WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Lavender ✧ Purella ✧ Riven ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ سارا ✧ Kento ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:52.370 --> 01:57.430
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.680 --> 02:01.910
.⊹*❀˚‧ قسمت 20 ‧˚❀*⊹.
02:02.010 --> 02:04.950
〔عمارت جو یون〕
02:07.770 --> 02:08.690
فان یون
02:09.560 --> 02:10.729
...این دوست
02:11.170 --> 02:13.120
دست و دلبازت رو
02:15.080 --> 02:16.310
من می‌شناسم؟
02:22.030 --> 02:22.710
آره
02:23.380 --> 02:24.400
می‌شناسیش
02:25.040 --> 02:26.320
دقیق‌تر نگاه کن
02:28.760 --> 02:29.480
برادر جنگ؟
02:31.910 --> 02:33.440
واقعا شناختیش؟
02:35.920 --> 02:36.560
می‌بینی؟
02:37.310 --> 02:39.310
حتی تیان شینگ هم تو رو شناخت
02:39.800 --> 02:40.710
نمی‌دونم چرا هر روز
02:40.710 --> 02:42.540
این همه وقت صرف تغییر قیافه‌ات
02:42.540 --> 02:44.000
می‌کنی
02:44.870 --> 02:45.670
درسته
02:46.040 --> 02:46.650
برادر جنگ
02:47.970 --> 02:49.100
ارباب جوان چی یان
02:50.079 --> 02:51.030
خب
02:51.470 --> 02:53.130
ممنون که امروز مهمونمون کردین
02:53.430 --> 02:55.310
امروز هر چی می‌خواین بخورین
02:55.840 --> 02:57.600
اینجا مثل عمارت پر از قانون و مقررات نیست
02:57.600 --> 02:59.440
و اینجا هم کسی نیست که ناراحتت کنه
02:59.440 --> 03:01.970
مهم‌ترین کار امروز اینه که خوش بگذرونین
03:02.780 --> 03:03.280
بخورین
03:07.420 --> 03:08.060
باشه
03:08.980 --> 03:09.910
بفرما، تیان شینگ
03:11.970 --> 03:12.650
حالا که
03:12.670 --> 03:14.080
ارباب جوان چی یان انقدر مهمون‌نوازه
03:14.080 --> 03:15.630
بیا ناامیدش نکنیم
03:16.079 --> 03:16.560
بخور
03:22.620 --> 03:23.100
زود باش
03:26.340 --> 03:27.450
ممنونم، ارباب جوان چی یان
03:27.450 --> 03:28.050
بیشتر بخور
03:32.870 --> 03:34.810
این دفعه داری حسابی غذا می‌خوری
03:34.810 --> 03:36.350
چیزهایی که برای عمارت فرستاده بودم
03:36.350 --> 03:37.410
همه پس فرستاده شدن
03:37.760 --> 03:38.930
معلومه که نمی‌شه توی عمارت
03:39.040 --> 03:40.590
انتظار رفتار ویژه داشت
03:40.590 --> 03:41.560
اگه این کار رو کنیم
03:41.560 --> 03:43.420
باید عواقبش رو بپذیریم
03:43.510 --> 03:44.820
بیرون از عمارت فرق می‌کنه
03:44.820 --> 03:47.870
اینجا، هر کسی با توانایی خودش جایگاهش رو به دست میاره
03:47.870 --> 03:49.329
تو هم خوب خودت رو با شرایط وفق می‌دی
03:50.150 --> 03:51.220
ارباب جوان چی یان
03:51.220 --> 03:53.280
اون چیزی که قول داده بودی نشونم بدی کجاست؟
03:53.280 --> 03:54.280
بیا اول غذا بخوریم
03:54.630 --> 03:56.430
هیچی نباید غذا خوردن رو عقب بندازه
03:56.760 --> 03:57.990
چند روزه ندیدمت
03:57.990 --> 03:59.520
و لاغرتر شدی
04:01.840 --> 04:02.560
...ولی
04:02.560 --> 04:04.890
وقتی غذات تموم شد، نشونت می‌دم
04:08.110 --> 04:08.780
باشه
04:09.340 --> 04:10.580
به محض اینکه غذام تموم شد
04:10.580 --> 04:11.780
حتما باید نشونم بدی
04:30.060 --> 04:31.030
سیر شدم
04:35.620 --> 04:36.870
واقعا سیر شدم
04:44.700 --> 04:45.470
...خب
04:45.470 --> 04:47.400
بازم هست، ارباب جوان چی یان؟
04:48.350 --> 04:48.740
...من
04:48.740 --> 04:50.300
واقعا دیگه نمی‌تونم بخورم
04:50.300 --> 04:51.500
تیان شینگ، تو بخورش
04:51.820 --> 04:53.350
منم دیگه نمی‌تونم بخورم
04:54.700 --> 04:56.159
جفتمون دیگه نمی‌تونیم بیشتر بخوریم
04:56.470 --> 04:57.740
به نظرم می‌تونی
05:05.550 --> 05:07.140
پس این یه دفتر حسابه؟
05:18.610 --> 05:20.940
جمع ارقامش هیچ مشکلی نداره
05:22.940 --> 05:24.260
...نکنه
05:24.940 --> 05:26.590
هیچ مشکلی توی
05:27.430 --> 05:29.890
دفتر حساب دیوان خدمات هم نباشه؟
05:30.180 --> 05:31.300
قبلا بهت گفتم
05:31.300 --> 05:33.700
که حساب‌ها هیچ مشکلی ندارن
05:38.909 --> 05:40.670
ولی قیمت واحد اینا
05:40.940 --> 05:43.070
یه کم از قیمت بازار بالاتره
05:43.590 --> 05:45.670
دیوان خدمات به چی فکر می‌کرد
05:45.670 --> 05:46.909
که این همه پول خرج کرد
05:46.909 --> 05:48.110
تا این چیزها رو بخره؟
05:48.670 --> 05:50.590
دیوان خدمات از جیب خودش خرج نمی‌کرد
05:50.590 --> 05:52.920
پس معلومه که براشون مهم نبود چقدر خرج می‌کنن
05:56.790 --> 05:57.990
پس واسه همین بود که
05:58.350 --> 06:00.470
قیمت‌ها رو بالا بردی
06:01.060 --> 06:03.030
تا از عمارت چی سود ببری؟
06:06.470 --> 06:09.000
چرا نباید از عمارت چی سود ببرم؟
06:09.180 --> 06:10.470
من فقط یه تاجرم
06:10.950 --> 06:12.210
وقتی مردم می‌خوان یه چیزی بخرن
06:12.210 --> 06:14.140
دلیلی ندارم که بهشون نفروشم
06:16.300 --> 06:18.350
تو شک داری که یه جای کار دیوان خدمات می‌لنگه
06:18.350 --> 06:19.940
و فاسدن
06:20.590 --> 06:23.650
به گمونم داری دنبال سرنخ اشتباهی می‌گردی
06:38.430 --> 06:39.790
سرورم
06:39.790 --> 06:41.500
اینا سوغات محلیه
06:41.500 --> 06:43.470
که ما دوتا برادر مخصوصا برای شما
06:43.470 --> 06:44.820
از شهر یونگ آوردیم
06:45.140 --> 06:47.390
خرمای گرد
06:47.990 --> 06:49.940
گوشت خشک خوشمزه
06:50.140 --> 06:52.470
و سوسن خشک‌شده‌ست
07:00.590 --> 07:01.870
!عالیه
07:02.590 --> 07:04.060
!خیلی خوشحال شدم
07:04.740 --> 07:06.070
زود باشین، بفرمایین بشینین
07:10.820 --> 07:12.060
می‌شه بهم بگین
07:12.060 --> 07:13.870
اوضاع
07:13.870 --> 07:15.230
شهر یونگ
07:15.230 --> 07:16.300
این اواخر چطور بوده؟
07:17.260 --> 07:18.380
سرورم
07:19.060 --> 07:20.300
افتضاحه
07:20.870 --> 07:22.350
وقتی از اونجا راه افتادیم
07:22.440 --> 07:24.350
شهر یونگ گرفتار طاعون شده بود
07:24.350 --> 07:26.160
نمی‌دونیم دقیقا چه خبره
07:26.470 --> 07:29.350
ولی مردم دسته‌دسته دارن می‌میرن
07:29.350 --> 07:31.450
دیگه واقعا طاقت نیاوردیم
07:31.620 --> 07:34.380
مخصوصا اومدیم ازتون بخوایم یه فکری به حالش بکنین
07:34.380 --> 07:35.700
ببینیم می‌تونین
07:35.700 --> 07:37.430
یه فرد کاربلد رو مامور کنین
07:37.430 --> 07:39.909
تا مردم شهر یونگ رو نجات بده
07:40.560 --> 07:42.220
درباره‌ی طاعون شهر یونگ
07:42.290 --> 07:44.080
از قبل عریضه به دستم رسیده
07:44.080 --> 07:44.880
خاطرتون جمع باشه
07:45.390 --> 07:46.990
حتما یه راه‌حل پیدا می‌کنم
07:47.110 --> 07:48.110
سرورم
07:48.110 --> 07:49.670
نباید گولمون بزنین
07:49.670 --> 07:50.790
قول می‌دم
07:52.140 --> 07:53.650
امروز از راه دور اومدین
07:53.650 --> 07:54.650
حتما خسته‌این
07:55.030 --> 07:56.690
بیاین، به سلامتی شما
07:57.060 --> 07:58.170
امیدوارم شهر یونگ ما
07:58.350 --> 07:59.670
هر چی زودتر به حالت عادی برگرده
07:59.670 --> 08:01.000
و دیگه بلایی سرش نیاد
08:02.140 --> 08:05.030
ممنونیم، سرورم، که به فکر
مردم شهر یونگ هستین
08:05.030 --> 08:07.380
امروز تا حسابی نخوریم از اینجا نمی‌ریم
08:07.380 --> 08:07.790
یالا
08:07.790 --> 08:08.590
اگه مست نکنین
08:08.590 --> 08:10.240
!یعنی از بالا بهمون نگاه می‌کنین
08:10.790 --> 08:12.470
!همچنین به خاندان شی
08:13.350 --> 08:14.230
اگه مست نکنین
08:14.230 --> 08:16.890
یعنی اشراف‌زاده‌های شهر یونگ رو
دست‌کم گرفتین
08:20.550 --> 08:22.820
خاندان شی
واقعا خیلی روراست و رک هستن
08:22.820 --> 08:23.810
...خب پس
08:27.500 --> 08:29.140
من که نمی‌تونم کم بیارم، نه؟
08:29.700 --> 08:30.260
!یالا
08:30.500 --> 08:31.740
!امروز تا حسابی نخوریم از اینجا نمی‌ریم
08:31.740 --> 08:34.470
!امروز تا حسابی نخوریم از اینجا نمی‌ریم
08:42.309 --> 08:43.309
سرورم
08:43.539 --> 08:44.800
می‌تونین بازم بنوشین؟
08:45.020 --> 08:46.620
شوخیتون گرفته؟
08:46.620 --> 08:47.710
ظرفیت نوشیدن من
08:47.710 --> 08:49.990
!توی نه شهر زبانزد همه‌ست
08:49.990 --> 08:50.900
!به نوشیدن ادامه بدین
08:50.900 --> 08:53.300
!تا حسابی نخوریم از اینجا نمی‌ریم
09:02.230 --> 09:04.020
شراب لینگ آن
09:04.420 --> 09:05.990
واقعا خوبه
09:07.380 --> 09:08.900
اون چیزه چیه؟
09:10.020 --> 09:11.540
چی؟
09:20.660 --> 09:22.020
این حاکم شهر نیست؟
09:22.020 --> 09:23.110
چطور می‌تونی بهش بگی چیز؟
09:23.110 --> 09:24.070
چی داری می‌گی؟
09:24.070 --> 09:25.950
به حاکم شهر توهین می‌کنی؟
09:25.950 --> 09:27.480
چی داری می‌گی؟
09:28.190 --> 09:31.110
...بنوشین... بنوشین
09:31.110 --> 09:32.990
...چهار نفر از ما در مقابل یه نفر
09:33.060 --> 09:34.570
یه جورهایی زورگویی به حساب نمیاد؟
09:35.140 --> 09:38.230
انگار حاکم شهر تواناییشون توی نوشیدن رو
قایم کرده بودن
09:38.230 --> 09:40.520
موقع نوشیدن باید روراست باشی
09:40.660 --> 09:42.260
انگار حاکم شهر
09:42.260 --> 09:44.190
با ما کاملا صادقه، نه؟
09:44.780 --> 09:46.990
حاکم شهر ذاتا همینطورن
09:46.990 --> 09:48.830
حتما مست کردن
09:48.830 --> 09:50.500
بیاین اول بریم استراحت کنیم
09:51.140 --> 09:51.990
...ما
09:52.830 --> 09:54.420
ما بعدا برمی‌گردیم
09:54.900 --> 09:56.430
حاکم شهر چی؟
09:57.210 --> 09:58.070
چیکارش کنیم؟
10:00.190 --> 10:02.110
زمین خوب و خنکه
10:02.110 --> 10:03.740
حاکم شهر می‌تونن همینجا استراحت کنن
10:03.740 --> 10:04.740
فقط همینجا ولش کنین
10:05.500 --> 10:06.500
اینطوری خوبه؟
10:07.350 --> 10:08.870
آره
10:08.870 --> 10:10.110
باشه پس
10:10.110 --> 10:11.070
بریم
10:12.070 --> 10:13.780
سرورم، ما رفتیم
10:13.780 --> 10:15.380
بریم
10:33.530 --> 10:34.790
سرورم؟ سرورم؟
10:34.790 --> 10:36.070
حالتون خوبه؟
10:38.110 --> 10:40.190
زود برو ارباب وی و بقیه رو صدا کن
10:40.190 --> 10:41.900
بهشون بگو کار مهمی هست
که باید در موردش باهاشون حرف بزنم
10:41.900 --> 10:42.500
چشم
10:47.830 --> 10:49.490
خیلی وقت بود نقش بازی نکرده بودم
10:50.110 --> 10:51.660
مهارتم افت کرده
10:56.160 --> 10:57.640
برو یه کم برنجاسف دود کن
11:01.110 --> 11:02.100
!پدر
11:02.260 --> 11:03.520
!مادر
11:04.110 --> 11:07.500
!پدر! مادر
11:07.500 --> 11:08.590
ارباب‌های جوان
11:08.610 --> 11:09.930
لطفا زیاد نزدیک نشین
11:09.930 --> 11:11.000
خواهش می‌کنم صبر کنین
11:11.440 --> 11:12.810
!پدر! مادر
11:12.870 --> 11:14.230
!ارباب جیانگ، برین کنار
11:14.230 --> 11:15.620
!بذارین پدر و مادرم رو ببینم
11:15.620 --> 11:17.080
وقتی پدر و مادرتون رو آوردن اینجا
11:17.080 --> 11:18.410
دیگه خیلی دیر شده بود
11:27.190 --> 11:28.260
ارباب‌های جوان
11:28.310 --> 11:29.380
تسلیت می‌گم
11:30.590 --> 11:31.990
می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟
11:32.140 --> 11:33.230
چی گفتی؟
11:33.360 --> 11:35.420
هنوز بدن پدر و مادرمون سرد نشده
11:35.420 --> 11:37.780
و تو جیانگ شو، می‌خوای بسوزونیشون؟
11:38.520 --> 11:39.900
از قدیم، توی شهر یونگ
11:39.900 --> 11:41.590
!مُرده رو دفن می‌کردن
11:41.590 --> 11:42.770
چطور می‌تونی بسوزونیشون؟
11:42.770 --> 11:43.700
!به همین خیال باش
11:44.540 --> 11:46.600
همگی، لطفا اول به حرف من گوش کنین
11:46.990 --> 11:49.590
شنیدم الان توی شهر یونگ
بیماری واگیردار شدید شده
11:49.800 --> 11:50.530
پدر و مادرتون
11:50.550 --> 11:52.410
به خاطر مبتلا شدن به همین
جونشون رو از دست دادن
11:53.260 --> 11:55.260
اگه همینجا سوزونده نشن
11:55.260 --> 11:56.870
می‌ترسم کل شهر لینگ آن
11:56.870 --> 11:58.470
به خطر بیفته
11:58.470 --> 11:59.540
نه، نه، نه
11:59.540 --> 12:00.540
اصلا و ابدا
12:04.830 --> 12:05.650
پس من
12:05.920 --> 12:07.070
می‌رم روی یه نسخه
12:07.100 --> 12:09.630
برای بیماری واگیردار شهر یونگ کار کنم
12:09.830 --> 12:10.780
می‌تونی بری
12:11.420 --> 12:12.550
من دیگه می‌رم
12:30.330 --> 12:31.990
عرض ادب، سرورم
12:35.950 --> 12:37.610
ارباب لو اومد پیشم گِله کرد
12:38.450 --> 12:40.850
می‌گفت کل دیروز تو رو ندیده
12:41.260 --> 12:42.660
می‌خواد مجازاتت کنم
12:43.900 --> 12:46.230
حاضری مجازات رو قبول کنی؟
12:52.950 --> 12:53.870
حاضرم
12:54.950 --> 12:55.530
خوبه
12:57.570 --> 12:58.900
...پس مجازاتت اینه که
13:01.210 --> 13:02.540
باهام حرف بزنی
13:19.900 --> 13:20.660
این حس رو دارم که انگار
13:21.950 --> 13:23.750
خیلی وقته با هم حرف نزدیم
13:45.140 --> 13:46.350
چیزی نداری
13:47.140 --> 13:48.380
که بخوای بهم بگی؟
13:50.950 --> 13:51.710
...من
13:52.500 --> 13:54.100
اینطور نیست که نخوام
13:54.710 --> 13:55.710
فقط نمی‌تونم
14:00.780 --> 14:01.620
خیلی خب
14:05.990 --> 14:07.350
خب بگو ببینم
14:07.850 --> 14:09.850
این اواخر مشغول چه کاری بودی؟
14:11.450 --> 14:13.830
مشغول تحقیق در مورد دیوان خدمات بودیم
14:13.830 --> 14:14.540
می‌دونم
14:15.540 --> 14:17.660
دیوان خدمات دیروز گزارش داد
14:17.660 --> 14:19.230
و درخواست کرده فردا یه جلسه‌ی رسیدگی برای
14:19.230 --> 14:20.160
بازخواست تو برگزار بشه
14:20.540 --> 14:22.170
اگه ثابت بشه که اتهام دروغی زدی
14:22.170 --> 14:23.500
ممکنه محکوم بشی
14:25.850 --> 14:27.610
جلسه‌ی رسیدگی فرداست؟
14:29.140 --> 14:30.020
پریروز
14:30.020 --> 14:32.110
برای رسیدگی به مدارک رفتیم دیوان خدمات
14:32.110 --> 14:34.380
و متوجه ناهماهنگی توی حساب‌ها شدیم
14:34.380 --> 14:36.380
کل دیروز رو تحقیق کردیم
14:36.380 --> 14:38.070
ولی هیچ مشکلی پیدا نکردیم
14:39.020 --> 14:40.070
...اگه
14:40.770 --> 14:43.170
تا فردا مدرکی پیدا نکنیم
14:43.420 --> 14:43.990
...اون وقت
14:46.830 --> 14:48.630
برای تحقیق کجا رفتین؟
14:49.110 --> 14:50.070
عمارت جو یون
14:51.420 --> 14:53.020
در مورد لو چی یان تحقیق کردین؟
14:53.870 --> 14:54.710
...اما
14:55.260 --> 14:56.260
چیزی دستگیرمون نشد
15:00.710 --> 15:03.110
انگار باید به تحقیق ادامه بدی
15:04.940 --> 15:05.690
سرورم
15:05.690 --> 15:06.840
نمی‌خوای بپرسی
15:07.190 --> 15:08.870
چرا در موردش تحقیق کردم؟
15:11.420 --> 15:14.620
معلومه، چون اون یه ریگی به کفشش داره
15:15.030 --> 15:16.250
مشکل از اون نیست
15:16.310 --> 15:17.770
مشکل از دیوان خدماته
15:18.780 --> 15:19.490
...ولی
15:20.660 --> 15:23.620
با اینکه می‌دونیم یه جای کار
توی دیوان خدمات می‌لنگه
15:23.620 --> 15:25.480
هنوز نتونستیم چیزی پیدا کنیم
15:30.500 --> 15:31.660
نکنه یادت رفته
15:32.440 --> 15:33.250
کی هستی؟
15:43.020 --> 15:43.810
درسته
15:44.540 --> 15:46.340
حق با شماست، سرورم
15:46.380 --> 15:49.070
من فقط یه مقام رسمی تازه‌کارم
15:49.540 --> 15:51.870
حق ندارم در مورد دیوان خدمات تحقیق کنم
15:51.870 --> 15:53.230
منظورم این نبود
15:54.020 --> 15:55.230
منظورم اینه که
15:55.230 --> 15:57.020
قبل از اینکه ازدواج کنی و به عمارت بیای
15:57.020 --> 15:58.680
خیلی آگاه و از همه جا با خبر بودی
15:59.110 --> 16:01.780
اگه تحقیقات به عنوان
مقام رسمی به جایی نرسیده
16:01.780 --> 16:03.700
چرا یه هویت دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟
16:04.110 --> 16:06.040
شاید به نتیجه‌ی غیرمنتظره‌ای برسی
16:12.990 --> 16:14.140
درسته
16:14.140 --> 16:15.740
چرا به فکر خودم نرسید؟
16:17.110 --> 16:19.640
بابت یادآوریتون ممنون، سرورم
16:19.720 --> 16:20.410
خیلی خب
16:20.440 --> 16:21.900
لازم نیست انقدر رسمی باشی
16:26.350 --> 16:27.020
راستی
16:28.930 --> 16:30.330
یه چیزی برات دارم
16:30.500 --> 16:31.420
چی؟
16:38.110 --> 16:39.460
این
16:42.230 --> 16:43.660
این چیه؟
16:45.370 --> 16:46.400
خودم این رو
16:46.420 --> 16:47.540
حکاکی کردم
16:48.620 --> 16:49.500
نه
16:51.310 --> 16:52.840
از توی خیابون پیداش کردم
16:53.020 --> 16:54.020
توی خیابون؟
16:54.050 --> 16:55.450
این هم درست نیست
16:55.960 --> 16:57.540
فقط می‌خوام بدمش به تو
16:57.540 --> 16:59.340
دلیلی نداره، فقط بگیرش
17:08.550 --> 17:09.460
دیگه حرفی نزن
17:10.550 --> 17:11.680
برگرد سر کارت
17:13.270 --> 17:13.829
باشه
17:14.220 --> 17:15.030
...خب
17:15.869 --> 17:17.130
اطاعت، سرورم
17:22.869 --> 17:24.109
!یادت باشه ازش استفاده کنی
17:32.510 --> 17:33.310
!ارباب سای
17:33.310 --> 17:34.980
!پدر و مادرمون به خاطر طاعون مردن
17:34.980 --> 17:36.700
!هنوز هیچ توضیحی بهمون ندادین
17:36.700 --> 17:37.510
!بهمون یه توضیح بدین
17:37.510 --> 17:40.270
چطوری می‌خواین این وضعیت رو حل کنین؟
17:40.270 --> 17:41.380
چطوری؟
17:43.870 --> 17:45.270
!خیلی خب! خیلی خب
17:45.270 --> 17:47.220
می‌شه انقدر داد و بی‌داد نکنین؟
17:48.010 --> 17:50.290
!گوشم رو کر کردین
17:53.140 --> 17:54.900
به قول معروف
17:54.900 --> 17:56.940
هر خطایی علتی داره و هر بدهی‌ای یه بدهکاری
17:56.940 --> 18:00.370
اگه دنبال انتقامی
اول ببین باید کی رو هدف بگیری
18:00.660 --> 18:02.660
ما برادرها چندین روزه که اینجاییم
18:03.420 --> 18:05.980
می‌گن از وقتی نه شهر با منصوب کردن یه دختر
18:05.980 --> 18:08.140
به عنوان مقام رسمی، تاریخ‌‌ساز شده
18:08.140 --> 18:10.380
!دنیا دیگه روی آرامش به خودش ندیده
18:10.380 --> 18:11.110
چطور می‌تونه آرامش داشته باشه؟
18:11.110 --> 18:12.030
!حالا هم که طاعون اومده
18:12.030 --> 18:13.070
حتما به خاطر همون مقام رسمی زنه
18:13.070 --> 18:14.110
که روح جاودانه رو خشمگین کرده و
18:14.110 --> 18:14.870
این بلا رو سر شهر یونگ آورده
18:14.870 --> 18:16.270
دقیقا! این حقیقت داره؟
18:16.270 --> 18:17.850
یعنی می‌خواین بگین
18:18.140 --> 18:20.310
مشکل از فان یونه؟
18:20.870 --> 18:23.420
پس اسم اون دختر فان یونه؟
18:29.900 --> 18:31.220
من همچین حرفی زدم؟ -
فان یون؟ -
18:31.220 --> 18:33.150
اسم اون دختر فان یونه؟
18:34.070 --> 18:35.340
بی‌خیال، ارباب سای
18:35.600 --> 18:38.070
می‌تونین به ما چهارتا برادر اعتماد کنین
18:38.520 --> 18:40.510
فقط رک و پوست‌کنده بگین چه خبره
18:40.510 --> 18:41.510
دقیقا
18:41.510 --> 18:42.700
رک و پوست‌کنده بهمون بگین
18:47.460 --> 18:50.510
احساستون رو درک می‌کنم
18:51.070 --> 18:53.000
مهم‌ترین مسئله در حال حاضر
18:53.180 --> 18:57.660
اینه که حاکم شهر یکی رو برای
مهار این بیماری به شهر یونگ بفرسته
18:57.660 --> 19:00.570
این اولویت اصلیه
19:00.830 --> 19:01.870
ارباب سای
19:01.870 --> 19:02.750
به نظرتون حاکم شهر
19:02.750 --> 19:05.620
کی رو به شهر یونگ می‌فرسته؟
19:05.620 --> 19:08.910
مهم نیست کی رو بفرسته
19:09.380 --> 19:12.160
مهم اینه که می‌تونین
19:12.310 --> 19:14.400
اون شخص رو پیش خودتون نگه دارین یا نه
19:14.740 --> 19:16.310
منظورتون چیه؟
19:17.870 --> 19:18.600
در موردش فکر کنین
19:18.600 --> 19:20.870
هر کسی که حاکم شهر بفرسته
19:20.870 --> 19:23.030
بالاخره قراره برگرده، مگه نه؟
19:24.070 --> 19:25.070
ولی اگه
19:25.070 --> 19:27.380
یکی از افراد خودتون رو برگردونین
19:27.380 --> 19:29.510
و آخرش بتونین توی شهر یونگ موندگارش کنین
19:30.140 --> 19:31.460
این مسئله یه بار برای همیشه حل نمی‌شه؟
19:31.460 --> 19:32.760
از کجا یه نفر از خودمون رو پیدا کنیم؟
19:32.760 --> 19:33.700
یکی از خودمون؟
19:33.700 --> 19:34.380
صبر کن
19:34.380 --> 19:36.070
کجا می‌تونیم یه نفر از افراد خودمون رو پیدا کنیم؟
19:36.070 --> 19:37.790
اگه بتونیم یکی از خودمون رو پیدا کنیم
که توی شهر یونگ بمونه
19:37.790 --> 19:38.900
بهترین حالته
19:38.900 --> 19:41.030
مشکل اینجاست که این رهبر رو کجا پیدا کنیم
19:41.030 --> 19:43.460
آره، این رهبر رو کجا پیدا کنیم؟
19:44.620 --> 19:45.660
راستش من
19:45.660 --> 19:47.940
یه گزینه‌ی ایده‌آل توی ذهنم دارم
19:47.940 --> 19:49.420
فقط نمی‌دونم
19:49.750 --> 19:51.030
که شما چهار نفر
19:51.420 --> 19:53.030
باهاش موافق باشین یا نه
19:58.460 --> 19:59.460
بهمون بگو
20:03.550 --> 20:06.410
تیان شینگ، نفر اول آزمون انتخابی
20:07.250 --> 20:09.690
اون مگه اهل شهر یونگ نیست؟
20:12.540 --> 20:14.400
اهل شهر یونگه؟ -
تیان شینگ؟ -
20:15.680 --> 20:18.170
〔غرفه‌ی چای آلو〕
20:22.350 --> 20:24.030
فردا جلسه‌ی رسیدگیه
20:24.900 --> 20:26.100
به اندازه‌ی کافی چای خوردیم
20:26.510 --> 20:29.840
سریع‌تر بریم دیوان خدمات رو بیشتر بررسی کنیم
20:29.870 --> 20:30.950
ما الان هم
20:31.870 --> 20:33.110
داریم بررسی می‌کنیم
20:33.110 --> 20:34.140
و اینجا
20:34.140 --> 20:35.220
بهترین جای ممکن
20:35.220 --> 20:36.350
برای گرفتن اطلاعاته
20:36.700 --> 20:37.510
نگاه کن
20:37.570 --> 20:38.620
اگه
20:38.750 --> 20:40.700
دیوان خدمات واقعا پولی بالا کشیده باشه
20:40.700 --> 20:42.300
حتما مبلغ کمی نیست
20:43.940 --> 20:45.030
اون اگه پول رو
20:45.030 --> 20:46.110
توی خونه مخفی کرده باشه
20:46.110 --> 20:47.620
به راحتی پیدا می‌شه
20:47.620 --> 20:49.110
و نمی‌تونه انکار کنه
20:49.110 --> 20:49.830
درسته
20:49.830 --> 20:51.270
پس حدس می‌زنم
20:51.270 --> 20:53.420
که حتما توی یه جای مخفی پنهانش کرده
20:53.420 --> 20:54.620
پس وقت رو تلف نکنیم
20:54.620 --> 20:56.080
بجنبیم پیداش کنیم
20:56.180 --> 20:57.380
عجله نکن
20:58.700 --> 20:59.750
بذار ازت بپرسم
20:59.750 --> 21:01.310
اگه
21:01.310 --> 21:03.420
تو یه پول قلمبه به جیب زده باشی
21:03.420 --> 21:04.580
و نتونی
21:04.600 --> 21:06.600
به این زودی از شهر خارجش کنی
21:06.660 --> 21:07.980
کجا پنهانش می‌کنی؟
21:07.980 --> 21:10.710
واضحه، جایی که تا حد امکان خلوت باشه
21:11.030 --> 21:12.030
من توی این شهر لینگ آن
21:12.030 --> 21:13.690
به دنیا اومدم و بزرگ شدم
21:14.350 --> 21:15.590
خیلی
21:16.790 --> 21:18.310
با اینجا آشنام
21:18.310 --> 21:20.140
حومه‌ی شرقی خیلی شلوغه
21:20.140 --> 21:22.700
حومه‌ی غربی پر از دفاتر حکومتیه
21:22.700 --> 21:25.500
حومه‌ی شمالی زیر نظر شدید نیروهای نظامیه
21:25.750 --> 21:27.980
فقط حومه‌ی جنوبیه که خلوت و متروکه‌ست
21:29.030 --> 21:29.640
پس
21:29.660 --> 21:31.320
چرا سریع نمی‌ریم اونجا؟
21:32.340 --> 21:33.110
نه
21:34.070 --> 21:36.060
نمی‌تونیم تک تک خونه‌ها رو بگردیم
21:36.380 --> 21:37.660
اگه بهشون هشدار بدیم
21:37.660 --> 21:38.900
و اونا جای پول رو عوض کنن
21:38.900 --> 21:40.700
پیدا کردنش برامون سخت می‌شه
21:42.180 --> 21:43.910
مثل یه رد پای محو توی علف‌ها
21:44.140 --> 21:46.000
همیشه یه سرنخ‌هایی برای دنبال کردن هست
21:47.140 --> 21:49.200
امروز آدم‌های زیادی جمع شدن
21:50.270 --> 21:51.460
همه سر وقت اومدن
21:52.140 --> 21:53.030
خب پس
21:54.700 --> 21:55.910
توی این شهر
21:56.420 --> 21:57.870
اطلاعات اون شخص
21:59.920 --> 22:01.250
از همه بیشتره
22:01.510 --> 22:03.070
...بذارین بهتون بگم
22:03.070 --> 22:04.030
!جناب
22:04.380 --> 22:05.270
شما
22:05.270 --> 22:06.940
داستانی دارین که ما تا حالا نشنیده باشیم؟
22:06.940 --> 22:09.510
...مثلا
22:09.510 --> 22:11.350
هیچ داستانی از حومه‌ی جنوبی ندارین؟
22:11.350 --> 22:14.150
می‌خواین یه داستان در مورد حومه‌ی جنوبی بشنوین؟
22:14.830 --> 22:15.360
!باشه
22:15.660 --> 22:16.870
در این صورت
22:18.420 --> 22:19.350
امروز
22:19.350 --> 22:21.070
براتون یه داستان عجیب
22:21.070 --> 22:22.260
از حومه‌ی جنوبی
22:22.510 --> 22:23.970
تعریف می‌کنم
22:25.380 --> 22:26.980
جنوب شهر لینگ آن
22:27.750 --> 22:29.630
یه خونه‌ی دورافتاده وجود داره
22:30.590 --> 22:32.420
سال‌هاست کسی توش زندگی نمی‌کنه
22:32.420 --> 22:33.980
و خیلی وقته متروکه‌ست
22:35.380 --> 22:37.660
تازگی‌ها، این خونه‌ی متروکه
22:37.660 --> 22:39.720
یهویی جن‌زده شده
22:56.310 --> 22:57.180
اشکالی نداره
22:57.620 --> 22:58.610
نترس
22:58.750 --> 23:00.310
یه گربه بود
23:06.030 --> 23:06.790
تیان شینگ
23:07.220 --> 23:08.660
...تو
23:09.380 --> 23:10.110
...تو
23:10.110 --> 23:11.700
ترسیدی؟
23:13.270 --> 23:14.830
ترسـ... ترسیدم
23:18.420 --> 23:19.510
اشکالی نداره
23:20.280 --> 23:21.450
منم ترسیدم
23:22.550 --> 23:23.660
...خب
23:24.620 --> 23:25.550
...شاید
23:25.550 --> 23:26.310
...ما
23:27.750 --> 23:28.590
...باید
23:29.590 --> 23:30.750
همینجوری بریم توی خونه؟
23:36.480 --> 23:37.800
باشه
23:40.790 --> 23:41.830
من ازت محافظت می‌کنم
23:44.620 --> 23:46.070
پشت سرم بیا
23:49.180 --> 23:50.110
مواظب باش
23:54.590 --> 23:55.220
فان یون
23:55.590 --> 23:56.590
تموم شد؟
23:57.070 --> 23:58.380
فقط یه لحظه دیگه
24:01.180 --> 24:02.080
تموم شد؟
24:02.270 --> 24:02.850
آره
24:03.350 --> 24:04.070
بریم
24:07.350 --> 24:08.010
مواظب باش
24:21.030 --> 24:22.030
برو داخل
24:33.870 --> 24:34.660
اینو بگیر
24:59.660 --> 25:00.790
بریم، تیان شینگ
25:01.310 --> 25:02.220
بریم
25:04.070 --> 25:05.070
مراقب جلوی پات باش
25:06.140 --> 25:06.980
مواظب باش
25:25.900 --> 25:26.610
تیان شینگ
25:27.420 --> 25:28.310
همین الان
25:28.310 --> 25:29.750
دیدی یه چیزی از کنارمون رد شد؟
25:30.070 --> 25:30.890
...نه
25:31.270 --> 25:32.340
ندیدم
25:37.660 --> 25:38.620
بریم
25:39.510 --> 25:40.310
بریم
25:57.660 --> 25:58.180
!فان یون
25:58.180 --> 25:58.940
!بریم
25:58.940 --> 25:59.940
!بریم
25:59.940 --> 26:00.900
وایسا، تیان شینگ
26:00.900 --> 26:02.070
وایسا
26:03.070 --> 26:04.270
سنجاق موهام رو انداختم
26:04.830 --> 26:06.140
!بریم! عجله کن
26:06.140 --> 26:07.110
تیان شینگ
26:08.110 --> 26:08.980
بهم گوش کن
26:10.140 --> 26:11.490
حتی اگه روحی هم وجود داشته باشه
26:11.490 --> 26:13.020
ما همین الانش هم ترسش رو کشیدیم
26:13.270 --> 26:14.980
اگه الان بریم حیف می‌شه
26:40.790 --> 26:42.170
خیلی ترسناکه
26:42.790 --> 26:43.670
آره
26:44.460 --> 26:45.460
تیان شینگ
26:46.180 --> 26:47.620
بیا اول این اطراف رو بگردیم
26:48.030 --> 26:48.790
باشه
26:52.750 --> 26:53.680
خوبی؟
26:54.900 --> 26:55.750
...من
26:55.750 --> 26:56.590
خوبم
27:01.700 --> 27:03.640
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
27:24.070 --> 27:24.960
تیانگ شینگ
27:25.550 --> 27:27.280
بیا بریم داخل و یه نگاهی بندازیم
27:28.420 --> 27:29.180
...تیان
27:33.790 --> 27:34.620
تیان شینگ؟
27:35.310 --> 27:36.270
!تیان شینگ
27:38.220 --> 27:39.140
کیه؟
27:40.350 --> 27:41.420
کی اونجاست؟
27:44.910 --> 27:46.060
کی اونجاست؟
28:03.590 --> 28:04.850
!نزدیک‌تر نیا
28:14.620 --> 28:15.190
...ول
28:15.210 --> 28:16.290
!ول کن
28:16.750 --> 28:17.380
!ول کن
28:19.550 --> 28:21.420
!می‌کشمت! می‌کشمت
28:22.460 --> 28:23.420
!می‌کشمت
28:23.930 --> 28:24.930
!کمک
28:27.830 --> 28:30.140
!یه روح اونجاست -
!روح -
28:34.400 --> 28:37.210
...فان یون
28:39.680 --> 28:40.380
نترس
28:40.380 --> 28:41.180
منم
28:45.660 --> 28:46.620
تیانگ شینگ؟
28:47.310 --> 28:47.900
...چرا
28:48.180 --> 28:49.400
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
28:49.400 --> 28:50.420
که جواب کار خودشون رو با خودشون بدم
28:50.420 --> 28:51.790
اونا بودن که لباس روح‌ها رو پوشیدن
28:51.790 --> 28:53.180
ولی آخر سر خودشون پا به فرار گذاشتن
28:53.180 --> 28:53.980
خنده‌داره
28:53.980 --> 28:54.870
...لباس
28:55.110 --> 28:56.030
روح‌ها رو پوشیدن؟
28:58.830 --> 29:00.380
پس تو در واقع اونی هستی که جوون
29:00.380 --> 29:01.660
و شجاعی
29:01.660 --> 29:02.520
لطف داری
29:02.970 --> 29:03.610
...هر چند
29:03.610 --> 29:05.140
با توجه به چیزی که گفتی
29:05.180 --> 29:06.510
این آدم‌ها
29:06.510 --> 29:08.840
صرفا به خاطر اینکه بقیه رو
از اینجا دور کنن
29:09.180 --> 29:11.030
این همه سختی کشیدن
و لباس روح پوشیدن
29:11.030 --> 29:12.070
اگه اینجوریه
29:12.070 --> 29:12.900
پس اینجا باید
29:12.900 --> 29:14.030
یه مشکلی داشته باشه
29:15.260 --> 29:16.180
..پس ما
29:16.790 --> 29:17.790
نباید دست روی دست بذاریم
29:18.180 --> 29:18.830
بریم
29:22.380 --> 29:23.220
تیان شینگ
29:23.940 --> 29:25.140
اینجا چیزی پیدا نکردم
29:25.140 --> 29:26.000
تو چی؟
29:26.180 --> 29:26.980
هیچی؟
29:31.740 --> 29:33.370
الان فقط همین تابوت مونده
29:33.460 --> 29:34.750
که بررسیش نکردیم
29:47.680 --> 29:49.200
چطوری چیزی توش نیست؟
29:50.310 --> 29:51.030
آره
29:52.140 --> 29:53.510
پس چرا لباس روح‌ها رو می‌پوشیدن
29:53.510 --> 29:54.710
و نمی‌ذاشتن مردم بیان داخل؟
29:55.460 --> 29:57.590
این خونه ویرون شده انگار
29:58.900 --> 30:01.070
ولی این تابوت کاملا نوئه
30:01.070 --> 30:02.420
و از چوب
30:02.420 --> 30:03.700
خوبی ساخته شده
30:04.270 --> 30:05.330
امکانش هست
30:05.570 --> 30:08.100
که یه سری جاها باشه
که هنوز نگشتیمشون
30:21.510 --> 30:22.260
تیان شینگ
30:22.550 --> 30:23.380
ببین
30:25.310 --> 30:28.370
اینجا جای هل دادن
و کشیده شدن مداومه
30:31.220 --> 30:32.820
یه سری رد اینجا هم هست
30:33.660 --> 30:34.460
بیا تکونش بدیم
30:49.030 --> 30:50.380
این همه پول؟
30:55.700 --> 30:58.960
این همون هدیه‌ی طلایی نیست که برای
قبولی توی آزمون انتخابی بهم دادن؟
30:59.350 --> 31:01.530
پس پول‌هایی
که دیوان خدمات اختلاس کرده
31:01.530 --> 31:02.790
اینجا قایم شدن
31:03.290 --> 31:04.120
تیان شینگ
31:04.350 --> 31:05.510
بیا سریع برگردیم عمارت
31:05.510 --> 31:07.170
و این رو به حاکم شهر گزارش بدیم
31:14.900 --> 31:15.660
فان یون
31:15.660 --> 31:17.190
چرا انقدر تند راه می‌ری؟
31:17.790 --> 31:18.680
زود باش
31:18.940 --> 31:21.110
الان مدرک فساد
دیوان خدمات رو پیدا کردیم
31:21.110 --> 31:22.570
و دلم شور می‌زنه
31:22.590 --> 31:24.320
بهتره سریع برگردیم
31:37.180 --> 31:37.980
...برادر
31:39.610 --> 31:40.840
تکون نمی‌خوریم
31:53.310 --> 31:54.310
سرورم
31:54.750 --> 31:55.750
سرورم
31:56.790 --> 31:57.550
اوضاع چطوریه؟
31:57.550 --> 31:59.140
انگار فقط یه نفر داخله
31:59.140 --> 31:59.870
خیلی خب
32:03.070 --> 32:04.400
چرا شما دوتا دارین می‌رین داخل؟
32:04.520 --> 32:05.720
دم در نگهبانی بدین
32:15.460 --> 32:16.270
...فان
32:20.060 --> 32:22.320
بو چین هستم، درود، سرورم
32:25.550 --> 32:26.700
عه، تویی
32:26.700 --> 32:27.900
چرا اینجایی؟
32:27.900 --> 32:30.560
ارباب لو ازم خواستن
که اسناد اینجا رو مرتب کنم
32:32.750 --> 32:34.980
فان یون و تیان شینگ رو دیدی؟
32:35.870 --> 32:37.220
نه، ندیدم
32:37.870 --> 32:38.550
خیلی خب
32:38.940 --> 32:40.140
برگرد سر کارت
32:40.140 --> 32:40.620
بله
32:49.510 --> 32:51.310
انقدر دیر شده، و فان یون هنوز برنگشته
32:51.310 --> 32:52.420
نگرانم
32:53.070 --> 32:54.070
چیکار باید بکنیم؟
32:56.030 --> 32:56.660
چطوره
32:56.660 --> 32:57.870
بریم دنبالش بگردیم؟
32:58.790 --> 32:59.310
باشه
33:00.030 --> 33:00.890
بیاین جدا بشیم
33:01.870 --> 33:02.400
بریم
33:05.750 --> 33:08.270
بشقاب‌ها سر جاشون درست چیده شدن
33:08.270 --> 33:11.070
برکات باروری هم سر جاشون چیده شدن
33:11.070 --> 33:13.550
ولی چندتا چوب عود باید بسوزونیم؟
33:14.210 --> 33:15.190
نباید 3تا باشه؟
33:15.190 --> 33:17.590
درسته، پس چرا یه دسته‌ی کامل گذاشتی؟
33:18.510 --> 33:20.110
چرا هی آه و ناله می‌کنی
33:31.830 --> 33:32.750
برادر
33:32.900 --> 33:35.110
منظور دیگه‌ای ندارم
33:35.460 --> 33:36.590
...من فقط
33:36.980 --> 33:38.980
با دیدن تزئينات امروز
33:39.590 --> 33:41.460
حتما روز عروسیه
33:42.900 --> 33:44.750
در این صورت
33:45.350 --> 33:47.220
اینکه تیغه‌ی شمشیر روی گردنمه
33:47.660 --> 33:49.550
خیلی خوش‌یمن نیست، درسته؟
34:02.420 --> 34:04.420
فکر می‌کنم الان بهتره
34:04.420 --> 34:05.660
حال و هوای جشنه
34:06.650 --> 34:07.690
!بذار برم
34:07.790 --> 34:08.710
!بذار برم
34:09.790 --> 34:10.790
اینجا کجاست؟
34:13.739 --> 34:14.679
تیان شینگ؟
34:15.350 --> 34:16.460
چرا ما اینجاییم؟
34:22.380 --> 34:24.110
من یه مقام رسمی نه شهرم
34:24.540 --> 34:26.670
می‌دونین دارین مرتکب جرم می‌شین؟
34:27.350 --> 34:28.280
باجناق
34:28.280 --> 34:31.239
لباس‌هات دقیقا بهترین طیف قرمز رو دارن
34:31.270 --> 34:33.080
!امروز روز خوش‌یمنی هستش
34:35.150 --> 34:36.880
یکی می‌تونه این رو برام توضیح بده؟
34:37.090 --> 34:38.150
چه خبره؟
34:38.380 --> 34:39.060
تو
34:39.060 --> 34:40.060
بهش توضیح بده
34:42.580 --> 34:43.420
من؟
34:43.969 --> 34:45.010
من توضیح می‌دم
34:45.030 --> 34:46.719
من بهش توضیح می‌دم
34:47.630 --> 34:50.190
با دیدن این صحنه، تزئینات
34:50.870 --> 34:52.969
و لباس قرمزت
34:53.110 --> 34:53.980
تیان شینگ
34:54.100 --> 34:55.020
...امروز
34:55.940 --> 34:57.670
ممکنه روز عروسیت باشه
34:58.750 --> 34:59.900
!شوهرخواهر
34:59.900 --> 35:01.960
همه چیز اینجا عالی چیده شده
35:02.190 --> 35:03.500
بعد از مراسم عروسی
35:03.500 --> 35:06.330
باید بهمون بگی برادرها
35:06.540 --> 35:07.710
برادرها؟
35:07.710 --> 35:08.770
چه خبره؟
35:09.780 --> 35:11.580
برادر، اول بذارین بره
35:11.600 --> 35:13.030
می‌تونیم درموردش حرف بزنیم
35:13.060 --> 35:14.260
بیاین درموردش حرف بزنیم
35:15.500 --> 35:16.790
ببخشید، برادر
35:17.150 --> 35:19.020
چطور باید شما رو خطابت کنم؟
35:19.020 --> 35:21.520
نپرس چطور خطابم کنی
35:21.830 --> 35:24.500
باید بپرسی چطور ما رو خطاب کنی
35:24.790 --> 35:25.500
ما برادرهای معروف
35:25.500 --> 35:27.220
...توی شهر یونگ هستیم
35:27.220 --> 35:27.510
!وی
35:27.540 --> 35:27.900
!منگ
35:27.930 --> 35:28.470
!گانگ
35:28.560 --> 35:29.120
!یی
35:32.300 --> 35:33.900
وی، منگ، گانگ و یی؟
35:35.630 --> 35:36.750
خب، برادرها
35:36.940 --> 35:38.500
یه سوال ازتون دارم
35:39.230 --> 35:40.380
مردم می‌گن
35:40.380 --> 35:42.640
ازدواج به پیشنهاد و مذاکره‌ی واسطه نیاز داره
35:42.940 --> 35:44.460
خب، واسطه‌ای هست؟
35:44.460 --> 35:45.380
و گواهی ازدواج کجاست؟
35:45.380 --> 35:47.150
ما که پیشنهاد و مذاکره‌ی واسطه نداشتیم
35:47.150 --> 35:49.210
نه واسطه‌ای، نه گواهی‌ای
35:50.020 --> 35:51.380
هیچی ندارین؟
35:52.230 --> 35:53.940
ولی باید عروس خانمی در کار باشه، درسته؟
35:53.940 --> 35:54.980
عروس کجاست؟
35:54.980 --> 35:56.230
بدون عروس، چطور می‌تونیم
35:56.230 --> 35:58.190
مراسم عروسی رو برگزار کنیم؟
35:58.190 --> 35:59.190
درسته، درسته
35:59.220 --> 36:01.230
چطور بدون عروس ازدواج کنم؟
36:01.230 --> 36:02.230
شوهرخواهر عزیز
36:02.800 --> 36:03.600
فقط صبر کن
36:09.220 --> 36:11.110
ما برادرها تنومند، قوی
36:11.270 --> 36:13.100
خوشتیپ و به شدت باهوشیم
36:13.100 --> 36:15.360
و خواهرمون به شدت زیباست
36:15.600 --> 36:16.660
توی کل شهر یونگ
36:16.670 --> 36:18.860
جزو زیباترین‌هاست
36:20.270 --> 36:22.670
ببین این چشم‌ها چقدر قشنگن
36:25.570 --> 36:26.530
نیستن؟
36:28.710 --> 36:30.870
تو... به این می‌گی زیبا؟
36:35.420 --> 36:37.870
!نه! نه
36:37.870 --> 36:39.320
شهر یونگ به زیبایی‌هاش معروفه
36:39.320 --> 36:41.230
شهر یونگ به زیبایی‌هاش معروفه
36:41.230 --> 36:42.500
ممنونم، برادرها
36:42.500 --> 36:44.100
که قدر تیان شینگ رو می‌دونین
36:44.230 --> 36:45.750
اون می‌دونه چقدر خوش‌شانسه
36:45.750 --> 36:46.980
نظرتون چیه، برادرها؟
36:46.980 --> 36:48.500
بذارین این دوتا پسر
36:48.570 --> 36:49.870
اول تیغه‌هاشون رو زمین بذارن
36:49.870 --> 36:51.190
و من می‌رم با تیان شینگ حرف بزنم
36:51.190 --> 36:53.150
اون به حرفم گوش می‌ده، راضیش می‌کنم
36:53.150 --> 36:55.190
لازم نیست، بعد از عروسی امروز
36:55.190 --> 36:57.250
اون داماد شهر یونگ می‌شه
36:57.310 --> 36:59.350
فردا باهامون برمی‌گرده شهر یونگ
36:59.350 --> 37:00.500
برگرده شهر یونگ؟
37:00.900 --> 37:02.830
ولی تیان شینگ یه عضو هیت
علمی تازه منصوب شده‌ست
37:02.830 --> 37:04.540
چطور می‌تونه همینجوری
بی‌خیال لینگ آن رو ترک کنه؟
37:04.540 --> 37:06.500
حاکم شهر گفتن می‌تونه، چه اشکالی داره؟
37:06.500 --> 37:07.430
حاکم شهر؟
37:07.940 --> 37:10.230
درباره‌ی کی حرف می‌زنین؟
37:10.980 --> 37:12.230
جیکت درنیاد
37:12.230 --> 37:13.230
شوهرخواهر
37:13.230 --> 37:15.900
فقط طبق برنامه‌ی برادرهات پیش برو
37:15.900 --> 37:17.870
چطور می‌تونیم با ازدواج انقدر ساده برخورد کنیم؟
37:17.870 --> 37:19.540
چرا باید باهاتون به شهر یونگ برم؟
37:19.540 --> 37:21.940
انتقال نیاز به تایید حاکم شهر داره
37:21.940 --> 37:22.900
بله
37:22.900 --> 37:23.870
ازدواج
37:23.870 --> 37:25.150
نباید به شوخی گرفته بشه
37:25.150 --> 37:25.980
این چطوره؟
37:25.980 --> 37:27.020
بیاین عجله نکنیم و برای برنامه‌ریزیش وقت بذاریم
37:27.020 --> 37:27.630
...بذارین من برم
37:27.630 --> 37:29.380
چرا انقدر غر می‌زنی؟
37:29.420 --> 37:30.240
خیلی رومخی
37:31.280 --> 37:33.060
وقت فرخنده فرا رسیده
!بریم سراغ مراسم عروسی
37:33.060 --> 37:33.460
زود باش، بجنب
37:33.460 --> 37:34.790
بیاین انجامش بدیم
37:39.710 --> 37:40.150
!نه
37:40.670 --> 37:41.100
!نه
37:41.150 --> 37:41.630
!نه
37:41.630 --> 37:42.580
داد زدن بی‌فایده‌ست
37:42.580 --> 37:43.060
زود باش
37:43.670 --> 37:45.330
!اولین تعظیم به آسمان و زمین
37:45.460 --> 37:47.380
!نه! نه
37:49.060 --> 37:50.580
!تعظیم دوم به پدر ومادر
37:52.340 --> 37:53.860
!نه! نه
37:55.520 --> 37:57.520
!زن و شوهر، به هم تعظیم کنین
37:57.680 --> 37:59.160
!نه! نه! نه
37:59.190 --> 38:01.190
!زن و شوهر، به هم تعظیم کنین
38:02.190 --> 38:04.520
!مراسم نوشیدن شراب با بازوهای گره‌خورده رو انجام بدین
38:15.260 --> 38:15.900
شوهرخواهر
38:15.900 --> 38:17.710
زود باش شراب عروسی رو بنوش
38:17.710 --> 38:18.670
!برادرها
38:18.670 --> 38:20.580
!به شوهرخواهرمون کمک کنین شراب رو بنوشه
38:20.580 --> 38:22.100
!نمی‌نوشم! نمی‌نوشم
38:22.100 --> 38:24.070
وقتی شراب رو بنوشی، مراسم عروسی کامل می‌شه
38:24.070 --> 38:25.330
!دست‌هاش رو ببندین -
!نه -
38:27.360 --> 38:29.040
فان یون، باید چیکار کنیم؟
38:33.350 --> 38:35.680
این دختر کوچولو، اسمش فان یونه؟
38:44.230 --> 38:44.900
...تو
38:45.190 --> 38:46.190
من تیان یوئه هستم
38:48.830 --> 38:49.380
...من
38:50.940 --> 38:52.460
فان یون تویی؟
38:52.870 --> 38:55.070
پس گله نکن که چرا بی‌ادب شدیم
38:56.350 --> 38:58.270
!نکشین! نکشین
38:58.270 --> 38:59.580
!شگون نداره
38:59.630 --> 39:01.060
...دقیقا به خاطر اینکه روز مبارکیه، ما باید
39:01.060 --> 39:02.420
!کشتن، خون به پا می‌کنه
39:02.420 --> 39:03.580
!تمیز کردنش خیلی دردسر داره
39:03.580 --> 39:05.460
درسته، شی منگ راست می‌گه
39:05.460 --> 39:07.390
!تمیز کردنش خیلی دردسر داره
39:08.190 --> 39:09.230
!از اینجا برین بیرون
39:09.230 --> 39:10.830
!یه سیب هزارتا چرخ می‌خوره که بیاد پایین
39:10.830 --> 39:12.430
!تیان یوئه، همین الان شراب رو بنوش
39:14.710 --> 39:15.980
!برادر
39:17.100 --> 39:18.330
!بذارش زمین
39:41.310 --> 39:42.350
!تیان یوئه
39:42.900 --> 39:45.300
به عنوان نفر اول آزمون انتخابی سراسری
39:45.390 --> 39:47.120
چرا باید باهات دوست باشم؟
39:47.730 --> 39:49.990
شوهرخواهر، تو چت شده؟
40:02.190 --> 40:03.500
!نذارین فرار کنن
40:03.500 --> 40:04.150
!بیا بریم
40:13.750 --> 40:14.380
رئیس
40:14.790 --> 40:16.750
امروز، دروازه‌های شهر لینگ آن یهویی بسته شد
40:16.750 --> 40:18.560
و فقط دروازه‌ی جنوبی باز مونده
40:18.560 --> 40:19.750
این باعث شده ورود و خروج کالاهای عمارت جو یون
40:19.750 --> 40:20.880
سخت بشه
40:21.150 --> 40:21.830
می‌ترسم
40:21.830 --> 40:23.540
فرستادنشون چند وقتی عقب بیفته
40:23.540 --> 40:24.630
...خب
40:24.630 --> 40:25.320
فهمیدم
40:26.940 --> 40:28.350
برای همین رفتم پرس و جو کنم
40:28.740 --> 40:29.700
...راستش
40:29.750 --> 40:31.210
چی رو می‌خوای بپرسی؟
40:31.650 --> 40:32.680
دروازه‌های شهر
40:32.680 --> 40:34.410
اصلا برای همین ساخته شدن که باز و بسته بشن
40:34.980 --> 40:36.580
نمی‌بینی دارم به حساب و کتاب‌ها می‌رسم؟
40:36.580 --> 40:37.580
نیاز به سکوت دارم
40:38.100 --> 40:39.630
اگه کاری دیگه‌ای نداری، می‌تونی بری
40:39.630 --> 40:40.420
صبر کنین
40:40.420 --> 40:43.020
می‌گن چندتا از اشراف‌زاده‌های شهر یونگ
40:43.220 --> 40:44.350
یه نفر رو دزدیدن
40:48.500 --> 40:50.090
هر کی دلشون می‌خواد، می‌تونن بدزدن
40:50.090 --> 40:51.580
چرا امروز انقدر چرت و پرت می‌گی؟
40:51.580 --> 40:52.750
اونا فان یون رو دزدیدن
40:52.750 --> 40:53.230
گزارش من همین بود
40:53.230 --> 40:54.560
حالا دیگه مرخص می‌شم
41:11.710 --> 41:12.910
!ببخشید! ببخشید
41:15.350 --> 41:16.150
!تیان شینگ
41:16.980 --> 41:17.900
!تیان یوئه
41:18.380 --> 41:20.020
الان تو تیان شینگ هستی یا تیان یوئه؟
41:20.020 --> 41:21.020
من تیان شینگم
41:21.580 --> 41:23.040
!خیلی زیادن
41:25.500 --> 41:26.060
!وای نه
41:26.060 --> 41:27.260
!زود باش! بجنب! بجنب
41:29.460 --> 41:31.230
!اینجا! اینجا! اینجا
41:34.380 --> 41:35.380
!بیا بریم
41:38.270 --> 41:39.110
!از این طرف
41:52.150 --> 41:53.940
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین! این طرف
41:53.940 --> 41:55.540
!بجنب، عجله کن! این طرف
41:58.350 --> 41:59.750
کجا داری فرار می‌کنی؟
42:01.630 --> 42:03.310
دختر کوچولو
42:03.310 --> 42:05.190
واقعا خوب فرار می‌کنی
42:24.670 --> 42:25.540
لو چی یان؟
42:27.870 --> 42:29.630
امروز روز خوبیه
42:33.060 --> 42:35.150
چون روز مرگتونه
42:36.350 --> 42:38.020
فقط شماهایین؟
42:38.020 --> 42:39.480
!نگاه کن چقدر مغرور و خوادخواهن
42:50.980 --> 42:53.150
!اینجا خیلی خطرناکه
42:53.150 --> 42:55.940
!باید یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنیم
42:55.940 --> 42:58.900
شنیدم یه مردی به اسم وی رونگ توی شهر گائو هست
42:58.900 --> 43:00.100
که هم توی ادبیات، هم توی هنرهای رزمی مهارت داره
43:00.100 --> 43:01.760
و خیلی خوب هم فلوت می‌زنه
43:02.100 --> 43:03.610
شنیدم اون مرد
43:03.630 --> 43:05.540
خیلی با سلیقه لباس می‌پوشه
43:05.940 --> 43:07.740
خیلی خیلی بهتر از اون تیان شینگ
43:07.940 --> 43:08.590
نه
43:08.790 --> 43:10.630
!من می‌خوام شوهرخواهرش باشم
43:10.630 --> 43:11.420
!درسته
43:11.420 --> 43:12.270
!منم همینطور -
!منم همینطور -
43:12.270 --> 43:12.790
!واقعا خوشتیپ و خوش‌سلیقه‌ست
43:12.790 --> 43:14.630
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
43:14.630 --> 43:16.460
توی اولین سفرم به شهر لینگ آن
43:16.460 --> 43:18.090
درست وسط روز روشن
43:18.090 --> 43:20.630
!توسط اتحادیه‌ی قاتلین سایه اسیر بشم
43:20.630 --> 43:23.350
امنیت عمومی توی لینگ آن خیلی افتضاحه
43:23.380 --> 43:24.910
می‌خوام برم خونه
43:26.900 --> 43:27.900
اسب‌ها آماده‌ان
43:27.900 --> 43:28.870
الان برو
43:31.020 --> 43:32.060
باشه
43:32.060 --> 43:33.270
تیان شینگ، بیا بریم