WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Audrey ✧ padideh ✧ Riven ✧ Vanilla ✧ rzvnrshd ✧ Violet ✧ سارا ✧ Lavender ✧ naz ✧ Kento ✧ Tima ✧ Vanitas ✧ MUSE ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:53.050 --> 01:57.520
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.500 --> 02:01.940
.⊹*❀˚‧ قسمت 28 ‧˚❀*⊹.
03:54.910 --> 03:56.040
پس واقعا اینجایی
03:56.350 --> 03:58.410
همه‌اشون گفتن پیدات نکردن
03:59.030 --> 04:00.310
ولی من پیدات کردم
04:02.870 --> 04:04.190
از کجا می‌دونستی اینجام؟
04:04.190 --> 04:04.870
...من
04:07.280 --> 04:08.150
حدس زدم
04:08.680 --> 04:09.430
نگران نباش
04:09.870 --> 04:11.230
فقط شنیدم
04:11.510 --> 04:13.170
خوب غذا نمی‌خوری
04:13.800 --> 04:15.130
برات یه کم غذا آوردم
04:16.510 --> 04:18.310
به محض اینکه تمومش کردی می‌رم
04:19.529 --> 04:20.589
اشتها ندارم
04:24.690 --> 04:25.950
هنوز هم کله‌شقی
04:28.870 --> 04:30.360
هر اتفاقی هم بیفته
04:31.460 --> 04:33.460
غذا خوردن مهم‌ترین چیزه
04:33.560 --> 04:35.560
گرسنگی می‌دی به خودت که چی بشه؟
04:38.190 --> 04:39.360
فقط یه ذره بخور
04:40.120 --> 04:41.850
حالا چرا نودل پاچه‌ی خوک؟
04:42.800 --> 04:43.600
آره
04:44.070 --> 04:44.920
...من
04:45.400 --> 04:46.860
مخصوص خودت درستش کردم
05:07.450 --> 05:08.280
چطوره؟
05:08.950 --> 05:10.950
بعد از خوردن یه کم نودل
05:11.600 --> 05:12.860
حس بهتری داری؟
05:14.040 --> 05:15.630
اصلا حس بدی ندارم
05:16.710 --> 05:19.170
تازه شورشی که توی عمارت
به پا شده بود رو سرکوب کردم
05:20.280 --> 05:22.160
الان وقت شادی و سُروره
05:23.390 --> 05:24.500
با این وجود
05:26.560 --> 05:29.040
این اصل رو درک می‌کنم که
کسی که یه روز برات استادی کرده
05:29.040 --> 05:30.360
تا آخر عمرت باید مثل پدرت بهش احترام بذاری
05:31.240 --> 05:32.360
این هم می‌دونم که
05:32.390 --> 05:33.580
ارباب جنگ یه زمانی
05:33.909 --> 05:36.040
زندگیش رو وقف نه شهر کرده
05:36.310 --> 05:37.480
اما مدت زیادی هم
05:38.040 --> 05:39.720
با هر قدمی که برمی‌داشتی مخالفت کرد
05:39.720 --> 05:42.000
و مدام همه‌چیز رو برات سخت کرد
05:42.000 --> 05:43.800
برای همین، شاید نتونم
05:44.390 --> 05:45.720
با احساسی که الان داری
05:45.950 --> 05:47.870
کاملا همدردی کنم
05:48.830 --> 05:49.720
فان یون
05:52.310 --> 05:54.310
مسیر حاکم شهر شدن
05:54.890 --> 05:56.810
همیشه انقدر پر فراز و نشیب و پر از تنهاییه؟
05:58.890 --> 05:59.890
با این حال
06:01.240 --> 06:02.990
چه به عنوان رقیب
06:04.360 --> 06:05.840
و چه به عنوان معلمت
06:06.950 --> 06:08.070
ارباب جنگ
06:09.630 --> 06:11.160
مردی بود که شایسته‌ی احترام بود
06:13.480 --> 06:14.350
گفته بودی
06:15.310 --> 06:17.040
وقتی برادر دومت فوت کرد
06:17.720 --> 06:18.880
یه زخم
06:19.310 --> 06:21.160
روی قلبت به جا گذاشت
06:23.040 --> 06:24.480
فکر می‌کنم همین الان هم
06:25.480 --> 06:27.160
حتما همون حس رو داری
06:30.160 --> 06:31.420
ولی، سرورم
06:32.310 --> 06:33.870
بازم می‌خوام بهت بگم
06:34.950 --> 06:35.990
چیزی که توی گذشته‌ست
06:37.630 --> 06:39.140
یه روزی می‌گذره
06:43.670 --> 06:45.020
اگه می‌خوای
06:46.550 --> 06:47.380
گریه کن
06:48.990 --> 06:50.670
گریه کن تا سبک بشی
06:51.340 --> 06:52.700
چون بعد از این
06:52.700 --> 06:54.550
اتفاقات و کارهای مهم‌تری منتظرت هستن
06:54.550 --> 06:55.950
که انجامشون بدی
07:08.460 --> 07:09.580
من نگاه نمی‌کنم
07:10.020 --> 07:11.550
اگه می‌خوای، گریه کن
07:12.630 --> 07:14.460
من همینجا کنارت می‌مونم
07:32.430 --> 07:34.159
این نودل‌ها خیلی خوشمزه‌ان
07:37.870 --> 07:40.159
〔دروازه دوان یون〕
07:38.990 --> 07:39.930
پس
07:40.310 --> 07:42.510
از کجا متوجه شدی یه جای کار می‌لنگه؟
07:43.580 --> 07:45.580
کار اون خواجه‌ای بود که من رو آورد بیرون
07:45.750 --> 07:46.260
اولش
07:46.260 --> 07:48.110
فقط به نظرم ناآشنا اومد
07:48.110 --> 07:49.190
بعدش
07:49.190 --> 07:51.520
متوجه شدم آستین‌هاش یه کم زیادی کوتاه بودن
07:51.820 --> 07:53.950
مشخص بود که اون لباس‌ها مال خودش نیستن
07:59.310 --> 08:00.190
به هر حال
08:02.580 --> 08:03.510
ازت ممنونم
08:05.100 --> 08:05.750
راستی
08:06.340 --> 08:07.310
فکر می‌کنی
08:08.460 --> 08:10.720
باید خبر مرگ ارشد جنگ رو
08:11.190 --> 08:12.990
به ارباب جوان دوم جنگ بگیم؟
08:16.550 --> 08:18.820
شورش جنگ یوان یهویی اتفاق افتاد
08:18.820 --> 08:20.580
هنوز تحقیقات کامل انجام نشده
08:20.580 --> 08:22.580
الان زمان خوبی برای سر زدن بهش نیست
08:27.580 --> 08:28.730
...ولی جنگ شی
08:28.780 --> 08:29.950
می‌خوای بگی
08:30.380 --> 08:32.380
جنگ شی همچین آدمی نیست؟
08:34.789 --> 08:36.190
ولی کاری که الان باید بکنی
08:36.500 --> 08:38.159
اینه که برگردی خونه و خوب بخوابی
08:38.620 --> 08:40.950
وقتی بیدار شدی، در مورد بقیه‌ی مسائل حرف می‌زنیم
08:40.950 --> 08:43.280
کالسکه رو برات آماده کردن
08:48.500 --> 08:49.220
ممنونم
08:52.220 --> 08:53.040
زود برگرد
08:53.390 --> 08:54.070
باشه
08:54.740 --> 08:56.600
پس تو هم یه کم استراحت کن
09:11.390 --> 09:12.430
گائو ران
09:12.740 --> 09:13.950
تو
09:14.620 --> 09:15.950
از قبل می‌دونستی؟
09:17.150 --> 09:19.080
فقط یه کم زودتر از تو فهمیدم
09:19.270 --> 09:20.760
وقتی سرورم به من گفت
09:20.760 --> 09:22.740
که ارباب فان چی توی دسته‌ی گرگ‌های تاریک بوده
09:22.740 --> 09:24.200
منم خیلی تعجب کردم
09:25.620 --> 09:26.340
واقعا؟
09:29.550 --> 09:30.820
فقط فکرش رو نمی‌کردم
09:31.190 --> 09:31.820
که پدر
09:32.340 --> 09:34.540
چنین توانایی‌های باورنکردنی‌ای داشته باشه
09:35.220 --> 09:36.790
استاد واقعی توی دل جمعیت پنهان می‌شه
09:36.790 --> 09:38.920
ما قبلا ارباب فان چی رو دست کم گرفته بودیم
09:40.220 --> 09:41.760
قبلا فکر می‌کردم
09:41.950 --> 09:44.310
پدر بی‌تحرکه و بی‌سواده
09:44.820 --> 09:46.680
اما معلوم شد که کاملا اشتباه می‌کردم
09:47.500 --> 09:48.310
با این حال
09:49.190 --> 09:51.120
هنوز نمی‌فهمم چرا پدر
09:51.500 --> 09:52.880
اینو از ما پنهون کرد
09:54.460 --> 09:56.100
چون اون محافظ مخفی خاندان چیه
09:56.100 --> 09:56.950
طبیعیه که نمی‌تونه هویتش رو
09:56.950 --> 09:58.080
راحت به دیگران بگه
09:58.620 --> 10:00.340
مخصوصا به آدم‌های نزدیکش
10:00.340 --> 10:01.670
هرچی کمتر بدونیم
10:01.910 --> 10:02.840
امنیتمون بیشتره
10:03.700 --> 10:04.500
ارباب فان چی
10:04.740 --> 10:05.910
همیشه با این روش
10:05.910 --> 10:06.950
از ما محافظت می‌کرده
10:09.430 --> 10:10.070
به نظر میرسه پدر
10:10.070 --> 10:12.530
هم کلی سختی و مشکل داشته
10:12.910 --> 10:13.700
از این به بعد
10:14.070 --> 10:15.870
باید بهتر باهاش رفتار کنیم
10:23.030 --> 10:24.110
دوباره -
دوباره -
10:30.220 --> 10:31.990
سرورم، التماس می‌کنم
10:33.070 --> 10:36.220
!که جسد جنگ یوان رو سالم بذارین
10:36.740 --> 10:38.470
سرورم، التماس می‌کنم
10:39.790 --> 10:41.030
اجازه بدین
10:42.070 --> 10:44.500
جسد جنگ یوان رو ببرم
10:45.580 --> 10:47.430
سرورم، التماس می‌کنم
10:48.580 --> 10:52.190
که جسد جنگ یوان رو سالم بذارین
10:56.870 --> 10:58.080
سرورم، تا وقتی که
10:58.080 --> 11:00.590
با درخواستم موافقت کنین
11:02.430 --> 11:03.920
حاضرم
11:04.550 --> 11:06.480
استعفا بدم و برگردم زادگاهم
11:06.860 --> 11:08.370
تا نارضایتی مردم
11:08.550 --> 11:10.070
رو آروم کنم
11:11.460 --> 11:13.060
همچنین درخواست
11:13.230 --> 11:14.710
بازنشستگی می‌کنم
11:15.670 --> 11:17.030
ارباب لیو، ارباب جائو
11:17.820 --> 11:18.460
این
11:18.460 --> 11:20.520
حرف وزیران مورد اعتماده؟
11:27.630 --> 11:29.150
لطفا، سرورم
11:30.190 --> 11:35.100
جسد ارباب جنگ یوان رو حفظ کنین
11:38.740 --> 11:40.470
به شما دو نفر به عنوان ارشد احترام می‌ذارم
11:40.700 --> 11:43.310
اما نباید از جوونیم سوءاستفاده کنین و بهم زور بگین
11:43.310 --> 11:45.530
جرم خیانت جنگ یوان یه واقعیته
11:46.360 --> 11:47.620
نمی‌تونین به خاطر اینکه دوست خوبتون بوده
11:47.620 --> 11:49.550
براش التماس کنین
11:49.700 --> 11:50.270
علاوه بر این
11:51.430 --> 11:54.490
این خود ارباب لیو بود که بهم یاد داد قانون رحم نمی‌کنه
11:57.860 --> 11:59.100
سرورم
11:59.950 --> 12:01.520
چطور می‌تونیم
12:01.950 --> 12:03.990
جرات کنیم بهتون بی‌احترامی کنیم؟
12:05.150 --> 12:07.860
سرورم، خوب فکر کنین
12:08.430 --> 12:10.860
لائو جنگ ارتش بزرگی
12:11.820 --> 12:13.310
توی شهر جینگ داشت
12:13.820 --> 12:15.670
اگه قصد شورش داشت
12:15.980 --> 12:20.490
چطور ممکن بود با چند نفر وارد عمارت چی بشه
12:21.100 --> 12:23.460
و به این راحتی راحت دستگیر بشه
12:23.460 --> 12:26.190
و جونش رو از دست بده؟ -
لائو جائو -
12:27.190 --> 12:28.820
سرورم
12:30.580 --> 12:31.860
سرورم
12:32.170 --> 12:33.110
لائو جائو
12:34.400 --> 12:35.970
بس کن دیگه حرف نزن
12:37.500 --> 12:39.660
اون به مقام رسمی برگزاری آزمون انتخابی آسیب زد
12:39.660 --> 12:40.990
و نزدیک بود من رو بکشه
12:42.490 --> 12:44.250
به هر دلیلی که بوده
12:45.310 --> 12:46.550
خیانت محسوب می‌شه
12:47.620 --> 12:49.220
التماس می‌کنم، سرورم
12:50.700 --> 12:52.550
که با انصاف نگاه کنین
13:01.050 --> 13:04.130
ارشد جنگ وزیر مهمی برای سه نسل
13:04.130 --> 13:06.220
و از بزرگان نه شهر بوده
13:07.700 --> 13:10.960
به خاطر اینکه نصف عمرش رو وقف نه شهر کرده
13:11.030 --> 13:13.960
یه عفو ویژه بهش می‌دم
و دستور می‌دم بدنش رو بسوزونن
13:18.550 --> 13:20.880
خانواده‌اش هم از مجازات معافن
13:25.740 --> 13:29.740
سپاسگزاریم، سرورم -
!سپاسگزاریم، سرورم -
13:59.220 --> 13:59.950
بگو ببینم
14:00.410 --> 14:01.950
آدم به اون سالمی
14:01.950 --> 14:03.870
چطور یهویی توی یه چشم به هم زدن
14:04.530 --> 14:06.340
خاکستر می‌شه
14:06.370 --> 14:08.530
و می‌ره پی کارش؟
14:11.110 --> 14:11.900
آدم‌ها
14:14.460 --> 14:15.680
همیشه
14:16.070 --> 14:17.730
در نهایت به خاک برمی‌گردن
14:22.460 --> 14:24.030
...این لائو جنگ
14:24.910 --> 14:26.790
چرا انقدر کله‌شق بودی؟
14:27.390 --> 14:29.740
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
14:29.740 --> 14:31.400
چطور تونستی خیانت کنی؟
14:32.670 --> 14:34.390
یه عمر باهوش بودی
14:34.390 --> 14:36.070
آخر سر اینجا لنگ زدی
14:36.340 --> 14:37.220
ولش کن
14:39.100 --> 14:40.270
لائو جنگ
14:41.430 --> 14:43.490
اصلا آدم احمقی نبود
14:45.620 --> 14:47.620
اون زمان حاکم شهر قبلی
14:47.620 --> 14:49.950
توی جوونی‌هاش همه جا جنگیده بود
14:50.790 --> 14:52.770
اون موقع هم
14:52.910 --> 14:56.220
بدنش پر از زخم‌های کهنه بود و از پا دراومده بود
14:58.960 --> 15:01.280
حتی اگه بدنش یاری نمی‌کرد
15:01.820 --> 15:03.390
باز هم دست به همچین کاری نمی‌زد
15:05.270 --> 15:07.860
که بخواد آخرین تقلاهاش رو بکنه
15:10.190 --> 15:11.430
تازه
15:12.550 --> 15:13.750
از وقتی سرورم
15:14.740 --> 15:16.270
اوضاع رو به دست گرفته
15:16.270 --> 15:18.270
همه چیز روز به روز بهتر شده
15:18.910 --> 15:20.980
و اون هم قشنگ
15:21.790 --> 15:24.590
تلاش‌‌های جوون‌های نه شهر رو دیده
15:31.700 --> 15:33.460
من مثل تو زبون‌باز نیستم
15:33.980 --> 15:36.240
فقط می‌دونم لائو جنگ از من باهوش‌تر بود
15:36.550 --> 15:37.830
تو هم همینطور
16:29.700 --> 16:31.190
نوه‌ی من، شی
16:32.440 --> 16:34.020
توی 3 سالگی زبون باز کردی
16:35.550 --> 16:37.070
توی 5 سالگی شعر می‌خوندی
16:38.150 --> 16:39.650
و توی 7 سالگی هم شمشیرزنی تمرین می‌کردی
16:41.340 --> 16:43.280
تنها عیبت اینه که گوش موسیقی نداری
16:44.430 --> 16:47.220
وگرنه هیچ ایراد دیگه‌ای بهت نمی‌شه گرفت
16:49.700 --> 16:51.700
من تمام عمرم رو توی میدون جنگ گذروندم
16:53.500 --> 16:56.450
و برای نه شهر دنیا رو فتح کردم
16:57.030 --> 17:00.260
جنگ‌ها و کشمکش‌های جانشینی رو از سر گذروندم
17:00.740 --> 17:04.200
و همیشه بار مسئولیت‌های زیادی رو به دوش کشیدم
17:12.589 --> 17:13.500
برای همین
17:14.740 --> 17:16.020
همیشه فکر می‌کردم
17:17.109 --> 17:19.950
که تو می‌تونی به عنوان
17:20.500 --> 17:24.119
نوه‌ام مسئولیت سنگین خانواده‌ی جنگ رو به دوش بکشی
17:25.500 --> 17:27.099
اما یادم رفته بود
17:28.870 --> 17:32.380
که تو هم زندگی خودت رو داری
17:34.590 --> 17:36.020
شی آر، نوه‌ی گلم
17:37.200 --> 17:38.880
فقط برو و
17:39.370 --> 17:43.680
همون زندگی آزادی رو که می‌خوای داشته باش
17:45.540 --> 17:47.340
اون مسئولیت‌ها هم
17:47.590 --> 17:49.700
بذار خودم
17:50.970 --> 17:52.810
به دوششون بکشم
17:55.740 --> 17:57.930
♪از تموم دنیا بیزارم♪
17:58.030 --> 18:01.990
♪ولی چرا حتی یه نگاه تو هم برام انقدر مهمه؟♪
18:02.100 --> 18:04.590
♪جرعه جرعه خاطرات گذشته رو سر می‌کشم♪
18:07.260 --> 18:09.190
متاسفم، شی آر
18:11.220 --> 18:13.590
اگه هنوز کمرت درد می‌کنه
18:14.910 --> 18:18.430
یعنی دلم برات تنگ شده
18:23.740 --> 18:35.220
♪و تو دلیلش رو نمی‌دونی♪
18:49.170 --> 18:50.700
ارباب جوان دوم جنگ
18:55.700 --> 18:56.630
الان
18:57.060 --> 18:58.060
کجایین؟
18:59.630 --> 19:01.160
ارباب جوان دوم جنگ
19:03.050 --> 19:04.360
حالتون خوبه؟
19:07.890 --> 19:10.470
〔همه‌ی شایستگی‌ها اینجا جمع می‌شن〕
19:26.430 --> 19:28.040
ارباب جوان شی، دیروقته
19:28.070 --> 19:29.070
باید راه بیفتیم
19:49.190 --> 19:50.190
!ارباب جوان شی
19:51.350 --> 19:52.460
خواهش می‌کنم آروم باشین
19:53.350 --> 19:54.670
مجبورم نکن دست به زور ببرم
19:55.060 --> 19:56.660
هر چی می‌دونی بهم بگو
19:57.500 --> 19:58.670
ارباب فقط دستور دادن
19:58.670 --> 20:00.600
شما رو تا جای ممکن دور کنم
20:07.100 --> 20:08.960
پدربزرگ دیگه بین ما نیستن
20:11.060 --> 20:13.460
از این به بعد، اداره‌ی خاندان جنگ با منه
20:13.460 --> 20:14.700
برمی‌گردیم لینگ آن
20:14.700 --> 20:15.700
ارباب جوان دوم شی
20:16.220 --> 20:17.880
شما هم نامه‌ی ارباب رو خوندین
20:17.950 --> 20:19.590
ایشون با فرستادن شما
20:19.590 --> 20:20.260
امیدوار بودن
20:20.260 --> 20:22.120
از این به بعد از لینگ آن و
خاندان جنگ دور بمونین
20:22.120 --> 20:23.800
و یه زندگی آروم داشته باشین
20:23.870 --> 20:25.800
چرا می‌خواین برخلاف خواسته‌‌اشون عمل کنین؟
20:30.290 --> 20:32.050
باید تصمیمی که گرفتم رو
20:32.650 --> 20:34.020
به سرانجام برسونم
20:35.890 --> 20:38.950
〔قصر تای جی〕
20:39.670 --> 20:41.010
خیانت جنگ یوان
20:41.220 --> 20:42.480
خیلی ناگهانی بود
20:43.390 --> 20:45.220
همه شوکه و سردرگمن
20:45.220 --> 20:47.950
خیلی از مردم عادی و
مقامات رسمی توی این ماجرا دخیلن
20:48.060 --> 20:48.710
امروز
20:48.950 --> 20:50.950
در حضور همه‌ی وزرای عزیزم
20:50.950 --> 20:52.950
شخصا از جنگ یی بازجویی می‌کنم
20:52.950 --> 20:54.880
و به همه یه جواب واضح می‌دم
20:55.150 --> 20:58.040
متهم جنگ یی رو به تالار بیارین
21:08.220 --> 21:08.980
دست‌هاش رو باز کنین
21:09.430 --> 21:11.150
بذارین بیاد جلو و جواب بده
21:11.150 --> 21:12.150
سرورم
21:13.110 --> 21:14.390
این کار اشتباه نیست؟
21:14.390 --> 21:16.650
وقتی دل بمیره، چراغ هم خاموش می‌شه
21:16.760 --> 21:18.350
دلایل خودم رو دارم
21:18.350 --> 21:19.120
دست‌هاش رو باز کنین
21:23.670 --> 21:24.390
جنگ یی
21:25.020 --> 21:27.020
خاکستر جنگ یوان رو
21:27.020 --> 21:28.620
به عمارت جنگ فرستادم
21:30.460 --> 21:32.060
به عمارت جنگ فرستادین؟
21:32.060 --> 21:34.190
چون این دو ارباب جونشون رو
به خاطر انداختن تا براش وساطت کنن
21:34.190 --> 21:36.220
از مجازات به نمایش گذاشتن
جنازه توی ملأعام صرف‌نظر کردم
21:36.220 --> 21:38.020
و به جاش اجازه‌ی سوزوندنش رو دادم
21:38.040 --> 21:39.540
سپاسگزارم، سرورم
21:39.540 --> 21:40.550
اول بلند شو
21:41.460 --> 21:43.520
چندتا سوال دارم که باید روشن بشن
21:46.380 --> 21:48.380
چرا هنوز خبری از جنگ شی نیست؟
21:49.110 --> 21:50.880
قبل از حادثه
21:51.220 --> 21:53.840
ارباب جوان دوم شی به اجبار
ارباب از اینجا دور فرستاده شدن
21:53.840 --> 21:56.320
ایشون در مورد این ماجرا چیزی نمی‌دونن
21:56.700 --> 21:57.390
خوبه
21:58.590 --> 22:00.910
واقعا جنگ شی رو کامل تبرئه کردین
22:00.910 --> 22:01.870
سرورم
22:01.870 --> 22:03.910
شما می‌دونین اخلاق ارباب جوان دوم چطوریه
22:03.910 --> 22:05.740
اگه از این قضیه خبر داشتن
22:05.740 --> 22:07.070
مطمئنا
22:07.190 --> 22:08.550
فقط قایم نمی‌شدن
22:09.190 --> 22:11.650
ارباب و ارباب جوان دوم
رفاقت عمیقی دارن
22:11.950 --> 22:13.220
در مورد این قضیه
22:13.220 --> 22:16.020
نمی‌ذاشتن ارباب جوان دوم درگیرش بشن
22:16.570 --> 22:19.230
لطفا درست بررسیش کنین، سرورم
22:19.390 --> 22:20.720
در مورد خیانت
22:21.590 --> 22:23.120
غیر از شما و جنگ یوان
22:23.980 --> 22:25.240
کی دیگه در موردش خبر داشت؟
22:25.670 --> 22:26.350
خیانت
22:27.390 --> 22:29.050
فقط فکر من و ارباب بود
22:29.350 --> 22:31.350
!این موضوع اهمیت زیادی داره
22:31.740 --> 22:33.600
!قبل از جواب دادن خوب فکر کن
22:34.240 --> 22:37.220
فقط چندتا از سربازهای ارتش جنگ
اون شب اومدن توی عمارت
22:37.220 --> 22:39.350
و همه‌اشون همیشه توی لینگ آن مستقر بودن
22:39.350 --> 22:40.950
تا از خاندان جنگ محافظت کنن
22:41.240 --> 22:44.100
حتی یه سرباز هم از شهر جینگ
اعزام نشد
22:44.220 --> 22:45.220
می‌دونم
22:45.500 --> 22:47.360
سزاوار این نیستم که
طلب لطف و بخشش کنم
22:47.430 --> 22:48.540
ولی سرورم
22:48.540 --> 22:51.270
اگه هنوز ذره‌ای محبت
نسبت به ارباب دارین
22:51.320 --> 22:52.440
باید بدونین
22:53.040 --> 22:55.700
...که ایشون قطعا از اون آدم‌هایی نبودن
22:56.520 --> 22:58.850
که دست به خیانت بزنن و قدرت رو غصب کنن
23:00.950 --> 23:02.330
!سرورم
23:04.290 --> 23:06.100
ارشد جنگ -
سرورم -
23:06.100 --> 23:09.260
از وقتی آزمون انتخابی سراسری
اجرا شده
23:09.260 --> 23:10.990
اشراف‌زاده‌ها آروم و قرار ندارن
23:12.700 --> 23:14.260
چندین بار مانعش شدن
23:14.260 --> 23:15.660
و پایه و اساسش رو متزلزل کردن
23:16.570 --> 23:17.300
از بینشون
23:17.540 --> 23:19.250
خاندان جنگ توی شهر جینگ
23:19.900 --> 23:21.820
بیشترین تحرکات رو داشته
23:22.390 --> 23:23.450
حتی آدم اجیر کردن
23:25.260 --> 23:28.780
که پونه‌ی کوهی رو بقاپن
و آزمون انتخابی رو خراب کنن
23:34.390 --> 23:35.870
پس چرا این نمایش خیانت رو
راه انداختی
23:35.870 --> 23:36.740
ارشد جنگ؟
23:37.980 --> 23:40.840
توی این وضعیت فعلی
اتفاقات مشکوکی داره میفته
23:40.870 --> 23:42.400
می‌ترسم که خاندان جنگ
23:42.760 --> 23:44.950
از قبل قصد خیانت داشته باشن
23:49.150 --> 23:51.110
خاندان جنگ توی شهر جینگ
23:51.110 --> 23:52.650
نیروی نظامی قدرتمندی داره
23:52.950 --> 23:54.190
وقتی شورش کنن
23:54.740 --> 23:56.350
تلفات بی‌شماری به بار میاد
23:56.350 --> 23:57.950
و مردم رنج می‌کشن
24:00.260 --> 24:01.120
پس
24:01.730 --> 24:05.170
امروز من اول ضربه رو زدم
24:05.260 --> 24:08.430
فقط برای اینکه بهتون یادآوری کنم، سرورم
24:14.740 --> 24:15.510
اگرچه
24:16.630 --> 24:18.730
احتمال موفقیت کمه
24:19.220 --> 24:20.460
رهبری قدرتمند و نیروهای قوی
24:20.460 --> 24:22.520
نه شهر
24:22.830 --> 24:24.500
برای همه واضحه
24:24.500 --> 24:26.570
که برای ترسوندن شهر جینگ کافیه
24:29.780 --> 24:31.580
فقط ازتون خواهش می‌کنم، سرورم
24:31.910 --> 24:33.220
که نوادگان بی‌گناه خاندان جینگ
24:33.700 --> 24:39.300
توی شهر جینگ رو ببخشین
24:40.510 --> 24:42.710
پس شما قبل از خاندان جنگ اقدام کردین
24:43.700 --> 24:45.360
تا مردم شهر جینگ رو
24:46.220 --> 24:47.550
از فاجعه‌ی جنگ نجات بدین
24:48.060 --> 24:49.590
و نقشه‌هاشون رو خراب کنین؟
24:49.780 --> 24:50.790
دقیقا
24:57.850 --> 24:58.770
ارشد جنگ
24:59.980 --> 25:01.440
چرا این کار رو کردین؟
25:01.540 --> 25:03.500
می‌تونستیم با خیال راحت درموردش بحث کنیم
25:03.500 --> 25:05.150
!خیلی دیر شده
25:11.830 --> 25:12.830
یه قدم جلوتر
25:13.590 --> 25:15.190
و دست بالا رو می‌گیرین
25:15.700 --> 25:16.810
یه قدم عقب‌تر
25:17.390 --> 25:18.910
و همه چیز رو از دست می‌دین
25:20.540 --> 25:22.260
شما
25:23.950 --> 25:25.060
دوباره یادتون رفت
25:26.590 --> 25:27.770
چیزی رو که وقتی بچه بودین
25:28.350 --> 25:29.350
بهتون دادم
25:29.630 --> 25:32.100
یادتون رفته؟
25:44.020 --> 25:45.010
من پیر شدم
25:47.110 --> 25:48.460
من الان
25:48.980 --> 25:50.640
مثل شمعی توی بادم
25:51.350 --> 25:52.980
سوسو می‌زنم
25:55.630 --> 25:57.830
امیدوارم این باقی‌مونده‌ی نور کم‌سو
25:58.950 --> 26:00.430
بتونه مسیر پیش روی
26:01.910 --> 26:03.060
شما رو
26:03.630 --> 26:06.110
روشن کنه، سرورم
26:08.700 --> 26:09.830
پس من
26:11.190 --> 26:12.720
بدون هیچ پشیمونی‌ای می‌میرم
26:16.020 --> 26:17.430
قبول نمی‌کنم
26:20.110 --> 26:21.060
هر چیزی که بگی
26:21.060 --> 26:22.110
قبول می‌کنم، ارشد جنگ
26:22.110 --> 26:23.260
ولی هرگز
26:25.870 --> 26:27.060
با این یکی موافقت نمی‌کنم
26:30.190 --> 26:33.360
!پس یه بار دیگه بهت یاد می‌دم
26:39.390 --> 26:40.150
!ارشد جنگ
26:55.740 --> 26:57.270
!سرورم -
!لائو جنگ -
26:57.660 --> 26:59.070
!لائو جنگ -
!لائو جنگ -
27:05.310 --> 27:06.270
!ارشد جنگ
27:06.300 --> 27:07.300
!سرورم
27:07.600 --> 27:08.450
...این
27:08.770 --> 27:09.660
!لائو جنگ
27:16.780 --> 27:18.040
حالا که اینطوره
27:19.020 --> 27:20.620
در مورد خاندان جنگ
27:21.580 --> 27:24.580
من مطلقا هیچ بی‌گناهی رو درگیر نمی‌کنم
27:25.100 --> 27:27.780
و هیچ آدم فاسدی رو هم به حال خودش نمی‌ذارم
27:28.170 --> 27:29.770
ممنونم، سرورم
27:30.390 --> 27:32.120
!تصمیم خردمندانه‌ایه، سرورم
27:32.350 --> 27:35.950
!تصمیم خردمندانه‌ایه، سرورم -
!تصمیم خردمندانه‌ایه، سرورم -
27:43.950 --> 27:46.260
حاکم شهر بخشنده و مهربونن
27:46.260 --> 27:48.260
و از مجازات مرگ معافت کردن
27:48.830 --> 27:50.690
من فقط می‌تونم در زندگی بعدی
27:51.390 --> 27:53.300
محبت بزرگ حاکم شهر رو جبران کنم
27:54.150 --> 27:55.300
توی این زندگی
27:55.910 --> 27:57.260
از استاد پیروی می‌کنم
27:59.780 --> 28:00.740
من، جنگ یی
28:01.150 --> 28:02.880
که توی این زندگی با استاد آشنا شدم
28:03.550 --> 28:05.220
ریشه‌های خودم رو پیدا کردم
28:06.460 --> 28:07.700
امیدوارم حاکم شهر
28:09.020 --> 28:12.020
بتونن قلب تنها و مصمم استاد رو درک کنن
28:13.230 --> 28:15.230
استاد از قبل رفتن به اون دنیا
28:15.370 --> 28:16.970
نمی‌تونم بذارم خیلی منتظر بمونن
28:52.390 --> 28:53.430
سرورم؟
29:01.740 --> 29:02.740
سرورم
29:04.780 --> 29:05.850
چرا بهم خبر ندادی
29:05.850 --> 29:07.290
که قراره بیای اینجا؟
29:08.770 --> 29:10.490
ارباب فان چی من رو آورد
29:12.950 --> 29:13.680
رفته بودی بیرون؟
29:14.540 --> 29:15.110
بله
29:15.300 --> 29:17.020
رفتم بیرون تا یه کم مواد اولیه بخرم
29:17.020 --> 29:17.950
امشب می‌خوام
29:17.950 --> 29:19.910
برای پدر و گائو ران، نون درست کنم
29:19.910 --> 29:21.050
تو هم باید بمونی
29:22.740 --> 29:24.110
برای غذا نمی‌مونم
29:24.830 --> 29:27.360
فقط می‌خواستم ببینمت و برگردم
29:28.540 --> 29:30.430
مشکل چیه؟
29:31.060 --> 29:32.250
خیلی بی‌حوصله به نظر میای
29:33.740 --> 29:34.590
خوبم
29:35.950 --> 29:36.430
نه
29:37.870 --> 29:39.270
اگه قبلا بود
29:39.500 --> 29:41.160
خیلی ذوق می‌کردی
29:41.220 --> 29:41.980
اصرار می‌کردی که بمونی
29:41.980 --> 29:43.460
تا باهامون نون بخوری
29:43.830 --> 29:45.490
چرا امروز نمی‌مونی؟
29:51.260 --> 29:52.220
دوتا نون
29:52.730 --> 29:54.010
برای گفتن حقیقت
29:54.210 --> 29:55.620
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
29:58.190 --> 30:00.190
سه‌تا، و نون با گوشت
30:00.690 --> 30:01.620
جنگ یی مرده
30:07.910 --> 30:08.620
متاسفم
30:09.740 --> 30:10.740
باید برگردم
30:12.260 --> 30:12.870
چی جنگ
30:17.910 --> 30:19.280
اون روز بهش گفتم
30:20.020 --> 30:21.610
که همه در نهایت می‌میرن
30:21.610 --> 30:24.980
و اینکه تنها چیزی که مهمه اینه که برای یه هدف ارزشمند بمیری
30:24.980 --> 30:26.100
الان انگار
30:27.170 --> 30:28.380
نظر اونم همینه
30:30.340 --> 30:31.520
پس واقعا
30:32.340 --> 30:34.470
لازم نیست خیلی خودت رو سرزنش کنی
30:37.260 --> 30:38.430
در واقع
30:38.430 --> 30:40.760
چه جنگ یوان چه جنگ یی
30:41.700 --> 30:43.130
اونا هم مثل ما هستن
30:44.060 --> 30:46.720
همه‌اشون کاری رو می‌کردن که قلبا بهش اعتقاد داشتن
30:48.220 --> 30:49.740
چه برد چه باخت
30:50.350 --> 30:51.390
اونا برای
30:51.390 --> 30:52.350
بدترین‌ها آماده بودن
30:53.190 --> 30:54.520
و مشتاقانه
30:54.540 --> 30:55.720
هر نتیجه‌ای رو پذیرفتن
30:57.830 --> 30:58.760
اینطور نیست؟
31:09.700 --> 31:11.960
امشب چی مهمونم می‌کنی؟
31:14.980 --> 31:16.510
نون خوشمزه، معلومه
31:16.870 --> 31:18.090
ولی باید بمونی
31:18.260 --> 31:19.460
و باهام درستشون کنی
31:24.830 --> 31:25.630
پدربزرگ
31:34.980 --> 31:35.780
پدربزرگ
31:36.010 --> 31:38.160
یه نامه از لینگ آن ارسال شده
31:39.740 --> 31:40.560
بخونش
31:44.350 --> 31:45.750
به فرمان حاکم شهر
31:45.810 --> 31:48.020
ارباب جنگ یوان نیروهای نظامی رو
به داخل عمارت هدایت کرده
31:48.020 --> 31:50.060
نافرمانی کرده، به حاکم شهر فشار آورده
31:50.060 --> 31:53.060
و به همکارانش آسیب رسونده
جرائمش قابل بخشش نیست
31:53.390 --> 31:55.250
حالا برای فرار از مجازات خودکشی کرده
31:55.250 --> 31:57.540
جنگ یوان از لقب افتخاریش خلع شده
31:57.540 --> 31:59.430
و باید سوزونده بشه
31:59.630 --> 32:00.670
با این حال، بعد از تحقیقات
32:00.670 --> 32:01.910
بقیه‌ی افراد خاندان جنگ
32:01.910 --> 32:03.830
هیچ ارتباطی به شورش نداشتن
32:03.830 --> 32:05.910
پس، اقدام دیگه‌ای انجام نمی‌شه
32:05.910 --> 32:07.830
به جنگ تائو اجازه‌ی ویژه برای ورود به لینگ آن داده می‌شه
32:07.830 --> 32:10.360
تا خاکستر جنگ یوان رو به شهر جینگ برگردونه
32:10.390 --> 32:11.990
تا بتونه به ریشه‌هاش برگرده
32:13.840 --> 32:14.470
پس
32:15.300 --> 32:17.640
موضوع شورش همینجوری تموم شد؟
32:17.640 --> 32:19.240
به نظر میاد شایعه‌ها درست بودن
32:19.980 --> 32:21.740
چی جنگ واقعا یه بازنده‌ست
32:22.290 --> 32:23.390
می‌ترسم
32:24.980 --> 32:26.350
که یه روش برای وقت‌کشی باشه
32:27.390 --> 32:30.250
خیانت برادر بزرگ‌تر خودش یه تابوی بزرگ بود
32:30.290 --> 32:33.020
حاکم شهر نه تنها شهر جینگ رو تنبیه نکرد
32:33.190 --> 32:35.970
بلکه اونو سوزوند و خاکسترش رو پس فرستاد
32:37.700 --> 32:39.630
این یه لطف به شهر جینگه
32:41.060 --> 32:42.740
لطف کردن به جای تنبیه
32:42.740 --> 32:44.070
واقعا یه کم عجیبه
32:44.740 --> 32:46.140
پدربزرگ، منظورتون اینه
32:46.830 --> 32:47.890
که این یه تله‌ست؟
32:49.040 --> 32:49.880
پدربزرگ
32:50.540 --> 32:52.800
چرا ما یه بهانه پیدا نکنیم
32:53.190 --> 32:54.290
و نریم؟
32:55.060 --> 32:56.720
این فرمان حاکم شهره
32:56.910 --> 32:58.500
هیچ دلیلی برای نرفتن ندارم
32:59.950 --> 33:01.410
خاکستر برادر بزرگ‌ترم هم
33:02.260 --> 33:04.390
باید به شهر جینگ برگردونده بشه
33:06.260 --> 33:07.440
اگه نرم
33:07.670 --> 33:09.570
نه تنها هیچ توضیحی ندارم که به شهر جینگ بدم
33:09.570 --> 33:12.370
بلکه شهرهای دیگه هم مسخره‌امون می‌کنن
33:13.670 --> 33:14.550
این دفعه رو
33:16.740 --> 33:17.950
باید برم
33:21.020 --> 33:22.190
راستی، پدربزرگ
33:22.190 --> 33:23.460
عمارت فرمانده‌ی شهر هم
33:23.460 --> 33:25.540
دستور حاکم شهر رو دریافت کرده
33:25.540 --> 33:27.120
...می‌گه لیو مو باید بره
33:27.540 --> 33:29.270
تا منصبش رو توی لینگ آن تحویل بگیره
33:29.830 --> 33:30.550
الان دیگه
33:30.980 --> 33:32.980
فکر کنم نمی‌شه پنهانش کرد
33:33.270 --> 33:34.200
این که عالیه
33:36.110 --> 33:37.710
بذار خبر مرگ لیو مو
33:37.830 --> 33:40.820
دوباره لینگ آن رو که تازه آروم شده به هم بریزه
33:41.110 --> 33:42.840
شهر جینگ ما ارتش قدرتمندی داره
33:42.950 --> 33:44.810
ما از حیله و نقشه نمی‌ترسیم
33:44.980 --> 33:47.630
به قول معروف، قدرت مطلق بر هر حیله‌ای غلبه می‌کنه
33:47.630 --> 33:50.030
توی بدترین حالت، تا پای جون باهاش می‌جنگیم
33:53.630 --> 33:54.850
حق با توئه
34:02.190 --> 34:04.390
این شاید یه فرصت باشه
34:03.680 --> 34:06.670
〔جنگ تائو، ارباب دوم خاندان جنگ〕
34:06.300 --> 34:07.590
پس برای این سفر
34:08.350 --> 34:09.560
نه فقط باید برم
34:10.159 --> 34:12.090
بلکه باید طبل و دهل راه بندازم
34:12.100 --> 34:13.650
و با سروصدای زیاد برم
34:17.100 --> 34:19.170
لطف اون پسره
34:20.510 --> 34:21.770
چی جنگ رو قبول می‌کنم
34:23.580 --> 34:25.980
مقام فرمانده‌ی شهر جینگ
34:26.270 --> 34:28.800
اصلا نباید به دست بقیه بیفته
34:30.830 --> 34:31.690
این بار
34:34.010 --> 34:34.810
شیان ار
34:35.460 --> 34:37.320
تو همراه من به لینگ آن میای
34:38.000 --> 34:40.150
جین ار، تو از شهر جینگ محافظت می‌کنی
34:40.540 --> 34:41.139
اطاعت
34:43.860 --> 34:45.710
اما با فوت جنگ یوان
34:45.710 --> 34:48.100
جایگاه رئیس خاندان جنگ خالی مونده
34:48.100 --> 34:50.300
شهر جینگ نباید به آشوب کشیده بشه
34:51.310 --> 34:54.310
جانشینی این مقام توی نه خاندان اشرافی
34:54.310 --> 34:56.840
همیشه به نسل جوون‌تر رسیده
34:57.900 --> 34:59.830
حالا که برادر بزرگم مرده
35:00.020 --> 35:02.420
فقط می‌تونه به نسل شما برسه
35:04.790 --> 35:05.790
حالا که همچین طوفانی توی راهه
35:06.160 --> 35:07.690
وقت خوبیه تا ببینم
35:08.180 --> 35:10.560
کی واقعا لایق به دوش کشیدن مسئولیت خاندان جنگه