WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : MUSE ✧ Tima ✧ Purella ✧ Sarang ✧ Kento ✧ Vanilla ✧ Riven ✧ Silvia ✧ Violet ✧ Snowman ✧ naz ✧ Lavender ✧

00:15.000 --> 01:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

01:51.810 --> 01:57.300
.⊹*❀˚‧  افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون   ‧˚❀*⊹.

01:58.539 --> 02:01.870
.⊹*❀˚‧  قسمت 27   ‧˚❀*⊹.

02:23.800 --> 02:26.710
!بزنینش! باید بمیره -
!بی‌شرم -

02:26.710 --> 02:29.520
!دقیقا -
!گور پدرش -

02:29.920 --> 02:31.600
!عوضی پست

02:31.930 --> 02:33.920
!باید بمیره! بزنینش -
!مایه‌ی ننگ -

02:33.920 --> 02:37.270
!خودشه -
!مردک پست -

02:44.630 --> 02:45.630
جنگ یی

02:47.400 --> 02:49.079
...بگو ببینم

02:49.730 --> 02:53.130
باید قبول کنم که دارم پیر می‌شم؟

02:54.960 --> 02:55.910
ارباب

02:55.930 --> 02:57.730
اصلا نباید همچین فکری بکنین

02:57.930 --> 02:59.079
اگه این کار رو بکنین

02:59.150 --> 03:01.150
فقط خواسته‌ی اونا رو عملی کردین

03:02.400 --> 03:04.560
من، جنگ یوان

03:05.680 --> 03:09.080
دهه‌ها به عنوان مقام رسمی
توی دربار سلطنتی خدمت کردم

03:10.050 --> 03:12.010
ولی این اولین بار بود

03:13.010 --> 03:14.080
که توی تمام عمرم

03:15.050 --> 03:16.860
همچین چیزی رو تجربه کردم

03:18.400 --> 03:19.020
ارباب

03:19.400 --> 03:21.200
!اونا شما رو درک نمی‌کنن

03:21.320 --> 03:22.450
اما توی این دنیا

03:22.450 --> 03:24.180
!بالاخره یکی پیدا می‌شه که درکتون کنه

03:26.210 --> 03:27.470
خودتون رو ناراحت نکنین

03:29.079 --> 03:30.079
ارباب جنگ تائو

03:30.640 --> 03:32.610
یه کم پیش براتون نامه فرستادن، مگه نه؟

03:33.490 --> 03:34.380
فکر کنم

03:35.329 --> 03:37.329
بهتر باشه به شهر جینگ برگردیم

03:37.680 --> 03:39.140
تا یه کم استراحت کنین

03:54.000 --> 03:55.120
می‌تونی بلند شی

04:21.760 --> 04:22.560
پدربزرگ

04:22.850 --> 04:24.180
بیرون چه اتفاقی افتاده؟

04:24.210 --> 04:25.740
این همه سر و صدا برای چیه؟

04:31.490 --> 04:32.280
فان یون

04:33.880 --> 04:34.800
حالش خوبه؟

04:40.409 --> 04:42.090
نه شهر توی خطره

04:43.320 --> 04:44.780
اشراف‌زاده‌ها توی دردسر افتادن

04:45.050 --> 04:47.050
خاندان جنگ ما با بحران روبه‌رو شده

04:48.050 --> 04:49.850
اوضاع به این وخامت رسیده

04:51.050 --> 04:53.310
اون وقت تو هنوز به فکر فان یونی؟

04:54.090 --> 04:56.290
پدربزرگ، همیشه دغدغه‌ی دنیا رو داشتین

04:56.560 --> 04:58.290
ولی آخرش چی نصیبتون شد؟

04:58.290 --> 04:59.490
جز کینه‌ی حاکم شهر

04:59.490 --> 05:00.890
و نفرت مردم، هیچی نصیبش نمی‌شه

05:03.050 --> 05:03.850
...شی آر

05:06.650 --> 05:09.120
جایی به بزرگی نه شهر

05:09.120 --> 05:11.310
بعضی وقت‌ها

05:11.730 --> 05:14.420
به یه آدمی که بهش می‌گن "شرور" نیاز داره

05:16.000 --> 05:19.680
برای حفظ بقا

05:20.120 --> 05:23.850
گاهی باید قاطع و بی‌رحم بود

05:26.800 --> 05:28.410
آدم‌های عادی

05:29.680 --> 05:32.409
خیلی راحت اسیر احساساتشون می‌شن

05:32.530 --> 05:33.730
بعضی وقت‌ها

05:33.730 --> 05:37.190
باید با مشت آهنین اداره‌‌اشون کرد

05:38.970 --> 05:40.930
من خودم رو قربانی می‌کنم

05:41.680 --> 05:45.760
!تا نه شهر به خیر و خوبی برسه

05:46.730 --> 05:48.440
همه دلشون می‌خواد قدیس باشن

05:49.090 --> 05:51.290
آدم خوبی باشن

05:52.090 --> 05:54.409
و همه رو راضی نگه دارن

05:58.200 --> 05:59.120
...اگه این کار رو بکنیم

06:00.760 --> 06:01.850
اگه این کار رو بکنیم

06:04.800 --> 06:06.000
آخرش چیزی

06:06.120 --> 06:08.440
جز یه فاجعه‌ی وحشتناک در انتظارمون نیست

06:11.240 --> 06:12.900
بابت رک حرف زدنم عذر می‌خوام

06:15.090 --> 06:16.000
بگو

06:17.530 --> 06:18.650
اشتباه می‌کنین، پدربزرگ

06:18.650 --> 06:20.380
چون اصلا ارزشش رو نداره

06:20.530 --> 06:22.320
!زبون‌دراز

06:28.100 --> 06:30.100
کی گفته ارزشش رو نداره؟

06:37.300 --> 06:38.500
...شی آر

06:40.810 --> 06:42.540
از امروز به بعد

06:44.420 --> 06:46.860
دیگه نمی‌تونم پیش خودم نگهت دارم

06:46.890 --> 06:48.570
دیگه نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

06:54.010 --> 06:55.680
...تو واقعا

08:21.650 --> 08:22.650
ارباب جوان دوم شی

08:23.090 --> 08:24.290
حالتون خوبه؟

08:25.290 --> 08:25.880
عمو یی

08:31.360 --> 08:32.270
پدربزرگم کجاست؟

08:32.270 --> 08:34.870
ارباب دستور دادن شما رو تا اتاقتون همراهی کنم

08:38.770 --> 08:40.130
هنوز از دستم ناراحته؟

08:40.600 --> 08:42.010
ارباب فقط

08:42.130 --> 08:45.080
به خاطر غرورشون پیشتون نیومدن

08:47.680 --> 08:48.530
می‌دونستم

08:48.950 --> 08:51.610
پدربزرگ ته دلش ازم دلخور نیست

09:01.990 --> 09:03.610
کاملا خبر دارم

09:03.730 --> 09:04.980
برای چی اومدین

09:05.940 --> 09:07.400
و همینطور می‌دونم

09:08.080 --> 09:09.810
چقدر زحمت کشیدین

09:11.370 --> 09:12.370
بیاین

09:12.960 --> 09:14.420
بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم

09:15.250 --> 09:15.960
به سلامتی

09:15.960 --> 09:16.700
لائو جنگ

09:19.600 --> 09:20.930
فقط وقتی این رو

09:21.650 --> 09:23.850
می‌خورم که قبول کنی که واقعا

09:24.560 --> 09:26.090
پیر و حواس پرت شدی

09:26.770 --> 09:27.930
قبول می‌کنم

09:29.170 --> 09:29.630
به سلامتی

09:31.370 --> 09:32.530
فقط اگه شما دوتا

09:32.530 --> 09:33.800
این همه کله‌خر بازی‌هاتون رو بذارین کنار

09:33.800 --> 09:35.010
این رو می‌خورم

09:37.440 --> 09:38.250
بهت قول می‌دم

09:39.840 --> 09:40.810
لائو جنگ

09:41.410 --> 09:43.210
بعد از ماجرای همه‌گیری شهر یونگ

09:43.600 --> 09:46.650
راستش بیشتر و بیشتر

09:46.650 --> 09:48.680
به این جوون‌ها، حاکم شهر
و فان یون اعتماد پیدا کردم

09:50.250 --> 09:51.800
...و تیان شینگ

09:52.560 --> 09:53.530
اون هم

09:53.530 --> 09:55.320
بهمون ثابت کرد

09:56.080 --> 09:59.800
که آزمون انتخابی سراسری
واقعا به نفع نه شهره

09:59.800 --> 10:03.050
و آدم‌های بااستعداد بیشتری رو
انتخاب می‌کنه

10:04.680 --> 10:06.170
این جوون‌ها

10:06.170 --> 10:09.130
مثل جوونی‌های خودمونن

10:09.130 --> 10:10.010
!بد نیستن

10:10.010 --> 10:11.760
!واقعا بد نیستن، لائو جنگ

10:13.900 --> 10:15.660
ما سه‌تا پیرمرد

10:15.740 --> 10:18.290
باید به فکر آینده‌امون باشیم

10:19.200 --> 10:20.060
این چطوره؟

10:20.800 --> 10:22.930
بعد اینکه امشب
مشروب خوردن رو تموم کردیم

10:23.320 --> 10:24.250
بیاین بریم

10:24.250 --> 10:25.580
!و دنیا رو با همدیگه ببینیم

10:26.950 --> 10:27.920
خب، راستش

10:27.940 --> 10:30.260
ترجیح می‌دم برم دشت و مزرعه

10:30.290 --> 10:32.580
کشاورزی کنم، ماهی‌گیری کنم

10:32.610 --> 10:35.160
و یه زندگی آروم و بی‌دغدغه داشته باشم

10:35.790 --> 10:37.290
چقدر فوق‌العاده می‌شه

10:37.290 --> 10:38.800
کجاش خوبه و خوش می‌گذره؟

10:39.560 --> 10:41.400
خیلی خب، خوبه

10:41.800 --> 10:43.180
هر جور راحتین

10:43.890 --> 10:45.480
هر جوری راحتین

10:47.210 --> 10:48.760
به سلامتی -
به سلامتی -

10:55.410 --> 10:56.930
بالاخره یه روزی

10:56.960 --> 10:58.410
همه چیز تموم می‌شه

10:59.250 --> 11:01.130
بیاین به همین خاطر بنوشیم

11:05.680 --> 11:06.320
بخورین

11:06.930 --> 11:07.770
...باشه

11:08.320 --> 11:09.290
بخورین

11:11.600 --> 11:12.600
ادامه بده

11:30.140 --> 11:31.280
!لائو لیو

12:28.320 --> 12:30.320
ارباب فان، دیگه می‌تونین از اینجا برین

12:31.840 --> 12:32.770
الان؟

12:33.080 --> 12:34.170
از اقامتگاه پیامی به دستمون رسیده

12:34.170 --> 12:35.960
می‌گن حال حاکم شهر اصلا خوب نیست

12:35.960 --> 12:37.840
ازتون خواستن که فورا تشریف ببرین اونجا

12:37.840 --> 12:39.570
چه اتفاقی برای حاکم شهر افتاده؟

13:28.890 --> 13:29.600
!ارباب تیان

13:29.600 --> 13:30.840
!لطفا با من به اقامتگاه چی بیاین

13:30.840 --> 13:32.910
!حال حاکم شهر وخیمه

13:32.910 --> 13:33.790
چی؟

13:36.400 --> 13:38.400
حاکم شهر فورا شما رو احضار کردن

13:39.600 --> 13:41.600
!حاکم شهر فورا شما رو می‌خوان

13:42.290 --> 13:45.290
دستور حاکم شهر اینه که
همین الان به اقامتگاه برین

14:00.790 --> 14:01.910
نشان گرگ سیاه

14:05.290 --> 14:06.530
گرگ سیاه؟

14:07.010 --> 14:08.930
همون گرگ سیاهی که یه زمانی نجاتم داد؟

14:09.050 --> 14:10.050
واقعا کارش درسته

14:11.360 --> 14:12.600
اون معمولا

14:13.320 --> 14:14.580
انقدرها هم کارش درست نیست

14:15.200 --> 14:16.710
در هر صورت، فقط اینو یادت باشه

14:16.710 --> 14:18.510
که بیشتر از یه گرگ سیاه وجود داره

14:18.890 --> 14:20.350
اونایی که به عنوان گرگ‌های باد فرماندهی می‌کنه

14:20.650 --> 14:23.180
در واقع دیوان سری بودن که به حاکم شهر سابق خدمت می‌کردن

14:23.650 --> 14:24.800
به محض اینکه نشان رو نشون بدی

14:24.800 --> 14:25.560
اونا هر دستوری رو

14:25.560 --> 14:27.020
بدون هیچ حرفی اجرا می‌کنن

14:27.170 --> 14:28.320
اگه یه اتفاقی بیفته

14:28.320 --> 14:30.170
که هیچکدوم از ما از پسش برنیومد

14:31.080 --> 14:32.540
فقط برو دنبال هو دیه و اینو بهش بده

14:32.960 --> 14:34.760
اون وقت اون گرگ‌های سیاه رو پیدا می‌کنه

14:52.080 --> 14:53.130
چه اتفاقی برای حاکم شهر افتاده؟

14:53.130 --> 14:54.370
واقعا هیچی نمی‌دونم

14:55.440 --> 14:57.240
اتفاق خیلی مهمی افتاده؟

14:57.320 --> 14:59.650
من هم یهویی صدام کردن بیام اینجا

15:00.570 --> 15:02.250
کنجکاوم بدونم حال حاکم شهر چطوره

15:02.250 --> 15:03.010
ارباب تیان

15:03.370 --> 15:05.370
مگه امروز نگفتن که حالش بهتر شده

15:05.370 --> 15:06.700
و فقط نیاز به استراحت داره؟

15:07.220 --> 15:09.720
چطور یهویی حالش بدتر شد؟

15:09.720 --> 15:11.780
من هم یهویی صدام کردن بیام اینجا

15:11.930 --> 15:13.730
هنوز حاکم شهر رو ندیدم

15:30.850 --> 15:32.500
〔تالار امور سیاسی〕 

15:33.680 --> 15:34.440
ارباب فان

15:34.840 --> 15:35.840
از این طرف، لطفا

15:36.770 --> 15:37.560
تیان شینگ؟

15:37.890 --> 15:38.480
فان یون؟

15:40.050 --> 15:40.720
چرا

15:41.400 --> 15:42.440
همه‌اتون اینجایین؟

15:48.800 --> 15:50.460
چرا اینجا زندانیمون می‌کنی؟

15:51.440 --> 15:52.720
اصلا تو کی هستی؟

15:53.480 --> 15:54.410
حاکم شهر کجاست؟

15:54.410 --> 15:55.870
حال حاکم شهر چطوره؟

16:01.130 --> 16:02.200
چرا در رو بست؟

16:02.200 --> 16:03.680
آره، چرا؟ -
نمی‌دونم -

16:03.680 --> 16:05.080
اینجا چه خبره؟

16:08.120 --> 16:08.920
اوه، نه

16:10.650 --> 16:11.710
!توی تله افتادیم

16:12.410 --> 16:13.530
تله؟ -
یه تله‌ست؟ -

16:13.530 --> 16:14.440
‌.‌..چی؟ چطور

16:23.300 --> 16:24.760
ارباب جنگ -
ارباب جنگ -

16:25.720 --> 16:26.720
به دستور مقامات بالا

16:26.720 --> 16:28.200
حاکم شهر بیماره و نیاز به استراحت داره

16:28.200 --> 16:30.000
هیچکس اجازه نداره مزاحمش بشه

16:31.990 --> 16:34.390
حتی جرات داری جلوی من رو بگیری؟

16:34.890 --> 16:35.930
این وظیفه‌امه

16:35.930 --> 16:37.860
لطفا سرزنشم نکنین ارباب جنگ

16:44.320 --> 16:46.050
من نشان سرپرست رو دارم

16:47.010 --> 16:49.340
اینجام تا برای حاکم شهر دارو بفرستم

16:49.960 --> 16:50.690
!فهمیدم

17:12.329 --> 17:13.329
سرورم

17:14.760 --> 17:15.890
سرورم؟

17:25.890 --> 17:28.620
نصف شب وارد اقامتگاه شدم

17:28.760 --> 17:30.730
و خوابتون رو به هم زدم

17:31.130 --> 17:33.190
من رو ببخشید، سرورم

17:35.170 --> 17:37.030
ارباب جنگ، چی باعث شده

17:37.440 --> 17:38.410
این وقت شب بیاین اینجا؟

17:40.510 --> 17:42.370
یه سند فوری هست

17:43.330 --> 17:45.190
که باید امضا کنین، سرورم

18:14.680 --> 18:16.480
ارباب جنگ، می‌خواین اعتراف کنم

18:16.520 --> 18:18.850
که آزمون انتخابی سراسری شکست خورده

18:18.850 --> 18:20.530
لغوش کنم

18:22.890 --> 18:26.020
و حتی به اسم حاکم نه شهر قسم بخورم

18:26.040 --> 18:27.700
که حرفم رو عوض نمی‌کنم؟

18:28.370 --> 18:29.330
دقیقا

18:30.330 --> 18:31.340
بعد از اینکه امضاش کنین

18:31.480 --> 18:34.390
فورا به اطلاع عموم می‌رسونم

18:34.930 --> 18:35.810
اونوقت

18:36.410 --> 18:37.410
اشراف‌زاده‌ها

18:38.000 --> 18:40.610
حتما ازتون قدردانی می‌کنن، سرورم

18:40.610 --> 18:41.210
اما

18:41.700 --> 18:44.500
اگه بازم حرفتون رو عوض کنین، سرورم

18:44.570 --> 18:45.900
نه خاندان اشراف‌زاده

18:46.850 --> 18:48.510
قطعا تحمل نمی‌کنن

18:48.720 --> 18:50.850
که آبروشون دوباره لگدمال بشه

18:50.850 --> 18:52.680
و حتی مردم عادی

18:52.680 --> 18:53.790
دیگه هیچوقت

18:56.200 --> 18:58.400
باورتون نمی‌کنن، سرورم

18:59.370 --> 19:02.430
ارباب جنگ، واقعا کارتون سریع و همه‌جانبه‌ست

19:03.720 --> 19:07.170
حتی این اعتراف‌نامه رو هم برام آماده کردین

19:07.170 --> 19:09.030
لطفا امضا کنین، سرورم

19:25.680 --> 19:26.890
ارباب جانگ

19:27.680 --> 19:28.680
خدمتکار وی؟

19:29.240 --> 19:31.700
حاکم شهر دستور دادن دروازه رو باز کنیم

19:31.850 --> 19:33.110
امروز چه خبره؟

19:33.440 --> 19:35.330
کلی ارباب همین الان اومدن توی عمارت

19:35.330 --> 19:36.810
همه‌اشون عجله داشتن

19:38.520 --> 19:39.520
چیزی نیست

19:39.850 --> 19:41.510
فقط دروازه رو باز کنین

19:46.610 --> 19:48.270
اینم نشان حاکم شهره

19:48.520 --> 19:49.930
اگه کار مهمی عقب بیفته

19:49.930 --> 19:51.860
از پس عواقبش برمیاین؟

19:52.680 --> 19:53.480
!دروازه رو باز کنین

20:40.850 --> 20:42.510
هر بار وقتی پرتش می‌کنین

20:42.960 --> 20:44.960
من برش می‌دارم، سرورم

20:45.280 --> 20:46.310
من منتظر می‌مونم

20:46.520 --> 20:48.200
تا آروم بشین

20:48.760 --> 20:49.970
و مهر بزنین

20:53.520 --> 20:55.380
لطفا امضا کنین، سرورم

20:55.650 --> 20:56.440
!محافظ‌ها

20:57.170 --> 20:58.720
!ارباب جنگ رو ببرین بیرون

20:59.850 --> 21:02.240
!لطفا مهر بزنین، سرورم

21:23.170 --> 21:23.970
جنگ یوان

21:25.520 --> 21:27.780
می‌دونی کاری که می‌کنی خیانته؟

21:30.760 --> 21:32.570
ببخشید، سرورم

21:32.570 --> 21:34.410
من چاره‌ای نداشتم

21:35.890 --> 21:39.100
وقتی استغفارنامه رو مهر بزنین

21:39.520 --> 21:42.380
من حاضرم همه‌ی عواقبش رو به دوش بکشم

21:44.040 --> 21:45.810
اگه من مهر نزنم چی؟

21:46.850 --> 21:49.280
امروز می‌خوای من رو بکشی؟

21:53.810 --> 21:56.130
سرورم، شما تنها کسی هستین که

21:56.130 --> 21:58.460
خون خاندان چی رو توی نه شهر نگه داشته

21:59.610 --> 22:02.240
من قصد خیانت ندارم

22:02.810 --> 22:04.610
ولی امروز، سرورم، شما

22:04.720 --> 22:06.180
مسیرتون رو گم کردین

22:06.760 --> 22:07.610
به دستور

22:07.930 --> 22:10.280
حاکم شهر فقید، من مسئولم

22:10.280 --> 22:12.240
که توی امور سیاسی کمکتون کنم

22:12.240 --> 22:13.890
دیگه نمی‌تونم فقط تماشا کنم

22:13.890 --> 22:16.280
و ببینم شما، سرورم، توسط چاپلوس‌ها فریب می‌خورین

22:16.280 --> 22:17.680
و کاری نکنم

22:18.090 --> 22:19.240
وقتی لازمه

22:19.240 --> 22:20.060
باید

22:20.330 --> 22:22.260
ریشه‌ی مشکل رو از بین ببرم

22:28.200 --> 22:29.000
من فکر می‌کردم

22:29.000 --> 22:31.200
شما فان یون و بقیه رو زیر نظر می‌گیرین

22:31.200 --> 22:33.330
و بالاخره نظرتون عوض می‌شه

22:34.130 --> 22:36.190
چرا انقدر لجبازی می‌کنی، ارشد جنگ؟

22:36.890 --> 22:39.890
شما خیلی درگیر شدین که واضح ببینین، سرورم

22:45.090 --> 22:47.480
من بزرگ شدنتون رو دیدم

22:48.650 --> 22:50.270
پس می‌تونم واضح ببینم

22:51.410 --> 22:53.240
اگه تهمت‌های فان یون

22:53.240 --> 22:54.440
تیان شینگ

22:55.570 --> 22:57.430
و بقیه نبود

22:57.810 --> 22:58.680
شما قطعا الان

22:58.680 --> 23:01.080
انقدر کورکورانه لجبازی نمی‌کردین

23:12.910 --> 23:14.000
فهمیدم

23:15.680 --> 23:17.370
...چیکار کردی

23:18.090 --> 23:20.240
با فان یون و بقیه چیکار کردی؟

23:20.240 --> 23:22.240
می‌خوای من رو به عذاب بدتر از مرگ گرفتار کنی؟

23:22.240 --> 23:24.400
اشتباه می‌کنین، سرورم

23:27.370 --> 23:28.760
چیزی که من دنبالشم

23:28.760 --> 23:31.480
یه برنامه‌ی بزرگ و بلندمدت برای نه شهره

23:32.040 --> 23:33.900
فقط یه سوال ازت می‌پرسم

23:35.170 --> 23:36.960
الان فان یون کجاست؟

23:39.280 --> 23:40.170
الان

23:40.810 --> 23:42.170
فان یون هم

23:42.810 --> 23:44.140
یه نامه‌ی کناره‌گیری

23:44.200 --> 23:45.760
جلوش داره

23:47.200 --> 23:49.520
حتی اگه این رو مهر نزنین

23:49.520 --> 23:52.090
وقتی فان یون و بقیه‌ی مقامات رسمی آزمون انتخابی

23:52.090 --> 23:54.170
نامه‌های کناره‌گیری رو مهر بزنن

23:54.890 --> 23:56.490
آزمون انتخابی سراسری

23:56.960 --> 23:57.960
در نهایت

23:58.410 --> 24:00.650
به پایان می‌رسه

24:15.930 --> 24:17.070
مهرش بزنین

24:28.470 --> 24:29.930
هیچکدوم از اینا باز نمی‌شن

24:30.050 --> 24:30.890
چی شد؟

24:39.130 --> 24:40.930
باز نمی‌شه، هنوز هم باز نمی‌شه

24:42.370 --> 24:43.300
نمی‌تونیم بریم بیرون

24:43.480 --> 24:44.090
فان یون

24:44.810 --> 24:46.540
به نظر می‌رسه این داخل گیر کردیم

24:49.410 --> 24:50.340
تیان شینگ، نگاه کن

24:50.940 --> 24:52.470
کسایی که اینجا گیر افتادن

24:53.090 --> 24:55.890
همه‌اشون مقامات غیرنظامی از همین آزمون انتخابی هستن

24:56.500 --> 24:57.980
آره -
واقعا همینطوره -

24:58.000 --> 25:00.330
کی بهتون گفته که حاکم شهر حالش وخیمه

25:00.330 --> 25:01.930
و بهتون گفته که بیاین اینجا؟

25:02.440 --> 25:04.440
اون... اون لباس رسمی ما تنش بود

25:04.440 --> 25:06.410
و یه سند با مهر سرپرستی هم دستش بود

25:06.410 --> 25:07.170
برای همین همه‌امون

25:07.200 --> 25:08.260
تا اینجا دنبالش اومدیم

25:08.650 --> 25:10.000
آره، دقیقا همینطوره

25:10.000 --> 25:11.170
آره، من هم همینطور

25:11.170 --> 25:12.470
این واقعا مشکوکه

25:13.380 --> 25:14.850
اگه این آدم مثل ما

25:15.130 --> 25:16.990
وسط شب خبردار شده

25:17.330 --> 25:18.480
چرا باید

25:18.930 --> 25:21.860
عمدا با لباس رسمی بهمون اطلاع بده؟

25:22.410 --> 25:23.760
با دیدنش با لباس رسمی

25:23.760 --> 25:25.200
و مهر سرپرستی

25:25.200 --> 25:26.330
و شنیدن خبر

25:26.330 --> 25:28.280
وضعیت بحرانی حاکم

25:28.280 --> 25:29.960
به نظرم

25:29.960 --> 25:31.000
هر مقامی همراهی می‌کرد

25:41.240 --> 25:42.280
ارباب فان یون

25:43.520 --> 25:44.240
جنگ یی؟

25:45.410 --> 25:47.340
چرا لباس رسمی پوشیدی؟

25:50.300 --> 25:51.360
دوباره همدیگه رو دیدیم

25:52.720 --> 25:53.280
تو بودی

25:53.810 --> 25:54.720
که این کار رو کردی؟

25:55.720 --> 25:57.570
فریبمون دادی که بیایم اینجا؟

25:58.700 --> 25:59.510
فریب؟

25:59.570 --> 26:00.700
من این رو نمی‌گم

26:01.240 --> 26:02.000
اما

26:02.480 --> 26:03.850
واقعا کار من بود

26:10.570 --> 26:11.810
حاکم کجاست؟

26:11.810 --> 26:13.330
حاکم شهر چطوره؟

26:13.330 --> 26:14.330
حاکم شهر

26:14.610 --> 26:16.930
فعلا سالم و سرحاله

26:18.000 --> 26:18.810
فعلا"؟"

26:20.170 --> 26:21.100
یعنی چی؟

26:21.810 --> 26:22.610
...ممکنه

26:23.200 --> 26:24.090
قصد داشته باشین

26:24.520 --> 26:26.780
به حاکم شهر آسیب بزنین؟

26:27.570 --> 26:28.440
ارباب فان

26:29.030 --> 26:30.640
هرگز جرات نمی‌کنم

26:30.960 --> 26:32.650
چنین اتهام بزرگی رو بپذیرم

26:33.440 --> 26:34.730
اما، ارباب فان

26:34.850 --> 26:36.530
اگه بخواین

26:36.530 --> 26:37.440
دیدن حاکم شهر کار سختی نیست

26:38.280 --> 26:39.270
قبلش

26:39.440 --> 26:41.040
یه کار کوچیکه

26:41.610 --> 26:43.290
که شما، ارباب فان یون

26:43.570 --> 26:44.830
و همه

26:45.130 --> 26:46.330
باید انجام بدین

26:47.370 --> 26:49.170
چه کاری؟ -
چیه؟ -

26:49.760 --> 26:52.280
نمی‌دونم، تو می‌دونی؟

26:55.930 --> 26:57.240
...این

27:01.650 --> 27:02.720
نامه‌ی کناره‌گیریه؟

27:02.720 --> 27:03.760
فهمیدم

27:05.090 --> 27:06.270
پس تو از ما می‌خوای

27:06.520 --> 27:08.170
داوطلبانه از مقاممون کناره‌گیری کنیم

27:08.170 --> 27:10.500
و دیگه هیچوقت به عنوان مقام رسمی
خدمت نکنیم

27:11.410 --> 27:12.570
مگه توی خواب ببینی

27:13.570 --> 27:15.930
برای ارباب‌ها قلم و مرکب بیارین

27:15.930 --> 27:16.480
چشم

27:20.130 --> 27:20.930
زحمت نکشین

27:23.280 --> 27:24.680
بیخیال این ایده بشین

27:25.240 --> 27:26.330
ما امضاش نمی‌کنیم

27:43.980 --> 27:45.140
ارباب فان یون

27:46.090 --> 27:48.200
نمی‌خوام کار رو براتون سخت کنم

27:48.200 --> 27:49.440
ولی همونطور که خودتون هم می‌دونین

27:50.280 --> 27:51.960
هر کدوممون به ارباب خودمون
خدمت می‌کنیم

27:51.960 --> 27:53.760
و هر کسی وظیفه‌ی خودش رو انجام می‌ده

27:54.240 --> 27:56.180
چطوره محترمانه حرف بزنیم

27:56.810 --> 27:58.010
و یه ذره برای همدیگه

27:58.410 --> 27:59.650
آبروداری کنیم؟

28:01.440 --> 28:03.300
به ارباب خودمون خدمت می‌کنیم"؟"

28:03.910 --> 28:05.170
تو کورکورانه وفاداری

28:05.480 --> 28:06.930
و شماها هم دارین شورش می‌کنین
این رو می‌دونین؟

28:06.930 --> 28:08.170
!ارباب فان یون

28:09.130 --> 28:10.850
!ما نیاز به نصیحت شما نداریم

28:12.080 --> 28:13.150
من، جنگ یی

28:13.200 --> 28:14.850
بیشتر عمرم رو گذروندم

28:14.850 --> 28:15.960
من از قبل اینکه شما به دنیا بیاین

28:15.960 --> 28:17.420
پیرو اربابم بودم

28:18.290 --> 28:19.760
چندین جنگ رو پشت سر گذاشتم

28:19.930 --> 28:21.370
قحطی رو دیدم

28:21.370 --> 28:22.890
!و دوران شکوفایی رو هم دیدم

28:23.680 --> 28:25.560
من شاهد بودم که نه شهر

28:26.090 --> 28:28.170
!ذره ذره بهتر شد

28:30.370 --> 28:32.360
ارباب یه عمر

28:32.890 --> 28:34.620
برای نه شهر زحمت کشیده

28:35.440 --> 28:37.240
اون وفادارترین

28:37.240 --> 28:38.960
!خدمت‌گزار نه شهره

28:41.760 --> 28:43.130
ولی شماها

28:43.850 --> 28:45.480
می‌خواین پل‌های پشت سرمون رو خراب کنین

28:46.130 --> 28:48.330
!و اعتبار ارباب من رو نابود کنین

28:50.890 --> 28:53.040
واقعا زیاده‌خواهین

28:53.410 --> 28:54.960
!و لیاقتتون مرگه

28:55.470 --> 28:56.070
...تو

28:58.170 --> 28:59.070
ولی جنگ یی

28:59.440 --> 29:00.810
اصلا تا حالا به ذهنت خطور کرده

29:00.810 --> 29:02.410
که کاری که ارباب جنگ الان داره انجام می‌ده

29:02.410 --> 29:04.040
دقیقا همون چیزیه که باعث نابودی نه شهر

29:04.040 --> 29:05.770
و هدفی می‌شه که اون تمام عمرش براش جنگیده؟

29:05.930 --> 29:06.890
استادم گفت

29:07.830 --> 29:09.180
بذار تاریخ قضاوت کنه"

29:09.810 --> 29:11.410
"که من درست می‌گفتم یا غلط

29:12.680 --> 29:13.650
بانو فان یون

29:14.090 --> 29:15.330
باید همین امروز

29:16.000 --> 29:17.200
این سند رو امضا کنین

29:17.720 --> 29:18.520
چه بخواین

29:19.170 --> 29:20.170
چه نخواین

29:28.720 --> 29:29.980
نمی‌تونی من رو تهدید کنی

29:30.810 --> 29:31.960
من به چیزی که می‌خوام، می‌رسم

29:32.930 --> 29:34.660
و برای یه هدف ارزشمند می‌میرم

29:34.760 --> 29:35.720
من امضاش نمی‌کنم

29:36.200 --> 29:39.000
ما هم امضا نمی‌کنیم -
ما هم امضا نمی‌کنیم -

29:41.200 --> 29:42.160
همین الان

29:42.440 --> 29:45.170
یه سند هم جلوی روی حاکم شهر قرار داره

29:45.330 --> 29:46.890
وقتی حاکم شهر اون رو امضا کنن

29:46.890 --> 29:49.950
آزمون انتخابی سراسری به خاطره‌ها می‌پیونده

29:50.440 --> 29:51.970
چیزی که بهش چنگ زدین

29:52.130 --> 29:53.590
بیش‌تر شبیه یه لطیفه‌ست

29:56.130 --> 29:57.280
بانو فان یون

29:58.130 --> 29:59.370
من امروز نیومدم اینجا

30:00.200 --> 30:02.170
که شماها رو بکشم

30:03.240 --> 30:05.280
الکی خودتون رو قربانی نکنین

30:24.480 --> 30:25.410
لائو جنگ؟

30:26.440 --> 30:27.240
لائو جنگ

30:38.280 --> 30:39.330
لائو جائو

30:40.370 --> 30:41.480
به خودت بیا

30:42.890 --> 30:43.630
!بیدار شو

30:47.040 --> 30:48.660
...‌نه، لائو جنگ

30:51.770 --> 30:54.770
حتما لائو جنگ بهمون الکل تقلبی داده

30:56.520 --> 30:57.660
سرم

30:58.000 --> 31:00.720
الان داره تیر می‌کشه

31:01.850 --> 31:05.280
بیخیال، انقدر ور ور نکن دیگه

31:05.280 --> 31:07.960
لائو جنگ رفته و فقط ما دوتا اینجاییم

31:07.960 --> 31:09.280
و تو هنوز ور ور می‌کنی

31:09.280 --> 31:11.040
...هی

31:16.200 --> 31:17.730
نشان عبورت کجاست؟

31:23.830 --> 31:24.590
وای نه

31:25.570 --> 31:26.500
منظورت چیه؟

31:27.720 --> 31:29.580
می‌خواد یه کار احمقانه بکنه

31:53.040 --> 31:55.240
!ارباب جائو، لطفا جلوتر نیاین

32:01.890 --> 32:03.130
دارین چیکار می‌کنین؟

32:04.680 --> 32:06.630
چطور جرات می‌کنین سد راه من بشین؟

32:07.200 --> 32:08.160
اون قدیما

32:08.370 --> 32:11.400
می‌تونستم یه فرمانده رو
!وسط یه ارتش بزرگ و قوی بکشم

32:12.200 --> 32:14.040
فکر کردین شما چند نفر

32:14.440 --> 32:16.100
امروز می‌تونین جلوی ما رو بگیرین؟

32:16.760 --> 32:17.610
توی حالت عادی

32:17.610 --> 32:18.960
قطعا حریف شما نمی‌شیم

32:18.960 --> 32:20.420
ولی امروز فرق می‌کنه

32:21.200 --> 32:21.810
لائو جائو

32:22.440 --> 32:23.300
حالت چطوره؟

32:23.680 --> 32:24.440
!کاملا سرحالم

32:42.850 --> 32:43.520
...تو

32:47.040 --> 32:47.700
خیلی خب

32:49.130 --> 32:50.330
اگه می‌خوای منو بکشی

32:51.000 --> 32:52.090
!زود باش بکش

32:53.280 --> 32:54.330
بانو فان یون

32:54.730 --> 32:55.700
شرمنده‌ام

33:26.810 --> 33:27.480
جنگ یی

33:28.240 --> 33:30.240
دیگه نیرویی برات نمونده که بجنگی

33:30.280 --> 33:31.140
!همین الان تسلیم شو

33:33.850 --> 33:34.520
پدر

33:34.920 --> 33:36.260
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:36.410 --> 33:37.200
باحال شدم، نه؟

33:37.480 --> 33:38.000
فان یون

33:39.340 --> 33:39.820
گائو ران؟

33:40.480 --> 33:40.960
...پدر

33:40.980 --> 33:42.810
!اینجا خطرناکه! از اینجا برین

33:42.810 --> 33:43.340
بیا بریم

33:43.570 --> 33:44.240
!بیاین بریم

33:44.810 --> 33:46.240
بیاین بریم-
بیاین بریم-

34:02.610 --> 34:03.680
!فرار کنین-
!عجله کنین-

34:06.370 --> 34:07.190
بزرگان، لطفا زودتر برین

34:07.190 --> 34:08.350
!لائو جائو، زود باش

34:09.030 --> 34:11.159
!باید از امنیت حاکم شهر مطمئن بشیم

34:15.389 --> 34:16.550
داری چیکار می‌کنی؟

34:16.960 --> 34:17.810
!لائو جنگ

34:23.000 --> 34:23.920
...لائو جنگ