WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : rzvnrshd ✧ سارا ✧ Lavender ✧ Silvia ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ Riven ✧ Purella ✧ vanitas ✧ 00:15.000 --> 01:00.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 01:51.820 --> 01:57.610 .⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹. 01:58.570 --> 02:01.910 .⊹*❀˚‧ قسمت 23 ‧˚❀*⊹. 02:40.240 --> 02:41.400 آها راستی، سرورم 02:41.400 --> 02:42.730 یه چیز دیگه هم هست 02:43.120 --> 02:43.960 بگو دیگه 02:45.280 --> 02:47.000 راجع به این بیماری 02:47.000 --> 02:49.000 یه شایعه‌هایی بین مردم پیچیده 02:49.440 --> 02:50.840 ...می‌گن 02:50.840 --> 02:52.280 که من عاملش هستم 02:53.190 --> 02:54.280 اینکه کاملا مزخرفه 02:54.280 --> 02:55.560 چیزی جز تهمت نیست 02:55.560 --> 02:56.890 به دل نگیر 02:58.630 --> 02:59.750 خودم هم می‌دونم 03:00.560 --> 03:01.470 ولی 03:02.030 --> 03:04.430 وقتی مردم توی سختی و رنج غرقن 03:04.680 --> 03:06.740 طوری که انتظارش رو داریم منطقی نیستن 03:12.190 --> 03:13.650 داری چی می‌گی؟ 03:14.440 --> 03:15.640 می‌خوام بگم 03:16.160 --> 03:17.140 ...که اگه 03:18.440 --> 03:20.170 منظورم اینه که اگه روزی رسید 03:21.240 --> 03:23.570 که مجبور به انتخاب شدی 03:23.590 --> 03:26.190 هدف اولیه‌امون رو یادت باشه 03:26.750 --> 03:28.790 اگه با فدا کردن من تنها 03:28.790 --> 03:30.510 همه‌ی مردم نجات پیدا کنن 03:31.070 --> 03:33.730 نذار احساساتت جلوی راهت رو بگیره - بس کن - 03:34.070 --> 03:35.270 کالسکه رو نگه دار 03:36.360 --> 03:37.490 کجا می‌ری؟ 03:43.750 --> 03:45.070 دلم گرفته 03:45.070 --> 03:46.270 می‌خوام برم بیرون قدم بزنم 03:47.910 --> 03:49.120 دقیقا چت شده؟ 03:49.120 --> 03:50.920 می‌دونی داری چی می‌گی؟ 03:51.840 --> 03:54.840 چطور انقدر راحت جونت رو به خطر می‌ندازی؟ 03:57.150 --> 03:58.610 باور داری که من نمی‌تونم ازت محافظت کنم 03:58.610 --> 03:59.810 یا فکر می‌کنی 03:59.880 --> 04:02.210 که من هیچوقت به خواسته‌ات نه نمی‌گم؟ 04:02.350 --> 04:03.400 منظورم این نبود 04:03.400 --> 04:04.660 پس منظورت چی بود؟ 04:05.070 --> 04:06.200 بذار دوباره ازت بپرسم 04:06.560 --> 04:07.620 جرأت داری 04:07.910 --> 04:09.570 همین سوال رو از گائو ران بپرسی؟ 04:10.070 --> 04:10.960 گائو ران؟ 04:13.680 --> 04:14.880 !کالسکه رو نگه دار 04:15.240 --> 04:16.240 سرورم 04:16.450 --> 04:17.450 !سرورم 04:17.829 --> 04:18.360 ...سرور 04:20.399 --> 04:23.010 ♪شب تاریک رو بشکاف♪ 04:23.030 --> 04:24.710 ♪تمام قلبم رو♪ 04:24.740 --> 04:26.740 ♪به یه چراغ همیشه سوزان تبدیل کن♪ 04:26.760 --> 04:29.430 ♪هر لحظه از سال رو با تمام وجودت زندگی کن♪ 04:29.450 --> 04:32.680 ♪با شور و اشتیاق آتشین ادامه بده♪ 04:32.920 --> 04:35.600 ♪فقط یه قول باقی می‌مونه♪ 04:35.650 --> 04:37.460 ♪هیچ زمانی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪ 04:37.480 --> 04:39.480 ♪و عشق ما به یه افسانه‌ی قدیمی ابدی تبدیل می‌شه♪ 04:39.500 --> 04:41.960 ♪کوهستان‌ها و دریاها با زمان عوض می‌شن♪ 04:42.120 --> 04:46.240 ♪این خاطره رو توی ذهنت نگه دار♪ 04:48.520 --> 04:52.280 ♪تا وقتی که امیدی توی قلبم باشه♪ 04:58.070 --> 04:59.930 واقعا سریع فرار کرد 05:02.440 --> 05:03.440 ارباب فان یون 05:03.950 --> 05:05.480 نمی‌رین پیش به حاکم شهر؟ 05:05.480 --> 05:07.000 ایشون تنها سوار اسب شدن 05:07.000 --> 05:08.600 هیچ همراهی رو هم قبول نمی‌کنن پیششون باشه 05:12.510 --> 05:13.630 فراموشش کن 05:13.630 --> 05:14.880 حالا که می‌خواد اسب‌سواری کنه 05:14.880 --> 05:16.040 بذار بکنه 05:16.630 --> 05:19.890 واقعا به مهارت اسب‌سواریش انقدر اعتماد دارین؟ 05:22.270 --> 05:24.330 به مهارت اسب‌سواریش که اعتمادی نیست 05:24.780 --> 05:26.510 ولی به این آفتاب چرا 05:26.510 --> 05:27.830 با این آفتاب تند 05:28.240 --> 05:29.900 بذار ببینیم چقدر دووم میاره 05:59.390 --> 06:00.390 سرورم؟ 06:01.120 --> 06:02.120 سرورم 06:06.120 --> 06:07.150 سرورم 06:07.150 --> 06:08.950 بیا توی کالسکه پیش من 06:08.950 --> 06:09.800 باشه؟ 06:10.480 --> 06:12.000 لطفا دیگه قهر نباش 06:14.480 --> 06:15.830 گوش کن 06:15.830 --> 06:17.440 داخل کالسکه خیلی خنکه 06:17.440 --> 06:18.940 باد خنک میاد 06:18.940 --> 06:20.240 واقعا اونجا خنکه 06:20.240 --> 06:21.750 برگرد پیش من، باشه؟ 06:24.920 --> 06:25.710 ...تو 06:25.710 --> 06:27.310 مشخصه از اسب‌سواری خسته شدی 06:27.310 --> 06:29.240 دیگه به خودت فشار نیار 06:29.240 --> 06:30.500 ...برگرد تو 06:33.240 --> 06:34.970 می‌تونم بازم اسب‌سواری کنم 06:35.270 --> 06:36.510 نه، دیگه نمی‌تونی 06:36.510 --> 06:37.950 دیگه ادامه نده، گرمازده می‌شی‌ها 06:37.950 --> 06:38.950 سرورم 06:39.070 --> 06:40.150 حاکم شهر واقعا گرمازده شده 06:40.150 --> 06:40.880 !عجله کن - سرورم - 06:40.880 --> 06:42.040 حاکم شهر رو ببرین توی کالسکه 06:42.040 --> 06:42.770 !من خوبم 06:45.159 --> 06:46.280 خودم می‌تونم راه برم 06:46.800 --> 06:47.920 فقط حرف من رو گوش کن 06:47.920 --> 06:49.650 همین الان برگرد توی کالسکه 06:51.880 --> 06:52.680 خوبم 06:53.390 --> 06:55.050 می‌تونم بازم اسب‌سواری کنم 06:56.510 --> 06:58.190 باشه، سرورم 06:58.710 --> 07:00.070 دیگه اسب‌سواری نکن 07:00.070 --> 07:01.360 و عصبانی نباش 07:01.360 --> 07:02.710 گفتم حالم خوبه 07:02.710 --> 07:03.630 بهم دست نزن 07:06.800 --> 07:07.910 ببخشید، اشتباه کردم 07:12.950 --> 07:14.150 الان چی گفتی؟ 07:15.000 --> 07:16.110 ...گفتم 07:17.190 --> 07:18.360 ...گفتم 07:19.040 --> 07:20.840 گفتم این یکی از نقاط طب‌سوزنی روی دسته 07:21.270 --> 07:22.480 اگه فشارش بدم حالت بهتر می‌شه 07:22.480 --> 07:23.600 سرگیجه‌ات رو هم کم‌تر می‌کنه 07:23.600 --> 07:25.060 دیگه مشت و مال نده 07:26.190 --> 07:27.070 بهم بگو 07:28.630 --> 07:29.690 چرا اشتباه کردی؟ 07:32.950 --> 07:34.150 اشتباه کردم 07:35.680 --> 07:37.409 که احساساتت رو نادیده گرفتم 07:40.560 --> 07:41.440 خب بعدش؟ 07:45.000 --> 07:46.500 فقط اینکه بعضی وقت‌ها 07:47.270 --> 07:49.600 یه حس شدید پیدا می‌کنم که تصمیمی رو 07:49.600 --> 07:50.950 که همون لحظه گرفتم، عملی کنم 07:50.950 --> 07:52.120 همه کس و همه چیز 07:52.120 --> 07:53.310 باید براش کنار برن 07:54.190 --> 07:55.680 بعد از اینکه حسابی فکر کردم 07:55.680 --> 07:57.880 فهمیدم روش کارم 07:57.880 --> 08:00.680 در اصل با روش ارباب جنگ فرقی نداره، نه؟ 08:01.000 --> 08:03.150 ضرری که از آسیب زدن به آدم‌های اطرافم 08:03.150 --> 08:05.010 برای رسیدن به یه نتیجه‌ی خاص به‌ وجود میاد 08:05.360 --> 08:06.770 از منفعتش بیش‌تره 08:08.920 --> 08:10.040 حرفم تموم شد 08:19.120 --> 08:20.680 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 08:21.680 --> 08:23.210 تازه نقطه روی دستم رو هم درست فشار دادی 08:30.510 --> 08:32.440 منم یه چیزی می‌خوام بهت بگم 08:33.120 --> 08:34.630 منم فکر می‌کنم اشتباه کردم 08:38.840 --> 08:41.169 راستش، امروز زیادی واکنش نشون دادم 08:41.750 --> 08:43.150 در واقع حرفت رو 08:43.960 --> 08:45.560 کاملا فهمیده بودم 08:46.630 --> 08:48.790 ولی هیچ جوابی برای حرفت نداشتم 08:48.790 --> 08:50.790 برای همین هم قهر کردم و رفتم 08:52.240 --> 08:53.970 در واقع از دست خودم عصبانی بودم 09:00.550 --> 09:01.320 به هر حال 09:01.880 --> 09:02.960 قول می‌دم هیچوقت نذارم اوضاع 09:02.960 --> 09:04.790 به بدترین حالتی که گفتی برسه 09:04.790 --> 09:05.920 فان یون با ارزشه 09:06.120 --> 09:07.580 جون مردم هم همینطور 09:08.240 --> 09:10.150 حتما از هر دوتاشون محافظت می‌کنم 09:10.150 --> 09:12.280 و تمام تلاشم رو می‌کنم که از همه محافظت کنم 09:14.750 --> 09:15.720 به من اعتماد داری؟ 09:20.390 --> 09:21.360 آره، بهت اعتماد دارم 10:22.000 --> 10:25.000 (حالا اگه گذاشتن این بچه شیطنتش رو کنه*) 10:43.360 --> 10:44.270 مراقب باش 10:46.390 --> 10:47.360 برادر، زود باش 10:47.360 --> 10:48.320 من اول می‌رم داخل 10:48.320 --> 10:48.960 باشه 10:58.840 --> 10:59.700 ارباب تیان شینگ 11:00.150 --> 11:02.080 یکی گفت اینو به شما برسونم 11:20.910 --> 11:22.040 اینو از کجا آوردی؟ 11:46.720 --> 11:48.600 دیگه زل نزن بهش، بیا غذا بخور 11:48.600 --> 11:51.390 یه چیزی بخور، بعدش هر چقدر خواستی نگاهش کن 11:51.390 --> 11:51.940 باشه 11:52.270 --> 11:53.670 به این هم گفتی باشه؟ 11:53.790 --> 11:55.430 "اصلا کلمه‌ی "نه 11:55.430 --> 11:56.880 توی فرهنگ لغتت وجود داره؟ 11:58.320 --> 11:59.510 بچه‌جون، می‌ترسم 11:59.510 --> 12:01.640 یه روز حسابی سرت کلاه بره 12:01.670 --> 12:02.880 من دیگه بچه نیستم 12:03.510 --> 12:04.370 درسته 12:04.750 --> 12:07.080 تو محقق برتر نه شهری 12:12.790 --> 12:14.320 کسی که غذا رو پخته بیش‌تر از همه زحمت کشیده 12:14.320 --> 12:16.320 پس اول از همه خودت باید بخوری 12:35.600 --> 12:36.600 شاه‌بلوط؟ 12:38.200 --> 12:39.150 چیزی شده؟ 12:41.600 --> 12:43.910 این مواد برای نون بخارپز خیلی غیرعادیه 12:43.910 --> 12:45.600 این دستور پخت رو از کجا یاد گرفتی؟ 12:45.600 --> 12:47.200 از بانو جو لوان شنیدم 12:47.200 --> 12:49.080 که این تنها نون بخارپزیه 12:49.080 --> 12:51.210 که از وقتی خانواده‌اش سرپرستیت رو قبول کردن، می‌خوردی 12:53.360 --> 12:56.080 این دستور پخت مخصوص زادگاه منه 12:56.910 --> 12:57.960 وقتی کوچیک بودم 12:58.720 --> 13:00.550 خواهرم همیشه این نون‌ها رو برام درست می‌کرد 13:00.550 --> 13:01.880 ولی خیلی وقته 13:02.550 --> 13:03.680 که دیگه ندیدمش 13:15.030 --> 13:16.720 خانواده فقط محدود به این 13:16.720 --> 13:17.850 نمی‌شه که هم‌خون باشین 13:18.150 --> 13:18.940 خانواده‌ای که 13:18.940 --> 13:21.000 بعدا توی زندگیت پیدا می‌کنی هم هدیه‌ی آسمانه 13:21.000 --> 13:22.320 مرده‌ها دیگه رفتن 13:22.320 --> 13:24.920 شاید فرصت نکردیم قدرشون رو بدونیم 13:25.670 --> 13:26.750 با این حال 13:26.750 --> 13:28.610 هنوز یه سری آدم کنارمون هستن 13:28.630 --> 13:31.230 قدرشون رو بدون تا بعدا حسرتی برات نمونه 13:35.840 --> 13:37.270 فقط سرت رو تکون می‌دی 13:37.270 --> 13:39.800 خدا می‌دونه اصلا حرف‌هام رو فهمیدی یا نه 13:41.720 --> 13:43.120 !دارن میان این طرف 13:44.410 --> 13:45.630 ارباب فان یون و بقیه رسیدن؟ 13:45.630 --> 13:46.960 توی راهن 13:46.960 --> 13:47.600 جو لوان 13:47.670 --> 13:49.490 داری می‌گی که اون زن از لینگ آن 13:49.490 --> 13:50.730 الان داره میاد اینجا؟ 13:51.320 --> 13:52.580 بله، کاملا درسته 13:53.360 --> 13:54.850 پس حالا باید چیکار کنیم؟ 14:02.840 --> 14:03.670 چی شده؟ 14:05.120 --> 14:06.380 مگه این خبر خوبی نیست؟ 14:06.550 --> 14:07.670 بانو سو یین 14:07.670 --> 14:08.630 فکر می‌کنین 14:08.630 --> 14:10.270 اوضاع ما 14:10.270 --> 14:11.240 وقتی این زن برسه اینجا 14:11.240 --> 14:12.750 بدتر بشه؟ 14:12.770 --> 14:13.880 آخه چطور ممکنه؟ 14:13.880 --> 14:15.670 ارباب فان یون داره میاد اینجا که به ما کمک کنه 14:15.670 --> 14:17.240 مگه حقیقت نداره که تا وقتی اون نمیره 14:17.240 --> 14:18.880 ما هم درمان نمی‌شیم؟ 14:18.880 --> 14:20.430 درسته - اون باید بمیره - 14:20.430 --> 14:21.890 !وگرنه خودمون می‌میریم 14:23.000 --> 14:24.380 مرگ فان یون" 14:24.720 --> 14:25.910 "درمان بیماریه 14:26.240 --> 14:28.790 از کی تا حالا به اینجور اراجیف باور می‌کنین؟ 14:28.790 --> 14:30.790 تازگی‌ها، فرقه‌ی روح جاودانه همه‌ جا دارن یه پیام پخش می‌کنن 14:30.790 --> 14:32.720 که فقط با قربانی کردن اون زن اهل لینگ‌ آن 14:32.720 --> 14:34.320 می‌شه روح جاودانه رو آروم کرد 14:34.320 --> 14:36.120 آره، باید قربانی بشه 14:36.120 --> 14:38.150 درسته، یا اون باید بمیره، یا ما زنده نمی‌مونیم 14:38.150 --> 14:38.720 آره 14:38.720 --> 14:40.200 بقیه ممکنه این حرف‌ها رو بزنن 14:40.200 --> 14:42.530 اما ما نباید گول این اراجیف رو بخوریم 14:42.550 --> 14:44.430 ارباب تیان شینگ این روزها داشته از تک‌تک شما 14:44.430 --> 14:45.940 مراقبت می‌کرده و حالتون رو بهتر می‌کرده 14:45.940 --> 14:47.110 تا بتونین همگی تا وقتی که ارباب فان یون 14:47.110 --> 14:48.550 با درمانش برسه دووم بیارین، مگه نه؟ 14:48.550 --> 14:50.240 اولش، منم این حرف رو باور نکردم 14:50.240 --> 14:51.360 اما یهویی، دیدم همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن 14:51.360 --> 14:52.430 آره - درسته - 14:54.880 --> 14:56.750 تا با چشم خودتون نبینین، باور نکنین چیزی که شنیدین ممکنه فقط شایعه باشه 14:56.750 --> 14:58.240 کورکورانه دنبال حرف بقیه نرین 14:58.240 --> 15:00.030 وقتی واقعا با ارباب فان یون روبه‌رو بشین 15:00.030 --> 15:02.320 می‌فهمید که اصلا اون چیزی که می‌گن نیست 15:02.320 --> 15:05.960 جون آدم‌ها در خطره، بهتره محتاط باشیم 15:06.550 --> 15:08.350 لطفا همگی تحمل کنین 15:08.670 --> 15:10.480 ارباب فان یون زن خیلی عاقلی هستن 15:10.480 --> 15:11.880 قلب مهربونی هم دارن 15:12.440 --> 15:14.130 اون درمان اصلی این بیماری رو پیدا کرده 15:14.130 --> 15:16.060 و داره میاد تا جون شماها رو نجات بده 15:16.150 --> 15:17.390 چقدر طول می‌کشه؟ 15:17.390 --> 15:18.960 باورش نکنین، نمی‌شه حرفش رو باور کرد 15:18.960 --> 15:22.150 گول این اراجیف رو نخورین - باور نکنین - 15:47.660 --> 15:49.900 توی خونه دیگه هیچی برای خوردن نمونده 15:47.850 --> 15:51.570 〔هشت سال پیش، زمستان〕 15:50.320 --> 15:52.430 اون باید بمیره، وگرنه همه‌امون می‌میریم 15:53.240 --> 15:53.880 پدر 15:53.880 --> 15:54.720 این کار رو نکن 15:54.720 --> 15:56.200 !خواهش می‌کنم بهش آسیب نزن 15:56.200 --> 15:58.000 !از سر راهم برو کنار 16:01.430 --> 16:02.270 ...خواهر 16:05.440 --> 16:06.590 از اینجا می‌برمت 16:06.630 --> 16:07.670 برو عقب 16:07.960 --> 16:10.150 !وگرنه جفتتون رو می‌کشم 17:27.190 --> 17:32.010 〔شهر یونگ〕 17:54.320 --> 17:55.780 حاکم شهر رسیدن 17:56.600 --> 17:58.130 !همین الان دروازه رو باز کنین 17:59.230 --> 18:00.690 حاکم شهر رسیدن 18:01.760 --> 18:03.290 !همین الان دروازه رو باز کنین 18:08.430 --> 18:09.430 سرورم 18:09.430 --> 18:10.520 دروازه رو باز نمی‌کنن 18:10.520 --> 18:11.920 هیچکس هم نیومده بیرون 18:11.940 --> 18:12.740 دوباره داد بزن 18:14.910 --> 18:16.640 حاکم شهر شخصا اینجا هستن 18:16.710 --> 18:17.910 چرا دروازه رو باز نمی‌کنین؟ 18:19.760 --> 18:21.420 فرمانده‌ی دروازه کجاست؟ 18:25.190 --> 18:25.880 محافظین 18:26.840 --> 18:27.700 دروازه رو بشکنین 18:34.280 --> 18:35.680 !از حاکم شهر محافظت کنین 18:43.010 --> 18:43.800 !چطور جرات می‌کنین 18:45.390 --> 18:46.910 حاکم شهر درست همینجا هستن 18:46.910 --> 18:48.510 می‌خواین شورش کنین؟ 18:48.710 --> 18:50.430 یه طاعون وحشتناک داره شهر یونگ رو می‌بلعه 18:50.430 --> 18:52.710 به دستور فرمانده‌ی دروازه، ورود و خروج ممنوعه 18:52.710 --> 18:54.470 حاکم شهر دقیقا پشت سر منه 18:54.470 --> 18:55.560 !همین الان دروازه رو باز کنین 18:56.120 --> 18:57.520 وقتتون رو با حرف زدن با اینا تلف نکنین 18:57.520 --> 18:58.990 به نظر من، اون زن داره سعی می‌کنه 18:58.990 --> 19:01.120 با استفاده از اسم حاکم شهر بهونه میاره تا مخفیانه وارد شهر بشه 19:01.120 --> 19:02.980 !نباید بذاریم وارد شهر بشه 19:03.430 --> 19:04.840 !صـ... صبر کنین 19:04.840 --> 19:05.880 !صـ... صبر کنین 19:12.080 --> 19:12.950 !سلاح‌هاتون رو بذارین زمین 19:12.950 --> 19:13.800 !همین الان بذارینشون زمین 19:13.800 --> 19:15.230 !سلاح‌ها رو بذارین زمین، زود باشین 19:15.520 --> 19:17.190 !واقعا خود حاکم شهره 19:17.190 --> 19:18.880 می‌دونستم شهر لینگ‌ آن 19:18.880 --> 19:20.950 !هیچوقت ما رو ول نمی‌کنه 19:21.840 --> 19:23.990 سرورم، من رو به خاطر این بی‌مسئولیتی ببخشین 19:23.990 --> 19:26.590 !همین الان میام پایین تا به استقبالتون بیام 19:27.520 --> 19:29.430 !همین الان این مرد رو ببرین پایین 19:29.430 --> 19:31.280 اطاعت - !نباید بذاریم وارد بشن - 19:36.760 --> 19:37.760 !سرورم 19:52.390 --> 19:54.140 فرمانده‌ی دروازه جادو شده 19:54.140 --> 19:56.560 زود باشین! یادتون باشه !به چشم‌های اون زن نگاه نکنین 19:56.560 --> 19:57.820 چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 19:58.990 --> 20:00.520 چرا داره اینطوری می‌شه؟ 20:02.840 --> 20:05.670 !حاکم شهر و ارباب فان اومدن کمکمون کنن 20:05.670 --> 20:07.600 !اونا اومدن بیماریمون رو درمان کنن 20:08.630 --> 20:09.840 چیکار می‌کنین؟ 20:10.630 --> 20:24.600 !اون نباید وارد شهر بشه - !اون نباید وارد شهر بشه - 20:24.600 --> 20:26.860 !علت بیماری دقیقا خودتی 20:27.390 --> 20:29.940 توی چند سال گذشته، همه‌ چیز روبه‌راه بود 20:30.280 --> 20:32.310 یهویی، تو که یه زنی مقام رسمی شدی 20:32.310 --> 20:34.320 !برای همین آسمان این بلا رو سرمون نازل کرد 20:34.320 --> 20:36.780 !تو خودت مقصر اصلی این بیماری واگیرداری 20:36.940 --> 20:37.530 امروز 20:37.560 --> 20:38.790 بین من و فان یون 20:38.790 --> 20:40.320 !فقط یه نفر زنده می‌مونه 20:40.840 --> 20:42.900 ترجیح می‌دم همین الان جونم رو اینجا از دست بدم 20:42.950 --> 20:45.280 !تا اینکه به این بیماری مبتلا بشم و ازش بمیرم 20:45.390 --> 20:46.190 حداقل می‌تونم 20:46.190 --> 20:47.710 !انتقام همسر و دخترم رو بگیرم 20:47.710 --> 20:48.470 !درسته - !آره - 20:48.470 --> 21:04.040 !ما انتقام می‌خوایم - !انتقام - 21:07.880 --> 21:09.880 من یه میان‌بر به دروازه‌ی شهر بلدم 21:09.880 --> 21:11.150 باهام بیاین 21:22.390 --> 21:23.910 خواهر سو یین، چی شده؟ 21:25.630 --> 21:26.840 جو لوان، تو بدون من برو 21:26.840 --> 21:27.320 هر کاری می‌تونی 21:27.320 --> 21:29.120 انجام بده تا ارباب فان یون وارد شهر بشه 21:29.120 --> 21:31.360 من و برادر تیان شینگ باید به کارهای دیگه‌ای برسیم 21:31.360 --> 21:32.360 انجام شده بدونش 21:33.840 --> 21:34.670 !جو لوان 21:35.470 --> 21:36.600 مواظب خودت باش 21:49.470 --> 22:01.190 !انتقام - !انتقام - 22:02.840 --> 22:04.120 مردم عزیز شهر 22:04.710 --> 22:05.710 لطفا آروم باشین 22:08.120 --> 22:10.450 من، چی جنگ، حاکم نه شهرم 22:11.360 --> 22:12.490 اهل لینگ آنم 22:14.470 --> 22:16.360 ازتون می‌خوام به حرف‌هام گوش بدین 22:16.950 --> 22:18.680 در مورد بیماری واگیردار فعلی 22:19.150 --> 22:21.080 همه‌ی طبیب‌های مشهور لینگ آن 22:21.080 --> 22:22.410 بررسی‌هایی کردن 22:22.600 --> 22:24.060 و به یه نتیجه رسیدن 22:24.120 --> 22:25.050 این بیماری واگیردار 22:25.880 --> 22:27.080 تقصیر هیچکس نیست 22:28.080 --> 22:29.260 بلکه یه بلای طبیعیه 22:29.290 --> 22:30.490 چطور ممکنه؟ 22:33.430 --> 22:34.390 من که باور نمی‌کنم 22:36.320 --> 22:37.650 با این حساب، من نمی‌خوام 22:37.950 --> 22:40.070 تقصیرش گردن کسی بیفته 22:40.470 --> 22:42.770 اینم نمی‌خوام که توی شهر لینگ آن بشینم 22:42.770 --> 22:44.900 و ببینم مردمم یکی ‌یکی از پا درمیان 22:45.560 --> 22:47.360 و خونه و خانواده‌اشون رو از دست می‌دن 22:47.910 --> 22:49.370 برای همینه که امروز اومدم اینجا 22:50.880 --> 22:52.340 نیروی کمکی آوردم 22:52.710 --> 22:54.510 تا کنارتون باشم 22:55.190 --> 22:56.910 می‌دونم الان باید چه احساسی داشته باشین 22:56.910 --> 22:58.800 حتما ته دلتون خیلی عذاب می‌کشید 22:59.040 --> 22:59.840 درسته؟ 22:59.840 --> 23:01.150 باورش نکنین 23:01.880 --> 23:03.210 به یه کلمه‌ از حرف‌هاش هم اعتماد نکنین 23:05.430 --> 23:06.890 من شایعاتی هم 23:07.320 --> 23:08.650 درباره‌ی ارباب فان یون 23:09.040 --> 23:10.500 که الان کنارمه، شنیدم 23:11.040 --> 23:12.500 با وجود خطر حتمی 23:12.910 --> 23:13.950 ارباب فان یون 23:14.360 --> 23:16.110 بازم داوطلبانه اومده اینجا 23:16.110 --> 23:18.990 به این امید که بتونه تا جایی که امکان داره بهتون کمک کنه 23:18.990 --> 23:20.040 بنابراین 23:20.670 --> 23:21.950 از همه‌اتون خواهش می‌کنم 23:22.950 --> 23:23.710 که به من 23:24.840 --> 23:26.080 و ارباب فان یون 23:26.760 --> 23:27.600 یه شانس بدین 23:32.950 --> 23:33.630 !گمشو - !گمشو - 23:33.630 --> 23:40.390 !اون نباید وارد شهر بشه - !اجازه نداره وارد بشه - 23:40.390 --> 23:41.120 !گمشو - !گمشو - 23:41.120 --> 23:46.760 !نمی‌ذاریم بیاد تو - !اجازه نداره وارد بشه - 23:46.760 --> 23:47.470 !گمشو - !گمشو - 23:47.470 --> 23:50.880 !اون وارد شهر نمی‌شه - !نمی‌ذاریم وارد بشه - 23:50.880 --> 23:52.230 !بهش آسیب نزنین 23:57.220 --> 23:58.220 جو لوان 23:58.320 --> 23:59.040 اینجا خطرناکه 23:59.040 --> 23:59.840 همین الان برو خونه 23:59.840 --> 24:00.630 کی فرستادت اینجا؟ 24:00.630 --> 24:01.690 !همین الان برو خونه 24:01.710 --> 24:03.310 مگه من هنوزم خونه‌ای دارم که برم؟ 24:04.040 --> 24:05.350 پدرم که از دنیا رفته 24:05.390 --> 24:07.250 مادرم به این بیماری مبتلا شده 24:07.560 --> 24:08.920 خواهر سو یین گفت 24:08.990 --> 24:09.910 که ارباب فان یون 24:09.910 --> 24:11.750 اومده بهمون کمک کنه - سو یین؟ - 24:11.840 --> 24:13.760 چرا باید جلوش رو بگیرین؟ - اون خودشه - 24:13.760 --> 24:15.560 نمی‌خوام مادرم رو از دست بدم 24:16.800 --> 24:18.760 چیزی که این برادر گفت، درسته 24:18.760 --> 24:21.310 اگه ارباب فان یون واقعا مقصر بود 24:21.390 --> 24:22.990 اصلا چرا باید میومد اینجا؟ 24:35.840 --> 24:37.150 مردم شهر یونگ 24:38.360 --> 24:39.560 من فان یون هستم 24:40.880 --> 24:42.740 اجازه بدین چند کلمه حرف بزنم 24:43.120 --> 24:45.180 اگه با مرگ من این بیماری واگیردار تموم می‌شد 24:45.430 --> 24:46.710 جونم رو می‌دادم 24:47.360 --> 24:49.290 اما نمی‌ذارم با شایعات منو بکشن 24:49.390 --> 24:50.470 چون هنوز کلی کار هست 24:50.470 --> 24:51.730 که باید خودم بهشون برسم 24:52.430 --> 24:53.320 علاوه بر این 24:54.360 --> 24:55.580 حتی اگه بمیرم 24:55.990 --> 24:57.850 هیچ مشکلی حل نمی‌شه 24:58.520 --> 25:00.760 حداکثر اینه که یه نفر 25:00.760 --> 25:01.960 به آمار قربانی‌های طاعون اضافه می‌شه 25:02.880 --> 25:04.120 اگه 25:04.120 --> 25:05.920 همه می‌خوان بیماری درمان بشه 25:06.280 --> 25:07.940 پس بهتره ریسک کنیم 25:08.120 --> 25:10.650 بذارین ما بریم توی شهر امتحان کنیم 25:10.800 --> 25:12.000 من و حاکم شهر 25:12.760 --> 25:15.280 با تمام وجود اومدیم که بهتون کمک کنیم 25:16.280 --> 25:18.340 پس امروز مصمیم 25:18.800 --> 25:20.190 تا وارد شهر یونگ بشیم 25:21.360 --> 25:25.190 !نه! اجازه ندارین وارد بشین - !ما اجازه نمی‌دیم وارد بشین - 25:25.190 --> 25:26.600 !بذارین رد بشم، بذارین رد بشم 25:26.600 --> 25:27.520 !بذارین رد بشم 25:27.520 --> 25:28.630 ای اوباش 25:28.630 --> 25:30.430 چرا اینجا جمع شدین و فریاد می‌زنین؟ 25:30.430 --> 25:32.150 شهر الان توی هرج‌ومرجه 25:32.150 --> 25:33.630 اگه کمک نمی‌کنین، پس 25:33.630 --> 25:36.150 وقت دارین اینجا دعوا کنین؟ 25:36.150 --> 25:37.430 !خاله، خاله 25:37.430 --> 25:40.080 !نمی‌ذارن بریم؛ اونم راه نمی‌ده 25:40.080 --> 25:41.470 چرا راه رو می‌بندین؟ 25:41.470 --> 25:43.150 نشنیدین بانو سو یین چی گفت؟ 25:43.150 --> 25:44.950 اومدن به ما کمک کنن 25:44.950 --> 25:46.880 اومدن همه رو درمان کنن 25:48.080 --> 25:50.080 واقعا؟ اومدن ما رو درمان کنن؟ 25:56.190 --> 25:58.670 ارباب تیان شینگ که زودتر از ما رسیده بود 25:58.670 --> 26:00.910 قبلا تشخیص روشنی درباره‌ی بیماریتون داده 26:00.910 --> 26:01.880 این بیماری اسمش 26:01.880 --> 26:02.540 "مالاریاست" 26:03.150 --> 26:04.610 درباره‌ا‌ش توی کتاب‌های طبابت قدیم نوشته شده 26:04.800 --> 26:06.260 توی کتاب‌های طبابت قدیم 26:06.520 --> 26:07.840 گفته شده که پونه‌ی کوهی 26:07.840 --> 26:10.240 تا حدی می‌تونه علائمتون رو کم کنه 26:11.190 --> 26:12.250 وقتی این اتفاق بیفته 26:12.760 --> 26:14.630 دیگه لازم نیست خون بدین 26:14.630 --> 26:15.480 و طلسم بخورین 26:15.480 --> 26:17.340 و تسلیم سرنوشت بشین 26:25.120 --> 26:27.770 ♪دل‌های ما به سوی روشنایی صبح پر می‌کشه♪ 26:27.940 --> 26:31.400 ♪رویا‌هامون از سرزمین‌های خشک و بی‌حاصل نمی‌ترسن♪ 26:33.190 --> 26:34.990 لازم نیست فقط حرف من رو قبول کنی 26:34.990 --> 26:36.630 ولی حرف اونا رو گوش کنین 26:36.990 --> 26:39.040 اینا طبیب‌های معروفی از لین‌ آن هستن 26:39.560 --> 26:41.360 دانش طبابت عمیقشون بی‌نظیره 26:41.360 --> 26:43.620 و مهارت طبابتشون بی‌همتاس 26:43.800 --> 26:45.470 وضعیت از این بدتر نمی‌شه 26:45.880 --> 26:47.470 تا همین الان هم یه ذره امید هست 26:47.470 --> 26:48.840 ما تسلیم نمی‌شیم 26:48.840 --> 26:50.570 شما هم نباید تسلیم بشین 26:52.040 --> 26:53.120 برام مهم نیست 26:53.120 --> 26:53.990 هر کسی 26:53.990 --> 26:54.950 که بتونه پسرم رو درمان کنه 26:54.950 --> 26:56.010 اعتماد من رو به‌ دست میاره 26:56.390 --> 26:58.600 شما هر‌ روز از جنگ و کشتن فریاد می‌زنین 26:58.600 --> 27:00.800 فکر نمی‌کنین همین الانم تعداد قربانی‌ها زیاده؟ 27:00.800 --> 27:01.910 منتظر چی هستین؟ 27:01.910 --> 27:03.230 زود باشین راه رو براشون باز کنین 27:03.670 --> 27:05.320 بزن بریم، سریع‌تر 27:05.320 --> 27:06.600 همسرم درست می‌گه - راه رو باز کنین - 27:06.600 --> 27:07.390 بزنین کنار، راهشون بدین 27:07.390 --> 27:09.120 !برو کنار - راه رو مسدود نکنین - 27:08.990 --> 27:13.180 ♪منتظریم تا تمام تاریکی‌ها و دردها کنار برن♪ 27:13.210 --> 27:15.340 ♪هیچ چیز نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره♪ 27:15.530 --> 27:21.230 ♪دنبال نور می‌ریم و منتظر می‌مونیم رویاهامون بال و پر بگیره♪ 27:21.350 --> 27:25.570 ♪با اراده‌ای محکم، ایمان ساده‌امون رو شعله‌ور می‌کنیم♪ 27:25.600 --> 27:27.460 ♪تا راهمون رو روشن کنیم♪ 27:27.490 --> 27:31.210 ♪بذار باد و سرمای روزهای گذشته♪ 27:31.350 --> 27:37.430 ♪به هزاران پرتوی نور توی چشم‌هامون تبدیل بشن♪ 27:37.460 --> 27:43.720 ♪منتظر دیدن درخششت می‌مونم♪ 27:54.950 --> 27:56.080 اسمت چیه؟ 27:57.120 --> 27:58.040 جو لوان 27:58.470 --> 27:59.520 اسم من فان یونه 28:00.070 --> 28:01.150 نگران نباش 28:01.230 --> 28:02.520 این برادر و من 28:02.520 --> 28:04.450 حتما مادرتون رو درمان می‌کنیم 28:27.520 --> 28:27.880 سو یین؟ 28:27.880 --> 28:28.880 از اسب پیاده شو 28:29.230 --> 28:30.960 بیا پایین - ...چرا تو - 28:33.630 --> 28:34.390 اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:34.390 --> 28:36.120 این رو من باید ازت بپرسم 28:36.120 --> 28:37.710 چند روزه عجیب رفتار می‌کردی 28:37.710 --> 28:38.990 حالا که ارباب فان یون بالاخره رسیدن 28:38.990 --> 28:40.280 تو واقعا می‌خوای تنها بری 28:40.280 --> 28:42.340 قصد داری چیکار کنی؟ 28:44.080 --> 28:46.390 چندتا کار دارم که باید انجام بدم 28:47.360 --> 28:48.040 باشه 28:48.040 --> 28:49.700 تو حقیقت رو نمی‌گی 28:52.000 --> 28:52.680 سو یین 28:52.760 --> 28:53.320 ...تو 28:54.670 --> 28:56.470 پس بی‌خیال رفتن از شهر شو 29:00.710 --> 29:02.080 از وقتی که اومدم شهر یونگ 29:02.080 --> 29:04.880 یه اتفاق‌هایی پشت سر همدیگه افتادن 29:04.880 --> 29:05.880 که باعث شدن فکر‌ کنم 29:06.280 --> 29:07.940 که خواهرم هنوز زنده‌ست 29:08.670 --> 29:11.080 بعدش فرقه‌ی روح جاودانه برام نامه فرستاد 29:11.080 --> 29:13.080 گفت که اون توی دستشونه 29:13.360 --> 29:15.690 ازم خواستن ارباب فان یون رو با اون مبادله کنم 29:16.000 --> 29:17.730 ولی من نمی‌تونم به ارباب فان یون خیانت کنم 29:20.800 --> 29:21.560 ...من 29:22.600 --> 29:24.060 واقعا چاره‌ای ندارم 29:26.080 --> 29:27.280 تیان شینگ، ما جزو دوست‌هایی 29:27.600 --> 29:30.630 که خوشی و ناخوشی رو با همدیگه شریک می‌شن هستیم؟ 29:30.630 --> 29:31.470 آره هستیم 29:32.030 --> 29:34.030 چرا یهو این رو پرسیدی؟ 29:34.990 --> 29:36.320 الان که با همدیگه دوستیم 29:36.430 --> 29:38.470 چرا وقتی گیر افتاده بودی چیزی بهم نگفتی؟ 29:38.470 --> 29:40.200 اصلا دوست خوبی نیستی 29:42.600 --> 29:43.360 سو یین 29:43.560 --> 29:44.420 حرفم رو گوش کن 29:44.760 --> 29:45.670 و برگرد 29:46.760 --> 29:48.960 اگه بری، من هم همراهت میام 29:49.950 --> 29:50.800 !بریم 29:50.800 --> 29:52.730 !هیچکدومتون جایی نمی‌رین 30:05.520 --> 30:06.920 !این جعبه رو ببرین اونجا 30:07.560 --> 30:09.120 بلندش کن - بیا اینحا کمک کن - 30:09.120 --> 30:10.360 بذارین رد بشم 30:11.760 --> 30:12.630 چهار ارباب 30:13.080 --> 30:14.910 لطفا خوب اطراف رو بررسی کنین 30:14.910 --> 30:15.990 که مطمئن بشین 30:16.230 --> 30:17.880 که روی در و پنجره‌ی همه‌ی خونه‌ها 30:17.880 --> 30:19.950 پونه‌ی کوهی گذاشتن 30:19.950 --> 30:21.680 تا پشه‌ها و حشرات دیگه رو دور کنه 30:21.990 --> 30:22.930 اطاعت - اطاعت - 30:26.950 --> 30:28.190 خواهر فان یون 30:28.190 --> 30:29.150 ازت سپاسگزارم 30:29.210 --> 30:31.040 که واقعا اومدی و نجاتمون دادی 30:31.040 --> 30:32.560 من باید اونی باشم که تشکر‌ می‌کنه 30:32.560 --> 30:33.880 چیزایی که مردم می‌گن رو 30:33.880 --> 30:35.390 به دل نگیر 30:35.390 --> 30:37.630 اونا فقط خیلی ترسیده بودن 30:38.190 --> 30:40.850 الان به سو یین اشاره کردی، نکردی؟ 30:41.880 --> 30:43.310 می‌شه من رو ببری پیشش؟ 30:43.750 --> 30:45.490 خواهر سو یین و برادر تیان شینگ قرار بود 30:45.490 --> 30:46.990 تا دروازه‌ی شهر همراهم بیان 30:46.990 --> 30:48.320 که ازتون استقبال کنیم 30:48.320 --> 30:50.320 ولی خواهر سو یین یهویی گفت 30:50.320 --> 30:52.750 که باید یه سری کار‌ انجام بده 30:53.120 --> 30:54.920 به خاطر همین گفت بدون اونا بیام 30:55.950 --> 30:57.560 یه سری کار‌ انجام بده؟ 30:58.320 --> 30:59.390 می‌دونی 30:59.390 --> 31:00.590 منظورش چی بود؟ 31:00.800 --> 31:02.230 الان کلی مریض توی شهر یونگ هست 31:02.230 --> 31:03.950 شاید توی یه خونه‌ای یه وضعیت اضطاری پیش اومده 31:03.950 --> 31:05.520 به خاطر همین باید سریع می‌رفتن اونجا 31:05.910 --> 31:07.670 چطوره برم دنبالشون؟ 31:08.040 --> 31:10.230 خطرناکه که تنهایی بری دنبالشون 31:10.230 --> 31:11.090 این چطوره؟ 31:11.770 --> 31:13.570 از برادر گائو راه می‌خوام یه گروه رو 31:13.880 --> 31:14.950 همراهت بفرسته 31:14.950 --> 31:15.880 و ازت محافظت کنه 31:16.040 --> 31:17.040 نظرت چیه؟ 31:17.600 --> 31:18.840 توی شهر یونگ تازه‌واردین 31:18.840 --> 31:20.710 مطمئنم کلی کار دارین که باید انجام بدین 31:20.710 --> 31:22.800 گارد محافظین باید توی شهر بمونن 31:22.800 --> 31:23.910 تا نظم رو حفظ کنن 31:24.710 --> 31:25.880 اما وقتی موضوع دنبال یه نفر گشتنه 31:25.880 --> 31:27.230 هیچکس بیشتر از من 31:27.230 --> 31:29.030 این اطراف رو نمی‌شناسه 31:29.950 --> 31:31.320 بهم اعتماد ندارین؟ 31:33.950 --> 31:35.040 بهت اعتماد دارم 31:35.710 --> 31:37.120 پس وظیفه‌ی پیدا کردنشون رو 31:37.120 --> 31:38.720 می‌سپارم بهت 32:01.050 --> 32:01.970 رئیس 32:02.120 --> 32:03.580 ...این جوری که لباس پوشیدین 32:07.560 --> 32:09.560 نمی‌خوام اون ریش جلعی رو بذارم 32:10.150 --> 32:12.150 در هر صورت که کسی من رو توی شهر یونگ نمی‌شناسه 32:12.840 --> 32:14.840 پس چرا لباستون رو عوض کردین؟ 32:16.040 --> 32:17.970 بالاخره اهل عمارت جو یون‌ هستم 32:19.880 --> 32:22.740 حرف مهمی نداشتی باهام بزنی؟ 32:24.710 --> 32:25.380 رئیس 32:25.680 --> 32:28.340 دختر خاندان فان قبلا با موفقیت وارد شهر شدن 32:32.210 --> 32:34.010 من اومدم شهر یونگ که پول در بیارم 32:35.120 --> 32:39.120 هر چی یه مکان شلوغ و پر هرج و مرج‌تر باشه فرصت‌های کسب و کار بیشتری توش هست 32:39.190 --> 32:40.800 هر چی شما بگین 32:41.230 --> 32:42.080 ولی، رئیس 32:42.080 --> 32:44.140 می‌خواین به ارباب جنگ چی بگین؟ 32:44.760 --> 32:47.390 قبلا به پدربزرگم توضیح دادم 32:47.390 --> 32:49.230 گفتم به خاطر شیوع طاعون، یه ماه 32:49.230 --> 32:51.840 برای روزه و دعا کردن برای شهر یونگ توی معبد نینگ آن می‌مونم 32:51.840 --> 32:53.710 ولی با عجله رفتم 32:53.710 --> 32:56.310 فقط تونستم آ وو رو بذارم تا مراقب اوضاع توی خونه باشه 32:57.470 --> 32:59.130 پس بیاین الان وارد شهر بشیم 33:01.390 --> 33:02.590 خب، بد نیست 33:02.670 --> 33:04.730 که یه لایه‌ی محافظت اضافه برای فان یون درست کنیم 33:04.950 --> 33:06.190 بگو افرادمون وضعیت شهر یونگ رو 33:06.190 --> 33:07.850 از نزدیک زیر نظر داشته باشن 33:08.150 --> 33:09.120 اگه آذوقه کم اومد 33:09.120 --> 33:10.280 یا خطری ظاهر شد 33:10.800 --> 33:12.200 بلافاصله ازش پشتیبانی کنین 33:13.880 --> 33:15.470 ولی اگه مشکلی پیش نیومد 33:16.110 --> 33:17.910 نیازی نیست باهاش ملاقات کنی 33:17.950 --> 33:18.880 ...مگه ما 33:19.760 --> 33:20.990 نیومدیم اینجا پول دربیاریم؟ 33:27.800 --> 33:29.040 همه بلند شین 33:29.190 --> 33:30.520 آماده باشین که راه بیفتیم 33:36.430 --> 33:37.470 سرورم 33:37.470 --> 33:40.430 ه... همه‌امون الان آماده‌ایم 33:41.190 --> 33:41.880 خوبه 33:42.600 --> 33:43.200 همگی 33:44.320 --> 33:46.360 این مقام حکومتی که کنار منه، بانو فان یون 33:46.360 --> 33:48.520 افسر تعیین‌شده‌ی کنترل بیماری‌هاست 33:48.520 --> 33:50.760 نشان رسمی اون، همون قدرت و اختیاراتی که من دارم رو داره 33:50.760 --> 33:52.420 همه‌ی هماهنگی‌ها و تصمیم‌گیری‌های بعدی 33:52.470 --> 33:54.190 به دست بانو فان یون انجام می‌شه 33:54.190 --> 33:55.710 همه‌ی شما باید کاملا باهاش همکاری کنین 33:55.710 --> 33:56.970 اگه مشکلی پیش بیاد 33:57.710 --> 33:59.240 من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 34:00.190 --> 34:00.760 فان یون 34:05.340 --> 34:06.270 فرمانده‌ی دروازه 34:06.530 --> 34:08.800 با جسد بیمارهای قبلی، چطوری برخورد می‌شه؟ 34:08.800 --> 34:10.510 بانو فان یون 34:10.510 --> 34:12.159 در حال حاضر جسدها 34:12.159 --> 34:14.590 توی سردخونه‌ی بیرون شهر نگه داشته شدن 34:14.590 --> 34:16.590 مگه اونا رو درست و حسابی دفن نکردین؟ 34:16.719 --> 34:19.520 جسدها دارن روی هم تلنبار می‌شن 34:19.880 --> 34:22.760 اونم حالا که نیروهای ما داره کمتر و کمتر می‌شه 34:23.280 --> 34:25.949 واقعا کار زیادی از دستمون برنمیاد 34:27.840 --> 34:28.840 این درست نیست 34:29.469 --> 34:31.840 با وجود شیوع بیماری و این همه جسد 34:31.840 --> 34:33.199 چنین محیط آلوده‌ای تبدیل به 34:33.199 --> 34:34.949 محل پرورش طاعون‌های جدید می‌شه 34:34.949 --> 34:35.760 در این صورت 34:35.760 --> 34:38.110 قبل از اینکه بحران‌های فعلی حل بشه بحران‌های جدیدی پیش میاد 34:38.110 --> 34:38.880 ...پس 34:39.469 --> 34:41.510 الان چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 34:41.510 --> 34:43.040 یادمه اون زمان توی لینگ آن 34:43.550 --> 34:45.949 ارباب جیانگ دستور داد جسدها رو بسوزونن 34:46.239 --> 34:47.580 جسدها رو بسوزونن؟ 34:47.760 --> 34:48.909 ما مردم شهر یونگ 34:48.909 --> 34:50.590 از راه زمین و کشاورزی زندگی می‌کنیم 34:50.590 --> 34:53.320 باور داریم مرده‌ها باید به درستی و با احترام دفن بشن تا به آرامش ابدی برسن 34:53.320 --> 34:54.320 با اینکه اون متوفی‌ها 34:54.320 --> 34:56.070 بر اثر طاعون مردن 34:56.679 --> 34:57.880 ...ولی هنوزم 34:57.880 --> 34:59.340 مرده‌ها شایسته‌ی احترامن 34:59.360 --> 35:00.320 سوزوندن جسدهاشون 35:00.320 --> 35:02.720 یه نوع بی‌احترامی کامل به اوناست 35:02.720 --> 35:03.840 خانواده‌هاشون 35:03.840 --> 35:05.680 قطعا با این کار مخالفت می‌کنن 35:05.730 --> 35:07.100 الان، مگه زنده‌ها 35:07.100 --> 35:08.060 مهم‌تر نیستن؟ 35:08.430 --> 35:09.470 ...من 35:09.470 --> 35:10.730 ...چطور باید این موضوع رو 35:10.950 --> 35:12.750 برای خانواده‌هاشون توضیح بدم؟ 35:15.910 --> 35:17.200 راستش 35:18.680 --> 35:20.140 گزینه‌های دیگه‌ای هم 35:20.590 --> 35:22.050 به جز سوزوندن جسدها وجود داره 35:22.910 --> 35:23.680 هر راه دیگه‌ای 35:23.680 --> 35:25.740 غیر از سوزوندن جسدها خوبه 35:26.110 --> 35:27.530 فکر می‌کنم 35:28.030 --> 35:29.240 توی یه کتاب طبابت خوندم 35:29.680 --> 35:30.800 که آهک 35:30.800 --> 35:33.600 می‌تونه خاصیت مسری جسدها رو از بین ببره 35:34.160 --> 35:35.070 این چطوره؟ 35:35.070 --> 35:36.950 تابوت‌ها رو پر می‌کنیم و روی مرده‌ها رو 35:36.950 --> 35:37.970 با آهک می‌پوشونیم 35:38.110 --> 35:38.810 درنهایت 35:38.990 --> 35:40.250 همه‌اشون رو با هم دفن می‌کنیم 35:44.030 --> 35:45.070 اینجوری 35:45.720 --> 35:47.320 همه‌ی مشکلات حل می‌شه 35:47.720 --> 35:49.570 و مردم هم دیگه ناراحت نیستن 35:49.880 --> 35:50.390 ا... این 35:50.390 --> 35:51.990 واقعا شدنیه 35:51.990 --> 35:53.880 می‌شه این کار رو توی 3 روز انجام داد؟ 35:54.950 --> 35:55.890 سه روز؟ 35:57.550 --> 35:58.280 ...خب 35:58.300 --> 35:59.470 ...می‌ترسم که نکنه 35:59.470 --> 36:00.320 نیرونی انسانی کم داشته باشیم 36:00.320 --> 36:01.200 افراد شما 36:01.200 --> 36:02.160 و گارد محافظین 36:02.160 --> 36:04.110 می‌تونن توی سه شیفت صبح، ظهر و شب کار کنن 36:04.110 --> 36:04.970 این چطوره؟ 36:05.390 --> 36:06.290 جواب می‌ده 36:06.510 --> 36:07.640 !مطمئنا جواب می‌ده 36:08.680 --> 36:09.450 ارباب گائو 36:09.640 --> 36:10.680 نظرتون چیه؟ 36:11.840 --> 36:13.240 دستوری که دادین رو انجام می‌دم 36:15.030 --> 36:16.110 همگی 36:16.110 --> 36:17.320 همچنین ازتون می‌خوام 36:17.320 --> 36:18.430 به دوتا گروه تقسیم بشین 36:18.430 --> 36:19.840 یه گروه یه مرکز درمان ثابت 36:20.360 --> 36:22.160 توی درمانگاه ایجاد کنه 36:22.160 --> 36:23.230 گروه دیگه هم 36:23.430 --> 36:26.470 برن خونه به خونه مریض‌ها رو درمان کنن 36:26.470 --> 36:27.030 و به اونایی که حالشون وخیمه 36:27.030 --> 36:28.760 و نمی‌تونن از خونه بیان بیرون کمک کنن 36:32.160 --> 36:33.030 ارباب فان 36:33.030 --> 36:34.470 اگه همه‌امون بریم بیرون مریض درمان کنیم 36:34.470 --> 36:35.800 پس کی مسئول 36:35.800 --> 36:37.110 آماده‌سازی پونه‌ی کوهی می‌شه؟ 36:37.110 --> 36:39.160 الان تقاضا برای دارو خیلی زیاده 36:39.160 --> 36:40.550 آماده‌سازیش هم کلی طول می‌کشه 36:40.550 --> 36:41.030 تازه 36:41.030 --> 36:43.160 ما به اندازه‌ی کافی دیگ و ظرف نداریم 36:46.590 --> 36:48.950 تنها کاری که باید بکنین اینه که تمام تلاشتون رو برای درمان مریض‌ها بکنین 36:48.950 --> 36:49.840 برای بقیه‌اش هم 36:49.840 --> 36:50.970 یه فکری می‌کنم 36:52.240 --> 36:53.110 چشم - چشم - 37:12.590 --> 37:13.440 ...می‌شه 37:13.910 --> 37:15.320 بیاین کمکم؟ 37:17.160 --> 37:18.360 ارباب فان یون 37:18.360 --> 37:18.800 ...اصلا 37:18.800 --> 37:20.280 ما می‌تونیم کمکی بکنیم؟ 37:20.280 --> 37:20.950 تنها کاری که ما بلدیم 37:20.950 --> 37:22.470 لباس شستن، غذا پختن 37:22.470 --> 37:23.870 و دوخت و دوزه 37:24.160 --> 37:25.580 واقعا می‌شه همچین کار مهمی رو 37:26.030 --> 37:27.630 به ما سپرد؟ 37:28.030 --> 37:28.950 نگران نباشین 37:28.950 --> 37:30.240 من همه‌ی دستورالعمل‌های آماده‌سازیِ 37:30.240 --> 37:31.380 دارو رو اینجا دارم 37:31.760 --> 37:32.990 بعد از ناهار 37:32.990 --> 37:34.390 هر کدومتون که می‌خواد کمکم کنه 37:34.390 --> 37:35.590 می‌تونه بیاد اینجا پیشم 37:35.950 --> 37:37.950 قدم به قدم راهنماییتون می‌کنم 37:40.200 --> 37:41.110 یه چیز دیگه 37:41.990 --> 37:43.120 امیدوارم دیگه هیچوقت 37:43.390 --> 37:45.430 خودتون رو دست‌کم نگیرین 37:45.430 --> 37:46.840 لباس شستن و غذا پختن 37:46.840 --> 37:48.690 اصلا کارهای آسونی نیستن 37:49.360 --> 37:51.430 اینکه می‌تونین یه خونه رو خوب بچرخونین 37:51.430 --> 37:53.690 یعنی از پس هر کاری برمیاین 37:55.240 --> 37:56.590 ...پس، نظرتون چیه 37:57.390 --> 37:58.430 یه امتحانی بکنیم؟ 37:58.880 --> 38:00.280 بیاین امتحانش کنیم - امتحانش می‌کنیم - 38:00.280 --> 38:01.680 با کمال میل امتحانش می‌کنیم 38:11.030 --> 38:12.030 وقتی لازم باشه 38:12.360 --> 38:13.510 توان یه زن 38:13.510 --> 38:14.910 برای مدیریت کافیه 38:16.910 --> 38:18.440 به نظرم از این حرف‌ها هم فراتره 38:41.110 --> 38:42.510 !ولم کن 38:42.510 --> 38:43.680 خواهرم کجاست؟ 38:44.910 --> 38:45.680 خواهرم کجاست؟ 38:45.680 --> 38:46.840 اون کجاست؟ 38:48.590 --> 38:50.390 رئیس، آوردیمشون اینجا 38:56.590 --> 38:57.650 خواهرم کجاست؟ 38:57.680 --> 38:58.640 اون کجاست؟ 38:59.240 --> 39:00.900 این همون بانوی شیطانی، فان یونه؟ 39:01.910 --> 39:02.360 نه، اون نیست 39:02.360 --> 39:03.950 خواهر تیان شینگ رو همین حالا تحویل بدین 39:03.950 --> 39:05.840 وگرنه قبل از اینکه به خواسته‌اتون برسین !خودم رو می‌کشم 39:05.840 --> 39:07.640 با چه جراتی رئیس ما رو تهدید می‌کنی؟ 39:08.640 --> 39:09.680 حالا که تهدید کردم می‌خوای چیکار کنی؟ 39:14.950 --> 39:15.840 رئیس 39:15.840 --> 39:17.510 فان یون واقعی تازه وارد شهر شده 39:17.510 --> 39:19.280 الان داره توی درمانگاه مریض درمان می‌کنه 39:19.280 --> 39:20.680 دختره رو اشتباهی گرفتیم 39:22.070 --> 39:23.200 حبسش کنین 39:24.510 --> 39:26.040 خواهرم کجاست؟ - !راه بیفت - 39:43.610 --> 39:44.520 ارباب فان یون 39:44.590 --> 39:45.910 درست انجامش می‌دم؟ 39:46.990 --> 39:48.190 وقتی گیاه‌ها رو می‌کوبی 39:48.550 --> 39:49.410 اگه اینجوری انجامش بدی 39:49.640 --> 39:50.160 بهتره 39:50.160 --> 39:50.680 فهمیدم 39:54.070 --> 39:55.320 !برو - !برو اون طرف - 39:56.590 --> 39:57.320 !نه، نمی‌خوام 39:57.320 --> 39:57.680 !برو دیگه، زود باش 39:57.680 --> 39:59.390 !نمی‌خوام برم، نمی‌خوام 39:59.390 --> 40:00.030 !نمی‌خوام برم 40:05.150 --> 40:06.020 دیدی، بهت که گفتم نمی‌خوام بیام 40:06.020 --> 40:06.880 ولی تو به زور آوردیم 40:06.880 --> 40:07.510 خیلی خوبه 40:07.910 --> 40:09.370 همه‌اتون عالی کار می‌کنین 40:10.590 --> 40:11.320 !چون شیو 40:13.280 --> 40:14.210 تو چرا اینجایی؟ 40:14.390 --> 40:15.720 اینجا چیکار داری؟ 40:16.800 --> 40:19.200 نمی‌بینی دارم اینجا دارو آماده می‌کنم؟ 40:19.390 --> 40:20.840 ولی برای چی؟ 40:21.160 --> 40:21.880 بسه دیگه 40:21.880 --> 40:23.080 همین الان با من بیا بریم خونه 40:23.280 --> 40:24.070 گرسنه‌امه 40:24.070 --> 40:25.400 می‌خوام برام غذا بپزی 40:25.990 --> 40:27.240 اینجا کمک لازم دارن 40:27.240 --> 40:28.170 برای همین اومدم کمک 40:28.680 --> 40:30.470 فقط برو خونه یه چیزی برای خوردن پیدا کن 40:30.470 --> 40:31.800 اصلا تو چه کمکی ازت برمیاد؟ 40:32.160 --> 40:34.090 اینا دارن اینجا دارو آماده می‌کنن 40:34.200 --> 40:35.880 از کجا معلوم شاید سمی‌ان؟ 40:36.990 --> 40:37.730 ضمنا 40:37.910 --> 40:38.950 همگی، گوش کنین 40:38.950 --> 40:39.910 دارو رو همینجوری نخورین‌ها 40:39.910 --> 40:40.720 جونتون باارزشه 40:40.720 --> 40:42.580 باز داری چه مزخرفاتی سرهم می‌کنی؟ 40:43.200 --> 40:44.470 به همه‌اتون اطمینان می‌دم 40:44.470 --> 40:45.280 که این دارو رو 40:45.280 --> 40:46.430 خودمون امتحان کردیم 40:46.430 --> 40:46.990 داری مزخرف می‌گی 40:46.990 --> 40:48.110 این چطوره؟ 40:48.110 --> 40:49.470 فقط امروز یه بار دارو رو امتحان کنین 40:49.470 --> 40:50.640 اگه اثر نکرد 40:50.700 --> 40:52.070 فردا دیگه برنگردین 40:52.070 --> 40:53.030 "فقط یه روز؟" 40:53.110 --> 40:53.880 "فردا؟" 40:54.640 --> 40:56.100 اگه این دارو سمی باشه 40:56.280 --> 40:58.200 یه جرعه‌اش هم برای کشتن کافیه 40:58.200 --> 41:00.390 آره - !دقیقا - 41:00.680 --> 41:01.570 بانو فان یون 41:01.910 --> 41:03.440 از پیشنهادتون ممنونیم 41:04.990 --> 41:05.760 ولی ترجیح می‌دیم 41:05.760 --> 41:07.760 مثل همیشه آب روح جاودانه رو بخوریم 41:07.760 --> 41:09.030 حداقل آدم رو نمی‌کشه 41:09.030 --> 41:09.800 نظر شما چیه، رفقا؟ 41:09.800 --> 41:11.160 موافقیم - !درسته - 41:11.160 --> 41:11.800 !خیلی خب 41:12.950 --> 41:14.680 اول خودم دارو رو امتحان می‌کنم 41:20.470 --> 41:21.930 حالا خیالتون راحت شد؟ 41:22.340 --> 41:23.670 چیزی که اون خورد آب بود 41:23.730 --> 41:24.400 ...تو 41:35.280 --> 41:36.510 چه مرگت شده؟ 41:36.510 --> 41:37.510 چرا خوردیش؟ 41:37.510 --> 41:38.510 فقط چون اون خورد، تو هم باید بخوری؟ 41:38.510 --> 41:39.840 !چیزی که اون خورد آب بود 41:40.070 --> 41:40.910 چرا یه کاسه‌ی دیگه هم نمی‌خوری؟ 41:40.910 --> 41:43.310 اگه راست می‌گی یه کاسه‌ی دیگه هم بخور 41:43.640 --> 41:45.970 بس کن! تا کی می‌خواین به این جنجال ادامه بدی؟ 41:46.160 --> 41:47.110 وقت رفتنه 41:47.110 --> 41:48.280 بیاین بریم 41:56.870 --> 41:57.630 چون شیو 41:57.880 --> 41:59.290 تا حالا حتی مادرم هم به صورتم سیلی نزده بود 41:59.290 --> 42:00.040 !زود باش برو خونه 42:00.070 --> 42:01.200 دیگه بیشتر از این آبروی خودت رو نبر 42:01.200 --> 42:01.950 دارم بهت هشدار می‌دم 42:01.950 --> 42:03.240 اگه پسرمون به موقع درمان نشه 42:03.240 --> 42:04.590 کاری می‌کنم تاوانش رو بدی، شنیدی؟ 42:04.590 --> 42:05.510 بچه‌ی احمق 42:05.920 --> 42:07.210 ببخشید، ببخشید 42:07.240 --> 42:09.070 با اینکه یه مرد بالغه اما مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه 42:09.070 --> 42:10.550 از طرفش عذر می‌خوام 42:13.280 --> 42:14.550 همه‌اتون دیدین، مگه نه؟ 42:14.550 --> 42:16.510 این دارو هیچ مشکلی نداره 42:16.510 --> 42:17.510 لطفا صف ببندین 42:17.510 --> 42:19.110 به همه دارو می‌رسه 42:20.550 --> 42:22.390 انتظار نداشتم این زن از شهر یونگ 42:22.390 --> 42:23.520 انقدر کاربلد باشه 42:24.320 --> 42:25.650 تازه فهمیدی؟ 42:26.990 --> 42:28.540 بفرمایین، قربان، محکم نگهش دارین 42:28.640 --> 42:29.470 ممنون 42:30.320 --> 42:31.200 کوچولو 42:31.910 --> 42:32.470 زود باش بیا 42:32.840 --> 42:34.440 داروت رو بگیر و برو خونه 42:37.640 --> 42:38.440 چی شده؟ 42:39.880 --> 42:41.480 غیر از تو، کس دیگه‌ای هم تو خونه‌ هست؟ 42:42.070 --> 42:43.000 چند نفرن؟ 42:44.280 --> 42:45.280 سه نفر - فهمیدم - 42:46.720 --> 42:47.550 همه رو بردار 42:47.550 --> 42:48.320 پول هم نمی‌خواد 42:48.320 --> 42:49.240 حالا برو خونه 42:49.240 --> 42:49.990 زود برو 42:53.760 --> 42:55.590 همگی، صف بکشین، عجله نکنین 42:55.590 --> 42:57.250 به همه می‌رسه 42:57.570 --> 42:58.400 بفرمایین 43:09.030 --> 43:09.990 نمی‌دونم 43:09.990 --> 43:11.790 بانو فان یون و بقیه چه طعمی دوست دارن 43:12.390 --> 43:13.200 !پسرم 43:13.270 --> 43:15.130 بیا این رو امتحان کن، خیلی خوشمزه‌ست 43:22.600 --> 43:23.470 !پسرم 43:24.990 --> 43:25.990 !پسرم 43:26.510 --> 43:28.320 پسرم، چت شده؟ 43:28.320 --> 43:29.430 پسرم، بیدار شو 43:29.430 --> 43:30.880 !پسرم، داری من رو می‌ترسونی 43:31.720 --> 43:32.840 !پسرم 43:34.470 --> 43:36.230 !یکی به پسرم کمک کنه 43:37.390 --> 43:39.510 !کمک کنین 43:56.840 --> 43:57.910 چرا 43:58.280 --> 44:00.540 چون شیو امروز برای آماده کردن دارو نیومد؟ 44:00.640 --> 44:02.970 اینطوری کارمون خیلی کند‌تر پیش می‌ره 44:03.280 --> 44:04.280 درسته 44:04.880 --> 44:06.320 چرا امروز انقدر خلوته؟ 44:07.990 --> 44:08.800 گائو ران 44:09.710 --> 44:11.320 سرورم، ارباب فان یون 44:11.320 --> 44:12.640 یه عده از مردم به مقامات گزارش دادن 44:12.640 --> 44:14.720 که تعداد زیادی از اجساد مبتلایان به مالاریا 44:14.720 --> 44:16.360 به صورت ثبت‌نشده توی گور دسته‌جمعی بیرون شهر پیدا شدن 44:16.360 --> 44:17.430 از صبح زود هم 44:17.430 --> 44:19.140 مردم به دلایل نامعلوم 44:19.140 --> 44:20.450 با عجله به سمت جنوب شهر رفتن 44:24.640 --> 44:25.280 بیاین بریم یه نگاهی بندازیم 44:25.280 --> 44:25.840 اطاعت