 39:21.580 --> 39:23.140 اگه با دقت مزه‌اش کنی 39:23.230 --> 39:25.030 یه عطر ملایم هم داره 39:25.790 --> 39:26.860 اون عطر 39:27.190 --> 39:28.650 با 39:28.880 --> 39:30.680 طعم ملایم قاصدک قاطی شده 39:31.290 --> 39:33.840 کیسه‌ی چوپان این نون احتمالا همین اطراف کشت شده 39:33.840 --> 39:36.570 انگار محصول امسال خیلی خوب رشد کرده 39:37.760 --> 39:40.180 از روی این چطور می‌شه فهمید محصول خوب بوده؟ 39:40.480 --> 39:41.760 از بافت کیسه‌‌ی چوپانش 39:41.760 --> 39:43.280 می‌شه میزان رطوبتش رو فهمید 39:43.280 --> 39:45.240 و از اون وضعیت بارندگی امسال رو حدس زد 39:45.240 --> 39:46.770 بعد هم نتیجه گرفت 39:46.850 --> 39:48.780 ارباب فان واقعا دانش زیادی دارن 39:48.900 --> 39:51.100 آره، منم همین فکر رو می‌کنم 39:51.140 --> 39:52.200 منم مزه‌اش کردم 39:52.340 --> 39:53.450 آره، آره 39:53.480 --> 39:55.210 منم مزه‌اش کردم 40:00.000 --> 40:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Audrey ✧ Vanilla ✧ violet ✧ Silvia ✧ padideh ✧ Purella ✧ MUSE ✧ naz ✧ ✧ ادیت : Luna ✧