WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ rzvnrshd ✧ Vanitas ✧ Purella ✧ MUSE ✧ padideh ✧ Sayona ✧ Violet ✧ Armi ✧ Lavender ✧ Riven ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:52.280 --> 01:57.509
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.660 --> 02:01.920
.⊹*❀˚‧ قسمت 25 ‧˚❀*⊹.
02:08.190 --> 02:09.150
تیان شینگ
02:11.120 --> 02:12.190
!تیان شینگ
02:15.310 --> 02:16.630
خواهرم اینجا نیست
02:17.710 --> 02:18.710
پس کجاست؟
02:20.870 --> 02:22.870
ما از روی خیرخواهی اومدیم نجاتشون بدیم
02:22.870 --> 02:24.560
ولی خودشون می‌خوان خودشون رو نابود کنن
02:24.560 --> 02:26.620
پس بذار هر کاری دلشون می‌خواد بکنن
02:28.630 --> 02:30.470
چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟
02:30.910 --> 02:32.770
داروی پونه‌ی کوهی که آماده کردیم
02:32.770 --> 02:34.220
برای نجات همه بود
02:34.560 --> 02:36.079
اگه الان نیاین بیرون
02:36.079 --> 02:37.740
باید همه‌ی دارو رو بریزیم دور
02:39.690 --> 02:40.640
درسته
02:40.660 --> 02:42.120
این داروی نجات‌بخش
02:42.130 --> 02:43.500
همه‌اش هدر می‌ره
02:43.690 --> 02:44.690
عزیزان
02:44.790 --> 02:46.350
با این وضعی که پیش اومده
02:46.370 --> 02:48.140
اگه با ما نیاین
02:48.170 --> 02:49.680
همینجا عین بقیه می‌میرین، درست نیست؟
02:52.250 --> 02:53.980
من بهتون اعتماد دارم، باهاتون میام
02:55.760 --> 02:56.980
بریم -
منم باهاتون میام -
02:56.980 --> 02:57.680
زود باشین
02:57.680 --> 02:59.120
من بهتون اعتماد دارم -
من بهتون اعتماد دارم، بریم -
02:59.120 --> 02:59.910
منم میام بیرون
02:59.910 --> 03:00.750
بریم
03:01.220 --> 03:02.220
باشه، من بهتون اعتماد دارم
03:03.730 --> 03:05.380
منم باهاتون میام بیرون
03:05.490 --> 03:06.540
واقعا می‌تونین درمانمون کنین؟
03:06.540 --> 03:07.270
نگران نباشین
03:07.560 --> 03:08.870
خوب می‌شین
03:09.000 --> 03:09.530
بیاین
03:09.680 --> 03:10.150
بیاین
03:10.710 --> 03:12.150
همه از این طرف بیاین
03:12.150 --> 03:13.680
مواظب باشین -
مواظب باشین -
03:15.120 --> 03:16.120
!دنبالمون بیاین
03:16.120 --> 03:17.310
دنبالمون بیاین
03:17.630 --> 03:18.240
عجله کنین
03:19.400 --> 03:21.240
همه همراه بمونین -
عقب نمونین -
03:21.710 --> 03:23.240
بیاین -
بریم -
03:26.350 --> 03:27.880
چی شده؟
03:27.910 --> 03:29.420
چه اتفاقی افتاده؟
04:02.990 --> 04:03.960
رئیس
04:03.980 --> 04:05.320
یه عده از مردم عادی فرار کردن
04:05.320 --> 04:07.010
ولی کسی رو که لازم داشتیم گرفتیم
04:09.080 --> 04:10.200
می‌تونی بری
04:10.220 --> 04:10.820
چشم
04:16.440 --> 04:17.430
صداهای عجیبی از غار میاد
04:17.430 --> 04:18.890
حتما یه اتفاقی افتاده
04:19.760 --> 04:21.350
گارد محافظین، به فرمان من
04:21.350 --> 04:23.350
دنبالم بیاین توی غار تا نجاتشون بدیم
04:38.640 --> 04:39.930
!مواظب... مواظب باش
04:42.270 --> 04:43.930
!توی صخره‌ها آدم هست
05:49.520 --> 05:50.930
دیگه وقتشه
05:51.530 --> 05:52.570
بیا شروع کنیم
07:13.600 --> 07:14.350
فان یون
07:17.050 --> 07:18.000
هی
07:18.100 --> 07:19.000
!هی
07:19.270 --> 07:19.960
بیدار شو
07:31.000 --> 07:31.800
فان یون
07:32.510 --> 07:33.180
!فان یون
07:33.200 --> 07:34.060
دیگه داد نزن
07:34.510 --> 07:35.640
این جادوی خوابه
07:36.310 --> 07:37.240
این دیگه چیه؟
07:37.560 --> 07:38.820
هر کسی توی دنیای هنرهای رزمی می‌دونه
07:38.820 --> 07:40.640
که از زمان باستان وجود داشته
07:40.640 --> 07:42.630
در اصل یه راه برای درمان بیماری‌ها بوده
07:42.630 --> 07:44.170
اما توی دست افراد بدذات
07:44.200 --> 07:45.560
می‌تونه توهمات خواب‌آور ایجاد کنه
07:45.560 --> 07:47.290
تا ذهن مردم رو فریب بده
07:56.440 --> 07:58.060
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم روزی برسه
07:58.060 --> 07:59.720
که مجبور باشم با تو متحد بشم
08:00.120 --> 08:01.650
بشمر ببین چند نفر طرف تو هستن
08:01.650 --> 08:02.650
چه فایده‌ای داره؟
08:03.280 --> 08:05.010
هر چند نفر که بتونیم رو زمین می‌زمین
08:22.460 --> 08:23.420
فان یون
08:24.250 --> 08:25.120
فان یون
08:38.360 --> 08:39.120
!مادر
08:40.200 --> 08:40.830
!مادر
08:43.980 --> 08:44.550
مادر
08:45.610 --> 08:47.210
چرا نمی‌تونم تو رو بگیرم؟
08:48.100 --> 08:49.410
بچه‌ی ساده من
08:50.040 --> 08:51.480
برای اینکه من مُردم
08:52.290 --> 08:53.370
مُردی؟
08:54.920 --> 08:56.040
محاله
08:56.410 --> 08:57.530
تو که جلوی من
08:58.010 --> 08:59.520
وایسادی
09:01.790 --> 09:04.050
واقعا می‌خوای که من زنده بشم؟
09:05.870 --> 09:06.630
مادر
09:07.000 --> 09:07.910
آره می‌خوام
09:16.250 --> 09:17.170
نگاه کن
09:18.480 --> 09:19.960
می‌دونی باید چیکار کنی
09:20.330 --> 09:21.640
بچه‌ی عزیزم
09:28.710 --> 09:29.710
اما
09:30.280 --> 09:32.440
باید خوب زندگی کنی
09:35.400 --> 09:36.360
تو به تنهایی
09:37.030 --> 09:38.430
باید به جای دو نفر
09:38.670 --> 09:40.340
یا حتی جای سه نفر زندگی کنی
09:41.840 --> 09:43.880
بیا هر دومون کامل‌ترین زندگی رو داشته باشیم
09:47.630 --> 09:49.550
در آینده، اگه یه زمانی دلت برام تنگ شد
09:50.230 --> 09:51.660
به این حرف‌ها فکر کن
10:02.630 --> 10:03.540
چی شده
10:03.630 --> 10:04.630
عزیزم؟
10:06.240 --> 10:07.510
چرا وایسادی؟
10:08.630 --> 10:10.200
نمی‌خوای نجاتم بدی؟
10:11.440 --> 10:12.000
نه
10:12.600 --> 10:13.150
نه
10:14.120 --> 10:15.320
تو مادر من نیستی
10:16.240 --> 10:17.740
مادر من کسیه که
10:17.770 --> 10:19.010
به خاطر من، از مرگ نمی‌ترسه
10:19.140 --> 10:20.670
و همه چیز رو به خطر میندازه
10:20.960 --> 10:22.460
هیچوقت جون من رو نمی‌گیره
10:24.310 --> 10:26.170
تو قطعا مادرم نیستی
10:31.390 --> 10:32.540
داری چیکار می‌کنی؟
10:35.130 --> 10:37.040
!ای دختر ناسپاس
10:47.560 --> 10:48.160
!بریم
11:06.820 --> 11:07.910
!چی جنگ
11:08.390 --> 11:09.200
!چی جنگ
11:50.200 --> 11:50.960
!چی جنگ
11:52.460 --> 11:54.080
فان یون بهت بدی نکرده
11:54.550 --> 11:55.850
چرا می‌خوای بکشیش؟
11:55.850 --> 11:56.890
!اون یه جادوگره
11:56.910 --> 11:58.310
به عنوان رئیس فرقه‌ی روح جاودانه
11:58.310 --> 12:00.510
!وظیفه‌امه که به خاطر مردم شر رو نابود کنم
12:00.510 --> 12:01.960
چه چرت و پرتی
12:02.250 --> 12:03.440
!به خودت بیا
12:03.510 --> 12:04.600
دائم می‌گی به خاطر مردمه
12:04.600 --> 12:05.820
ولی کدوم مردم؟
12:06.110 --> 12:07.970
از آرزوی زنده موندنشون سواستفاده می‌کنی
12:08.290 --> 12:10.890
تا فقط اعتمادشون به نه شهر رو نابود کنی
12:11.270 --> 12:12.910
باعث می‌شی خونه‌هاشون رو
12:12.910 --> 12:14.120
و حتی جونشون رو از دست بدن
12:15.120 --> 12:16.370
در مورد اخلاق سخنرانی می‌کنی
12:16.520 --> 12:17.950
!ولی برعکسش رو انجام می‌دی
12:17.970 --> 12:18.830
چرند نگو
12:18.870 --> 12:20.540
فقط من می‌تونم نجاتشون بدم
13:00.270 --> 13:01.120
تیان یوئه
13:01.140 --> 13:01.900
!بیا بیرون
13:06.820 --> 13:07.640
!برادر جنگ
13:07.920 --> 13:08.550
!شراب
13:09.690 --> 13:10.400
!شراب
13:11.070 --> 13:11.590
!زود باش
13:12.310 --> 13:13.240
!شراب رو بده به من
13:13.670 --> 13:14.270
!زود باش
13:15.070 --> 13:15.710
!شراب
13:25.970 --> 13:26.930
...چی جنگ
13:33.560 --> 13:34.800
حق با چی جنگه
13:34.820 --> 13:36.020
هر کاری کردی
13:36.020 --> 13:37.900
فقط برای منفعت خودت بوده
13:38.880 --> 13:41.080
تو فقط می‌خوای مردم عادی
!تحت سلطه‌ی خودت باشن
14:23.830 --> 14:24.620
!تیان یوئه
14:25.350 --> 14:27.150
هر بار میام، سر و کله‌ات پیدا می‌شه
14:27.150 --> 14:28.410
واقعا اعصاب‌خوردکنی
14:33.760 --> 14:34.970
تیان شینگ کجاست؟
15:05.390 --> 15:06.200
بیا بریم
15:16.750 --> 15:17.720
بانو سو یین
15:20.190 --> 15:21.330
حاکم شهر و ارباب فان یون کجان؟
15:21.330 --> 15:22.320
من... نمی‌دونم
15:22.320 --> 15:22.980
وقتی بیدار شدم
15:22.980 --> 15:24.310
رفته بودن
15:26.110 --> 15:27.620
خیلی خب، پس
15:27.640 --> 15:28.640
تو سو یین رو ببر بیرون
15:28.640 --> 15:29.570
من می‌رم پیداشون می‌کنم
15:29.570 --> 15:30.940
باشه -
منم باهات میام -
15:36.520 --> 15:37.950
بقیه رو زود ببرین بیرون
15:37.950 --> 15:38.610
عجله کنین -
اطاعت -
15:38.670 --> 15:39.320
!زود باشین
15:39.320 --> 15:40.030
!راه بیفتین
15:41.760 --> 15:42.800
برین، برین
15:42.820 --> 15:43.490
زود باشین، بیاین بریم
15:43.490 --> 15:44.450
عجله کنین
16:08.810 --> 16:09.870
!چی جنگ، مراقب باش
17:09.400 --> 17:10.359
خواهر
17:10.390 --> 17:11.770
من رو تنها نذار
17:13.000 --> 17:13.930
نترس
17:15.130 --> 17:16.440
زود برمی‌گردم
17:38.890 --> 17:39.810
سرورم
17:39.810 --> 17:40.370
گائو ران
17:40.580 --> 17:41.310
ارباب فان یون
17:42.520 --> 17:43.390
گائو ران
17:43.420 --> 17:44.180
...دستت
17:45.570 --> 17:47.590
ده شنگ، مردم رو آورده ورودی غار
17:47.590 --> 17:48.720
لطفا نگران نباشین
17:50.570 --> 17:51.490
خیلی خوشحالم که
17:51.830 --> 17:52.750
جفتتون خوبین
18:04.620 --> 18:05.540
!خواهر
18:10.590 --> 18:11.440
!تیان شینگ
18:11.880 --> 18:12.510
سو یین
18:16.260 --> 18:16.910
...خواهر
18:18.400 --> 18:19.130
چطور اون تویی؟
18:20.590 --> 18:21.640
چرا باید تو باشی؟
18:25.180 --> 18:25.910
...در نهایت
18:26.840 --> 18:29.010
من بودم که اشتباه کردم
18:31.510 --> 18:33.070
حقمه
18:36.430 --> 18:37.880
...تیان شینگ
18:39.050 --> 18:40.250
...تیان شینگ
18:46.230 --> 18:47.420
متاسفم
18:49.030 --> 18:50.310
متاسفم
18:51.820 --> 18:52.970
...من
18:55.230 --> 18:57.320
دوباره باید
18:58.070 --> 18:59.390
ترکت کنم -
...نه -
19:21.150 --> 19:22.950
!خواهر
19:24.280 --> 19:25.950
...خواهر
20:31.840 --> 20:32.640
اینجایی
20:32.670 --> 20:33.670
سرورم
20:34.160 --> 20:35.400
بیا، بشین
20:37.150 --> 20:37.700
بفرما
20:38.020 --> 20:40.530
سوپ آرام‌بخشی که درست کردم رو امتحان کن
20:40.550 --> 20:41.710
تا داغه بخور
20:41.710 --> 20:43.170
اعصابت رو آروم می‌کنه
20:45.300 --> 20:46.680
تازه از فرقه‌ی روح جاودانه اومدی بیرون
20:46.680 --> 20:47.960
درد داری؟
20:48.720 --> 20:49.770
خوبم
20:51.010 --> 20:51.860
تو چی؟
20:54.550 --> 20:55.440
...من
20:57.220 --> 20:58.980
حاکم شهر باید خوب باشه
20:59.590 --> 21:01.170
وگرنه، با اخلاق تو
21:01.170 --> 21:03.120
حتی یه زخم کوچیک روی انگشتت
21:03.120 --> 21:05.380
همه رو تا حد مرگ می‌ترسوند
21:06.070 --> 21:07.400
می‌دونی چیه؟ آسیب دیدم
21:08.400 --> 21:09.860
دوباره کدوم انگشت؟
21:10.590 --> 21:11.200
!این یکی
21:11.430 --> 21:12.510
فقط پیچ خورده
21:12.530 --> 21:13.620
خیلی درد می‌کنه
21:13.680 --> 21:14.790
برام فوتش کن
21:14.790 --> 21:15.940
می‌بینم که عوض شدی
21:15.940 --> 21:17.000
زخمی شدی، ولی
21:17.000 --> 21:18.260
از درد گریه و زاری نمی‌کنی
21:19.510 --> 21:21.080
مگه من همچین آدم ضعیفی‌ام؟
21:21.750 --> 21:23.200
این من بودم که رئیس اون فرقه رو
21:23.200 --> 21:24.050
به سزای عملش رسوندم
21:24.230 --> 21:25.490
همه‌اش به لطف من بود
21:28.830 --> 21:29.800
انتظارش رو نداشتم
21:30.090 --> 21:31.950
که رئیس فرقه‌ی روح جاودانه
21:32.020 --> 21:33.630
خواهر تیان شینگ باشه
21:34.260 --> 21:35.220
ولی
21:35.830 --> 21:37.440
من قبلا هیچوقت ندیدمش
21:37.710 --> 21:39.710
فکر می‌کنی چرا می‌خواست من رو بکشه؟
21:40.620 --> 21:41.600
این کار رو کرد تا
21:41.830 --> 21:43.160
افکار عمومی رو منحرف کنه
21:46.570 --> 21:47.840
اینم یکی از پیامدهای شومیه
21:47.840 --> 21:48.860
که نتونستیم نظام اشرافی رو
21:48.860 --> 21:50.440
توی نه شهر از بین ببریم
21:50.440 --> 21:52.480
مردم عادی فقط به خاطر این
به اون فرقه رو آوردن
21:52.480 --> 21:54.080
که هیچ امیدی براشون نمونده بود
21:54.830 --> 21:55.690
تیان یانگ هم
21:56.030 --> 21:58.310
حتما فقر شدید و فلاکت‌باری رو تحمل کرده
21:58.340 --> 22:00.310
اون تونسته بود طرز فکرشون رو بفهمه
22:00.310 --> 22:01.590
از بدبختیشون بی‌شرمانه سوءاستفاده کنه
22:01.590 --> 22:03.390
و گولشون بزنه که برن دنبال راه اشتباه
22:03.610 --> 22:05.210
اگه یه راه دیگه‌ای داشتن
22:05.230 --> 22:06.750
مطمئنم که مردم شهر یونگ
22:06.750 --> 22:08.400
کل پولشون رو
22:08.400 --> 22:10.200
فقط به خاطر یه ذره امید نمی‌دادن
22:13.270 --> 22:14.060
پس
22:14.550 --> 22:16.000
اصلاحات شما حاکم شهر
22:16.000 --> 22:17.270
واقعا حیاتیه
22:19.640 --> 22:20.880
الان داری ازم تعریف می‌کنی؟
22:22.580 --> 22:23.660
...من
22:25.240 --> 22:26.750
حاکم شهر، اگه فکر می‌کنی تعریفه
22:26.750 --> 22:27.790
پس هستش
22:30.200 --> 22:31.730
پس به عنوان تعریف قبولش می‌کنم
22:36.590 --> 22:37.350
ولی
22:38.680 --> 22:40.070
این سفر به شهر یونگ
22:40.750 --> 22:42.480
واقعا بهم فهموند که
22:43.140 --> 22:45.350
هر تصمیمی که می‌گیرم و هر حرفی که
22:45.350 --> 22:46.680
سر جلسه‌ی صبحگاهی می‌زنم
22:46.730 --> 22:49.430
تاثیر عمیقی روی مردم عادی می‌ذاره
22:49.860 --> 22:52.190
پس همیشه باید
با احتیاط عمل کنم
22:52.420 --> 22:53.020
این همینطور
22:53.430 --> 22:54.980
واقعا چشم و ذهنم رو
نسبت به استقامت
22:54.980 --> 22:56.310
و پایداری بانوها باز کرد
22:57.350 --> 22:57.960
مثل
22:58.440 --> 22:59.170
چون شیو
22:59.420 --> 23:00.260
جو لوان
23:00.340 --> 23:01.130
و سو یین
23:01.680 --> 23:02.830
همهاشون نقش فوق‌العاده‌ای
23:02.830 --> 23:04.290
توی بدترین شرایط داشتن
23:04.590 --> 23:06.040
واقعا تحسین‌برانگیز هستن
23:09.290 --> 23:10.420
سرورم واقعا
23:10.720 --> 23:13.580
پخته‌تر و دوراندیش‌تر شدی
23:17.720 --> 23:19.920
در واقع، اونی که فوق‌العاده‌ست تویی
23:20.440 --> 23:22.010
فکر می‌کردم همین که اشراف‌زاده‌ها
23:22.160 --> 23:24.420
همه جا حواسشون به توئه دردسر بزرگیه
23:24.540 --> 23:26.310
ولی فکرش رو هم نمی‌کردم
که توی شهر یونگ
23:26.310 --> 23:27.510
اون فرقه‌ی مشکوک روح جاودانه هم
23:27.510 --> 23:28.710
حواسشون به تو باشه
23:29.090 --> 23:30.820
می‌گن کنار یه حاکم بودن
23:30.880 --> 23:32.250
مثل زندگی کردن با یه ببره
23:32.250 --> 23:34.380
ولی به نظرم برای ما برعکسه
23:36.270 --> 23:37.790
داره دیر می‌شه
23:37.960 --> 23:39.620
باید برم عطاری
23:40.550 --> 23:41.550
همینطور
23:42.000 --> 23:43.160
...راستش
23:44.800 --> 23:46.510
اگه واقعا درد داره
23:47.110 --> 23:48.640
مجبور نیستی تحملش کنی
23:48.880 --> 23:49.530
...من
23:51.540 --> 23:53.470
بهتره یه کم مرهم بزنی
23:55.230 --> 23:56.270
درد ندارم
23:57.130 --> 23:58.590
واقعا اصلا درد ندارم
24:02.270 --> 24:03.240
!فان یون
25:10.830 --> 25:11.830
!ارباب فان یون
25:15.720 --> 25:17.570
هنوز ازم عصبانی هستین؟
25:20.820 --> 25:21.450
آره
25:22.110 --> 25:23.000
البته
25:25.430 --> 25:26.360
بله
25:26.680 --> 25:29.210
هر چقدر هم ازم متنفر باشین حق دارین
25:29.900 --> 25:31.590
بالاخره، کاری که کردم
25:32.550 --> 25:33.830
مجازاتش اعدام بود
25:38.240 --> 25:39.640
زود می‌رین؟
25:40.920 --> 25:42.520
من رو موقتا فرستادن
25:42.880 --> 25:44.480
به زودی برمی‌گردم به لینگ آن
25:44.960 --> 25:46.690
از تمام زحماتتون ممنونم
25:50.210 --> 25:51.290
ارباب فان یون
25:54.570 --> 25:56.290
از وقتی که به شهر یونگ فرار کردم
25:57.060 --> 25:59.060
حتی یه روز هم نشده که پشیمون نباشم
25:59.750 --> 26:02.160
هیچکس اینجا نمی‌دونه قبلا چیکار می‌کردم
26:03.570 --> 26:05.970
هر روز آرزوی روزی رو داشتم که دوباره ببینمتون
26:06.750 --> 26:09.010
تا بتونم شخصا ازتون عذرخواهی کنم
26:14.120 --> 26:14.860
خیلی خب
26:15.510 --> 26:16.640
می‌فهمم
26:17.830 --> 26:19.490
لطفا مراقب خودتون باشین
26:19.510 --> 26:21.030
من توی شهر یونگ می‌مونم
26:21.050 --> 26:22.780
و برای گناهانم مجازات می‌شم
26:30.750 --> 26:31.550
سو یین
26:33.790 --> 26:35.250
باهام برگرد لینگ آن
26:37.440 --> 26:38.390
ارباب فان یون
26:38.750 --> 26:39.920
چی گفتین؟
26:41.350 --> 26:43.590
در حالی که مردم شهر یونگ رو از بیماری نجات می‌دادی
26:43.590 --> 26:45.120
بهم کمک کردی تیان شن رو نجات بدم
26:45.200 --> 26:47.470
و شب و روز از بیمارها مراقبت کردی
26:47.470 --> 26:48.840
من همه‌ی اینا رو می‌دونم
26:51.030 --> 26:52.200
ولی
26:52.640 --> 26:54.170
فکر نمی‌کنم کافی بوده باشه
26:54.750 --> 26:55.480
پس
26:56.530 --> 26:58.010
باهام برگرد به لینگ آن
26:58.790 --> 27:00.390
و اونجا برای گناهانت مجازات شو
27:01.190 --> 27:02.600
ارباب فان یون
27:30.680 --> 27:32.200
من کجام؟
27:32.760 --> 27:34.980
داخل رویاهات
27:39.540 --> 27:40.410
تیان یوئه؟
27:42.110 --> 27:43.110
خودتی
27:43.640 --> 27:44.570
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
27:44.970 --> 27:46.380
مگه خودت صدام نکردی که بیام؟
28:05.260 --> 28:06.540
خیلی خوبه که
28:07.070 --> 28:07.700
حضوری می‌بینمت
28:09.570 --> 28:10.250
بیا
28:11.240 --> 28:12.030
یه چیزی بنوش
28:12.600 --> 28:13.640
من نمی‌تونم شراب بنوشم
28:14.400 --> 28:15.400
از الان به بعد
28:15.830 --> 28:16.880
می‌تونی
28:20.820 --> 28:23.710
♪معمولی‌ترین آرزو♪
28:23.730 --> 28:28.350
♪ارزشش رو داره که با جونم♪
28:28.380 --> 28:31.000
♪روشنش کنم♪
28:31.030 --> 28:33.700
♪از اون به بعد♪
28:33.730 --> 28:36.770
♪زمان جرقه‌ی امیدی رو به جا گذاشت♪
28:44.830 --> 28:45.500
یه دیدار
28:46.410 --> 28:47.340
...مقدر شده
28:50.830 --> 28:51.550
هیچ ترسی
28:52.110 --> 28:53.030
از خداحافظی در کار نیست
28:56.570 --> 28:58.710
♪هیچکس جلودارش نیست♪
28:59.920 --> 29:00.980
همونجا وایستا
29:03.790 --> 29:04.790
تیان شینگ
29:04.760 --> 29:06.740
♪مهم نیست راه چقدر طولانیه♪
29:07.400 --> 29:08.610
حواسم بهت هست
29:10.810 --> 29:12.610
از پسش برمیای
29:14.580 --> 29:17.080
♪از جاهایی که یه روزی بهشون سفر کردم♪
29:17.100 --> 29:20.690
♪به هزاران نور تبدیل بشن♪
29:20.710 --> 29:25.810
♪درست همونطور که انتظارش رو داشتم♪
30:00.120 --> 30:00.840
تیان شینگ
30:00.870 --> 30:01.740
بیدار شدی
30:01.760 --> 30:02.510
بلند شو
30:07.830 --> 30:08.890
حتما گرسنه‌ات شده
30:14.130 --> 30:14.970
رفته
30:21.680 --> 30:22.830
کی رفته؟
30:23.370 --> 30:24.330
...یه
30:27.300 --> 30:28.020
دوست
30:31.000 --> 30:32.310
همین الان
30:33.400 --> 30:35.290
توی خوابم باهام خداحافظی کرد
30:37.490 --> 30:39.450
حالا خواهرم رفته
30:41.000 --> 30:42.070
و اون هم رفته
30:46.240 --> 30:47.270
تیان شینگ
30:48.230 --> 30:50.520
تو همه‌ی تلاشت رو کردی
30:51.830 --> 30:53.360
...ضمن اینکه هنوز
30:54.920 --> 30:56.640
بانو فان یون
30:56.660 --> 30:57.790
گائو ران
30:58.110 --> 30:58.890
...و
31:01.310 --> 31:02.200
و تو رو دارم
31:04.920 --> 31:05.830
سو یین
31:07.570 --> 31:08.680
ممنونم
31:17.260 --> 31:19.500
رختخواب و لباس‌های تمیز شی آر
31:19.520 --> 31:21.080
همهاشون آماده‌ست؟
31:21.550 --> 31:22.310
خیالتون راحت، ارباب
31:22.310 --> 31:23.070
همه رو جمع کردم
31:23.070 --> 31:24.280
کلی هم برداشتم
31:24.590 --> 31:26.200
نمی‌دونم چرا
31:26.720 --> 31:28.750
اما از وقتی که شی آر تصمیم گرفت
31:28.750 --> 31:29.960
یه ماه بره معبد نینگ آن دعا کنه
31:30.040 --> 31:31.120
دلشوره
31:31.140 --> 31:32.780
ولم نمی‌کنه
31:33.600 --> 31:35.590
فقط دلتون برای ارباب جوان شی تنگ شده
31:35.920 --> 31:37.520
ببینین، الان دیگه ایشون رو می‌بینین
31:37.520 --> 31:38.780
انقدر نگران نباشین
31:38.920 --> 31:39.790
درسته
31:39.790 --> 31:41.070
شی آر همیشه
31:41.070 --> 31:42.630
بچه‌ی حرف گوش کنی بوده
31:43.680 --> 31:44.880
شاید فقط
31:44.880 --> 31:46.520
دیگه بدنم مثل قبل نیست
31:47.170 --> 31:47.690
بریم
31:49.850 --> 31:50.990
!بریم! عجله کنین
32:13.940 --> 32:15.210
اشکالی نداره، کثیف نیست
32:15.210 --> 32:16.550
مواظب باشین
32:16.840 --> 32:17.710
این گیاهان دارویی
32:17.740 --> 32:18.850
خیلی باارزشن
32:37.280 --> 32:38.610
ارباب جوان جنگ شی
32:38.690 --> 32:40.220
راستش، لازم نیست
32:41.000 --> 32:42.400
انقدر محکم بکوبینشون
32:42.790 --> 32:43.870
با این وضع
32:43.900 --> 32:45.550
میز
32:45.570 --> 32:47.230
زودتر از دارو از هم می‌پاشه
32:52.240 --> 32:52.920
فان یون
32:54.510 --> 32:55.290
از این
32:55.290 --> 32:56.420
چقدر بریزم؟
32:57.720 --> 32:58.650
حدود همونقدر
32:59.550 --> 33:00.150
انقدر؟
33:00.240 --> 33:01.100
همونقدر کافیه
33:02.880 --> 33:03.920
فکرش رو نمی‌کردم
33:04.440 --> 33:06.100
ارباب جوان دوم خاندان جنگ
33:06.240 --> 33:08.040
بیان توی عطاری کمک کنن
33:28.690 --> 33:29.850
کمک‌ها از همه شهرها
33:29.850 --> 33:30.930
رسیده
33:31.890 --> 33:33.050
به مردم هم
33:33.070 --> 33:35.440
یاد دادیم که دارو رو چطور درست کنن
33:36.000 --> 33:36.790
به نظرم
33:37.000 --> 33:37.860
زیاد طول نمی‌کشه
33:38.270 --> 33:40.270
تا این بیماری واگیردار تحت کنترل دربیاد
33:40.310 --> 33:41.240
پس
33:42.070 --> 33:43.480
می‌تونیم برگردیم لینگ آن
33:45.620 --> 33:46.450
نه
33:47.270 --> 33:49.270
منظورم اینه که می‌تونم
33:49.440 --> 33:51.300
برای گزارش دادن برگردم لینگ آن
33:53.360 --> 33:54.890
مگه ما با هم توی این کار نیستیم؟
34:02.160 --> 34:03.160
حتما خیلی خسته‌ای
34:03.670 --> 34:06.120
اتفاقا با خودم از شهر جینگ یه کم چای آوردم
34:06.120 --> 34:07.290
دوست داری امتحانش کنی؟
34:07.290 --> 34:07.990
حتما
34:08.880 --> 34:11.340
می‌گن چای شهر جینگ توی کل دنیا مشهوره
34:11.400 --> 34:13.230
چایی که توی دست‌هاتونه
34:13.510 --> 34:15.070
بهترین بهترین‌هاست
34:38.429 --> 34:40.030
چایی رو ریختین روی گیاههای دارویی؟
34:41.460 --> 34:43.260
فقط به فکر گیاههای دارویی هستی؟
34:44.040 --> 34:45.290
دستم سوخت
34:50.940 --> 34:53.370
فقط نگران این گیاههای دارویی بودم
34:53.370 --> 34:54.670
اینا همینجوریش هم کمیابن
34:54.670 --> 34:55.870
اگه بیشتر از این از دست بدیم
34:55.960 --> 34:57.590
چطور می‌تونیم مردم رو درمان کنیم؟
35:00.120 --> 35:01.120
فان یون، نرو
35:06.240 --> 35:08.170
اینجا بشین، خودم برات چای درست می‌کنم
35:11.670 --> 35:12.370
خیلی خب
35:12.570 --> 35:13.820
پس ممنونم
35:31.890 --> 35:33.290
معمولا توی خونه
35:33.480 --> 35:35.340
کسایی هستن که این کارها رو برام انجام می‌دن
35:35.510 --> 35:37.370
من... زیاد از این کارها بلد نیستم
35:39.290 --> 35:40.730
قشنگ مشخصه
35:55.340 --> 35:56.810
خیلی خب، ارباب جوان جنگ شی
35:56.810 --> 35:57.830
چرا نمی‌ذارین
35:58.060 --> 35:59.420
من انجامش بدم؟
36:13.390 --> 36:16.120
اونا تنها توی اتاق دارن درباره‌ی چی پچ‌پچ می‌کنن؟
36:21.100 --> 36:21.820
...من که هیچی نمی‌شنو
36:21.820 --> 36:23.510
سرورم، دارین به چی گوش می‌دین؟
36:23.510 --> 36:24.470
!ترسوندیم
36:25.930 --> 36:27.930
نزدیک بود مرتکب جرم قتل حاکم شهر بشی
36:27.930 --> 36:29.590
!من رو ببخشین، سرورم
36:33.350 --> 36:34.010
مهم نیست
36:34.400 --> 36:35.730
اینجا چیکار می‌کنی؟
36:35.920 --> 36:38.110
اومدم از بانو فان یون یه کم گیاه دارویی بگیرم
36:38.110 --> 36:39.590
سرورم، چرا به جای اینکه برین داخل
36:39.590 --> 36:40.720
اینجا ول می‌چرخین؟
36:42.710 --> 36:43.760
...من
36:43.760 --> 36:44.590
دارم یه قدمی می‌زنم
36:45.670 --> 36:46.530
برو به کارت برس
36:47.070 --> 36:47.710
باشه
36:53.910 --> 36:54.460
سو یین
36:54.890 --> 36:55.850
یه لطفی بهم بکن
36:57.130 --> 36:58.600
این کاسه‌‌ی فرنی داغ رو
36:58.600 --> 37:00.000
ببر برای فان یون
37:00.280 --> 37:01.430
و بهش بگو که
37:01.450 --> 37:02.500
امشب، من
37:02.750 --> 37:04.480
سر دروازه‌ی شهر منتظر می‌مونم
37:04.530 --> 37:05.510
تا بیاد
37:05.940 --> 37:06.870
فهمیدی؟
37:09.230 --> 37:09.880
برو
37:10.340 --> 37:13.270
سرورم چرا اینو شخصا نمی‌رسونین؟
37:15.670 --> 37:17.000
ارباب جوان جنگ آر
37:17.190 --> 37:18.350
پس واقعا تو تا حالا
37:18.590 --> 37:20.450
هیچ کاری انجام ندادی
37:20.920 --> 37:22.580
این چای برای من باارزشه و
37:23.360 --> 37:25.160
تا حالا با هیچکس اینو شریک نشدم
37:26.320 --> 37:27.380
این چای شبنم شیرینه
37:29.760 --> 37:30.240
دیگه برو
37:30.270 --> 37:31.070
!یادت نره
37:33.960 --> 37:34.810
سو یین؟
37:37.790 --> 37:38.830
چرا اینجایی؟
37:39.250 --> 37:39.680
...من
37:40.440 --> 37:42.700
اومدم یه کم گیاه دارویی ببرم، بانو فان یون
37:42.880 --> 37:44.420
...ولی حاکم
37:46.990 --> 37:47.720
سو یین
37:47.750 --> 37:49.410
نمی‌تونی حتی یه پیام برسونی
37:50.100 --> 37:51.060
دارم دیوونه می‌شم
37:51.770 --> 37:52.730
چی شده؟
37:53.880 --> 37:54.800
...حاکم
37:55.140 --> 37:56.490
...حاکم -
حاکم؟ -
37:56.510 --> 37:57.510
...حاکم
37:58.200 --> 37:59.150
...حاکم
38:01.590 --> 38:02.750
!تیان شینگ -
سرورم؟ -
38:02.750 --> 38:03.710
باید گرسنه باشی
38:03.710 --> 38:05.020
!برات غذا میارم -
!چی جنگ -
38:05.020 --> 38:06.150
کجا داری می‌ری؟
38:10.030 --> 38:11.290
مشکلش چیه؟
38:12.100 --> 38:12.980
نمی‌دونم
38:15.920 --> 38:17.560
عجیب غریب رفتار می‌کردن