WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧ Sayona ✧ rzvbrshd ✧ Audrey ✧ سارا ✧ Snowman ✧ Lavender ✧ MUSE ✧ 00:15.000 --> 01:00.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 01:52.600 --> 01:57.479 .⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹. 01:58.700 --> 02:01.950 .⊹*❀˚‧ قسمت 21 ‧˚❀*⊹. 02:02.530 --> 02:05.420 〔دروازه‌ی دوان یون〕 02:07.180 --> 02:08.180 سرورم 02:08.530 --> 02:11.460 امروز قرار شده جلوی تمام مقامات 02:11.460 --> 02:13.900 پرونده‌ی فساد رو علنی بررسی کنیم 02:14.370 --> 02:16.030 افشاگر این پرونده فان یون بوده 02:16.490 --> 02:17.900 ولی توی همچین لحظه‌ی حساسی 02:17.900 --> 02:19.360 هیچ خبری ازش نیست 02:19.900 --> 02:20.700 ...نکنه 02:21.370 --> 02:23.829 نکنه خودش هم توی این قضیه دست داره 02:23.860 --> 02:26.120 برای همین هنوز پیداش نشده؟ 02:26.420 --> 02:27.980 ارباب جنگ، آروم باشین 02:29.930 --> 02:31.090 اول بذارین 02:31.090 --> 02:32.090 یه چیزی نشونتون بدم 02:32.610 --> 02:33.740 !بیارینشون اینجا 02:36.110 --> 02:40.190 اینا چیه؟ - نمی‌دونم - 02:40.700 --> 02:41.700 سرورم 02:41.980 --> 02:43.180 به درخواست فان یون 02:43.930 --> 02:45.329 این چهار جعبه 02:45.329 --> 02:47.260 از اموال اختلاس‌شده‌ی مشکوک رو آوردم 02:47.530 --> 02:48.490 چقد زیاده 02:49.090 --> 02:50.050 واقعا همینطوره 02:50.650 --> 02:52.020 خیلی زیاده 02:52.020 --> 02:53.770 باورکردنی نیست 03:08.000 --> 03:09.000 ارباب سای 03:11.210 --> 03:12.810 بیاین جلو و یه نگاهی بندازین 03:20.579 --> 03:21.980 نظرتون درباره‌ی اینا چیه؟ 03:23.460 --> 03:24.460 سرورم 03:24.610 --> 03:27.210 من هیچ اطلاعی از این موضوع ندارم 03:27.770 --> 03:29.970 شما رئیس دیوان رسیدگی به امور داخلی هستین 03:30.370 --> 03:32.740 یه اتفاق به این مهمی 03:32.740 --> 03:34.520 زیر نظر شما افتاده 03:34.520 --> 03:36.720 اونوقت بهم می‌گین هیچ خبری نداشتین؟ 03:36.770 --> 03:37.579 بله 03:37.579 --> 03:40.300 توی دیوان من واقعا مشکلاتی پیش اومده بود 03:40.300 --> 03:41.900 من حاضرم بابت کوتاهیم مجازات رو 03:41.900 --> 03:43.340 بپذیرم 03:43.900 --> 03:45.300 خیلی راحت به زبون میارینش 03:46.180 --> 03:48.420 شما مسئولیت سهل‌انگاری رو قبول می‌کنین 03:48.420 --> 03:49.880 پس به نظر شما 03:50.370 --> 03:51.329 کی باید 03:52.370 --> 03:53.900 پاسخگوی خودِ اختلاس باشه؟ 03:57.370 --> 03:58.130 سرورم 03:58.130 --> 04:00.840 من واقعا هیچ اطلاعی از این موضوع ندارم 04:03.740 --> 04:05.530 حتما کار ارباب لو بوده 04:06.460 --> 04:07.860 !اون جیب خودش رو پر کرده 04:08.770 --> 04:09.860 ارباب سای 04:09.860 --> 04:10.900 توی این وضعیت 04:10.900 --> 04:13.230 می‌خواین تقصیرها رو گردن من بندازین؟ 04:17.380 --> 04:18.459 سرورم 04:18.459 --> 04:19.529 من بی‌گناهم 04:23.380 --> 04:24.380 سرورم 04:24.730 --> 04:26.020 اجازه هست منم چیزی بگم؟ 04:26.020 --> 04:26.900 بگو 04:27.940 --> 04:29.200 تا جایی که من می‌دونم 04:29.730 --> 04:31.210 دلیل اینکه فان یون تونست 04:31.210 --> 04:33.340 اختلاس توی دیوان رو کشف کنه 04:33.460 --> 04:34.850 دقیقا این بود که 04:34.850 --> 04:38.250 ارباب لو ترتیب داد اون یه شبه حساب‌ها رو بررسی کنه 04:39.290 --> 04:41.409 و اختیار کامل رو هم بهش داد 04:41.940 --> 04:44.580 اگه خود ارباب لو کسی بود که اختلاس می‌کرد 04:45.020 --> 04:48.000 چرا باید برای خودش همچین دردسری رو درست کنه؟ 04:48.470 --> 04:50.560 ارباب سای، نظرتون چیه؟ 04:51.140 --> 04:52.140 سرورم 04:52.460 --> 04:53.700 حرف‌های این جیانگ شوی مارموز رو باور نکنین 04:53.700 --> 04:54.900 اون داره مزخرف می‌گه 04:54.900 --> 04:57.380 حتما ارباب لو برای منفعت شخصی قانون رو زیر پا گذاشته 04:57.380 --> 04:58.260 سرورم 04:58.260 --> 05:00.820 !من بی‌گناهم، هیچ کاری نکردم 05:04.020 --> 05:05.170 ارباب سای 05:05.370 --> 05:06.890 می‌دونین این چیه؟ 05:07.970 --> 05:09.770 برام مهم نیست چی هست 05:09.770 --> 05:13.430 این یه داروی محرمانه‌ست که از دیوان تشریفات به دست آوردم 05:13.700 --> 05:15.530 "اسمش "قرص حقیقته 05:15.730 --> 05:17.990 اگه مطمئنین که کاری نکردین، ارباب سای 05:18.020 --> 05:19.770 پس این قرص رو بخورین 05:19.770 --> 05:22.580 و همه چیز رو صادقانه و کامل تعریف کنین 05:23.090 --> 05:24.930 اگه حتی یه دروغ هم توی حرف‌هاتون نباشه 05:25.330 --> 05:27.210 طبیعتا تبرئه می‌شین 05:27.210 --> 05:29.190 فقط چون تو می‌گی بخورمش باید این کار رو بکنم؟ 05:29.190 --> 05:30.470 چرا باید این کار رو بکنم؟ 05:31.090 --> 05:32.820 ولی حتما از من حرف‌شنوی داری، نه؟ 05:33.700 --> 05:34.650 بهت دستور می‌دم 05:35.530 --> 05:36.590 همین حالا قرص رو بخوری 05:37.170 --> 05:38.630 و بی‌گناهیت رو ثابت کنی 05:38.770 --> 05:39.770 سرورم 05:39.870 --> 05:41.110 این جیانگ شو 05:41.210 --> 05:43.850 همیشه اون نقاب رو به صورت داره 05:43.850 --> 05:45.940 و هیچوقت جرأت نمی‌کنه چهره‌ی واقعیش رو نشون بده 05:45.940 --> 05:48.020 نمی‌شه به این راحتی به حرف‌هاش اعتماد کرد 05:51.260 --> 05:51.770 باشه 05:52.580 --> 05:54.650 از اونجایی که سرورم ازم خواستن قرص رو بخورم، می‌خورم 05:54.650 --> 05:56.460 ولی اگه امروز قرص رو بخورم 05:56.460 --> 05:58.260 تو هم باید نقابت رو برداری 05:58.620 --> 06:00.290 اگه من؛ جیانگ شو 06:00.800 --> 06:02.290 امروز نقابم رو بردارم 06:02.620 --> 06:04.220 اونوقت شما هم اون قرص رو می‌خورین؟ 06:04.770 --> 06:06.060 باشه 06:06.060 --> 06:07.170 پس بهتون نشون می‌دم 06:07.170 --> 06:08.850 زیر این نقاب چه چهره‌ای پنهونه 06:11.110 --> 06:12.960 پس رژه کی شروع می‌شه؟ 06:12.980 --> 06:14.460 رتبه‌‌ی اول آزمون سلطنتی کجاست؟ 06:14.460 --> 06:16.010 هنوز وقتش نشده 06:16.580 --> 06:17.980 مقام دوم چی؟ 06:18.500 --> 06:19.460 ...مقام دوم 06:19.460 --> 06:20.900 اونا رو هم ندیدم 06:20.900 --> 06:23.820 شنیدم این دفعه بین اونایی که معرفی شدن یه مقام رسمی زن هم هست 06:23.820 --> 06:24.880 مقام رسمی زن؟ 06:25.530 --> 06:26.850 اون هم اینجا نیست 06:27.730 --> 06:28.730 پس کی هست؟ 06:30.620 --> 06:32.700 من قبل از سپیده‌دم اومدم 06:32.700 --> 06:34.330 تا یه نگاهی به سه محقق برتر بندازم 06:34.330 --> 06:36.590 ...و توی شانس خوبشون شریک بشم؛ خب 06:36.970 --> 06:38.430 تو زیادی بی‌صبری 06:40.020 --> 06:42.680 با این حال، اون مقام رسمی زن واقعا اینجا نیست 06:42.920 --> 06:44.880 شنیدم طاعونی که توی شهر یونگ پخش شده 06:44.880 --> 06:46.670 به خاطر همون مقام رسمی زن بوده 06:46.670 --> 06:47.900 توی شهر یونگ هر خونه‌ای عزاداره 06:47.900 --> 06:50.020 همه منتظرن تا جواب پس بده 06:50.020 --> 06:51.030 !چه مزخرفاتی 06:51.210 --> 06:52.409 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 07:37.170 --> 07:39.350 تو واقعا لایق رتبه‌ی اول فهرست گوان یویی 07:39.350 --> 07:40.880 ...من فقط یه کلمه می‌گم 07:41.530 --> 07:42.380 !تحسین‌برانگیز 07:43.500 --> 07:44.580 آره واقعا - آره - 07:44.580 --> 07:45.730 واقعا جذابه 07:45.730 --> 07:47.330 لایق این تعریف‌ها نیستم 07:48.380 --> 07:49.190 ارباب سای 07:50.210 --> 07:52.210 الان توی معده‌اتون 07:52.330 --> 07:53.790 احساس سوزش نمی‌کنین؟ 07:54.380 --> 07:55.820 به محض اینکه دارو اثر کنه 07:55.820 --> 07:57.700 اگه تا ربع ساعت 07:57.700 --> 07:59.460 داستان کامل این گنجینه‌ها رو 07:59.460 --> 08:01.610 تعریف نکنین 08:02.730 --> 08:04.940 از هفت روزنه‌ی بدنتون خون میاد و می‌میرین 08:04.940 --> 08:06.850 تا اون موقع، هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتتون بده 08:07.730 --> 08:09.090 چه برسه به من 08:10.090 --> 08:11.770 خوب فکر کنین 08:12.460 --> 08:14.020 گوش کن، جیانگ شو 08:14.020 --> 08:15.500 من ازت نمی‌ترسم 08:15.940 --> 08:17.410 چه مدرکی داری 08:17.410 --> 08:19.250 که این گنجینه رو 08:19.580 --> 08:21.580 من مخفی کردم؟ 08:21.580 --> 08:22.780 این هم مدرک 08:23.460 --> 08:24.460 سرورم 08:24.460 --> 08:26.330 این کیسه‌ حاوی هدیه‌ی طلایی بود که تیان شینگ از ارباب سای خواسته بود 08:26.330 --> 08:28.410 بعد از قبولی در آزمون انتخابی برای زادگاهش بفرسته 08:28.410 --> 08:32.070 اونو توی یه محفظه‌ی مخفی توی تابوت جا داده بودن 08:32.900 --> 08:33.809 ارباب سای 08:34.570 --> 08:35.970 این همه کلک زدن 08:36.380 --> 08:37.640 ...برای اینکه همه رو دور کنی 08:38.169 --> 08:41.260 می‌ترسیدی جای مخفی فاش بشه، نه؟ 08:41.260 --> 08:42.919 ...نه، سرورم، این 08:43.740 --> 08:44.810 یادم میاد این کیسه 08:44.810 --> 08:47.050 اولش توی عمارت من بود 08:47.050 --> 08:47.930 کار ارباب لو بود 08:47.930 --> 08:49.220 یه بار اومده بود دیدنم 08:49.220 --> 08:50.380 و وقتی رفت 08:50.380 --> 08:52.020 کیسه ناپدید شد 08:52.020 --> 08:53.650 من... نمی‌دونم 08:53.650 --> 08:54.860 چطور سر از اینجا درآورده 08:55.220 --> 08:55.770 سرورم 08:55.770 --> 08:57.100 اگه حرفم رو باور نمی‌کنین 08:57.100 --> 08:58.650 می‌تونین یه نفر رو بفرستین تحقیق کنه 08:58.650 --> 09:00.530 اون خونه‌ی متروکه و تابوت 09:00.530 --> 09:02.500 هر دو به نام ارباب لو هستن 09:02.500 --> 09:03.500 !سرورم 09:05.220 --> 09:06.220 سرورم 09:06.730 --> 09:08.410 غیر از عمارت خودم 09:08.740 --> 09:10.070 ملک دیگه‌ای ندارم 09:10.620 --> 09:12.690 هیچوقت نشنیدم کسی بگه این گنجینه 09:12.690 --> 09:14.550 توی خونه‌ی متروکه پنهان شده 09:14.570 --> 09:15.650 ارباب سای 09:15.650 --> 09:18.450 چطور این جزئیات رو انقدر خوب یادته؟ 09:19.740 --> 09:20.380 ...من 09:22.740 --> 09:23.540 ارباب سای 09:24.140 --> 09:26.220 وقتت داره تموم می‌شه 09:26.690 --> 09:28.290 بهتره خوب فکر کنی 09:31.650 --> 09:32.620 سرورم 09:32.620 --> 09:33.140 ...من 09:36.340 --> 09:37.340 سرورم 09:38.570 --> 09:41.260 هر جا از قدرت سوءاستفاده بشه، بی‌عدالتی اجتناب‌ناپذیره 09:41.260 --> 09:43.270 حتی اگه ارباب سای گناهکار باشه 09:43.690 --> 09:46.220 باید شاهد و مدرک ملموس داشته باشه 09:46.220 --> 09:47.510 الان فان یون 09:47.740 --> 09:48.760 و تیان شینگ 09:49.050 --> 09:51.110 هر دو بی‌دلیل ناپدید شدن 09:51.450 --> 09:52.930 اون رسیدها 09:52.930 --> 09:54.000 و دفترهای حسابداری 09:54.620 --> 09:56.150 هم قابل راستی‌آزمایی نیستن 09:56.740 --> 10:00.090 این به نظر شما کمی مشکوک نیست؟ 10:00.810 --> 10:03.410 مدارکی که فان یون و تیان شینگ پیدا کردن 10:03.450 --> 10:05.530 طبیعتا باید توی بازجویی علنی بررسی بشن 10:05.530 --> 10:08.100 زمان خوش‌یمن برای رژه فرا رسیده 10:08.100 --> 10:09.980 نمی‌شه همه رو 10:09.980 --> 10:11.580 فقط به خاطر 10:11.880 --> 10:13.320 اون دو نفر معطل کرد 10:13.340 --> 10:15.220 بله، بله 10:18.690 --> 10:21.720 لطفا دستور شروع رژه رو بدین، سرورم 10:24.170 --> 10:26.370 زمان خوش‌یمن رو نباید از دست داد 10:27.770 --> 10:30.410 اما الان یکی از مقامات رسمی من به فساد متهم شده 10:30.410 --> 10:31.340 حقیقت 10:32.100 --> 10:33.300 هم به همین اندازه مهمه 10:33.980 --> 10:37.100 !تیان شینگ و فان یون رسیدن 10:46.530 --> 10:47.740 سرورم - سرورم - 10:47.740 --> 10:49.000 لطفا حرف بزن، فان یون 10:49.020 --> 10:49.740 بله 10:51.410 --> 10:52.410 سرورم 10:52.620 --> 10:53.530 این دفتر حساب رو 10:53.530 --> 10:55.390 من و تیان شینگ مرتب و آماده کردیم 10:55.500 --> 10:58.290 همه‌ی معاملات مشکوک علامت‌گذاری شدن 10:58.290 --> 10:59.810 سرورم، لطفا بررسیش کنین 10:59.810 --> 11:01.020 بانو فان، لطفا 11:01.020 --> 11:02.380 هر مورد رو توضیح بدین 11:02.380 --> 11:05.020 و به سوالات همه جواب بدین 11:06.260 --> 11:07.170 ارباب جنگ 11:27.140 --> 11:29.000 کس دیگه‌ای هم تردیدی داره؟ 11:29.530 --> 11:30.530 سرورم 11:31.340 --> 11:33.930 دیروز، خاندان شی من و تیان شینگ رو دزدیدن 11:33.930 --> 11:35.740 تیان شینگ رو مجبور کردن ازدواج کنه 11:36.140 --> 11:38.690 و می‌خواستن من رو به عنوان قربانی روح جاودانه بکشن 11:38.690 --> 11:39.770 و تمام این اتفاقات 11:39.770 --> 11:41.320 مخفیانه توسط یکی از مقامات رسمی 11:41.530 --> 11:42.860 طراحی شده بود 11:44.860 --> 11:46.770 خاندان شی الان اینجا حاضرن 11:46.770 --> 11:48.700 هر زمان بخواین می‌تونین ازشون بازجویی کنین 11:50.620 --> 11:51.410 ارباب سای 11:52.740 --> 11:54.050 همین حالا اعتراف کن 11:54.740 --> 11:56.470 تا توی مجازاتت تخفیف قائل بشم 11:57.570 --> 11:58.450 ...من 11:59.570 --> 12:00.580 اعتراف کن 12:05.530 --> 12:06.440 اعتراف می‌کنم 12:07.450 --> 12:08.690 همه‌ی این کارها رو 12:09.690 --> 12:11.380 من انجام دادم 12:12.450 --> 12:13.930 تمام این اموال 12:14.740 --> 12:16.450 رشوه‌هاییه که طی سال‌ها 12:17.380 --> 12:20.160 با سوءاستفاده از مقامم جمع کردم 12:20.900 --> 12:23.300 همچنین من بودم که خاندان شی رو وادار به این کار کردم 12:23.320 --> 12:24.500 ولی سرورم 12:24.500 --> 12:25.020 ...همه‌ی 12:26.450 --> 12:28.170 همه‌ی اموال همینجاست 12:28.170 --> 12:30.180 حتی یه سکه هم خرج نکردم 12:30.500 --> 12:31.450 !محافظ‌ها 12:32.500 --> 12:34.580 ارباب سای رو ببرین 12:34.980 --> 12:36.340 !تا منتظر صدور حکمش بمونه 12:36.340 --> 12:37.290 سرورم 12:37.290 --> 12:38.690 سرورم، لطفا بهم رحم کنین 12:38.690 --> 12:40.690 سرورم، لطفا بهم رحم کنین - !راه بیفت - 12:40.690 --> 12:42.930 سرورم، می‌شه از گناهم بگذرین؟ 12:42.930 --> 12:44.410 !سرورم 12:44.440 --> 12:45.550 دستورم رو اعلام کنین 12:46.260 --> 12:48.120 زمان خوش‌یمن فرا رسیده 12:48.190 --> 12:49.650 رژه رو شروع کنین 12:50.150 --> 12:55.840 ♪دنبال نور می‌ریم و منتظر می‌مونیم رویاهامون بال و پر بگیره♪ 12:55.960 --> 13:00.180 ♪با اراده‌ای محکم، ایمان ساده‌امون رو شعله‌ور می‌کنیم♪ 13:00.210 --> 13:02.080 ♪تا راهمون رو روشن کنیم♪ 13:02.100 --> 13:05.830 ♪بذار باد و سرمای روزهای گذشته♪ 13:05.970 --> 13:12.040 ♪به هزاران پرتوی نور توی چشم‌هامون تبدیل بشن♪ 13:12.070 --> 13:18.330 ♪منتظر دیدن درخششت می‌مونم♪ 13:44.190 --> 13:46.900 هنوز ذهنت درگیر پدرته؟ 13:49.290 --> 13:50.820 گائو ران همه چیز رو بهم گفت 13:53.340 --> 13:55.020 علاقه‌اش نسبت به تو 13:55.570 --> 13:57.180 در واقع خیلی عمیق‌تر از چیزیه که 13:57.860 --> 13:59.410 تصورش رو می‌کنی 14:02.020 --> 14:04.400 دلیل اینکه نام خانوادگی یان رو برات انتخاب کرد 14:04.620 --> 14:07.220 این بود که امید داشت به شیوه‌ی خودت 14:07.220 --> 14:08.680 زندگی کنی 14:08.950 --> 14:10.810 نه اینکه فقط یه عضو معمولی دیگه از خاندان فان باشی 14:11.100 --> 14:12.790 این درخت آلو رو هم به این خاطر کاشت 14:12.790 --> 14:14.590 که می‌دونست آلو دوست داری 14:15.860 --> 14:17.190 در واقع، توی قلب اون 14:18.650 --> 14:20.910 سال‌هاست که تو عضوی از خاندان فانی 14:24.980 --> 14:25.600 ...پس 14:26.810 --> 14:28.670 اگه پدر انقدر بهم اهمیت می‌داد 14:29.380 --> 14:30.080 چرا 14:30.410 --> 14:32.290 هیچوقت بهم نگفت؟ 14:33.900 --> 14:35.260 برادرم هیچوقت 14:35.740 --> 14:38.490 اهل این نبود که احساسات و علاقه و دلخوری‌هاش رو 14:38.650 --> 14:40.500 رک و راست بیان کنه 14:41.500 --> 14:43.910 راستش، خودش هم چندان دل خوشی از خاندان نداشت 14:43.910 --> 14:45.140 ولی توی این نسل 14:45.140 --> 14:46.500 فقط ما دوتا برادر بودیم 14:46.810 --> 14:48.570 من خیلی زود خاندان رو ترک کردم 14:48.930 --> 14:52.710 به خاطر همین مجبور شد بار خاندان رو به دوش بکشه 14:53.500 --> 14:54.680 دلیل اینکه 14:54.900 --> 14:56.960 نذاشت نام خانوادگی فان رو داشته باشی 14:57.570 --> 14:58.650 این بود که می‌ترسید 14:58.900 --> 15:01.050 درگیر تمامِ 15:01.050 --> 15:03.050 مسئوليت‌ها و گرفتاری‌های خاندان فان بشی 15:03.220 --> 15:04.480 حالا متوجه شدی؟ 15:10.810 --> 15:12.740 به خاطر یادآوریتون ممنون، عمو 15:12.860 --> 15:14.140 بالاخره 15:14.140 --> 15:16.470 نیت اصلی پدر رو درک کردم 15:18.140 --> 15:20.450 ضیافت شام محقق‌ها به زودی شروع می‌شه 15:20.450 --> 15:22.450 پدرت اونجا منتظرته 15:22.450 --> 15:23.500 بهتره بری 15:25.560 --> 15:27.020 دیگه مرخص می‌شم، عمو 15:46.050 --> 15:48.000 ارباب جائو، به سلامتی شما 15:48.280 --> 15:50.120 ارباب جنگ، به سلامتی 15:50.220 --> 15:50.930 باشه 15:51.210 --> 15:52.610 ارباب لی، به سلامتی 15:59.900 --> 16:00.880 ارباب جیانگ 16:02.900 --> 16:05.380 شنیدم ارباب سای 16:05.380 --> 16:09.450 توی زندان داره یکی یکی به جرم‌هاش اعتراف می‌کنه 16:10.650 --> 16:13.110 اون قرص حقیقتتون واقعا موثر بود 16:14.980 --> 16:16.170 با این حال 16:16.170 --> 16:19.450 دیوان تشریفات مقدس داروهاش رو به این راحتی در اختیار کسی نمی‌ذاره 16:19.450 --> 16:21.570 چطور تونستین به دستش بیارین؟ 16:22.200 --> 16:25.170 چطور ممکنه بتونم از دیوان تشریفات مقدس دارو بگیرم؟ 16:25.170 --> 16:26.520 راستش، ارباب لیو 16:27.620 --> 16:28.780 اون قرص من 16:29.020 --> 16:32.270 فقط تفاله‌ی گیاه‌های دارویی مخلوط فلفل تنده 16:32.450 --> 16:33.520 همین که آدم بخوره 16:33.690 --> 16:35.290 طبیعتا سینه‌اش آتیش می‌گیره 16:35.450 --> 16:38.290 فقط چون ارباب سای عذاب وجدان داشت 16:38.620 --> 16:40.260 گولش رو خورد 16:43.450 --> 16:45.740 پس تقلبی بود؟ 16:47.260 --> 16:48.020 نه دقیقا 16:48.860 --> 16:50.180 اتفاقا 16:50.450 --> 16:52.530 بازی کردن نقش آدم بد هم مهارت می‌خواد هم استعداد 16:52.530 --> 16:55.220 هر چی کارهای بد بیشتری بکنی بار عذاب وجدانت سنگین‌تر می‌شه 16:55.220 --> 16:56.170 با اون بار سنگین 16:56.170 --> 16:58.170 دیگه نه راحت می‌تونی غذا بخوری، نه راحت بخوابی 16:59.340 --> 17:01.380 اون قرصی که به ارباب سای دادم 17:01.900 --> 17:03.810 شاید همون درمانی بوده 17:03.810 --> 17:05.810 که بالاخره عذاب وجدانش رو آروم کرده 17:05.900 --> 17:07.369 جیانگ شو، اوه، جیانگ شو 17:07.819 --> 17:11.339 واقعا تحسینت می‌کنم 17:16.010 --> 17:16.780 پدر 17:17.380 --> 17:18.710 بذارین یه نوشیدنی به سلامتیتون بخورم 17:18.730 --> 17:19.380 باشه 17:26.210 --> 17:28.089 پدر، ممنون که بزرگم کردین 17:28.620 --> 17:29.650 روزی که اولین بار 17:29.650 --> 17:31.510 اومدم به خانواده رو یادتونه؟ 17:32.170 --> 17:33.170 معلومه 17:33.690 --> 17:36.250 اون روز، سه سبد نون بخارپز خوردی 17:36.250 --> 17:37.780 تازه بعدش سیر شدی 17:37.900 --> 17:39.340 بعدا فهمیدم 17:40.010 --> 17:41.740 سبد نون شما رو هم خورده بودم 17:42.060 --> 17:43.900 و شما کل شب گرسنه مونده بودین 17:44.620 --> 17:45.450 چیزی نبود 17:45.450 --> 17:46.780 اصلا گرسنه نبودم 17:47.250 --> 17:48.860 اسم فامیل مهم نیست 17:49.970 --> 17:51.140 مهم اینه که 17:52.300 --> 17:53.760 ما پدر و پسریم 17:55.930 --> 17:56.660 خوبه 17:57.490 --> 17:58.690 می‌شنوم اینو می‌گی 17:58.720 --> 17:59.720 خیلی 17:59.740 --> 18:01.070 راضیم 18:07.580 --> 18:08.090 بیا 18:12.580 --> 18:13.650 بذار بهت بگم 18:13.820 --> 18:14.820 راستش خوبه 18:14.820 --> 18:16.750 که فامیلی‌های متفاوت داری 18:17.170 --> 18:18.270 اینطوری 18:18.490 --> 18:19.870 یه شانس برای ازدواج با 18:20.290 --> 18:21.830 فان یون داری 18:22.540 --> 18:23.060 ...ازدواج 18:23.060 --> 18:24.030 اونطوری 18:24.490 --> 18:25.320 اول 18:25.340 --> 18:26.980 از نظر آداب و رسوم هیچ ایرادی نداره 18:26.980 --> 18:27.940 و دوم 18:28.820 --> 18:30.990 خواهرزاده‌ی نازنینم 18:31.400 --> 18:32.670 عروس خانواده‌ی خودمون می‌شه 18:35.850 --> 18:37.160 حرف پدرت رو گوش کن 18:37.970 --> 18:38.730 برو 18:42.090 --> 18:43.090 سرورم 18:44.210 --> 18:46.070 دیگه واقعا تحمل مشروب ندارم 18:48.080 --> 18:49.460 بعد از این جام پر 18:49.910 --> 18:51.510 مرخص می‌شم 18:51.820 --> 18:52.710 باشه 18:52.970 --> 18:54.490 امروز زحمت زیادی کشیدی، جناب جنگ 18:54.490 --> 18:55.460 برو استراحت کن 18:57.540 --> 18:59.140 ممنون، سرورم 19:00.140 --> 19:03.230 سرورم، ما هم دیگه مرخص می‌شیم 19:03.650 --> 19:04.780 همه‌اتون دارین می‌رین؟ 19:05.860 --> 19:06.620 باشه پس 19:07.250 --> 19:08.100 مقامات 19:08.100 --> 19:09.210 شما هم باید زود استراحت کنین 19:09.210 --> 19:10.810 ممنونم، سرورم 19:16.030 --> 19:17.960 چرا همه همینجوری نشستین؟ 19:18.380 --> 19:19.580 بیاین به نوشیدن ادامه بدیم 19:20.780 --> 19:22.650 من می‌رم چندتا نوشیدنی با حاکم شهر بخورم 19:22.650 --> 19:23.250 باشه 19:27.930 --> 19:28.610 !به سلامتی 19:28.900 --> 19:30.320 به سلامتی سرورم 19:30.780 --> 19:31.900 به سلامتی شما، مقامات 19:48.340 --> 19:49.600 دنبال منی؟ 20:07.380 --> 20:08.110 تو اینجایی 20:13.750 --> 20:15.670 من... من الان برگشتم 20:15.780 --> 20:16.820 از قرار آشنایی؟ 20:25.080 --> 20:26.480 حالا دیگه تموم شد 20:27.170 --> 20:28.060 آره 20:30.490 --> 20:31.190 گائو ران 20:33.900 --> 20:35.170 می‌ری؟ 20:35.650 --> 20:36.930 خیلی وقته نشستم 20:36.930 --> 20:38.460 بلند شدم یه کم کش و قوس بدم 20:39.300 --> 20:40.170 خوبه 20:40.580 --> 20:42.640 ضیافت تازه داره شروع می‌شه 20:45.380 --> 20:47.110 بیا باهام چندتا نوشیدنی بخور 20:51.530 --> 20:52.500 خوش برگشتی 21:53.540 --> 21:55.200 درود، سرورم 22:04.450 --> 22:05.450 هر چی باشه 22:06.010 --> 22:07.250 بالاخره یه مقام رسمی 22:07.250 --> 22:08.780 نه شهر شدی 22:09.730 --> 22:11.330 تبریک می‌گم، بانو فان 22:14.340 --> 22:15.940 ممنونم، سرورم 22:17.930 --> 22:18.920 حالا 22:19.250 --> 22:20.850 نوبت تقسیم وظایفه 22:21.380 --> 22:22.380 سرورم 22:22.380 --> 22:23.250 ...من 22:23.860 --> 22:25.520 یه درخواست گستاخانه دارم 22:28.620 --> 22:29.680 بشین و حرف بزن 22:35.270 --> 22:36.450 می‌خوام توی مهار همه‌گیری 22:36.690 --> 22:38.820 شهر یونگ مشارکت کنم 22:47.460 --> 22:48.460 تو هم می‌خوای بری؟ 22:50.490 --> 22:51.870 "منم می‌خوام برم؟" 22:52.300 --> 22:53.620 دیگه کی می‌خواد بره؟ 22:55.250 --> 22:56.510 بعد از مراسم استقبال 22:57.410 --> 22:59.540 تیان شینگ درخواست مجوز رفتن کرد 23:03.210 --> 23:04.130 تعجبی نداره که 23:04.820 --> 23:06.380 الان ندیدمش 23:07.280 --> 23:09.190 پس می‌خواد 23:09.710 --> 23:10.960 تنهایی بره؟ 23:16.780 --> 23:19.180 مسیر پیش رو خطرناکه؛ چطور می‌تونم بذارم 23:19.820 --> 23:21.490 تنهایی بره؟ 23:22.690 --> 23:25.060 برای مهار کردن همه‌گیری، دو چیز مهمه 23:25.060 --> 23:26.440 سرعت و ثبات 23:26.890 --> 23:27.630 سرعت 23:28.060 --> 23:30.340 یعنی باید هر چه سریع‌تر منبع آلودگی رو از بین ببریم 23:30.340 --> 23:31.580 و جلوی پخش شدنش رو بگیریم 23:31.970 --> 23:32.900 من طبابت بلدم 23:33.300 --> 23:35.160 اگه برم، می‌تونم اول به بیمارها رسیدگی کنم 23:35.380 --> 23:36.860 و مردم عادی رو دلگرم کنم 23:36.860 --> 23:37.970 پس ثبات چیه؟ 23:37.970 --> 23:38.820 ثبات یعنی 23:38.820 --> 23:40.050 هر درمانی 23:40.210 --> 23:42.410 باید براساس شواهد محکم و بعد از بررسی دقیق باشه 23:42.410 --> 23:44.740 نمی‌تونیم بی‌مهابا دارو تجویز کنیم 23:47.820 --> 23:49.300 می‌خوای چیکار کنم؟ 23:50.060 --> 23:51.540 شرایط شهر یونگ برای تهیه‌ی دارو 23:51.540 --> 23:53.070 خیلی سخته 23:53.340 --> 23:55.730 نه می‌تونم همه‌ی کتاب‌های ارباب جیانگ رو ببرم اونجا 23:55.730 --> 23:57.330 نه می‌تونم همه‌ی گیاه‌ها رو ببرم 23:57.690 --> 23:59.210 برای اونایی که از قبل آلوده شدن 23:59.210 --> 24:02.340 هنوز باید به شما و بانو فان یون تکیه کنیم 24:02.860 --> 24:04.760 اگه توانایی کافی برای مهار کردن 24:04.760 --> 24:06.290 همه‌گیری نداشته باشیم 24:06.380 --> 24:07.860 فرستادن نیروهای زیاد به اونجا 24:07.860 --> 24:09.460 فقط همه چیز رو بدتر می‌کنه 24:09.650 --> 24:11.300 موافقم که بذاریم اول تیان شینگ بره 24:11.300 --> 24:13.010 چون اونجا زادگاهشه 24:13.380 --> 24:14.910 بیشتر باهاش آشناست 24:15.450 --> 24:16.820 به یه نفر هم نیاز دارم تا اوضاع رو به دست بگیره 24:16.820 --> 24:18.280 و جو رو آروم کنه 24:21.180 --> 24:21.970 چشم 24:23.340 --> 24:24.400 از اینجا به بعد 24:24.650 --> 24:27.140 اگه حتی شانسمون یک در میلیون باشه 24:27.140 --> 24:28.740 نه باید از دستش بدیم 24:28.900 --> 24:29.830 و نه باید تاخیر کنیم 24:31.340 --> 24:32.140 درسته 24:34.930 --> 24:35.490 ... ولی 24:37.010 --> 24:38.870 حتما اون شایعات رو شنیدی 24:40.540 --> 24:41.740 اگه تو رو مسئول کنم 24:42.650 --> 24:44.380 ...نگرانم خطری باشه که 24:44.380 --> 24:45.710 حتی جونت رو تهدید کنه 24:52.650 --> 24:53.850 ولی سرورم 24:54.150 --> 24:55.410 مردم شهر یونگ هم 24:55.780 --> 24:57.240 توی وضعیت مرگباری هستن 24:57.650 --> 24:59.710 دقیقا به خاطر اون شایعاته 25:00.010 --> 25:01.290 که باید برم اونجا 25:02.860 --> 25:04.320 می‌رم مشکل رو حل می‌کنم 25:04.820 --> 25:05.610 اینجوری 25:05.930 --> 25:07.860 نه تنها می‌تونم مردم شهر یونگ رو نجات بدم 25:07.860 --> 25:09.720 بلکه می‌تونم شایعات رو هم از بین ببرم 25:10.460 --> 25:13.390 و الگویی برای مقامات رسمی زن باشم 25:15.060 --> 25:16.520 تازه این به همه نشون می‌ده که 25:16.690 --> 25:18.420 سیاست سرورم برای آزاد کردن 25:18.450 --> 25:20.010 آزمون‌های دولتی برای عموم 25:20.010 --> 25:20.760 درست بوده 25:22.550 --> 25:24.350 انقدر دلت می‌خواد بری؟ 25:38.930 --> 25:40.730 در واقع، خیلی وقت پیش حدس زده بودم 25:42.210 --> 25:43.940 هر کاری که فان یون بخواد بکنه 25:44.260 --> 25:45.520 تا آخرش می‌ره 25:49.400 --> 25:52.530 هیچوقت در نظر نمی‌گیره که بقیه چقدر ممکنه نگران باشن 25:54.490 --> 25:55.340 ...خب 25:56.170 --> 25:57.140 سرورم 25:57.140 --> 25:58.550 شما هم همینطور نیستین؟ 25:58.930 --> 25:59.900 درست می‌گی 26:00.380 --> 26:01.290 برای همین می‌گم 26:01.620 --> 26:02.550 این چیزیه که به عنوان 26:02.690 --> 26:04.750 زن و شوهر بینمون مشترکی 26:05.170 --> 26:05.860 ...شو 26:06.610 --> 26:08.400 کـ- کدوم زن و شوهر؟ 26:09.010 --> 26:11.460 همین الان منو با عنوان بانو فان خطاب کردی 26:11.690 --> 26:14.100 من الان رعیت شمام 26:16.620 --> 26:17.240 آره 26:18.690 --> 26:20.420 رابطه‌امون هر چی که هست 26:20.860 --> 26:22.320 تا وقتی شامل تو می‌شه 26:22.730 --> 26:24.190 برای من مهمه 26:33.250 --> 26:33.970 خیلی خب 26:35.060 --> 26:37.120 فردا، قبل از اومدن همه‌ی مقامات 26:37.490 --> 26:39.490 اعلام می‌کنم که تو و تیان شینگ 26:39.490 --> 26:41.420 مشترکا همه‌گیری رو مهار می‌کنین 26:43.580 --> 26:44.830 عالیه 26:45.490 --> 26:47.090 ممنونم، سرورم 26:50.140 --> 26:53.000 اینکه زن‌ها می‌تونن مقامات توانایی باشن یا نه رو 26:53.620 --> 26:54.970 باید از فردا 26:55.730 --> 26:57.100 ببینیم 27:06.300 --> 27:07.150 ...هنوز 27:07.490 --> 27:08.490 درد می‌کنه؟ 27:10.860 --> 27:12.250 منظورت اینجاست 27:12.900 --> 27:13.760 یا اینجا؟ 27:16.470 --> 27:19.870 فقط چند روز نبودی، و یاد گرفتی منو دست بندازی 27:21.100 --> 27:22.780 این خیلی وقت پیش خوب شده 27:22.780 --> 27:23.730 ولی این یکی 27:24.340 --> 27:25.550 هنوز یه کم درد می‌کنه 27:28.730 --> 27:29.560 ببخشید 27:30.250 --> 27:31.750 راستش، سری قبل 27:32.050 --> 27:33.910 نمی‌دونستم می‌تونم برگردم یا نه 27:33.970 --> 27:35.860 با خودم گفتم، اگه نتونم برگردم چی؟ 27:35.860 --> 27:37.760 باید حداقل یه چیزی برات می‌ذاشتم 27:37.760 --> 27:39.160 که من رو یادت بمونه 27:41.100 --> 27:43.500 بانوی جوان وی، راستش، هر دفعه که پیدات می‌شه 27:44.060 --> 27:45.920 تاثیر عمیقی روی من می‌ذاری 27:46.010 --> 27:46.850 خب پس بهم بگو 27:46.890 --> 27:48.180 یادت میاد 27:48.200 --> 27:50.000 دفعه‌ی قبل اینجا چی بهت گفتم؟ 27:50.100 --> 27:51.550 می‌دونستم که یادت نمیاد 27:51.860 --> 27:52.490 دفعه‌ی قبل 27:52.490 --> 27:54.820 بهت گفتم اسمم وی یینگه 27:54.820 --> 27:56.280 و "یینگ" یعنی کرم شب‌تاب 27:56.690 --> 27:57.650 دقیقا مثل الان بود... تو نشسته بودی اونجا 27:57.650 --> 27:58.780 و منم نشسته بودم اینجا 27:58.980 --> 27:59.980 آهان 28:00.360 --> 28:01.250 و همچنین 28:01.270 --> 28:03.450 اون دفعه که برات شربت آلوترش آوردم 28:03.450 --> 28:06.040 فقط می‌خواستم چیزهای مقوی‌تر بهش اضافه کنم 28:06.040 --> 28:07.200 کی می‌دونست 28:07.410 --> 28:09.070 ...سربازهات آخرش 28:10.650 --> 28:11.490 می‌دونی چیه 28:11.820 --> 28:13.820 شاید واقعا استعداد طبابت هم داشته باشم 28:13.820 --> 28:14.450 ببین 28:14.450 --> 28:16.100 ...همه‌ی اون سربازهای قوی و گنده‌ات 28:16.100 --> 28:17.470 با یه کاسه از پا افتادن 28:17.470 --> 28:18.340 آهان، راستی 28:18.360 --> 28:19.580 هنوزم اولین باری که 28:19.880 --> 28:22.330 همدیگه رو دیدیم یادته؟ 28:39.900 --> 28:42.600 ♪باد، بارون رو مثل اشک♪ 28:42.620 --> 28:43.840 ♪توی کل شهر سرازیر می‌کنه♪ 28:43.860 --> 28:46.360 ♪اون لحظه‌ای که نگاهمون به هم گره خورد♪ 28:46.510 --> 28:47.730 ♪خاطرات گذشته با طنینی بلندتر به خروش در اومدن♪ 28:47.730 --> 28:48.540 دیدی 28:49.340 --> 28:50.860 تو هم یادت نمیاد 28:50.860 --> 28:53.210 پس چطور می‌تونستم گازت نگیرم؟ 28:53.210 --> 28:54.730 فهمیدم 28:54.730 --> 28:56.100 حتی بعد از خوب شدن زخم 28:56.100 --> 28:57.210 جاش می‌مونه 28:57.210 --> 28:58.300 و اگه نموند 28:58.300 --> 28:59.820 باز دوباره گازت می‌گیرم 29:06.490 --> 29:07.580 دیدی؟ دیدی؟ 29:08.300 --> 29:09.140 تو یه 29:09.140 --> 29:10.970 چال گونه‌ی بامزه داری 29:10.970 --> 29:12.430 ولی اصلا برام نمی‌خندی 29:13.140 --> 29:14.820 من 29:14.820 --> 29:16.170 همه چیز رو در موردت یادم میاد 29:16.820 --> 29:18.300 ولی تو؟ 29:20.620 --> 29:22.650 اصلا هیچی یادت نیست 29:23.970 --> 29:28.770 ♪دست توی دست هم از میون باد و یخبندان می‌گذریم♪ 29:28.790 --> 29:30.950 ♪نذار خورشید غروب کنه♪ 29:36.380 --> 29:37.100 وی یینگ 29:39.290 --> 29:40.090 وی یینگ؟ 29:41.930 --> 29:42.550 وی یینگ؟ 29:45.410 --> 29:47.210 وقتی می‌خندی خیلی جذاب می‌شی 29:47.780 --> 29:48.780 باید 29:49.690 --> 29:50.620 منو یادت بمونه 29:50.620 --> 29:53.230 ♪دل به مرزهای ناشناخته‌ی رویا بزن♪ 29:54.640 --> 29:57.980 ♪سال‌ها بی‌وقفه سپری می‌شن♪ 29:58.040 --> 30:00.210 ♪روز به روز رگه‌ای از لطافت روی چهره‌ات می‌نشینه♪ 30:00.210 --> 30:01.250 ...فراموش کردنت 30:03.860 --> 30:05.170 سخته 30:06.260 --> 30:08.260 ♪توی همه‌ی پستی‌ها و بلندی‌ها کنار هم می‌مونیم♪ 30:08.280 --> 30:10.710 ♪وقتی نگاه‌هامون سرشار از عشق باشه♪ 30:10.950 --> 30:13.970 ♪آتیش اشتیاقمون هرگز خاموش نمی‌شه♪ 30:15.820 --> 30:16.540 محقق‌های جدید 30:16.540 --> 30:19.140 دوره‌ی آموزشیشون رو توی عمارت تموم کردن 30:19.140 --> 30:20.070 از امروز 30:20.380 --> 30:22.540 برای آموزش بیشتر به دیوان‌های مختلف فرستاده می‌شن 30:22.540 --> 30:23.180 !فان یون 30:28.690 --> 30:29.510 بهت دستور می‌دم 30:29.820 --> 30:31.220 همراه تیان شینگ 30:31.410 --> 30:33.870 به طور مشترک به بیماری همه‌گیر توی شهر یونگ رسیدگی کنین 30:36.380 --> 30:37.640 اطاعت 30:38.010 --> 30:39.010 سرورم 30:39.010 --> 30:40.580 من مخالفم 30:41.180 --> 30:43.100 بیماری همه‌گیر توی شهر یونگ داره خیلی سریع پخش می‌شه 30:43.100 --> 30:44.060 و اوضاع هنوز مشخص نیست 30:44.060 --> 30:47.140 این دوتا تازه‌وارد چطور می‌تونن از پس یه کار به این مهمی بربیان؟ 30:47.140 --> 30:47.900 به نظرم 30:47.900 --> 30:49.580 یه مسئله‌ی حیاتی مثل کنترل بیماری همه‌گیر 30:49.580 --> 30:51.510 باید به ارباب جیانگ سپرده بشه 30:51.540 --> 30:53.100 این انتخاب عاقلانه و محتاطانه‌تری هستش 30:53.100 --> 30:55.490 ارباب جیانگ الان رئیس دیوان خدماته 30:56.060 --> 30:57.450 و امور رسمی سنگین 30:57.450 --> 30:59.150 و مسئولیت‌های زیادی روی دوششونه 30:59.150 --> 31:00.530 پس اون فقط باید توی این مسئله کمک کنه 31:00.530 --> 31:01.930 و حمایت خودش رو برسونه 31:02.650 --> 31:03.920 در مورد تیان شینگ هم 31:04.140 --> 31:04.940 با اینکه جوونه 31:05.410 --> 31:07.270 پیشینه‌ی طبابت قوی‌ای داره 31:07.380 --> 31:08.920 تازه از شهر یونگ هم هست 31:09.910 --> 31:11.700 قبل از بقیه رفته 31:11.700 --> 31:13.570 تا وضعیت اونجا رو بررسی کنه 31:14.140 --> 31:16.070 با وجود اون که مسئول رسیدگی به این بیماری همه‌گیره 31:16.250 --> 31:19.210 می‌تونیم مطمئن باشیم که همه‌چیز به خوبی پیش می‌ره 31:19.210 --> 31:20.380 سرورم 31:20.780 --> 31:22.180 من هم با این اعتراض موافقم 31:22.450 --> 31:23.690 می‌تونم بپرسم، سرورم 31:23.690 --> 31:24.730 فرستادن 31:24.730 --> 31:26.730 فان یون به اونجا 31:26.730 --> 31:27.930 چه فایده‌ای داره؟ 31:29.450 --> 31:31.650 سرورم، مقامات محترم 31:32.210 --> 31:33.820 شایعاتی پخش شده 31:34.900 --> 31:37.540 که این بیماری همه‌گیر به خاطر مقام گرفتن یه زن به وجود اومده 31:37.540 --> 31:38.560 مطمئنم 31:39.060 --> 31:40.210 کنترل بیماری همه‌گیر 31:40.210 --> 31:41.450 فقط درمان خود بیماری نیست 31:41.450 --> 31:43.310 بلکه درمان ذهن‌ها هم هست 31:43.340 --> 31:45.140 به همین دلیله که می‌خوام خودم به شهر یونگ برم 31:45.140 --> 31:46.450 تا این شایعات رو از بین ببرم 31:46.450 --> 31:47.450 که همه زیر این آسمون 31:47.450 --> 31:48.340 دیگه اعتراضی 31:48.340 --> 31:49.600 به مقام رسمی گرفتن 31:49.970 --> 31:51.210 افراد عادی و بانوها نداشته باشن 31:51.210 --> 31:52.270 سخن گهرباریه 31:53.250 --> 31:55.650 هر کسی که مشکلی رو شروع کرده، خودش هم باید تمومش کنه 31:55.780 --> 31:58.580 ارباب فان، شجاعت و اراده‌‌اتون 31:58.580 --> 31:59.920 تحسین‌ بنده رو برانگیخت 32:00.450 --> 32:02.800 بی‌صبرانه منتظر نتیجه‌ام 32:10.490 --> 32:11.380 لائو جنگ 32:11.380 --> 32:12.380 حالت خوبه؟ 32:12.380 --> 32:15.310 دیگه با دختر کوچیک خاندان فان مشکلی نداری؟ 32:15.820 --> 32:17.820 حالا که قایق راه افتاده 32:18.060 --> 32:20.210 به جای اینکه سعی کنیم متوقفش کنیم 32:20.210 --> 32:21.070 بهتره 32:21.210 --> 32:23.010 بذاریم با باد حرکت کنه 32:23.640 --> 32:25.530 فقط برام سواله که این باد تو 32:25.550 --> 32:27.620 سمت شرق می‌وزه یا غرب؟ 32:27.690 --> 32:30.690 به هر طرفی که بوزه تا وقتی که به اندازه‌ی کافی قوی باشه 32:31.170 --> 32:32.330 بالاخره یه روز 32:32.360 --> 32:34.570 قایق رو به ساحل می‌رسونه 32:36.080 --> 32:36.900 لائو لیو 32:37.210 --> 32:39.730 این لائو جنگ 32:39.730 --> 32:41.060 چرا انقدر مرموزانه حرف می‌زنه؟ 32:41.930 --> 32:43.380 برام توضیح بده 32:46.210 --> 32:47.900 منظورش اینه که 32:48.820 --> 32:51.540 حالا که مقام گرفتن فان یون قطعی شده 32:51.540 --> 32:53.740 فقط بذاریم بره و همه‌چیز رو به گند بکشه 32:54.060 --> 32:56.860 کنترل بیماری‌های همه‌گیر همیشه سخت بوده 32:57.620 --> 32:59.820 اگه حتی کوچیک‌ترین اشتباهی بکنه 32:59.820 --> 33:01.300 استیضاحش می‌کنه 33:02.380 --> 33:03.780 و از این موضوع استفاده می‌کنه تا ثابت کنه 33:03.780 --> 33:05.910 که نه زن‌ها می‌تونن مقام رسمی باشن 33:06.730 --> 33:08.770 نه افراد عادی 33:11.690 --> 33:12.380 بفرمایین 33:16.430 --> 33:19.530 〔شهر یونگ〕 34:23.300 --> 34:25.260 جاودانه‌ی معنوی ظهور می‌کنه 34:25.260 --> 34:27.260 مردم از بدبختی نجات پیدا می‌کنن 34:27.260 --> 34:29.219 فرقه‌ی مقدس فرود میاد 34:29.219 --> 34:31.699 !خورشید و ماه دوباره می‌درخشن 34:29.360 --> 34:30.969 [چون شیو، ساکن شهر یون] 34:32.179 --> 34:34.050 جاودانه‌ی معنوی ظهور می‌کنه 34:34.050 --> 34:36.050 مردم از بدبختی نجات پیدا می‌کنن 34:36.050 --> 34:37.900 فرقه‌ی مقدس فرود میاد 34:37.900 --> 34:39.929 !خورشید و ماه دوباره می‌درخشن 35:01.530 --> 35:03.860 ممنونم، ممنونم 35:45.910 --> 35:47.700 [جو لوان، ساکن شهر یونگ] 35:56.410 --> 35:57.900 شنیدم اشراف‌زاده‌های خاندان شی 35:57.900 --> 36:00.320 چند روز پیش رفتن سمت لینگ ‌آن 36:00.490 --> 36:03.150 باید خیلی زود یه نفر بیاد تا ما رو نجات بده، درسته؟ 36:04.090 --> 36:05.490 امیدوارم 36:05.490 --> 36:06.120 !جو لوان 36:06.700 --> 36:07.480 !من برگشتم 36:11.780 --> 36:13.090 !برادر 36:13.090 --> 36:13.800 !جو لوان 36:15.410 --> 36:16.570 برگشتی 36:18.200 --> 36:19.300 دلت برام تنگ شده بود؟ 36:19.300 --> 36:19.740 آره 36:19.740 --> 36:20.930 به حرف مادرت گوش می‌دادی؟ 36:20.930 --> 36:21.530 آره 36:21.530 --> 36:22.130 همه رو گوش دادم 36:22.130 --> 36:22.820 دختر خوب 37:08.110 --> 37:10.010 اینا تمام سوابقیه که تا الان 37:10.010 --> 37:11.810 درباره‌ی بیماری همه‌گیر شهر یونگ جمع کردیم 37:12.010 --> 37:13.270 اینا جزئیاتِ 37:13.660 --> 37:15.990 زمان شروع علائم بیمارها توی هر شهرستان 37:16.000 --> 37:17.340 تعداد مبتلاها 37:18.010 --> 37:19.610 و وضعیت اولیه‌اشون رو نشون می‌ده 37:19.680 --> 37:20.390 عالیه 37:20.930 --> 37:21.930 اینا 37:21.930 --> 37:23.330 در حال حاضر خیلی ضروری‌ان 37:26.740 --> 37:28.740 حرفی برای گفتن بهم نداری؟ 37:29.080 --> 37:29.950 ...حرف 37:30.050 --> 37:30.970 چه حرفی؟ 37:34.490 --> 37:36.780 سرورم، واقعا با آینده‌نگریِ بی‌نظیری 37:36.780 --> 37:37.740 برنامه‌ریزی می‌کنین 37:37.740 --> 37:38.930 تجسم فضایل یه حاکم خردمند هستین 37:38.930 --> 37:40.450 و پایه‌های یک عصر شکوفا رو بنا می‌کنین 37:40.450 --> 37:42.380 سرورم، شما واقعا فوق‌العاده‌این 37:42.570 --> 37:43.770 من انقدرها هم فوق‌العاده نیستم 37:43.980 --> 37:44.990 ...من فقط 37:53.410 --> 37:55.070 عرض ادب، سرورم 37:55.380 --> 37:56.410 اومدی 37:56.410 --> 37:57.070 ارباب جیانگ 37:57.860 --> 37:58.790 چه خوب شد اومدی 37:58.900 --> 38:01.300 من و فان یون الان داریم شیوع بیماری توی شهر یونگ رو بررسی می‌کنیم 38:01.300 --> 38:02.530 این سند اینجا 38:02.530 --> 38:04.090 ...اولین مورد رو ثبت کرده 38:04.090 --> 38:06.750 به نظر میاد اوایل تابستون بوده 38:06.780 --> 38:08.180 ...علائمش شامل 38:09.490 --> 38:10.900 تب غیرقابل تحمل 38:10.900 --> 38:12.220 نالیدن مداوم 38:12.220 --> 38:15.080 همراه با سردردهای شدید و استفراغ 38:15.340 --> 38:16.490 به نظر میاد این 38:16.490 --> 38:18.570 بر اثر یه جور سم ایجاد شده باشه 38:20.700 --> 38:21.860 اما این سند 38:21.860 --> 38:23.010 نشون نمی‌ده که 38:23.010 --> 38:24.990 چیز غیرعادی‌ای توی غذاش بوده باشه 38:25.410 --> 38:26.220 اما خیلی زود بعدش 38:26.220 --> 38:27.150 همه‌ی خونواده‌اش 38:27.380 --> 38:28.860 به همین بیماری دچار شدن 38:28.860 --> 38:30.010 فقط یه خونواده نبود 38:30.820 --> 38:32.850 انگار کل روستا مریض شدن 38:32.850 --> 38:33.530 اینو ببین 38:37.700 --> 38:40.740 شیوع از موارد پراکنده به کل جوامع رسید 38:40.740 --> 38:41.820 ممکنه این بیماری 38:42.570 --> 38:44.260 واگیردار باشه؟ 38:45.090 --> 38:47.010 اگه از طریق تماس فرد به فرد پخش می‌شد 38:47.010 --> 38:49.090 الگوی شیوع باید به صورت شعاعی گسترش پیدا می‌کرد 38:49.090 --> 38:50.860 اما موارد بعدی 38:51.010 --> 38:53.340 توی روستاهایی بودن که حتی صدها مایل با هم فاصله داشتن 38:53.700 --> 38:55.700 انگار که منبع عفونت 38:55.700 --> 38:57.300 می‌تونه به دلخواه جابه‌جا بشه 38:58.490 --> 38:59.270 ارباب جیانگ 38:59.380 --> 39:00.700 تا حالا توی شهر یونگ تا حالا 39:00.700 --> 39:02.360 همچین شیوعی بوده؟ 39:02.620 --> 39:04.350 شهر یونگ توی منطقه‌‌ی گرمی قرار داره 39:04.410 --> 39:05.900 با اوضاع جوی پیچیده‌ی تابستونی 39:05.900 --> 39:07.660 و انواع زیادی مار، جونده و حشره 39:07.660 --> 39:09.900 هر از گاهی بیماری‌های مختلفی شیوع پیدا می‌کنه 39:09.900 --> 39:11.630 اما تا حالا نشنیدم که 39:12.130 --> 39:13.530 انقدر واگیردار باشه 39:16.320 --> 39:18.450 حداقل الان تأیید کردیم که 39:18.610 --> 39:20.820 این بیماری از فرد به فرد سرایت نمی‌کنه 39:20.820 --> 39:23.280 این توی بدبیاری یه خوش‌شانسی واقعیه 39:28.950 --> 39:30.110 مگه ارباب فان یون 39:30.410 --> 39:31.900 با پررویی اعلام نکرد 39:31.900 --> 39:33.560 که مستقیما با مشکل روبه‌رو می‌شه 39:33.560 --> 39:34.820 و شایعه‌ها رو می‌خوابونه؟ 39:35.340 --> 39:37.570 پس چرا هنوز توی لینگ‌ آنه؟ 39:38.860 --> 39:40.260 ترسیده؟ 39:42.050 --> 39:44.650 دیدی؟ مقام رسمی بودن انقدرها هم آسون نیست 39:44.700 --> 39:46.930 همین که مردم عادی مقام رسمی بشن به‌ خودی‌ خود مسخره‌ست 39:46.930 --> 39:49.060 یه زن دیگه چه غلطی می‌تونه بکنه؟ 39:50.010 --> 39:52.220 وقتی خطر می‌رسه 39:52.220 --> 39:55.020 مگه همیشه ما مردها نیستیم که می‌ریم خط مقدم؟ 40:07.450 --> 40:08.260 !خون 40:08.260 --> 40:09.260 !داری خونریزی می‌کنی 40:10.180 --> 40:11.050 ...خون 40:13.740 --> 40:15.490 ارباب شو؟ ارباب شو؟ 40:16.040 --> 40:17.390 !ارباب شو، بیدار شو 40:18.180 --> 40:18.820 !ارباب شو 40:19.490 --> 40:20.700 !کمک 40:21.200 --> 40:22.240 !بسه دیگه نخندین 40:22.260 --> 40:24.010 مشکلتون چیه؟ 40:24.150 --> 40:26.010 نمی‌بینین ارباب شو غش کرده؟ 40:26.300 --> 40:28.630 این آب مقدس روح جاودانه‌ست 40:46.410 --> 40:47.770 ...همسر حاکم شهر 40:48.660 --> 40:49.900 حال بانو فان یون 40:49.900 --> 40:50.850 چطور بوده؟ 40:51.050 --> 40:53.780 کسی براشون دردسر درست نکرده؟ 40:53.900 --> 40:55.930 یه نفر داره از قصد بهش تهمت می‌زنه 40:55.930 --> 40:57.660 می‌گه این طاعون مجازات الهیه 40:57.660 --> 40:59.190 به خاطر این که یه بانوی مقام رسمیه 40:59.220 --> 41:00.860 اما همچین دردسری 41:00.860 --> 41:02.970 چیزی نیست که از پسش برنیاد 41:06.900 --> 41:07.750 درسته 41:07.930 --> 41:09.860 هیچی نمی‌تونه بانو فان یون رو زمین بزنه 41:10.220 --> 41:12.380 بانو فان یون قوی‌ترین 41:12.380 --> 41:14.840 و خوش‌بین‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم 41:15.300 --> 41:16.490 و حالا 41:16.490 --> 41:17.600 یکی دیگه هم هست 41:19.260 --> 41:20.090 تو 41:20.970 --> 41:23.380 من چطور می‌تونم با بانو فان یون مقایسه بشم؟ 41:23.380 --> 41:24.970 جو لوان همه‌ چی رو بهم گفت 41:24.970 --> 41:25.860 اگه توی این مدت 41:25.860 --> 41:27.380 کارها رو جمع‌وجور نکرده بودی 41:27.380 --> 41:29.930 این عطاری تبدیل شده بود به یه خونه پر از مرده‌های زنده 41:29.930 --> 41:31.660 کارت واقعا فوق‌العاده بوده 41:37.780 --> 41:38.490 تو نمی‌دونی 41:38.490 --> 41:40.050 من قبلا چه کارهایی کردم 41:42.050 --> 41:43.710 فرقی نمی‌کنه قبلا چیکار کرده باشی 41:44.090 --> 41:45.260 الان اینجا تو شهر یونگ 41:45.260 --> 41:47.790 تو دیگه کسی هستی که همه بهش احترام می‌ذارن 41:56.660 --> 41:57.860 آب جوش اومد 42:02.610 --> 42:03.780 این چیه؟ 42:04.130 --> 42:05.030 بانوی جوان سو یین 42:06.300 --> 42:07.160 شراب داریم؟ 42:07.530 --> 42:08.110 آره 42:28.260 --> 42:29.670 زاج سفید؟