WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Snowman ✧ Audrey ✧ Vanilla ✧ Sarang ✧ Tima ✧ padideh ✧ Riven ✧ Violet ✧ Lavender ✧ 

00:15.000 --> 01:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

01:52.110 --> 01:57.620
.⊹*❀˚‧  افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون   ‧˚❀*⊹.

01:58.610 --> 02:01.930
.⊹*❀˚‧  قسمت 26   ‧˚❀*⊹.

02:27.150 --> 02:29.750
این کار رو عمدی می‌کنی یا کوری؟

02:30.970 --> 02:31.770
درسته

02:32.220 --> 02:33.680
عمدا می‌کنم

02:39.280 --> 02:39.840
می‌دونم

02:40.660 --> 02:41.660
چای شهد

02:42.570 --> 02:44.360
همون چای عاشقونه‌ی شهر جینگه

02:44.470 --> 02:45.270
معمولا

02:45.600 --> 02:47.660
بانوها برای مرد محبوبشون دم می‌کننش

02:48.560 --> 02:49.890
انتظار نداشتم تو انقدر

02:50.400 --> 02:52.150
خرده‌گیر و حساب‌گر باشی

02:52.800 --> 02:55.030
خواستی با چای شهد فان یون رو گول بزنی

02:55.030 --> 02:57.290
خوشبختانه به موقع فهمیدم، وگرنه

02:57.290 --> 03:00.220
فان یون حتما میفتاد توی دامت

03:01.310 --> 03:02.710
تو اصول خودت رو داری

03:02.710 --> 03:03.710
من هم قوانین خودم رو دارم

03:04.190 --> 03:05.560
علاوه بر این، فان یون امروز حس نکرد

03:05.560 --> 03:07.020
که دارم بهش کلک می‌زنم

03:07.470 --> 03:09.160
برام روشنش کرد

03:11.290 --> 03:12.550
چی بهت گفت؟

03:14.590 --> 03:15.630
گفت

03:29.320 --> 03:30.650
"این چای خیلی خوبه"

03:42.180 --> 03:43.530
چای

03:43.560 --> 03:45.010
فقط یه لیوان نوشیدنیه

03:45.740 --> 03:47.000
می‌ره توی وجودت

03:47.000 --> 03:48.810
و بعد از نوشیدنش یادت می‌ره

03:48.810 --> 03:50.540
ولی اونی که من امشب بهش می‌دم

03:51.410 --> 03:53.410
مطمئنا فراموش‌نشدنیه

03:58.720 --> 04:00.410
از چای شهدت لذت ببر

04:00.430 --> 04:01.230
من دیگه می‌رم

04:11.050 --> 04:16.149
〔دروازه‌ی جنوبی〕 

04:30.270 --> 04:30.750
فان یون

04:33.190 --> 04:34.159
چی جنگ

04:35.600 --> 04:36.510
چی جنگ

04:37.240 --> 04:38.790
امروز چت شده؟

04:38.790 --> 04:40.590
یه دقیقه با وحشت فرار کردی

04:40.870 --> 04:42.830
بعد به سو یین گفتی منو صدا کنه

04:43.230 --> 04:44.470
ماجرا چیه؟

04:45.310 --> 04:46.270
...خب

04:48.360 --> 04:49.490
...همین الان شما دو تا

04:51.040 --> 04:51.830
...تو

04:53.040 --> 04:54.020
...همین الان

04:54.370 --> 04:55.370
چیکار کردی؟

05:00.040 --> 05:01.070
دیر وقته

05:01.070 --> 05:02.510
فردا باید راه بیفتیم

05:02.510 --> 05:04.770
اگه می‌خوای چیزی بگی، بگو

05:06.630 --> 05:07.290
بی‌خیال

05:08.190 --> 05:09.360
فقط هنوز

05:10.270 --> 05:11.480
نتونستم بهت

05:11.480 --> 05:13.040
شب‌های شهر یونگ رو نشون بدم

05:13.480 --> 05:13.920
ببین

05:15.000 --> 05:16.980
نسبت به اولین روزی که رسیدیم

05:16.980 --> 05:18.260
امشب خیلی ساکته

05:18.570 --> 05:19.630
مگه نه؟

05:27.240 --> 05:27.830
فان یون

05:29.390 --> 05:30.430
یه لحظه بهم وقت بده

05:30.600 --> 05:31.190
باشه

06:28.800 --> 06:29.550
این رو

06:30.270 --> 06:31.600
از کجا آوردی؟

06:31.600 --> 06:32.950
به جو لوان و بقیه گفتم

06:32.950 --> 06:34.120
با باروتی که

06:34.120 --> 06:35.940
توی غار روح جاودانه پیدا کردیم درستش کنن

06:35.940 --> 06:37.020
باروت؟

06:38.490 --> 06:40.360
انگار این فرقه‌ی روح جاودانه

06:40.360 --> 06:41.560
واقعا خطرناکه

06:42.510 --> 06:44.360
ولی خیلی قشنگه

06:46.040 --> 06:46.820
آره

06:47.100 --> 06:49.330
باور کردنی نیست که از همچین ماده‌ی خطرناکی

06:49.330 --> 06:51.190
یه چیز به این قشنگی بسازن

06:56.560 --> 06:57.890
واقعا قشنگه

06:59.040 --> 07:00.000
چی جنگ، نگاه کن

07:01.000 --> 07:02.000
با اینکه

07:03.010 --> 07:04.690
موانع سر راهمون واقعی‌ان

07:06.070 --> 07:07.070
این آتیش‌بازی‌های

07:07.560 --> 07:09.830
محشر جلومون هم

07:09.830 --> 07:11.000
واقعی‌ان

07:11.920 --> 07:12.650
با من بیا

07:19.040 --> 07:19.600
بگیر

07:20.890 --> 07:22.420
می‌ذاری من روشنش کنم؟

07:44.670 --> 07:48.020
♪سرنوشت همه‌ی ما از ازل رقم خورده بود♪

07:48.360 --> 07:52.020
♪چطور می‌شه غم و شادی را رها کرد؟♪

07:52.590 --> 07:54.310
♪زندگی فانی خوابی زودگذر بیش نیست♪

07:54.720 --> 08:00.270
♪هیچ انسانی اختیار سرنوشت خود رو نداره♪

08:00.650 --> 08:02.140
♪اگه زنان مثل گل‌ها باشن♪

08:02.180 --> 08:04.520
♪کسی هست که با مهر و محبت با اونا رفتار کنه؟♪

08:04.680 --> 08:07.850
♪وقتی اشک‌هاشون رو پنهان می‌کنن♪

08:08.130 --> 08:10.350
♪کی دلش میاد سرزنششون کنه؟♪

08:10.370 --> 08:12.740
♪زمان بی‌پروا و شتابان می‌گذره♪

08:12.770 --> 08:16.470
♪بذار سرنوشت سرخی جوانی رو به سپیدی بدل کنه♪

08:16.780 --> 08:18.120
♪این شکوفه‌های ققنوس♪

08:18.140 --> 08:20.310
♪برای کی شکفته می‌شن؟♪

08:20.340 --> 08:24.310
♪عشق تمام لحظه‌های عمرم رو پر کرده و دلم همچنان وفادار مونده♪

08:24.540 --> 08:26.590
♪بذار همه‌ی دلبستگی‌های دنیا رنگ ببازن♪

08:26.620 --> 08:29.010
♪و در دل یه رویا فرو برن♪

08:29.100 --> 08:32.350
♪تا زمانی که نسیمی از راه برسه♪

08:32.370 --> 08:33.860
♪اگه زنان مثل گل‌ها باشن♪

08:33.900 --> 08:36.240
♪کسی هست که با مهر و محبت با اونا رفتار کنه؟♪

08:36.400 --> 08:39.570
♪وقتی اشک‌هاشون رو پنهان می‌کنن♪

08:39.850 --> 08:42.070
♪کی دلش میاد سرزنششون کنه؟♪

08:42.090 --> 08:44.460
♪زمان بی‌پروا و شتابان می‌گذره♪

08:44.650 --> 08:48.350
♪بذار سرنوشت سرخی جوانی رو به سپیدی بدل کنه♪

08:48.440 --> 08:49.780
♪این شکوفه‌های ققنوس♪

08:49.800 --> 08:51.970
♪برای کی شکفته می‌شن؟♪

08:52.000 --> 08:55.970
♪عشق تمام لحظه‌های عمرم رو پر کرده و دلم همچنان وفادار مونده♪

08:56.260 --> 08:58.310
♪بذار همه‌ی دلبستگی‌های دنیا رنگ ببازن♪

08:58.340 --> 09:00.730
♪و در دل یه رویا فرو برن♪

09:01.040 --> 09:11.440
♪تا زمانی که نسیمی از راه برسه♪

09:26.890 --> 09:27.610
رئیس

09:27.630 --> 09:28.960
یه گزارش محرمانه از آ وو

09:33.990 --> 09:35.140
〔گزارش محرمانه〕 

09:41.080 --> 09:43.030
〔مراسم دعا لو رفته، فورا برگرد〕 

10:28.140 --> 10:28.970
پیشخدمت

10:30.030 --> 10:31.720
ارباب جوان جنگ این اتاق رو

10:31.720 --> 10:32.550
تسویه کردن؟

10:32.570 --> 10:33.360
بله

10:33.380 --> 10:34.410
دیشب تسویه کردن و رفتن

10:34.410 --> 10:35.670
انگار توی خونه براشون یه کار فوری پیش اومده بود

10:35.670 --> 10:36.670
با عجله رفتن

10:36.720 --> 10:37.760
یه کار فوری توی خونه؟

10:37.760 --> 10:38.410
بله

10:40.380 --> 10:42.560
نکنه برای خانواده‌اش اتفاقی افتاده؟

10:42.560 --> 10:43.230
فان یون

10:45.240 --> 10:46.500
چرا حواست پرته؟

10:46.570 --> 10:47.370
بریم

10:52.870 --> 10:54.260
کالسکه آماده‌ست

10:54.280 --> 10:55.440
سوار کالسکه شو

10:56.030 --> 10:56.950
سوار شو

11:01.660 --> 11:02.540
باشه

11:04.030 --> 11:05.380
وقتی برگشتیم لینگ آن

11:05.380 --> 11:07.110
برات نون بخارپز می‌گیرم

11:08.910 --> 11:09.240
باشه

11:11.340 --> 11:12.690
!برادر

11:14.210 --> 11:15.280
خواهر فان یون

11:15.310 --> 11:16.120
جو لوان

11:17.750 --> 11:20.030
خواهر فان یون، ممنون که اومدین شهر یونگ

11:20.050 --> 11:21.590
ممنون که اومدین شهرستان هو لین

11:21.590 --> 11:22.920
و به ما سر زدین

11:22.960 --> 11:24.240
خانواده‌ام اینو درست کردن

11:24.630 --> 11:25.480
می‌دونم که امروز

11:25.480 --> 11:26.730
شهر یونگ رو ترک می‌کنین

11:26.920 --> 11:28.520
چیز خاصی ندارم که بهتون بدم

11:28.830 --> 11:30.470
این تنقلات رو برای راهتون داشته باشین

11:32.520 --> 11:33.970
ممنون، جو لوان

11:34.360 --> 11:36.600
باید حرف‌هایی که بهت زدم یادت بمونه

11:36.620 --> 11:38.760
همچنان توی عطاری به نجات جون آدم‌ها کمک کن

11:38.880 --> 11:40.120
و یادت نره

11:40.150 --> 11:41.390
که درس‌هات رو خوب بخونی

11:41.410 --> 11:43.870
من از الان می‌دونم
که در آینده چیکاره می‌شم

11:46.200 --> 11:48.030
...بذار حدس بزنم

11:48.050 --> 11:49.210
می‌خوای

11:49.240 --> 11:50.080
یه طبیب بشی؟

11:50.950 --> 11:52.490
بذار من حدس بزنم

11:52.620 --> 11:54.780
می‌خوای مثل خواهر فان یون باشی

11:54.910 --> 11:56.360
و یه استاد بشی

11:56.360 --> 11:57.480
درست حدس زدم؟

11:57.860 --> 11:58.410
نه

11:58.440 --> 11:59.720
می‌خوام

11:59.740 --> 12:01.850
یه مقام رسمی درست مثل خواهر فان یون بشم

12:01.880 --> 12:03.030
و به بقیه کمک کنم

12:03.180 --> 12:04.700
سخت درس می‌خونم

12:04.910 --> 12:06.910
یه روز، مثل شما دوتا می‌شم

12:07.360 --> 12:08.790
پس تا اون موقع

12:08.870 --> 12:10.360
باید منتظرم بمونین

12:11.910 --> 12:12.630
باشه

12:12.630 --> 12:14.420
حتما توی لینگ ‌آن منتظرت می‌مونیم

12:14.420 --> 12:15.810
قول می‌دم

12:16.110 --> 12:17.270
قول دادی‌ها

12:46.310 --> 12:48.040
〔صلح و آرامش〕 

14:08.840 --> 14:12.430
به سلامت، حاکم شهر

14:14.450 --> 14:18.940
به سلامت، بانو فان یون

14:19.480 --> 14:22.860
به سلامت، حاکم شهر

14:23.070 --> 14:27.640
به سلامت، بانو فان یون

14:29.150 --> 14:31.150
به سلامت، حاکم شهر

14:33.030 --> 14:35.080
به سلامت، بانو فان یون

14:35.520 --> 14:38.400
!همه بیاین بدرقه‌ا‌شون کنیم

14:54.030 --> 14:59.840
حاکم شهر نه شهر، نامی پرآوازه دارن

14:59.860 --> 15:05.450
و با مهربونی به فکر مردمشونن

15:05.480 --> 15:11.080
بانو فان یون، خردمند و دوراندیشه‌‌ هستن

15:11.100 --> 15:16.740
و جونشون رو برای نجات مردم به خطر انداختن

15:16.790 --> 15:22.240
داروهای تقلبی رو نابود کردن و آرامش رو برگردوندن

15:22.240 --> 15:27.630
دوشادوش هم با همه‌گیری جنگیدن
و دل مردم رو قرص کردن

15:27.630 --> 15:33.080
ابزارهاتون رو بردارین و با هم فریاد بزنین

15:33.080 --> 15:38.480
بیماری‌ها دور بشن و بلاها کم بشن

15:38.480 --> 15:44.550
الهی مردممون همیشه سالم و در امان باشن

15:50.730 --> 15:51.920
بانو فان یون

15:52.700 --> 15:54.420
مردم با چشم خودشون دیدن

15:54.970 --> 15:56.430
که براشون چه کارهایی کردی

15:58.870 --> 16:01.520
♪دل‌های ما به سوی روشنایی صبح پر می‌کشه♪

16:01.590 --> 16:04.070
به سلامت، حاکم شهر

16:04.090 --> 16:07.760
به سلامت، اربابان محترم

16:07.790 --> 16:20.220
به سلامت، حاکم شهر
به سلامت، اربابان محترم

16:20.250 --> 16:21.410
بریم

16:22.710 --> 16:36.830
به سلامت، حاکم شهر
به سلامت، اربابان محترم

16:36.960 --> 16:42.550
♪با چشم‌هایی شجاع، به طرف نور نگاه می‌کنیم♪

16:42.740 --> 16:46.930
♪منتظریم تا تمام تاریکی‌ها و دردها کنار برن♪

16:46.960 --> 16:49.090
♪هیچ چیز نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره♪

16:49.290 --> 16:54.980
♪دنبال نور می‌ریم و منتظر می‌مونیم رویاهامون بال و پر بگیره♪

16:55.100 --> 16:59.320
♪با اراده‌ای محکم، ایمان ساده‌امون رو شعله‌ور می‌کنیم♪

16:59.350 --> 17:01.210
♪تا راهمون رو روشن کنیم♪

17:01.240 --> 17:04.970
♪بذار گذشته‌ی پر فراز و نشیب♪

17:06.569 --> 17:08.589
〔شهرستان هو لین〕 

17:11.210 --> 17:17.470
♪منتظر دیدن درخششت می‌مونم♪

17:20.040 --> 17:21.900
خوشحال و سلامت نگه داشتن مردم

17:22.510 --> 17:25.240
وظیفه‌ی حاکم نه شهره

17:25.650 --> 17:28.170
امروز اولین روزیه که

17:28.200 --> 17:30.330
لذت و رضایت حاکم شهر بودن رو  حس کردم

17:31.040 --> 17:32.120
برای همین

17:32.140 --> 17:34.140
حتی اگه مسیر پیش رو پر از مشکل باشه

17:34.400 --> 17:36.060
باز هم این سفر ارزشش رو داره

17:48.980 --> 17:50.530
راستی، سرورم

17:50.530 --> 17:52.160
جنگ شی قبل از رفتن

17:52.190 --> 17:53.600
باهات خداحافظی کرده بود؟

17:56.590 --> 17:58.250
چرا باید ازم خداحافظی کرده باشه؟

17:58.920 --> 17:59.860
حتی اگه این کار رو کرده باشه

18:00.090 --> 18:01.550
حرفش پرت و پلایی بیشتر نبوده

18:03.350 --> 18:04.260
پرت و پلا؟

18:05.550 --> 18:06.810
چه پرت و پلایی؟

18:07.640 --> 18:08.640
هیچی

18:08.660 --> 18:09.720
اصلا حرف اون رو نزن

18:12.050 --> 18:14.850
ولی خیلی بی‌سروصدا رفت

18:14.900 --> 18:16.300
حتی خداحافظی هم نکرد

18:17.480 --> 18:18.940
واقعا هیچی نگفت؟

18:23.480 --> 18:24.580
بهم گفت

18:25.060 --> 18:26.990
از چای شبنم شیرین تعریف کردی

18:27.590 --> 18:28.620
چی گفت؟

18:29.100 --> 18:30.300
بهم گفت

18:30.330 --> 18:32.260
از چای شبنم شیرین تعریف کردی

18:34.420 --> 18:35.830
سرورم، بلندتر بگو

18:35.830 --> 18:37.130
واضح صحبت کن

18:37.220 --> 18:38.620
دقیقا چی گفت؟

18:42.680 --> 18:44.110
جنگ شی بهم گفت

18:44.770 --> 18:46.700
تو از چای شبنم شیرین تعریف کردی

18:46.960 --> 18:47.990
...شبنم شیرین

18:48.240 --> 18:49.580
فان یون، می‌دونی

18:49.920 --> 18:51.030
چای شبنم شیرین

18:51.030 --> 18:52.490
برای مردم شهر جینگ چه معنی‌ای داره؟

18:58.440 --> 18:59.400
...من

19:01.480 --> 19:02.640
معلومه که می‌دونم

19:03.550 --> 19:04.610
...پس چرا تو

19:06.960 --> 19:09.360
اون روز گفتم چای شبنم شیرین خیلی خوبه

19:09.600 --> 19:11.350
ولی حرفم یه قسمت دوم هم داشت

19:11.350 --> 19:12.810
بهت نگفته، نه؟

19:13.720 --> 19:14.680
مهم نیست

19:15.900 --> 19:17.730
من انقدرها هم آدم حساسی نیستم

19:18.160 --> 19:20.400
قسمت اول، قسمت دوم فرقی نداره

19:20.400 --> 19:22.890
در هر صورت توی نمایش
آتیش‌بازی اون رو نبردم

19:22.890 --> 19:24.490
چیزی نگو، گوش نمی‌دم

19:25.750 --> 19:26.160
خب

19:27.320 --> 19:28.160
پس نمی‌گم

19:36.910 --> 19:38.430
...قسمت دوم حرفم

19:39.570 --> 19:40.960
قسمت دوم حرفم این بود

19:41.070 --> 19:43.030
چای شبنم شیرین خیلی خوبه

19:44.110 --> 19:44.970
ولی من ازش خوشم نمیاد

19:45.610 --> 19:46.880
به علاوه بهش گفتم

19:47.040 --> 19:48.120
من و اون

19:48.140 --> 19:49.470
راهمون یکی نیست

19:53.220 --> 19:54.100
به علاوه

19:54.550 --> 19:57.080
نگرانی‌های مردم هنوز برطرف نشده

19:57.080 --> 19:59.110
چطوری حس و حال عشق داشته باشم؟

20:00.030 --> 20:01.310
نگران نباشین، سرورم

20:01.310 --> 20:02.240
تا وقتی به پیمانمون

20:02.240 --> 20:03.770
برای حکومت به شهر عمل نکنیم

20:04.020 --> 20:06.420
اصلا به این چیزها فکر نمی‌کنم

20:30.450 --> 20:37.010
〔عمارت جو یون〕 

20:45.960 --> 20:46.680
رئیس

20:46.710 --> 20:48.220
چرا پدربزرگ ناگهانی به معبد رفت؟

20:48.220 --> 20:49.400
و راهب چه پاسخی داد؟

20:49.400 --> 20:51.130
جزئیات رو دقیق بهم بگو

20:51.350 --> 20:52.330
نیازی نیست

20:54.560 --> 20:56.660
خودم بهت می‌گم

21:00.410 --> 21:01.210
پدربزرگ

21:01.540 --> 21:02.860
من تازه برگشتم

21:02.890 --> 21:05.690
وقت نکردم توی خونه بهتون ادای احترام کنم

21:11.030 --> 21:12.600
لو چی یان

21:17.510 --> 21:19.220
از کجا اومدی

21:19.530 --> 21:20.990
و به کجا می‌ری؟

21:31.950 --> 21:33.120
...من

21:33.900 --> 21:35.560
تازه از شهر یونگ برگشتم

21:37.000 --> 21:39.080
قراره تجارت کنی؟

21:47.510 --> 21:47.950
...تو

22:08.290 --> 22:10.730
یه جواب صادقانه بهم بده

22:12.880 --> 22:14.550
می‌خوای

22:15.240 --> 22:16.790
لو چی یان باشی

22:17.880 --> 22:18.960
یا

22:19.510 --> 22:21.000
جنگ شی؟

22:28.480 --> 22:29.310
پدربزرگ

22:31.040 --> 22:32.500
رعیت‌هام بهم گفتن

22:33.830 --> 22:35.460
که اشرار مسلط بر پونه‌ی کوهی

22:35.460 --> 22:36.670
از روش‌های مشابه من استفاده می‌کنن

22:36.670 --> 22:37.500
!خفه شو

22:39.540 --> 22:40.860
مدرکی نداری

22:40.890 --> 22:42.090
پس یاوه نگو

22:42.090 --> 22:43.210
باید بگم

22:43.970 --> 22:45.170
طی سال‌ها

22:45.200 --> 22:47.750
شما تنها و دور از خانواده توی لینگ آن بودین

22:47.750 --> 22:49.440
با اینکه مقام بلندمرتبه‌ای دارین

22:49.440 --> 22:50.750
افتخارتون ظاهریه

22:50.750 --> 22:52.410
و اصلا قدرت فرمان دادن ندارین

22:52.680 --> 22:54.160
درک می‌کنم

22:54.230 --> 22:55.700
که سختی کشیدین

22:56.410 --> 23:00.010
با این سن کم چی می‌فهمی آخه؟

23:00.810 --> 23:01.770
پدربزرگ

23:03.000 --> 23:04.270
تجارت کردن من

23:04.270 --> 23:06.130
به خاطر تحقیر خودم نیست

23:06.830 --> 23:07.920
برای آینده‌ی خاندان جنگ

23:07.920 --> 23:09.450
حتی مفیدتر هم هست

23:12.820 --> 23:14.510
واقعا دلم می‌خواد لو چی یان باشم

23:21.240 --> 23:23.170
لطفا درکم کنین، پدربزرگ

23:40.080 --> 23:44.830
〔شهر لینگ آن〕 

23:48.880 --> 23:50.070
بالاخره خونه

23:51.310 --> 23:52.310
خونه‌ست

23:53.270 --> 23:54.800
اما یه میدان جنگ جدید هم هست

23:55.550 --> 23:56.650
آماده‌ای؟

23:58.000 --> 24:00.400
از روزی که تصمیم گرفتم یه مقام رسمی زن بشم

24:00.400 --> 24:01.450
آماده بودم

24:13.990 --> 24:15.150
!گائو ران، گائو ران

24:15.680 --> 24:16.630
!گائو ران

24:18.410 --> 24:18.960
!گائو ران

24:27.160 --> 24:28.130
برادر

24:28.150 --> 24:29.080
دیدیش؟

24:29.610 --> 24:31.220
گائو ران بهم لبخند زد

24:31.880 --> 24:32.880
به تو؟

24:34.810 --> 24:36.410
فکر کنم به همه اینجوری

24:36.700 --> 24:38.170
لبخند می‌زنه

24:39.440 --> 24:40.070
نه

24:40.290 --> 24:41.530
توی چشم‌هاش

24:41.550 --> 24:42.700
فقط من بودم

25:26.320 --> 25:27.910
گائو ران، خیلی مهربونی

25:27.940 --> 25:30.070
می‌دونستم نمی‌تونی تحمل کنی که بیفتم

25:30.880 --> 25:31.600
جدی؟

25:34.960 --> 25:35.920
توی سفر به شهر یونگ

25:35.920 --> 25:37.640
از کلاه حصیری‌ای که بهت دادم استفاده کردی؟

25:37.640 --> 25:38.510
نه

25:38.510 --> 25:39.790
حمل کلاه حصیری توی رژه

25:39.790 --> 25:40.850
خیلی گرفتاری داره

25:41.240 --> 25:42.070
داری دروغ می‌گی

25:42.070 --> 25:43.270
پس این چیه؟

25:44.640 --> 25:45.850
بانوی جوان وی

25:45.870 --> 25:46.860
دیر شده

25:46.860 --> 25:48.080
برو استراحت کن

25:48.080 --> 25:49.050
نمی‌رم

25:50.160 --> 25:51.160
می‌خوام برگردم

25:51.820 --> 25:52.400
بگو ببینم

25:52.750 --> 25:53.510
این کلاه حصیری منه؟

25:53.510 --> 25:54.200
گفتم نیست

25:54.200 --> 25:55.310
بگو، کلاه حصیری منه؟

25:55.310 --> 25:56.080
اشتباه می‌کنی

25:56.080 --> 25:57.050
حتما کلاه منه

25:57.050 --> 25:58.560
بذار ببینم -
اشتباه می‌کنی -

25:58.560 --> 25:59.840
!بذار ببینم

26:00.570 --> 26:01.920
گفتم اشتباه می‌کنی -
دلت شور می‌زنه؟ -

26:01.920 --> 26:03.240
جرات نداری قبول کنی، نه؟

26:03.240 --> 26:04.600
راستش دلت برام تنگ شده بوده، درسته؟

26:04.600 --> 26:05.730
دلت خیلی برام تنگ شد؟

26:12.750 --> 26:13.800
سرورم

26:14.060 --> 26:15.940
وقتی توی شهر یونگ بودین

26:16.510 --> 26:18.200
طبق دستور شما عمل کردم

26:18.830 --> 26:21.230
و درمانگاه‌های موقتی و عطاری و مراکز کمک‌رسانی

26:21.640 --> 26:23.700
توی شهر لینگ آن راه انداختن

26:23.960 --> 26:26.350
همچنین تمام پونه‌ی کوهی رو بین مراکزِ

26:26.350 --> 26:27.610
اضافه شده تقسیم کردم

26:28.160 --> 26:30.510
همه چیز توی شهر لینگ آن به طور عادی در جریانه

26:30.510 --> 26:32.510
هیچ بیمار مبتلا به بیماری واگیردار پیدا نکردیم

26:33.240 --> 26:35.440
از زحماتتون ممنونم، ارباب جیانگ

26:35.440 --> 26:37.120
چند روزیه که از شهر یونگ برگشتم

26:37.120 --> 26:39.200
فان یون، لطفا درباره‌ی

26:39.350 --> 26:40.810
شیوه‌ی بعدی کنترل بیماری توضیح بده

26:40.810 --> 26:42.080
گسترش دانش پزشکی

26:42.080 --> 26:43.610
به طور چشمگیری افزایش پیدا کرده

26:43.720 --> 26:44.960
بیماری توی شهر یونگ

26:44.960 --> 26:46.760
هم کاملا تحت کنترله

26:47.530 --> 26:48.810
فقط توی چند روز

26:49.240 --> 26:51.190
تمام تجارت و کشاورزی شهر یونگ

26:51.580 --> 26:52.580
قابلیت بازگشت به حالت عادی رو داره

26:53.070 --> 26:53.690
آفرین

26:54.830 --> 26:56.090
بیماری توی شهر یونگ

26:56.310 --> 26:59.440
توی چنین زمان کمی تحت کنترل دراومده

27:00.240 --> 27:02.640
ارباب فان یون سهم زیادی توی این موفقیت داشتن

27:04.310 --> 27:05.480
مستقیم برو سر اصل مطلب

27:05.480 --> 27:06.270
ولی

27:06.720 --> 27:07.920
می‌خواستم درباره‌ی

27:08.680 --> 27:10.310
حادثه‌ی برج فانوس بپرسم

27:10.310 --> 27:11.310
سرورم

27:12.200 --> 27:14.040
یادتون هست؟

27:14.400 --> 27:15.330
!ارباب جنگ

27:19.310 --> 27:19.980
ارباب جنگ

27:21.590 --> 27:22.880
واقعا فکر می‌کنین حاکم شهر

27:22.880 --> 27:24.610
از سرقت پونه‌ی کوهی

27:24.830 --> 27:26.090
بی‌خبره؟

27:26.330 --> 27:28.860
حاکم شهر ازت دلخور نشدن

27:29.070 --> 27:30.870
ولی تو داری نافرمانی می‌کنی

27:31.140 --> 27:32.410
و ازشون سوال می‌پرسی؟

27:33.030 --> 27:35.790
مسئله این نیست که باید بپرسی یا نه

27:36.470 --> 27:38.670
مسئله اینه که می‌خوای بپرسی یا نه

27:39.640 --> 27:41.090
ادامه بدین، ارباب جنگ

27:41.120 --> 27:42.020
سرورم

27:42.020 --> 27:43.700
به طور مبهم

27:43.880 --> 27:45.870
قولی که به مقامات رسمی توی

27:45.870 --> 27:48.830
جلسه‌ی صبحگاهی دادین رو یادمه

27:49.540 --> 27:52.840
که بعد از برگشتن از شهر یونگ، عادلانه بهش رسیدگی می‌کنین

27:52.840 --> 27:53.840
سرورم

27:54.350 --> 27:55.780
شهر قوانین خودش رو داره

27:57.290 --> 27:59.090
سرورم، التماستون می‌کنم

28:00.310 --> 28:01.610
به قولتون عمل کنین

28:03.290 --> 28:04.290
و بانو فان یون رو

28:05.190 --> 28:06.560
مجازات کنین

28:07.300 --> 28:10.260
سرورم، لطفا به قولتون عمل کنین

28:17.650 --> 28:19.340
می‌خواین شورش کنین؟

28:20.190 --> 28:22.390
بیماری واگیردار تازه توی شهر یونگ فروکش کرده

28:22.540 --> 28:24.750
درحالی که پاداش‌ کارها‌ داده نمی‌شه
و خطاهایی که باید اصلاح بشن، مجازات نمی‌شن

28:24.750 --> 28:26.350
مسائل خیلی فوری و حیاتی‌تری وجود داره

28:26.350 --> 28:27.410
که هنوز بهشون رسیدگی نشده

28:27.410 --> 28:29.100
و شما از همین الان با هم متحد شدین

28:29.100 --> 28:31.360
تا علیه من و قهرمانی که شهر یونگ
رو آروم کرد، همدستی کنین؟

28:32.840 --> 28:34.980
مرده و قولش
(با بچه‌ام با انگشت حرف نزن*)

28:36.640 --> 28:37.640
سرورم

28:38.600 --> 28:40.340
اگه نمی‌خواین به قولتون عمل کنین

28:40.680 --> 28:41.640
پس در آینده

28:41.670 --> 28:44.900
چجوری قراره با مقام‌های رسمیتون روبه‌رو بشین؟

28:46.640 --> 28:47.750
...ارباب جنگ

28:48.750 --> 28:50.160
دارین خیلی زیاده‌روی می‌کنین

28:55.980 --> 28:56.980
سرورم

28:57.710 --> 28:59.790
من بدون اجازه، برج فانوس رو روشن کردم

28:59.790 --> 29:01.340
با این کار واقعا پام رو از حد و حدودم فراتر گذاشتم

29:01.340 --> 29:02.450
لطفا من رو مجازات کنین

29:03.590 --> 29:05.220
فان یون برج فانوس رو روشن کرد

29:06.160 --> 29:07.960
تا مردم شهر یونگ رو نجات بده

29:08.640 --> 29:09.960
اگه الان مجازات بشه

29:10.280 --> 29:12.770
در آینده دیگه کی جرات می‌کنه برای مردم فداکاری کنه؟

29:12.770 --> 29:13.850
سرورم

29:14.570 --> 29:16.700
فان یون امروز از اختیاراتش فراتر رفت

29:16.700 --> 29:19.600
ولی ادعا می‌کنه این کار رو به خواسته‌ی مردم انجام داده

29:19.770 --> 29:21.000
فردا چی؟

29:21.860 --> 29:22.930
اگه اون دوباره

29:23.730 --> 29:26.250
از خواسته‌ی مردم به عنوان بهونه استفاده ‌کنه

29:26.790 --> 29:28.680
و از راه‌های دیگه، از حد و حدودش فراتر بره، چی؟

29:29.070 --> 29:30.670
اگه هر مسئله‌ای اینطوری باشه

29:30.770 --> 29:32.280
و هر کسی همینطوری رفتار‌ کنه

29:33.020 --> 29:33.740
اون وقت

29:34.810 --> 29:36.260
سرورم

29:36.670 --> 29:38.910
تکلیف قوانین ما چی می‌شه؟

29:38.930 --> 29:40.380
می‌ترسم دیگه هیچوقت نتونین

29:40.410 --> 29:44.170
با مقام‌های رسمیتون روبه‌رو بشین

29:45.270 --> 29:47.560
سرورم، خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنین

29:47.790 --> 29:50.040
و بانو فان یون رو مجازات کنین

29:56.000 --> 29:56.620
!نگهبان‌ها

29:59.150 --> 30:00.110
فان یون رو

30:02.010 --> 30:04.470
به دیوان بازجویی منتقل کنین
تا در انتظار محاکمه باشه

30:05.820 --> 30:07.450
بانو فان یون، لطفا

30:11.170 --> 30:12.500
من مجازاتم رو می‌پذیرم

30:23.360 --> 30:25.560
ما دیگه مرخص می‌شیم

30:30.180 --> 30:31.180
!سرورم

30:31.200 --> 30:33.720
!سرورم، سرورم