WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Vanilla ✧ Snowman ✧ rzvbrshd ✧ Silvia ✧ naz ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:52.900 --> 01:57.350
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.650 --> 02:01.900
.⊹*❀˚‧ قسمت 19 ‧˚❀*⊹.
02:09.300 --> 02:11.520
〔دستشویی〕
02:16.270 --> 02:18.000
!بزن بریم -
!بزن بریم -
02:19.220 --> 02:22.180
〔دستشویی〕
02:40.740 --> 02:41.700
فان یون
02:41.730 --> 02:43.760
واقعا می‌تونی این همه ریزه‌کاری رو با جزئیات انجام بدی؟
02:43.760 --> 02:45.230
مگه همچین چیزی ممکنه؟
02:45.250 --> 02:46.570
از خودم در آوردم
02:46.600 --> 02:48.600
همین که همه از چیزی که آماده کردیم خوششون بیاد کافیه
03:22.870 --> 03:25.000
فان یون هنوز داره مستراح رو تمیز میکنه؟
03:26.250 --> 03:27.440
بیچاره
03:27.460 --> 03:28.720
الان دو هفته‌‌ای می‌شه که توی این وضعه
04:02.110 --> 04:03.280
...این
04:23.600 --> 04:25.570
محقق تیان واقعا بدشانسی آورد
04:25.570 --> 04:27.100
توی آزمون نفر اول شد
04:27.510 --> 04:30.370
ولی تا الان فقط داشته
حیاط رو جارو می‌کرده
04:32.560 --> 04:33.970
استادش ارباب لوئه
04:34.670 --> 04:36.600
از دستش کاری برنمیاد
04:36.930 --> 04:40.060
هر سال همینطوریه
راه فراری هم نیست
04:42.820 --> 04:43.870
ولی من باور دارم
04:44.480 --> 04:46.240
اونایی که واقعا استعداد دارن
04:46.480 --> 04:47.990
از پسش برمیان
04:49.430 --> 04:50.580
من به فان یون ایمان دارم
04:51.430 --> 04:52.430
به همه‌اشون ایمان دارم
04:55.600 --> 04:56.480
پس
04:56.860 --> 04:58.860
قبل از اینکه فان یون و محقق تیان
04:59.360 --> 05:00.730
وارد انبار بشن
05:01.720 --> 05:02.750
اینا و
05:02.750 --> 05:04.700
و همه‌ی مدارک ناتمومی که جدا کردیم رو
05:04.700 --> 05:06.430
به کارهاشون اضافه کن
05:07.180 --> 05:08.860
یادم میاد که اونا
05:08.890 --> 05:11.550
صبح‌ها مستراح و حیاط رو تمیز می‌کنن
05:11.720 --> 05:12.750
و بعدازظهرها هم کتاب‌ها رو
05:13.450 --> 05:15.430
توی انبار مرتب می‌کنن
05:15.430 --> 05:16.320
می‌خواین
05:16.990 --> 05:18.660
نمک روی زخمشون بپاشین؟
05:19.950 --> 05:21.430
خودمونم زیر بار کار له شدیم
05:21.910 --> 05:22.930
...یا چطوره
05:24.950 --> 05:26.090
خودت زحمت همه‌ی اینا رو بکشی؟
05:28.350 --> 05:29.360
همین الان می‌برمشون
05:40.850 --> 05:41.820
ارباب سای
05:42.990 --> 05:43.950
ارباب یان
05:44.420 --> 05:45.659
مشکلی پیش اومده؟
05:47.280 --> 05:49.480
بله، یه مشکلی هست
05:50.000 --> 05:51.310
مسئولیت شماست که
05:51.310 --> 05:53.920
به محققین تازه منصوب‌شده آموزش بدین
05:53.920 --> 05:54.830
درسته؟
05:54.830 --> 05:55.800
درسته
05:57.080 --> 05:58.150
فکر کنم متوجه شدین
05:58.190 --> 06:00.450
که فان یون و تیان شینگ توی چه وضعیتی هستن
06:00.760 --> 06:02.810
هر روز کار بیشتری روی سرشون می‌ریزن
06:03.090 --> 06:05.570
در مورد این قضیه حرفی برای گفتن ندارین؟
06:07.740 --> 06:08.910
پس
06:08.940 --> 06:11.130
این چیزیه که ذهنتون رو مشغول کرده
06:13.430 --> 06:14.630
ارباب یان
06:14.920 --> 06:15.600
در مورد این قضیه
06:15.600 --> 06:17.650
اگه به من گله کنین فایده‌ای نداره
06:18.270 --> 06:20.820
این ارباب لو بود که این کارها رو بهشون سپرد
06:21.200 --> 06:23.100
اون موقع هم کلی آدم حضور داشتن
06:23.700 --> 06:26.440
من نمی‌تونم توی کار ارباب لو دخالت کنم
06:26.440 --> 06:28.650
و ازش بخوام هر روز یه تصمیم متفاوت بگیره
06:28.650 --> 06:29.870
مگه نه؟
06:32.760 --> 06:33.800
البته
06:33.830 --> 06:36.230
شما اولین کسی نیستین
که برای اونا پا درمیونی میکنه
06:38.270 --> 06:39.159
منظورتون چیه؟
06:39.159 --> 06:40.560
پدرتون؛ ارباب فان هوی
06:40.560 --> 06:42.950
اونم برای فان یون پیش من اومده بود
06:42.950 --> 06:44.720
به امید اینکه بتونم منتقلش کنم
06:46.120 --> 06:47.710
ولی اون موقع‌ها
06:47.870 --> 06:48.880
یادمه
06:49.020 --> 06:51.090
شما فضله‌ی اسب‌ها رو پارو می‌کردین، نه؟
06:51.120 --> 06:52.440
من که هیچوقت ندیدم ارباب فان
06:52.460 --> 06:54.630
بیاد برای شما پا درمیونی کنه
06:55.470 --> 06:56.390
آخرش هم
06:57.530 --> 07:00.120
انگار خون از آب غلیظ‌تره
07:00.650 --> 07:02.230
پدرم خیلی خوب باهام رفتار میکنه
07:02.230 --> 07:03.870
اینکه مشخصه
07:04.200 --> 07:06.010
با اینکه فرزندخونده‌‌ی این خاندانی
07:06.030 --> 07:07.510
ولی مطمئنم ارباب فان
07:07.540 --> 07:09.950
با شما هم مثل بقیه‌ی اعضای خانواده رفتار میکنه
07:10.610 --> 07:13.250
تازه اون پسری هم نداشته اصلا
07:13.270 --> 07:15.420
گرچه نام خانوادگی فان رو به ارث نبردی
07:15.450 --> 07:17.510
ولی هنوزم جزو خانواده حساب می‌شی
07:19.980 --> 07:21.100
ارباب یان
07:21.680 --> 07:23.060
ارباب فان آدمیه که
07:23.600 --> 07:25.440
ثبات نداره و بی‌رحمه
07:26.120 --> 07:28.680
اصلا عجیب نیست
07:29.050 --> 07:30.580
اگه یه روزی ترکتون کنه
07:31.520 --> 07:33.710
من واقعا استعدادتون رو تحسین می‌کنم
07:33.880 --> 07:36.270
و هیچوقت مثل اون باهاتون رفتار نمی‌کنم
07:36.390 --> 07:38.000
اگه یه روز مستقل بشین
07:38.000 --> 07:39.400
...فکر می‌کنم -
ارباب سای -
07:40.180 --> 07:41.300
بنده کار دارم
07:41.780 --> 07:42.570
اجازه بدین مرخص بشم
08:16.360 --> 08:17.270
بچه‌جون
08:17.420 --> 08:19.020
می‌خوام یه چندتا گل بخرم
08:20.730 --> 08:21.340
بیا
08:22.240 --> 08:23.800
اینم گل‌هاتون
08:27.560 --> 08:29.000
این شکوفه‌های بهاری
08:29.020 --> 08:31.090
که خیلی ارزشی ندارن
08:31.270 --> 08:33.299
ولی تو حسابی باهاشون پول به جیب می‌زنی
08:33.929 --> 08:35.169
...نکنه
08:36.539 --> 08:38.539
این فکر رو پدر و مادرت بهت دادن؟
08:38.710 --> 08:39.909
من پدر و مادر ندارم
08:40.100 --> 08:41.360
هیچکس ازم مراقبت نمی‌کنه
08:41.679 --> 08:43.880
ولی بازم باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنم
08:50.760 --> 08:52.120
تو همونی هستی که دنبالش بودم
08:53.050 --> 08:54.130
من؟
08:57.700 --> 08:59.620
وقتی منو پیش خودت نگه داشتی
09:00.950 --> 09:02.620
احتمالا فقط یه تصمیم لحظه‌ای بود
09:04.980 --> 09:07.440
درست مثل اینکه یه سگ ولگرد رو
از خیابون بیاری خونه
09:16.870 --> 09:17.480
پدر
09:19.820 --> 09:21.520
چرا اینجا وایسادی؟
09:21.520 --> 09:22.650
چرا تو فکری؟
09:23.020 --> 09:23.780
نه
09:24.130 --> 09:26.660
فقط داشتم گل‌ها و سرسبزی‌ها رو تماشا می‌کردم
09:27.030 --> 09:27.910
ولی شما
09:28.550 --> 09:30.760
انگار خیلی خوشحال نیستین
09:31.270 --> 09:32.060
اینطور به نظر میام؟
09:33.560 --> 09:34.300
اصلا
09:36.040 --> 09:37.970
ولی تو چی؟ چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
09:39.270 --> 09:40.510
نه، چیزی نیست
09:42.670 --> 09:43.600
باشه
09:45.480 --> 09:47.590
چندتا پیرمرد کله‌شق توی دیوان خدمات
09:47.590 --> 09:49.750
هنوز توی طرز افکار دقیانوسیشون گیر کردن
09:50.840 --> 09:52.550
فکر کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه
09:52.550 --> 09:54.060
از عمارت چی اخراجشون کنم
09:54.060 --> 09:55.060
پدر
09:56.910 --> 09:57.840
چیه؟
09:58.270 --> 09:59.030
من
09:59.790 --> 10:00.950
یه سؤال ازتون دارم
10:03.400 --> 10:04.400
اگه تصمیم بگیرم
10:04.510 --> 10:05.750
ترکتون کنم
10:06.320 --> 10:09.160
و توی نه شهر بگردم
تا ذهن و روحم رو پرورش بدم
10:09.160 --> 10:10.010
...اونوقت
10:11.170 --> 10:12.240
شما چی فکر می‌کنین؟
10:12.310 --> 10:13.400
توی شهر پرسه زدن؟
10:15.400 --> 10:17.740
با اون حس جهت‌یابی افتضاحت
10:18.680 --> 10:20.280
چطور راه برگشت رو پیدا کردی؟
10:23.700 --> 10:25.030
نگرانش نباش
10:26.030 --> 10:26.950
روش‌های مخصوص خودم رو دارم
10:29.770 --> 10:30.770
باشه
10:31.070 --> 10:32.380
اگه می‌خوای برو
10:33.730 --> 10:35.280
زندگی خودته؛
10:35.300 --> 10:36.780
خودت تصمیم بگیر
10:56.470 --> 10:59.570
〔عمارت هوی یون〕
10:58.240 --> 10:59.310
اگه ازت بخوام
10:59.980 --> 11:02.710
که برگردی به گارد محافظین، قبول می‌کنی؟
11:05.120 --> 11:06.120
سرورم
11:06.210 --> 11:07.930
من فقط برای یه کار فوری
11:08.200 --> 11:09.430
برگشتم
11:09.920 --> 11:10.870
...اما اگه
11:10.890 --> 11:12.290
من دلایل خودم رو دارم
11:13.360 --> 11:14.680
برای اینکه می‌خوام تو برگردی
11:18.910 --> 11:21.560
فان یون تازه مقام رسمی آزمایشی شده
11:21.560 --> 11:23.260
درس خوندن و تمرین کردن تنها توی اینجا
11:23.260 --> 11:24.430
یه جور سختیه
11:25.550 --> 11:27.070
که تا حالا تجربه نکرده
11:29.790 --> 11:31.910
فان یون، جوری که فکر می‌کنیم ضعیف نیست
11:32.480 --> 11:33.270
من باور دارم
11:33.290 --> 11:34.890
که می‌تونه از پس هر چالشی بربیاد
11:35.360 --> 11:36.790
و به اهدافش
11:36.790 --> 11:37.990
تا آخر پایبند بمونه
11:38.390 --> 11:39.380
می‌دونم الان
11:39.380 --> 11:41.040
به کمک کسی نیاز نداره
11:41.080 --> 11:43.000
اما الان اون و تیان شینگ؛
11:43.720 --> 11:45.150
یکی مقام رسمی آزمایشیه
11:45.150 --> 11:47.280
و اون یکی محقق عادی
11:47.970 --> 11:49.540
وضعیت فعلیشون
11:51.270 --> 11:52.930
از چیزی که فکر می‌کنی خطرناک‌تره
11:58.230 --> 12:00.030
منظورتون چیه؟
12:05.130 --> 12:07.190
ما همیشه باید برای بدترین حالت آماده باشیم
12:09.630 --> 12:10.960
از یه طرف، می‌خوام تو
12:11.350 --> 12:12.900
برگردی تا ازش محافظت کنی
12:13.750 --> 12:15.000
از طرف دیگه
12:16.090 --> 12:17.520
با دونستن اینکه تو همین اطرافی
12:18.090 --> 12:19.890
تا مواظبش باشی
12:20.200 --> 12:21.600
احساس امنیت بیشتری میکنه
12:26.750 --> 12:28.210
ممنون که درک می‌کنین
12:28.210 --> 12:30.610
من حاضرم اینجا بمونم و همراهیش کنم
12:32.030 --> 12:33.000
خوبه
12:37.790 --> 12:39.070
راستش
12:40.070 --> 12:42.000
فقط فان یون نیست که به تو نیاز داره
12:43.670 --> 12:45.070
نُه شهر به تو نیاز دارن
12:45.870 --> 12:47.080
منم به تو نیاز دارم
13:00.090 --> 13:01.600
متوجه شدم
13:17.680 --> 13:19.010
نمی‌دونم
13:19.030 --> 13:21.290
بابا و بقیه خوب غذا می‌خورن یا نه
13:21.630 --> 13:22.550
چی شد؟
13:22.790 --> 13:23.750
دلتنگ خونه شدی؟
13:30.270 --> 13:30.910
فان یون
13:33.540 --> 13:35.850
گائو ران! اینجا چیکار می‌کنی؟
13:35.880 --> 13:37.010
بالاخره پیدات کردم
13:37.270 --> 13:38.460
دوباره به مقام قبلیت برگشتی؟
13:39.680 --> 13:41.010
بیا بشینیم حرف بزنیم
13:44.300 --> 13:45.700
وقتی من نبودم
13:45.730 --> 13:46.930
کسی اذیتت نکرده؟
13:49.030 --> 13:50.480
کی جرات داره منو اذیت کنه؟
13:51.330 --> 13:52.300
راست می‌گی
13:52.730 --> 13:53.560
اما اگه یه روز
13:53.580 --> 13:55.090
به نقطه‌ی انفجار رسیدی
13:55.090 --> 13:56.020
همیشه یادت باشه
13:56.140 --> 13:58.220
که ارباب فان چی و من پشتت هستیم
13:58.870 --> 13:59.730
می‌دونم
13:59.950 --> 14:01.220
نگران نباش
14:01.250 --> 14:03.610
ببین، من و تیان شینگ داریم خیلی خوب پیش می‌ریم
14:04.900 --> 14:06.470
به هم کمک می‌کنیم
14:06.800 --> 14:09.000
یه کم خسته‌کننده‌ست ولی خیلی رضایت‌بخشه
14:10.890 --> 14:11.610
راستی
14:11.650 --> 14:13.460
براتون نامه آوردم
14:20.900 --> 14:22.120
دوشیزه وی؟
14:22.140 --> 14:23.110
دوشیزه وی؟
14:29.160 --> 14:30.560
این نامه از طرف اونه
14:31.470 --> 14:33.190
چرا انقدر مضطرب شدی؟
14:35.960 --> 14:37.120
...اوه
14:38.300 --> 14:39.610
چ... چی نوشته؟
14:39.640 --> 14:42.300
گفته مادرش براش ترتیب ازدواجش رو داده
14:42.570 --> 14:43.940
عجله داره که بره خونه
14:44.200 --> 14:46.110
وقت نکرده شخصا به من بگه
14:46.110 --> 14:47.310
برای همین نامه نوشته
14:47.480 --> 14:48.180
ازدواج؟
14:51.190 --> 14:52.320
منو فراموش نکنی
14:53.310 --> 14:54.070
آره
14:54.590 --> 14:56.830
فکر کنم یه بار بهم گفته بود
14:56.860 --> 14:59.790
که اون مرد رو از قدیم می‌شناخته
15:00.770 --> 15:02.290
...اسمش چی بود
15:02.970 --> 15:04.800
سی ما، یه همچین چیزی
15:04.930 --> 15:06.070
سی ما؟
15:08.090 --> 15:11.040
به اسم اشرافی نمی‌خوره
15:12.590 --> 15:13.800
چطوری آشنا شدن؟
15:17.360 --> 15:18.820
چیز دیگه‌ای هم گفته؟
15:19.340 --> 15:20.460
نه هیچی
15:20.490 --> 15:22.350
گفته به زودی برمی‌گرده
15:24.410 --> 15:25.570
چی شد؟
15:26.090 --> 15:27.150
نگرانشی؟
15:27.870 --> 15:28.650
نه
15:29.800 --> 15:31.940
فقط خوشحالم که الان اوضاع آرومه
15:44.160 --> 15:45.560
چی شد، تیان شینگ؟
15:47.550 --> 15:49.790
تو نامه‌ی جو لوان گفته که اون طلای تبریک محقق شدنش
15:49.790 --> 15:52.450
که فرستاده بودم رو دریافت نکرده
15:53.910 --> 15:55.440
طلا رو به کی دادی؟
15:57.670 --> 15:58.870
به دیوان خدمات
16:04.320 --> 16:05.670
دیوان خدمات؟
16:07.220 --> 16:10.300
〔از هیچ تلاشی برای وفاداری، درستی و مهربانی دریغ نکن〕
16:14.750 --> 16:16.060
واقعا؟
16:17.340 --> 16:19.420
همین الان از شهر یونگ نامه دریافت کردم
16:19.420 --> 16:20.880
که می‌گه اون طلای تبریکی
16:20.880 --> 16:22.200
که به دیوان خدمات سپرده شده بود
16:22.200 --> 16:23.660
هنوز به دستش نرسیده
16:23.820 --> 16:25.840
نمی‌دونم مشکل از کجاست
16:29.030 --> 16:31.240
ممکنه چه مشکلی پیش اومده باشه؟
16:33.610 --> 16:35.250
کسی که مسئول
16:36.470 --> 16:38.470
طلای تبریکی محقق‌هاست
16:38.470 --> 16:39.830
ارباب لوئه
16:40.890 --> 16:42.080
ارباب لو
16:42.110 --> 16:43.360
قضیه چیه؟
16:44.970 --> 16:46.680
آهان، درسته
16:47.600 --> 16:48.670
خب
16:48.670 --> 16:50.800
من از طلای محقق تیان خبر دارم
16:51.150 --> 16:52.530
قبلا فرستاده شده
16:52.530 --> 16:54.810
احتمالا راه طولانی بوده
16:55.590 --> 16:56.930
چند روز دیگه صبر کن
16:59.020 --> 17:00.220
اما اون اسب تندرو
17:00.440 --> 17:01.550
که خبر خوش رو می‌رسونه
17:01.550 --> 17:03.600
همراه با طلا رفته به شهر یونگ
17:04.579 --> 17:05.490
چطور شد که
17:05.839 --> 17:07.010
خبرها رسیده
17:07.550 --> 17:09.000
اما طلا نرسیده؟
17:10.310 --> 17:11.920
ارباب لو قبلا گفتن
17:11.920 --> 17:13.359
این یه سفر خیلی بلندیه
17:13.520 --> 17:15.420
چند روز دیگه صبر کنین
17:15.670 --> 17:17.270
برگردین و منتظر بمونین
17:17.290 --> 17:18.270
می‌تونین برین
17:18.790 --> 17:19.310
...اما من
17:19.310 --> 17:20.440
متوجه شدیم
17:21.790 --> 17:22.770
ممنونیم، ارباب
17:22.770 --> 17:24.640
چند روز دیگه صبر می‌کنیم
17:28.210 --> 17:29.340
بیا بریم، تیان شینگ
17:43.790 --> 17:44.490
بیا
17:48.240 --> 17:49.640
داشتن طفره می‌رفتن
17:49.880 --> 17:51.120
فکر کنم
17:51.140 --> 17:52.470
پشت قضیه چیزهای بیشتری هم هست
17:52.920 --> 17:54.000
اون طلا
17:54.550 --> 17:56.080
واقعا چند روز دیگه می‌رسه؟
17:57.630 --> 18:00.020
چند روز زودتر یا دیرتر مهم نیست
18:00.160 --> 18:01.020
اما می‌ترسم
18:01.360 --> 18:04.020
یکی توی دیوان خدمات داره کلک می‌زنه
18:05.420 --> 18:06.280
فعلا بریم
18:31.810 --> 18:34.680
ارباب گائو ران، حالتون خوبه؟
18:37.840 --> 18:38.720
خوبم
18:39.350 --> 18:41.320
فقط اولین باره
18:41.340 --> 18:42.820
که عمارت چی رو
18:43.550 --> 18:44.810
انقدر خالی می‌بینم
18:51.910 --> 18:52.570
!قاتل
18:52.600 --> 18:54.260
!زود باشین، از حاکم شهر محافظت کنین
18:56.710 --> 18:57.710
!سرورم
18:58.460 --> 18:59.910
تو، تو! تو بخور
19:05.920 --> 19:06.990
برگردین عقب
19:08.900 --> 19:10.960
پس سرورم با این دوتا ارباب ضیافت گرفتین
19:10.960 --> 19:12.900
مزاحم نمی‌شم، مرخص می‌شم
19:13.030 --> 19:14.380
تاثیرگذاره، یان جیانگ
19:14.770 --> 19:15.900
با یه کلک کوچیک
19:16.040 --> 19:17.690
گائو ران رو کشوندی اینجا
19:19.330 --> 19:20.020
!صبر کن
19:21.460 --> 19:22.420
گائو ران
19:22.760 --> 19:23.880
حالا که اومدی
19:24.060 --> 19:25.630
بشین یه کم با ما بنوش
19:25.770 --> 19:26.730
یه کم حال و هوات رو عوض کن
19:26.760 --> 19:27.650
دقیقا
19:28.870 --> 19:30.620
من سر شیفتم، نمی‌تونم بخورم
19:32.240 --> 19:33.050
وی، یان
19:35.290 --> 19:36.550
بیا، بیا -
یالا -
19:38.210 --> 19:39.540
ارباب گائو ران
19:39.570 --> 19:40.560
بیا دیگه
19:40.770 --> 19:41.600
بیا، بیا
19:41.650 --> 19:42.650
بشین
19:42.680 --> 19:44.680
این رو برات نگه می‌دارم
19:47.850 --> 19:50.330
گائو ران مزاحمتون شده سرورم
19:50.350 --> 19:51.810
نباید تنبیهش کنین؟
19:52.540 --> 19:54.000
آره، باید تنبیه بشه
19:54.000 --> 19:55.440
حداقل 3 جام
19:56.680 --> 19:57.880
به اضافه‌ی جام من
19:57.900 --> 19:58.960
کلا پنج جام
19:59.040 --> 20:00.040
سرورم
20:00.320 --> 20:01.210
اشتباه حساب کردین
20:01.210 --> 20:02.490
چطور می‌شه 5 جام؟
20:03.500 --> 20:04.220
درسته
20:04.510 --> 20:05.470
شش جام
20:06.480 --> 20:07.350
نه
20:07.350 --> 20:08.440
سه جام دیگه اضافه کنین
20:08.440 --> 20:09.470
کلا ده جام
20:10.080 --> 20:11.600
خب گائو ران، بیا
20:11.930 --> 20:13.010
اینم از این کوزه
20:27.470 --> 20:29.360
!خیلی خوب می‌خوری -
!آفرین -
20:31.740 --> 20:32.810
بد نیست
20:42.680 --> 20:44.440
چرا سرورم آه می‌کشین؟
20:44.440 --> 20:45.810
چیزی ناراحتتون کرده؟
20:45.810 --> 20:48.030
با ما در میون بذارین که بخندیم
20:51.880 --> 20:52.580
خب
20:53.750 --> 20:54.960
دیدن گائو ران
20:55.920 --> 20:57.120
من رو یاد فان یون انداخت
20:58.000 --> 20:59.160
فان یون وارد عمارت شده
20:59.160 --> 21:00.160
که مقام رسمی بشه
21:00.820 --> 21:03.350
ولی هنوز داره هر روز مستراح رو تمیز میکنه
21:03.350 --> 21:05.280
خیلی بهش ظلم و ناحقی شده
21:06.400 --> 21:07.440
فقط حس می‌کنم
21:08.090 --> 21:10.130
هنوز خیلی دور از دسترسه
21:11.850 --> 21:13.090
امکان نداره
21:13.120 --> 21:14.800
عمارت که فقط به همین بزرگیه
21:14.820 --> 21:15.940
مثل این نیست که
21:15.970 --> 21:17.400
سرورم مثل یان جیانگ
21:17.400 --> 21:18.600
که اینجا گم شده باشین
21:19.290 --> 21:20.820
چه ربطی به من داره؟
21:20.820 --> 21:24.040
شما حاکم اعظم شهر هستین
هر کسی رو خواستین می‌تونین ببینین
21:24.040 --> 21:25.220
همونطور که همگی می‌دونین
21:25.720 --> 21:27.160
دنبال مقام رسمی گشتن
21:27.160 --> 21:28.960
بیشترین چیزی که فان یون می‌تونه بخواد چیه؟
21:29.030 --> 21:30.510
یه مسیر آزاد و منصفانه
21:30.510 --> 21:31.870
به سمت مقام رسمیه
21:32.550 --> 21:33.540
من به عنوان حاکم شهر
21:33.710 --> 21:34.870
باید خودم رو نگه دارم
21:35.440 --> 21:37.640
!نمی‌تونم چیزی بگم یا کاری کنم که دخالت کنم
21:38.350 --> 21:39.550
فان یون
21:39.550 --> 21:40.690
شاهدخت کوچولوی پدرشه
21:40.860 --> 21:41.660
توی عمارت
21:41.680 --> 21:45.240
سرورم شما خیلی دلسوز و با ملاحظه هستین
21:45.510 --> 21:47.310
من به عنوان پسرخونده‌ی خاندان فان
21:48.060 --> 21:49.860
یه کم به این خواهر حسودیم می‌شه
21:50.060 --> 21:53.260
!خواهر، خواهر، خواهر! خواهر
21:53.290 --> 21:55.990
فقط با شنیدن کلمه‌ی "خواهر" هم
سردرد می‌گیرم
21:55.990 --> 21:57.470
وی شی سان ما
21:57.500 --> 21:59.380
تمام روز داره دیوونه‌بازی درمیاره
22:00.000 --> 22:01.500
رفته برای یه قرار خواستگاری
22:01.500 --> 22:02.830
ولی نمی‌دونم
22:02.850 --> 22:04.890
با اون سیما شون کنار میاد یا نه
22:05.820 --> 22:08.350
خب، حداقل الان دیگه
یه ذره آرامش و سکوت دارم
22:24.160 --> 22:25.760
چرا همه‌اتون زل زدین به من؟
22:26.270 --> 22:28.430
!همه‌اش هم تقصیر توئه
22:28.450 --> 22:29.730
چه ربطی به من داره؟
22:30.240 --> 22:31.690
من الان تک و تنها شدم
22:32.010 --> 22:33.760
اون وقت تو همه‌اش با فان یون هستی
22:33.760 --> 22:34.070
...من
22:34.070 --> 22:35.400
شی سان بدجور عاشقت شده
22:35.400 --> 22:36.510
ولی تو نادیده‌اش می‌گیری
22:36.510 --> 22:37.310
!فکر نکن نمی‌دونم
22:37.310 --> 22:38.200
اگه به خاطر تو نبود
22:38.200 --> 22:40.460
!خاندان فان من رو به فرزندی نمی‌گرفتن
22:40.760 --> 22:41.760
صبر کن
22:42.370 --> 22:44.680
حرف‌های حاکم شهر و ارباب وی رو قبول دارم
22:44.680 --> 22:45.720
اما به فرزندی گرفتنتون
22:45.720 --> 22:47.070
چه ربطی به من داره؟
22:48.710 --> 22:50.120
این قضیه برمی‌گرده به
22:50.140 --> 22:52.100
دوران بچگی و نابلدی من
22:54.000 --> 22:55.070
حدود 13 سال پیش بود
22:55.070 --> 22:56.990
که خاندان فان من رو به فرزندی گرفتن
22:57.540 --> 22:58.400
یه کم فکر کن
22:58.720 --> 22:59.880
اون موقع، توی خاندان
22:59.880 --> 23:01.210
ارباب فان چی چه اتفاقی افتاده بود؟
23:01.380 --> 23:02.520
پدرم حتما با خودش فکر کرده
23:02.520 --> 23:03.930
شنیدم برادرم"
23:03.960 --> 23:05.420
"تازگی‌ها یه پسر رو به فرزندی گرفته
23:05.820 --> 23:08.410
منم دلم می‌خواد همچین سختی‌ای رو تجربه کنم
23:08.410 --> 23:09.720
بیا توی یه وقت مناسب
23:09.740 --> 23:10.980
یکی رو به فرزندی قبول کنیم
23:12.490 --> 23:13.880
!حتما همین بوده
23:14.700 --> 23:16.700
!همینطوری اتفاقی چشمش منو گرفت
23:17.170 --> 23:18.010
...پس
23:18.790 --> 23:20.120
!بی‌خیال، بیاین بنوشیم
23:20.830 --> 23:22.350
هی، دیگه بسه
23:25.340 --> 23:26.160
ببرش خونه
23:26.160 --> 23:27.220
من می‌رسونمت
23:27.250 --> 23:27.810
دیگه نوشیدن بسه
23:27.810 --> 23:28.830
بیا برگردیم -
!بیاین بازی کنیم -
23:28.830 --> 23:30.230
!بیاین -
دیگه بسه -
23:30.480 --> 23:31.290
حالش خوبه؟
23:31.660 --> 23:32.500
خوبه
23:32.520 --> 23:33.920
من اول اینو می‌رسونم
23:34.040 --> 23:34.750
نوشیدنی -
تو هم -
23:34.750 --> 23:37.480
از این فرصت استفاده کن و با حاکم شهر صحبت کن
23:37.860 --> 23:39.000
باشه -
!بیاین بازی کنیم -
23:39.000 --> 23:40.030
رسیدیم خونه بازی می‌کنیم، باشه؟
23:40.030 --> 23:41.070
ارباب یان
23:41.750 --> 23:43.080
باشه، باشه -
بیا بریم -
23:44.130 --> 23:45.900
اگه دوباره منو ببینه، به نظرت
23:45.930 --> 23:47.570
بازم به من پناه می‌ده؟
23:47.590 --> 23:48.630
!نه، نمی‌ده
23:48.660 --> 23:50.060
من هوات رو دارم، باشه؟
23:50.210 --> 23:52.280
خودم راه رو بلدم -
روی پله‌ها مراقب باش -
23:52.280 --> 23:53.450
ای وای من
23:54.160 --> 23:55.510
از این طرف؟ یا از این طرف؟
23:55.850 --> 23:57.250
از این طرفه -
اوه، از این طرفه -
23:59.620 --> 24:01.750
حتی ارباب یان هم انقدر مست میکنه
24:04.140 --> 24:05.140
حاکم شهر
24:06.520 --> 24:07.280
حالتون خوبه؟
24:18.240 --> 24:18.960
برادر
24:20.920 --> 24:22.850
می‌خوام یه چیزی رو باهات در میون بذارم
24:25.190 --> 24:27.080
اما نباید به کسی بگی
24:30.190 --> 24:31.040
بفرمایین
24:32.590 --> 24:34.920
وقتی فان یون همسرم بود
24:35.290 --> 24:37.810
خیلی از بارهای منو به دوش کشید
24:39.490 --> 24:41.520
الان اون خیلی سخت کار میکنه
24:43.230 --> 24:45.160
اما من نمی‌تونم هیچ کمکی بهش بکنم
24:47.860 --> 24:49.130
احساس می‌کنم خیلی بی‌مصرفم
24:50.760 --> 24:52.090
واقعا، واقعا دلم می‌خواد
24:52.120 --> 24:53.450
یه کاری براش بکنم
24:55.140 --> 24:56.590
فقط احساس می‌کنم خیلی بی‌مصرفم
25:04.470 --> 25:06.070
همین که مخفیانه ازش محافظت می‌کنین
25:06.330 --> 25:07.790
به اندازه‌ی کافی خوبه
25:07.980 --> 25:10.310
وقتی وظایف رسمی فان یون رسما شروع بشه
25:10.560 --> 25:13.420
بازم به حمایت کامل شما نیاز داره
25:17.790 --> 25:18.490
حداقلش اینه
25:19.850 --> 25:20.890
کاری که شما کردین
25:22.220 --> 25:24.260
خیلی بیشتر از کاریه که من کردم
25:30.350 --> 25:31.110
خیلی خب
25:31.560 --> 25:32.620
منم دیگه رفع زحمت می‌کنم
25:32.840 --> 25:34.080
زود برین بخوابین
25:36.010 --> 25:38.200
من همیشه طرف توام، برادر
25:39.920 --> 25:41.450
منم همیشه طرف شمام
25:48.430 --> 25:50.830
بالاخره دیگه چیزی به تموم شدن مرتب کردن اینا نمونده
25:50.830 --> 25:53.300
تیان شینگ، من اول مدارک رو تحویل می‌دم
25:53.300 --> 25:54.430
باشه، من می‌رم داخل
25:58.770 --> 26:00.170
امروزم یه سینی اینجاست
26:06.120 --> 26:07.470
چای لونگ چوانه
26:07.930 --> 26:09.260
خستگی رو در میکنه
26:09.570 --> 26:11.170
نمی‌دونم کی فرستادتش
26:11.550 --> 26:13.030
اما هر روز تحویل داده می‌شه
26:13.750 --> 26:14.750
چه آدم بافکریه
26:17.850 --> 26:19.760
تیان شینگ، من الان مدارک رو تحویل می‌دم
26:19.760 --> 26:20.710
برو داخل
26:20.730 --> 26:21.860
باشه، من می‌برمش داخل
26:24.850 --> 26:25.890
مراقب باش
26:39.400 --> 26:40.710
فان... فان یون
26:42.770 --> 26:43.840
بازم میارم
26:44.430 --> 26:44.850
باشه
26:57.490 --> 26:58.290
من بهت کمک می‌کنم
27:06.370 --> 27:07.370
حاکم شهر؟
27:09.960 --> 27:10.960
حاکم شهر؟
27:11.470 --> 27:12.180
...شما
27:13.820 --> 27:14.860
حاکم شهر
27:15.680 --> 27:16.890
چرا اینجایین؟
27:17.890 --> 27:19.130
قضیه اینه
27:19.210 --> 27:20.610
می‌خواستم بیام داخل و کمک کنم
27:20.610 --> 27:21.430
ولی چون دانش زیادی دارم
27:21.430 --> 27:22.660
مصلحت کار رو می‌دونم
27:22.660 --> 27:24.260
می‌دونستم نباید اون قدم رو بردارم
27:24.260 --> 27:25.390
پس جلوی خودم رو گرفتم
27:25.410 --> 27:26.550
بعد همین که می‌خواستم برم
27:26.550 --> 27:27.290
تو منو دیدی
27:27.290 --> 27:28.320
فقط همین
27:32.070 --> 27:32.830
ولی
27:33.590 --> 27:34.630
جلوی خودتون رو گرفتین که چیکار نکنین؟
27:36.450 --> 27:37.210
هیچی
27:38.140 --> 27:39.670
من واقعا فقط داشتم رد می‌شدم
27:39.880 --> 27:41.310
قصد نداشتم بپرسم کارتون چطور پیش می‌ره
27:41.310 --> 27:42.170
شام خوردی یا نه
27:42.170 --> 27:43.510
یا برات غذا بیارم
27:45.050 --> 27:45.620
من رفتم
27:50.170 --> 27:51.570
کاری نکردین
27:52.510 --> 27:53.160
ولی
27:53.960 --> 27:55.360
بازم می‌خوام ازتون تشکر کنم
28:10.680 --> 28:12.250
من، فان یون، حاظرم
28:12.280 --> 28:13.480
من، تیان شینگ، حاظرم
28:18.090 --> 28:19.890
شما دوتا کارتون رو تموم کردین؟
28:20.460 --> 28:21.180
تقریبا
28:21.200 --> 28:21.860
چیزی نمونده
28:22.580 --> 28:24.710
تقریبا؟ چیزی نمونده؟
28:25.520 --> 28:27.640
کارتون تموم نشده و تازه دیر هم کردین؟
28:27.640 --> 28:28.400
من این همه بهتون وقت دادم
28:28.400 --> 28:28.890
ارباب
28:33.830 --> 28:34.890
داری چیکار می‌کنی؟
28:35.030 --> 28:37.590
ارباب، اونا چند روزه که دارن تا دیروقت بیدار می‌مونن
28:37.610 --> 28:39.030
و کاملا از پا دراومدن
28:39.030 --> 28:42.030
می‌شه بهشون اجازه بدین توی استراحتگاه یه کم استراحت کنن؟
28:43.240 --> 28:44.310
بو چین
28:45.440 --> 28:47.500
امروز خورشید از غرب طلوع کرده؟
28:47.860 --> 28:49.320
داری ازشون دفاع می‌کنی، هان؟
28:50.270 --> 28:51.310
پس تو قراره
28:51.310 --> 28:52.990
مستراح رو تمیز کنی و مدارک رو مرتب کنی؟
28:52.990 --> 28:54.080
من به جاشون انجامش می‌دم
28:54.100 --> 28:55.380
فکر می‌کنم شما هم موافقین
28:55.410 --> 28:57.960
ممنون، ارباب، بیاین بریم
29:02.430 --> 29:04.320
شما دوتا فقط اینجا استراحت کنین
29:10.720 --> 29:11.900
بو چین، ممنون
29:14.480 --> 29:15.200
برادر بو
29:15.790 --> 29:18.190
تو قبلا خیلی با ما دشمنی داشتی
29:18.720 --> 29:20.030
چرا این اواخر
29:20.030 --> 29:22.050
بارها و بارها داری از ما دفاع می‌کنی؟
29:22.050 --> 29:23.580
بخاطر شما این کار رو نمی‌کنم، فقط نمی‌خوام
29:23.580 --> 29:24.800
اگه از خستگی غش کردین
29:24.800 --> 29:26.660
بقیه به زحمت بیفتن
29:26.920 --> 29:27.780
یه کم بخوابین
29:30.930 --> 29:32.410
یعنی وجدانش
29:32.960 --> 29:34.160
یهو بیدار شده؟
29:34.530 --> 29:36.260
خیلی زود لحنش عوض شد
29:41.270 --> 29:41.950
خیلی خب
29:42.210 --> 29:43.600
حالا که اینطوره
29:43.830 --> 29:45.990
محبتش نباید هدر بره
29:45.990 --> 29:47.280
بیاین یه استراحتی بکنیم
30:11.160 --> 30:12.480
هزینه‌های دیوان خدمات
30:12.480 --> 30:13.940
همیشه نجومی بوده
30:13.940 --> 30:15.980
چطور امسال انقدر سرسام‌آورتر شده؟
30:15.980 --> 30:16.700
...این
30:19.240 --> 30:21.440
تمام مایحتاج روزانه‌ی عمارت رو
30:21.790 --> 30:24.460
همیشه دیوان خدمات می‌خریده
30:24.460 --> 30:26.060
این واقعا یه معدن طلاست
30:26.590 --> 30:29.850
طبیعیه که یه نفر جیب خودش رو پر کنه
30:30.480 --> 30:33.610
می‌خواین دستور تحقیق بدین، سرورم؟
30:43.160 --> 30:46.420
پس باید زحمت بکشی
و به دیوان خدمات سر بزنی
30:49.290 --> 30:50.610
شما دو تا گوش‌هاتون رو بگیرین
30:55.700 --> 30:57.590
می‌تونی بذاری فان یون تحقیق کنه
30:59.650 --> 31:00.900
منظورتون اینه که
31:00.930 --> 31:02.330
بذاریم فان یون تحقیق کنه؟
31:03.200 --> 31:04.860
اما حرفش اعتباری نداره
31:05.160 --> 31:07.600
و معرفی شدنش به عنوان یه مقام رسمی
31:07.620 --> 31:09.050
کلی شایعه به راه انداخته
31:09.080 --> 31:10.480
دقیقا به همین خاطر
31:10.710 --> 31:13.020
اون به یه فرصت برای اثبات خودش نیاز داره
31:13.570 --> 31:15.180
به جای اینکه کل روز تنبیه بشه
31:15.180 --> 31:16.770
چرا خودش پیشقدم نشه
31:16.770 --> 31:17.870
که تواناییش رو ثابت کنه؟
31:17.870 --> 31:19.750
علاوه بر این، من معتقدم
31:20.070 --> 31:22.270
فان یون مناسب‌ترین گزینه‌ست
31:23.350 --> 31:24.800
در رابطه با تجربه هم
31:25.400 --> 31:27.530
وقتی این کار رو انجام بده
به دستش میاره
31:27.740 --> 31:28.710
پس فکر می‌کنم
31:28.970 --> 31:30.500
این تصمیم درستیه
31:34.640 --> 31:35.770
متوجه شدم
31:44.180 --> 31:45.220
سرورم
31:45.240 --> 31:47.700
چطور از تنبیه شدن فان یون خبر دارین؟
31:49.050 --> 31:50.130
...من
31:53.200 --> 31:54.460
امیدوارم سرورم
31:54.760 --> 31:56.530
بیشتر به امور حکومتی توجه کنن
31:56.530 --> 31:58.460
...من -
به جای اینکه دور و بر بچرخن -
32:21.200 --> 32:22.300
بعد از استراحت
32:22.320 --> 32:23.720
واقعا حس می‌کنم انرژی زیادی دارم
32:24.460 --> 32:26.460
تیان شینگ، بیا امروز بیشتر کار کنیم
32:27.040 --> 32:28.290
...باشه -
امشب -
32:28.590 --> 32:30.510
باید همه‌ی این اسناد رو
32:30.610 --> 32:31.810
مرتب کنیم
32:32.200 --> 32:34.240
چرا اینجا یه دفتر حساب هست؟
32:35.310 --> 32:36.110
فان یون
32:38.390 --> 32:39.390
به این نگاه کن
32:38.390 --> 32:41.700
〔دفتر حساب〕
32:42.960 --> 32:43.960
دفتر حساب؟
32:45.920 --> 32:46.570
...این
32:48.010 --> 32:49.740
دفتر حساب دیوان خدمات؟
33:13.610 --> 33:14.410
تیان شینگ
33:14.930 --> 33:16.280
واقعا یه مشکلی
33:16.280 --> 33:17.340
توی دفترشون هست
33:18.480 --> 33:19.280
چه مشکلی؟
33:21.190 --> 33:21.880
ببین
33:22.170 --> 33:23.860
بین این اقلام روزمره
33:23.890 --> 33:25.570
یه سری چیز غیرعادی قاطی شده
33:25.570 --> 33:26.530
و قیمتشون
33:26.770 --> 33:28.370
خیلی بالاتر از قیمت بازاره
33:39.550 --> 33:40.680
اینم یکی دیگه
33:41.210 --> 33:42.100
بذار ببینم
33:47.160 --> 33:48.270
این درست نیست
33:49.130 --> 33:49.820
...این
33:50.450 --> 33:51.650
به طرز مسخره‌ای گرونه
33:54.070 --> 33:56.720
طبیعتا اجناسی که دیوان خدمات می‌خره
33:56.720 --> 33:58.090
به صورت عمده‌ست
33:58.790 --> 34:01.450
پس باید از قیمت بازار ارزون‌تر باشن
34:01.610 --> 34:03.940
ولی این قیمت‌ها خیلی بالاتره
34:04.910 --> 34:05.800
...ممکنه
34:05.820 --> 34:08.179
ممکنه یه نفر داره بودجه رو می‌دزده؟
34:13.489 --> 34:16.489
این صورتحساب می‌گه
34:16.810 --> 34:20.070
کل اجناس دیوان خدمات از عمارت جو یون میاد
34:21.630 --> 34:22.670
...جو
34:23.360 --> 34:25.920
عمارت جو یون و دیوان خدمات
34:26.440 --> 34:27.770
دست به یکی کردن که
34:27.800 --> 34:29.600
از عمارت چی سوأستفاده کنن؟
34:31.670 --> 34:33.880
...عمارت جو یون
34:37.889 --> 34:38.730
تیان شینگ
34:38.750 --> 34:39.969
برو اونور رو چک کن
34:39.969 --> 34:41.280
ببین چیز دیگه‌ای هست یا نه
34:41.280 --> 34:42.590
من این صورتحسابها رو جمع می‌کنم
34:42.590 --> 34:45.130
باشه -
فکر کنم بعدا به کارمون بیان -
34:48.900 --> 34:50.310
دنبال چی می‌گردین؟
34:54.590 --> 34:55.429
برادر بو
34:55.449 --> 34:56.620
دیر وقته
34:57.040 --> 34:58.330
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
34:58.360 --> 35:01.070
من به خاطر شما دو تا نیومدم
35:01.090 --> 35:01.710
...ترسیدم
35:01.710 --> 35:03.240
روی بقیه تأثیر منفی بذاریم
35:03.790 --> 35:05.060
مثلا همون چیزی که الان گفتین
35:06.410 --> 35:07.400
اما اگه واسه چیزی
35:07.400 --> 35:08.680
کمکم نیاز دارین
35:08.700 --> 35:09.630
راحت بگین
35:11.400 --> 35:12.840
ما... چیزی نداریم
35:12.840 --> 35:14.020
که کمکی لازم داشته باشیم
35:14.600 --> 35:16.080
اوضاع طرف شما چطوره؟
35:18.370 --> 35:20.170
مگه چون ارباب لو رو عصبانی کردین
35:20.190 --> 35:21.850
بهتون کار بیشتری ندادن؟
35:24.410 --> 35:25.920
اون یه ذره کار چیزی نیست
35:25.920 --> 35:28.000
هدف من ارباب یان جیانگه به این جوونی
35:28.000 --> 35:29.550
دیگه یکی از مقام‌های کلیدی دیوان خدمات
35:29.550 --> 35:31.510
و معتمد حاکم شهره
35:31.760 --> 35:32.690
شک نکن که
35:32.760 --> 35:35.760
جوان‌ترین مقام بلندپایه‌ی تاریخه
35:35.800 --> 35:36.400
ارباب یان جیانگ
35:36.400 --> 35:37.960
واقعا قابل احترامه
35:38.440 --> 35:39.330
برادر بو
35:39.350 --> 35:40.510
شنیدم
35:40.670 --> 35:43.480
عمدا آزمون انتخابی سراسری رو
یه سال عقب انداختین
35:43.480 --> 35:44.140
آره
35:44.550 --> 35:46.340
برای ادای احترام به ارباب یان جیانگ
35:46.340 --> 35:47.520
که توی 16 سالگی نفر اول آزمون شد
35:47.520 --> 35:50.050
صبر کردم تا 17 سالم شه بعد آزمون بدم
35:50.080 --> 35:51.710
تو فقط 17 سالته؟ -
تو فقط 17 سالته؟ -
35:51.710 --> 35:53.140
آره! بهم نمی‌خوره؟
35:53.420 --> 35:54.220
فکرش رو بکنین
35:54.250 --> 35:55.780
یه سال دیرتر آزمون دادن
35:55.790 --> 35:56.880
باعث شد رتبه‌ی اول
35:56.880 --> 35:58.360
توسط این بچه‌ی بی‌سر و پا
35:58.360 --> 35:59.880
!از ناکجا قاپیده بشه
35:59.880 --> 36:01.480
انگار درس خوندن واقعا
36:01.480 --> 36:02.930
باعث پختگی آدم می‌شه
36:02.930 --> 36:03.880
فقط به ظاهر
36:03.880 --> 36:05.440
پخته و کارکشته‌ام نگاه نکنین
36:05.440 --> 36:07.230
باطن محکمم رو هم ببینین
36:07.230 --> 36:08.480
برنامه‌هایی رو که
36:08.480 --> 36:09.510
برای چند سال گذشته داشتم به هم زدی
36:09.510 --> 36:11.020
ولی از امروز به بعد
36:11.050 --> 36:13.050
!دیگه هیچکس نمی‌تونه برنامه‌هام رو خراب کنه
36:13.150 --> 36:14.400
با تلاش خودم
36:14.400 --> 36:15.920
توی مسیر حکومتی پیش می‌رم
36:15.920 --> 36:16.710
...بهم باور دارین
36:16.710 --> 36:17.960
می‌دونم که بهم باور دارین
36:17.960 --> 36:19.480
مطمئنم ارباب یان جیانگ هم به من ایمان دارن
36:19.480 --> 36:20.370
یه روز
36:20.390 --> 36:22.510
!مقامم حتی از ارباب لو هم بالاتر می‌ره
36:22.510 --> 36:23.800
اون وقت مسخره‌اش می‌کنم
36:23.800 --> 36:24.840
!و انقدر ازش کار می‌کشم که دیوونه بشه
36:24.840 --> 36:26.110
من دیگه برمی‌گردم که درس بخونم
36:26.110 --> 36:26.670
!شما هم تلاش کنین
36:26.670 --> 36:29.070
بهره‌وری رو افزایش بدین؛ دیگه شیفت شب نداشته باشین
36:29.370 --> 36:30.670
موفق باشی، برادر بو -
تو از پسش برمیای -
36:30.670 --> 36:31.850
!ما بهت ایمان داریم -
!موفق باشی -
36:31.850 --> 36:34.740
ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده
36:35.070 --> 36:36.160
ادامه بده
36:36.480 --> 36:37.600
...ادامه بده
36:42.400 --> 36:43.200
به گشتن ادامه بده
36:47.300 --> 36:51.110
〔به خردمندان احترام بگذار و به دانش‌آموختگان خوش‌آمد بگو〕
36:51.210 --> 36:54.000
〔توی پوشش و رفتار شایسته باش〕
37:03.790 --> 37:05.670
شما دوتا چرا نمی‌رین سر کارتون؟
37:05.700 --> 37:07.630
اینجا وایسادین که تنبلی کنی؟
37:10.700 --> 37:11.700
ارباب لو
37:11.730 --> 37:14.450
بین اسنادی که فرستادین مرتب کنیم
37:15.030 --> 37:17.390
به چندتا مورد مشکوک برخوردیم
37:17.980 --> 37:18.660
بگین ببینم
37:19.200 --> 37:20.980
قیمت اقلامی که دیوان خدمات خریده
37:20.980 --> 37:23.180
واضحا قیمتشون بالاتر از قیمت بازار ثبت شده
37:25.910 --> 37:27.030
منظورتون چیه؟
37:29.630 --> 37:30.630
ما شک داریم که
37:31.630 --> 37:32.630
کسی ممکنه
37:33.550 --> 37:34.750
توی دیوان تدارکات مشغول اختلاس باشه
37:34.800 --> 37:36.230
بله، ارباب لو
37:38.720 --> 37:40.510
شما دوتا خیلی جرات دارین
37:41.510 --> 37:42.160
فان یون
37:43.430 --> 37:45.680
تو فقط یه مقام آزمایشی ساده‌ای
37:46.310 --> 37:48.920
چطور جرات می‌کنی به یکی از مقام‌های ارشد دیوان من شک کنی؟
37:48.920 --> 37:50.360
می‌دونی تهمت زدن به یکی از مقام‌های نه شهر
37:50.360 --> 37:51.290
چه جرم سنگینی داره؟
37:51.760 --> 37:54.110
فکر نکن چون حاکم شهر پشتته
37:54.130 --> 37:56.390
می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی
37:56.430 --> 37:57.720
اینطور نیست، ارباب لو
37:57.740 --> 37:58.690
اینطور نیست؟ -
...من -
37:59.360 --> 38:01.220
مدرک قطعی دارین؟
38:02.010 --> 38:03.120
ما دیشب
38:03.120 --> 38:04.850
دفتر حساب دیوان خدمات رو
38:07.620 --> 38:08.660
!مزخرف محضه
38:09.190 --> 38:11.230
اسنادی که ازتون خواستم مرتب کنین
38:11.250 --> 38:13.310
شامل دفتر حساب دیوان من نبود
38:13.780 --> 38:14.620
علاوه بر این
38:15.410 --> 38:17.090
چطور می‌تونین اموال رو
38:17.420 --> 38:19.380
با قیمت بازار بسنجین؟
38:20.400 --> 38:21.510
دیگه این موضوع رو
38:22.030 --> 38:23.520
به هیچکس نگین
38:24.190 --> 38:26.390
!زود برین کنار و برین دستشویی رو تمیز کنین
38:27.200 --> 38:28.910
چشم، ارباب لو
38:30.890 --> 38:31.710
!زود برین
38:36.290 --> 38:37.210
ارباب سای
38:48.390 --> 38:50.450
اون دوتا دوباره اینجا چی می‌خواستن؟
38:51.040 --> 38:52.000
می‌گفتن
38:52.020 --> 38:53.750
وقتی اینجا اسناد رو مرتب می‌کردن
38:53.940 --> 38:56.110
دفتر حساب دیوان خدمات ما رو پیدا کردن
38:56.110 --> 38:58.040
حتی گفتن مشکل‌داره
38:58.040 --> 39:00.070
دفتر حساب ما رو پیدا کردن؟
39:01.070 --> 39:02.150
چطور ممکنه اونا
39:02.150 --> 39:04.210
بتونن دفتر حساب ما رو پیدا کنا؟
39:04.240 --> 39:06.040
درسته؟ دفتر حساب دیوان ما
39:06.080 --> 39:07.940
محاله بین اون اسناد بوده باشه
39:08.080 --> 39:10.930
همچنین گفتن اقلام خریداری شده
39:10.960 --> 39:12.590
خیلی بالاتر از قیمت بازار بوده
39:12.630 --> 39:14.370
!چه چرندیاتی
39:23.440 --> 39:24.160
تیان شینگ
39:24.500 --> 39:26.580
فکر نمی‌کنی این قضیه یه کم مشکوکه؟
39:27.550 --> 39:29.280
ارباب لو خیلی قاطع انکارش کرد
39:29.480 --> 39:31.190
این ماجرا به این سادگی‌ها نیست
39:33.190 --> 39:34.060
علاوه بر این
39:34.430 --> 39:36.580
قوری‌ای که همین الان
39:36.850 --> 39:37.800
روی میز ارباب لو بود رو دیدی؟
39:41.740 --> 39:43.010
شاید ارباب لو همون کسیه
39:43.040 --> 39:44.330
که هر روز
39:44.580 --> 39:45.680
برامون چای می‌فرسته
39:48.320 --> 39:49.520
چطور ممکنه؟
39:50.830 --> 39:53.380
فقط فکر می‌کنم بعضی چیزها
39:53.510 --> 39:54.800
شاید دقیقا همونطور که
39:54.800 --> 39:55.770
به نظر می‌رسن نباشن
39:56.720 --> 39:58.280
بعضی آدم‌ها ظاهرا خیلی سخت‌گیرن
39:58.680 --> 40:00.940
اما در واقع نیت‌های عمیقی دارن
40:01.150 --> 40:03.580
بعضی چیزها هم از بیرون
40:03.610 --> 40:04.960
بی‌نظم و آشفته به نظر میان
40:05.190 --> 40:07.350
اما در واقع رازهای زیادی درونشون پنهان شده
40:10.730 --> 40:11.260
بریم
40:11.630 --> 40:12.350
باید عمارت رو ترک کنیم
40:12.350 --> 40:13.270
برای چی؟
40:14.370 --> 40:15.440
برای پیدا کردن مدرک
40:15.460 --> 40:16.720
مگه ارباب لو نگفت
40:16.940 --> 40:17.940
که مدرک پیدا کنیم؟
40:18.440 --> 40:19.280
باشه
40:19.770 --> 40:21.560
از اونجایی که همه‌ی اقلام صورت‌حساب‌های مشکل‌دار
40:21.560 --> 40:23.620
از عمارت جو یون خریداری شدن
40:23.760 --> 40:24.960
اگه مدیر جو یون رو پیدا کنیم
40:24.960 --> 40:26.840
و ازش بپرسیم
40:26.840 --> 40:27.900
می‌تونیم قضیه رو روشن کنیم
40:28.280 --> 40:29.740
اما این مدیر کجاست؟
40:30.880 --> 40:31.960
فقط دنبالم بیا
40:33.540 --> 40:38.760
〔شهر یونگ〕
40:58.320 --> 40:59.210
مادر
40:59.910 --> 41:00.890
مادر
41:12.160 --> 41:12.960
مادر؟
41:13.510 --> 41:14.450
!مادر
41:29.700 --> 41:30.670
مهمونتون اومده
41:30.670 --> 41:31.710
صحبت خوبی داشته باشین
41:35.340 --> 41:36.440
ارباب جوان چی یان
41:36.440 --> 41:38.900
چی شده که فان یون وقت کرده منو برای چای دعوت کنه؟
41:40.480 --> 41:41.690
ایشون کی‌ان؟
41:43.290 --> 41:45.550
لو چی یان، مدیر عمارت جو یون
41:46.440 --> 41:47.970
سلام ارباب جوان چی یان
41:50.250 --> 41:51.380
بگین ببینم، چه کاری داشتین؟
41:53.540 --> 41:54.670
ارباب جوان چی یان
41:54.920 --> 41:56.020
لطفا یه نگاهی به اینا بندازین
41:56.020 --> 41:57.510
اقلامی که اینجا نوشته شدن
41:57.960 --> 41:59.420
از عمارت جو یون شما اومدن؟
42:07.760 --> 42:08.560
درسته
42:10.000 --> 42:11.160
قیمت‌ها
42:11.320 --> 42:12.640
با این صورتحسابها
42:12.920 --> 42:14.450
مطابقت دارن؟
42:15.890 --> 42:16.770
بله، مطابقت دارن
42:19.550 --> 42:20.880
اما ارباب جوان چی یان
42:20.990 --> 42:23.450
این اقلام واقعا انقدر گرونن؟
42:28.880 --> 42:29.550
پس شما دوتا
42:29.550 --> 42:30.880
اومدین اینجا که من رو بازجویی کنین
42:32.470 --> 42:33.800
اگه بهم اعتماد ندارین
42:33.910 --> 42:35.410
می‌تونین همراه من به عمارت جو یون بیاین
42:35.410 --> 42:36.640
مطابقت دفاتر حسابرسی
42:36.640 --> 42:38.170
همه چیز رو روشن میکنه
42:41.510 --> 42:43.890
از اونجایی که شما انقدر بافکرین
42:44.320 --> 42:45.040
چرا نریم اونجا و
42:45.190 --> 42:46.670
خودمون بررسی نکنیم؟