WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Vanitas ✧ Padideh ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ Violet ✧ naz ✧ Sarang ✧ Kento ✧ Riven ✧ rzvnrshd ✧ Armi ✧ 

00:15.000 --> 01:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

01:52.490 --> 01:57.370
.⊹*❀˚‧  افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون   ‧˚❀*⊹.

01:58.630 --> 02:01.920
.⊹*❀˚‧  قسمت 29   ‧˚❀*⊹.

02:31.870 --> 02:33.730
بذارین ارتش طبق نقشه پیش بره

02:33.960 --> 02:35.200
ما خودمون زودتر می‌ریم

02:35.200 --> 02:35.920
چشم

03:18.650 --> 03:19.510
پدربزرگ

03:19.810 --> 03:20.560
...این

03:28.710 --> 03:29.660
جناب جنگ

03:30.760 --> 03:32.480
حاکم شهر اینجا نیستن

03:32.800 --> 03:33.640
نظرتون چیه

03:33.660 --> 03:35.710
یه سر به باغ عمارت بزنین؟

03:51.050 --> 03:52.140
سرورم

04:02.270 --> 04:03.270
!سرورم

04:23.060 --> 04:25.060
لعنت به اون بچه چی جنگ

04:49.470 --> 04:50.440
پدربزرگ

04:51.230 --> 04:52.000
لازم نیست

04:52.520 --> 04:53.720
خودم میام پایین

04:55.210 --> 04:56.820
پدربزرگ، شما شخص با تجربه‌ای هستین

04:56.820 --> 04:59.220
نذارین حاکم شهر اعصابتون رو به هم بریزه

04:59.450 --> 05:00.590
اعصابم رو به هم بریزه؟

05:00.860 --> 05:01.860
اون فسقل بچه اصلا کیه؟

05:05.280 --> 05:06.840
حاکم شهر حاضر نیست خودش رو نشون بده

05:06.840 --> 05:08.640
برای همین هم هی ما رو توی عمارتش چرخوند

05:08.900 --> 05:11.170
حتما می‌خواد قدرت‌نمایی کنه

05:11.200 --> 05:12.840
قدرت‌نمایی کنه؟

05:12.910 --> 05:14.520
کسی که جرأت نداره خودش رو نشون بده

05:14.520 --> 05:16.440
بیش‌تر مایه‌ی آبروریزیه

05:19.240 --> 05:20.440
اینجا چیکار می‌کنین؟

05:22.550 --> 05:23.480
!برادر دوم

05:26.150 --> 05:27.640
جنگ شی، بالاخره دیدیمت

05:35.710 --> 05:36.640
عموی بزرگ تائو

06:03.880 --> 06:06.080
این چند روز کجا بودی؟

06:06.590 --> 06:08.190
چرا انقدر دیر برگشتی؟

06:11.200 --> 06:13.530
برای یه سری کار شخصی از لینگ‌ آن رفته بودم

06:14.470 --> 06:15.930
سر راه هم معطل شدم

06:17.210 --> 06:19.620
پس شبی که برای برادرم اون اتفاق افتاد

06:21.230 --> 06:22.920
کنارش نبودی؟

06:32.200 --> 06:33.080
برادر جنگ شی

06:33.520 --> 06:34.560
می‌دونی چرا

06:34.560 --> 06:37.159
عموی بزرگ یوان
یهویی دست به خیانت زد؟

06:38.390 --> 06:39.150
فقط می‌دونم که اون

06:39.150 --> 06:41.680
با برگزاری آزمون انتخابی سراسری مخالف بود

06:41.680 --> 06:45.280
و می‌خواست نظام قدیمی
خاندان‌های اشرافی رو حفظ کنه

06:46.760 --> 06:48.490
برادرم جونش رو

06:48.830 --> 06:50.790
برای اشراف‌زاده‌های شهر جینگ داد

06:51.560 --> 06:52.730
حتی اگه ما

06:53.150 --> 06:56.270
نتونیم راهش رو برای لغو آزمون ادامه بدیم

06:57.230 --> 07:00.360
نباید بذاریم شهر جینگ
دیگه زیر سلطه‌ی لینگ‌ آن باشه

07:10.350 --> 07:11.950
منظورتون اینه که می‌خواین شهر جینگ

07:13.130 --> 07:14.610
مستقل بشه؟

07:23.450 --> 07:24.780
مگه چه اشکالی داره؟

07:26.120 --> 07:28.180
ما کم توانایی نداریم

07:28.180 --> 07:29.910
پس چرا باید زیر دست بقیه باشیم؟

07:31.470 --> 07:33.230
اگه به خاطر نگرانی برای برادر بزرگ‌ترم نبود

07:33.230 --> 07:34.740
خیلی وقت پیش دست به کار شده بودم

07:35.000 --> 07:35.840
جنگ شی

07:38.790 --> 07:40.850
این موضوع به بقا یا نابودی

07:41.590 --> 07:42.590
خاندان جنگمون مربوطه

07:43.560 --> 07:44.590
برای همین

07:45.590 --> 07:48.000
باید متحد باشیم و با هم بجنگیم

07:50.770 --> 07:51.560
بجنگیم؟

07:59.150 --> 08:00.750
این بار که اومدین به لینگ آن

08:00.960 --> 08:02.440
همه چیز رو آماده کردین؟

08:04.440 --> 08:06.320
من ارتش رو آوردم

08:07.080 --> 08:08.710
آوردن نیروی نظامی به لینگ آن

08:08.710 --> 08:10.040
خیانت محسوب می‌شه

08:14.760 --> 08:16.710
این فقط یه آزمون اولیه‌ست

08:16.710 --> 08:19.330
تا ببینیم اون چی جنگ پررو چقدر تاب میاره

08:22.350 --> 08:24.590
پدربزرگ این بار فقط بیست‌ هزار نیروی نظامی آوردن

08:24.590 --> 08:27.720
و اونا رو بیرون از محل بازرسی لینگ آن مستقر کردن

08:27.960 --> 08:29.500
فقط برای خودنماییه

08:29.500 --> 08:31.170
اشتباهی ازشون سر نمی‌زنه

08:37.580 --> 08:39.510
این چی جنگ واقعا اعصاب آدم رو خرد می‌کنه

08:43.960 --> 08:47.690
مطمئنین اون سربازها بیرون محل بازرسی مستقر شدن؟

08:52.710 --> 08:54.910
می‌ترسم وقتی شما اینجایین، اوضاع اون بیرون

08:55.160 --> 08:56.510
عوض شده باشه

08:57.710 --> 08:58.710
منظورت چیه؟

09:01.040 --> 09:02.840
یه کم پیش، وقتی داشتم وارد شهر می‌شدم

09:04.440 --> 09:06.440
حتی یه سرباز هم از خاندان جنگ ندیدم

09:36.060 --> 09:37.390
شما دو نفر واقعا اینجایین

09:44.110 --> 09:44.750
پدرجان

09:47.960 --> 09:48.960
سرورم

09:49.920 --> 09:51.920
چرا شما دو نفر پشت به هم نشستین؟

09:54.560 --> 09:56.160
بین شما دوتا چه خبره؟

09:56.860 --> 09:57.650
نه حرف می‌زنین

09:57.680 --> 09:59.410
نه چیزی می‌خورین و نه می‌رین خونه؟

10:00.680 --> 10:01.890
شیائو یون

10:02.350 --> 10:03.610
گوش کن، دخترم

10:03.990 --> 10:05.000
واقعا هیچکس

10:05.750 --> 10:07.400
به بدی این مرد نیست

10:08.470 --> 10:09.870
ارباب فان چی حتی بدتره

10:10.920 --> 10:12.330
می‌خواد لاک‌پشت خونگیم رو بخوره

10:12.330 --> 10:13.440
سرورم

10:13.470 --> 10:15.900
چند بار باید براتون توضیح بدم؟

10:16.050 --> 10:17.200
لاک‌پشتتون نرم‌پوسته

10:17.200 --> 10:19.310
یه گونه‌ مثل ماهی‌های تهاجمیه

10:19.590 --> 10:21.200
که قابل خوردنه

10:21.510 --> 10:23.080
این حیوون خونگیمه

10:23.080 --> 10:23.990
خودم خوب می‌دونم

10:23.990 --> 10:24.990
نرم‌پوسته یا نه، باشه؟

10:24.990 --> 10:26.590
خب، بعد از این همه سال زندگی کردن

10:26.590 --> 10:28.560
خودم خیلی خوب می‌دونم

10:28.560 --> 10:30.500
چه چیزی رو می‌شه خورد و چی رو نمی‌شه

10:30.570 --> 10:31.900
شک دارم الان این درست باشه

10:32.680 --> 10:34.010
باشه، جر و بحث رو تموم کنین

10:34.550 --> 10:37.500
پس شما دوتا دارین سر این موضوع دعوا می‌کنین؟

10:37.730 --> 10:39.460
!درسته -
!درسته -

10:41.110 --> 10:41.940
باشه

10:42.340 --> 10:44.340
این قضیه خیلی مهمه

10:44.870 --> 10:46.420
مهم‌تر از این

10:46.560 --> 10:48.470
که 20 هزار نیروی ارتش جنگ

10:48.470 --> 10:50.000
دارن به لینگ آن می‌رسن

10:55.470 --> 10:56.110
...صبر کنین

11:00.590 --> 11:01.680
شما دوتا خبر داشتین؟

11:03.080 --> 11:04.080
سرورم

11:04.400 --> 11:06.160
درسته، درسته

11:06.190 --> 11:08.100
مال شما یه لاک‌پشت خونگیه

11:09.680 --> 11:10.800
خوب ازش مراقبت کنین

11:10.800 --> 11:14.000
حالا 20 هزار از اون عوضی‌های کوچولوی وحشی هستن

11:14.590 --> 11:16.180
من یه کاری دارم، خداحافظ

11:16.180 --> 11:16.770
...تو

11:17.470 --> 11:18.630
!بیست هزارتا از اونا

11:20.280 --> 11:21.350
!پدر! پدر

11:21.750 --> 11:23.080
نمی‌خوای غذا بخوری؟

11:29.110 --> 11:30.350
کی فهمیدی؟

11:33.750 --> 11:35.560
چرا سر راهمون این همه دردسر غیرمنتظره سبز می‌شه؟

11:35.560 --> 11:36.440
دقیقا

11:51.850 --> 11:53.160
!آرایش نظامی رو حفظ کنین

11:53.160 --> 11:54.470
!اطاعت -
!اطاعت -

12:07.680 --> 12:08.630
کی اونجاست؟

12:14.350 --> 12:15.560
کی می‌ره اونجا؟

12:16.300 --> 12:19.030
چطور جرات کردین وارد محل بازرسی لینگ آن بشین؟

12:19.410 --> 12:20.620
!معذرت می‌خوام

12:20.650 --> 12:21.960
پس فرمانده ویه

12:22.680 --> 12:23.810
سوءتفاهم شده

12:23.870 --> 12:25.100
ما فقط داریم

12:25.100 --> 12:27.710
فرماندار جنگ رو برای ادای احترام به عمارت همراهی می‌کنیم

12:27.710 --> 12:29.770
قصد نداریم بی‌اجازه وارد بشیم

12:30.250 --> 12:32.180
فرمانده وی، لطفا اجازه‌ی ورود بدین

12:33.170 --> 12:34.970
اینجا محل بازرسی لینگ آنه

12:45.230 --> 12:46.250
ما حداقل

12:46.270 --> 12:47.800
پونزده مایل با سنگر آبی فاصله داریم

12:48.400 --> 12:50.110
!اینجا هم کاملا مشخصه

12:50.970 --> 12:52.370
حاکم شهر عوضش کرد

12:53.800 --> 12:55.000
کی عوضش کرد

12:57.710 --> 12:58.820
همین الان

13:17.980 --> 13:19.240
هنوز بهم نگفتی

13:19.360 --> 13:20.500
از کجا فهمیدی

13:20.520 --> 13:21.980
قراره نیرو بیارم اینجا

13:26.040 --> 13:26.800
نه

13:27.040 --> 13:28.440
تا بهم نگی از غذا خبری نیست

13:35.470 --> 13:36.280
باشه، باشه

13:37.080 --> 13:38.410
بعد از اینکه گفتم، می‌خورم

13:38.800 --> 13:39.690
با اینکه

13:40.160 --> 13:41.450
خانواده‌ی جنگ رو از

13:41.680 --> 13:42.870
اتهام خیانت دور نگه داشتم

13:43.750 --> 13:45.680
به هر حال جنگ یوان یه خائن بود

13:46.750 --> 13:48.950
اگه همین الان دستور به شهر جینگ می‌رسید

13:49.440 --> 13:51.300
تا خاکستر جنگ یوان رو برگردونن

13:52.110 --> 13:53.310
اگه تو جای جنگ تائو بودی

13:53.750 --> 13:54.750
چه فکری می‌کردی؟

13:56.750 --> 13:57.740
اول از همه

13:58.200 --> 14:00.130
من حتما شک و تردیدهایی داشتم، هر چی نباشه

14:00.750 --> 14:03.230
آدم نباید از دستور حاکم شهر سرپیچی کنه

14:03.230 --> 14:04.870
...پس

14:07.080 --> 14:08.390
برای همین اونا

14:08.990 --> 14:10.130
نیروهایی رو فرستادن اینجا

14:10.400 --> 14:11.560
تا مراقب تو باشن

14:12.080 --> 14:12.940
تا چند روز دیگه

14:14.160 --> 14:15.630
بهونه‌ای پیدا می‌کنم

14:15.870 --> 14:17.280
تا توی لینگ آن دستگیرش کنم

14:18.200 --> 14:19.460
اون وقت شهر جینگ

14:19.870 --> 14:21.080
بدون رهبر می‌مونه

14:22.990 --> 14:24.590
اگه اونا هم بهش فکر کرده بودن

14:24.730 --> 14:26.080
یا اصلا نمیومدن

14:26.080 --> 14:27.000
یا یکی دیگه رو

14:27.510 --> 14:29.170
به عنوان جایگزین می‌فرستادن

14:29.630 --> 14:31.160
اگه اون جنگ تائو قدیمی بود

14:31.280 --> 14:32.550
حتما همین کار رو می‌کرد

14:32.990 --> 14:34.540
ولی الان جنگ تائو

14:35.110 --> 14:36.810
فرماندار جیانگه

14:37.280 --> 14:38.350
اگه حتی جرات نکنه

14:38.350 --> 14:39.710
بیاد خاکستر جنگ یوان رو برداره

14:39.710 --> 14:41.230
این کار اعتبارش روی توی شهر جینگ

14:41.230 --> 14:42.890
به طور کامل نابود نمی‌کنه؟

14:45.040 --> 14:46.900
برای همین، نه تنها باید بیاد

14:47.160 --> 14:48.890
بلکه باید با اقتدار و جسارت کامل بیاد

14:49.110 --> 14:50.350
اگه صحیح و سالم برگرده

14:50.350 --> 14:51.560
همه رو مات و مبهوت می‌کنه

14:52.080 --> 14:53.000
اگه برنگرده

14:53.470 --> 14:54.930
زیردست‌هاش علیهش قیام می‌کنن

14:54.970 --> 14:55.580
دقیقا

14:57.080 --> 14:59.140
این همون چیزیه که ارشد جنگ فکر می‌کنه

14:59.230 --> 15:01.490
بهترین فرصتیه که برامون فراهم کرده

15:07.800 --> 15:08.830
در هر صورت

15:09.350 --> 15:11.040
با وجود 20 هزار سرباز ماهر اون بیرون

15:11.040 --> 15:12.570
هنوز باید هوشیار و مراقب باشیم

15:15.080 --> 15:17.610
باید هر چی زودتر یه نقشه‌ی متقابل پیدا کنیم

15:22.320 --> 15:23.650
یا اینکه سرورم

15:24.750 --> 15:26.550
قبلا همه چیز رو با دقت طراحی کرده؟

15:30.630 --> 15:32.760
حالا که ماهی روی میزه

15:32.870 --> 15:33.680
نمی‌تونیم

15:34.010 --> 15:36.430
از هر طرف که دلمون خواست، بخوریمش؟

15:36.960 --> 15:37.560
بیا

15:38.400 --> 15:39.400
این رو امتحان کن

16:04.040 --> 16:04.640
ببخشید

16:04.900 --> 16:06.280
خانواده‌ی جنگ در حال سوگوارین

16:06.280 --> 16:07.960
هیچکس اجازه‌ی ورود نداره

16:09.110 --> 16:10.990
شنیدم ارباب جوان جنگ شی برگشته

16:10.990 --> 16:11.990
برای همین اومدم یه سری بزنم

16:12.560 --> 16:13.770
این دستور ایشونه

16:14.160 --> 16:15.400
لطفا برگردین، بانو

16:16.510 --> 16:18.500
لطفا بهش بگین من اومدم، قربان

16:18.870 --> 16:20.200
...بگین که من

16:21.430 --> 16:22.630
فان یون از خاندان فانم

16:22.630 --> 16:24.080
یه حرفی برای گفتن دارم

16:24.080 --> 16:25.280
خواهش می‌کنم برگردین، بانو

18:03.640 --> 18:04.970
ارباب جوان دوم خاندان جنگ

18:05.120 --> 18:05.960
فان یون

18:06.790 --> 18:07.720
خیلی وقته ندیدمت

18:14.120 --> 18:15.450
ارباب جوان دوم خاندان جنگ

18:15.990 --> 18:17.590
از وقتی توی شهر یونگ از هم جدا شدیم

18:17.680 --> 18:19.210
دیگه همدیگه رو ندیدیم

18:19.750 --> 18:20.910
حتی بهم

18:21.550 --> 18:22.880
نگفتین که برگشتین

18:25.680 --> 18:26.510
...حالتون

18:27.600 --> 18:28.600
چطور بوده؟

18:30.360 --> 18:31.890
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

18:37.750 --> 18:38.720
این همه شراب

18:39.230 --> 18:41.160
باید اندازه‌ی یه ماه حقوقت خرج برداشته باشه

18:42.710 --> 18:43.640
آخرین باری که

18:44.120 --> 18:46.580
اومدین مکتب خصوصی دنبالم

18:46.710 --> 18:48.310
همین شراب رو آوردین

18:56.840 --> 18:58.240
بیا با هم بنوشیم

18:58.880 --> 19:00.550
امشب ماه بی‌نظیره

19:00.550 --> 19:01.880
اما من دارم تنها می‌نوشم

19:02.120 --> 19:03.230
خیلی دلم گرفته

19:05.230 --> 19:06.160
فان یون

19:07.390 --> 19:09.250
می‌شه یه قطعه‌ی دیگه برام بزنی؟

19:16.980 --> 19:17.790
باشه

20:31.750 --> 20:32.830
ممنونم، فان یون

20:43.710 --> 20:44.310
به سلامتی

20:53.410 --> 20:54.610
هنوز یادمه اولین باری

20:55.600 --> 20:57.060
که شراب رو چشیدم

20:58.560 --> 21:00.420
روزی بود که مادرم از دنیا رفت

21:04.030 --> 21:05.230
اون شب

21:06.200 --> 21:07.640
پدرم با یه کوزه‌ی بزرگ شراب

21:08.310 --> 21:09.710
اومد خونه

21:10.550 --> 21:11.790
نصفش رو خورد

21:12.070 --> 21:12.960
و مست شد

21:14.070 --> 21:14.970
دویدم سمتش

21:15.400 --> 21:16.370
و چند جرعه نوشیدم

21:16.920 --> 21:17.920
و من هم مست شدم

21:19.400 --> 21:20.200
اما

21:21.470 --> 21:22.790
اون شب

21:23.200 --> 21:25.130
یه خواب خیلی خیلی قشنگ دیدم

21:26.960 --> 21:28.290
دیدم که مادرم

21:29.230 --> 21:30.630
دوباره اومده به دیدارم

21:41.550 --> 21:44.210
می‌ترسم پدربزرگ به خوابم نیاد

21:45.120 --> 21:47.780
چون نه بچه‌ی فهمیده‌ای بودم نه گوش‌به‌فرمان

21:48.030 --> 21:49.560
توی آزمون انتخابی هم مردود شدم

21:50.070 --> 21:51.920
و همیشه عصبیش می‌کردم

21:53.310 --> 21:55.310
شاید دیگه هیچوقت نخواد من رو ببینه

22:00.230 --> 22:01.160
اینطور نیست

22:01.990 --> 22:02.960
اون فقط

22:03.530 --> 22:05.090
نمی‌خواست نگران بشین

22:11.160 --> 22:13.160
وقتی فهمید خانواده‌ی ما آزمون رو مختل کردن

22:13.160 --> 22:14.360
تا اونو امتحان کنن

22:15.570 --> 22:17.030
نمی‌خواست که من نگران بشم

22:18.750 --> 22:20.450
وقتی احساس ضعف و ناتوانی می‌کرد

22:22.440 --> 22:24.300
باز هم نمی‌خواست من نگران بشم

22:25.990 --> 22:28.120
وقتی حس کرد اوضاع خانواده‌امون از کنترل خارج شده

22:28.120 --> 22:29.550
...نگران مردم بود، نگران خانواده

22:29.550 --> 22:30.780
...نگران همه چی

22:33.470 --> 22:35.270
باز هم نمی‌خواست من نگران بشم

22:38.850 --> 22:41.710
تمام بار اون نقشه‌ی بزرگ رو به دوش کشید

22:42.610 --> 22:45.010
با جونش برای چی جنگ تله گذاشت

22:46.390 --> 22:47.860
♪هیچوقت عشقم رو زندانی نمی‌کنم♪

22:49.160 --> 22:50.710
...اما در نهایت، به‌عنوان نوه‌اش

22:53.050 --> 22:54.700
♪از این به بعد، دنیا رو می‌گردم♪
♪گلبرگ‌ها رو می‌چینم و ماه رو در آغوش می‌گیرم

22:58.680 --> 22:59.840
...ارباب جوان جنگ شی

23:05.070 --> 23:06.530
...ارباب جوان جنگ شی

23:06.900 --> 23:12.830
♪این رو بهترین پایان در نظر بگیر♪

23:14.270 --> 23:15.640
صرف نظر از خوبی‌ها و بدی‌هاش

23:16.190 --> 23:17.120
ارشد جنگ

23:18.710 --> 23:20.230
قهرمان این نسل بود

23:24.270 --> 23:25.310
تسلیت می‌گم

23:26.610 --> 23:29.240
♪ یه جام از گذشته می‌نوشم ♪

23:29.260 --> 23:34.120
♪ به سلامتی خود پژمرده‌ام می‌نوشم وقتی پرده پایین میاد ♪

23:34.150 --> 23:40.370
♪ و تو دلیلش رو نمی‌دونی ♪

23:41.580 --> 23:43.160
من منطق رو می‌فهمم

23:45.030 --> 23:46.710
اما نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که بهش فکر نکنم؛

23:47.600 --> 23:48.790
اگه من اینجا بودم

23:49.470 --> 23:51.130
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کردم

23:52.950 --> 23:55.350
که پدربزرگم مجبور نمی‌شد بمیره

24:05.120 --> 24:06.450
ارباب جوان جنگ شی

24:06.920 --> 24:08.200
راستش بعضی چیزها

24:09.070 --> 24:10.830
به اون سادگی که فکر می‌کنیم نیستن

24:12.640 --> 24:13.710
بعضی چیزها

24:15.270 --> 24:16.760
با یه نفر تنها

24:17.310 --> 24:18.620
عوض نمی‌شن

24:23.680 --> 24:25.480
داری از چی جنگ دفاع می‌کنی؟

24:28.510 --> 24:30.200
پدربزرگم توی اتاق خوابش مرد

24:30.200 --> 24:31.400
درست جلوی چشم‌هاش

24:33.110 --> 24:33.970
با این وجود تو اینجایی

24:35.550 --> 24:37.410
و ازم می‌خوای بزرگوار باشم

24:39.200 --> 24:40.440
که گذشت داشته باشم؟

24:41.230 --> 24:42.680
نه، اشتباه می‌کنی

24:44.120 --> 24:45.270
فقط نمی‌خوام

24:46.600 --> 24:47.790
زیادی غصه بخورین

24:48.470 --> 24:49.710
و خودتون رو عذاب بدین

24:51.840 --> 24:52.510
باشه

24:54.230 --> 24:55.290
پس بذار یه سوال ازت بپرسم

24:56.600 --> 24:58.150
الان داریم

24:58.170 --> 24:59.700
با چه جایگاهی حرف می‌زنیم؟

25:01.710 --> 25:03.120
به ‌عنوان جنگ شی و فان یون؟

25:08.260 --> 25:11.300
یا به ‌عنوان ارباب جوان دوم جنگ
و بانو فان؟

25:27.070 --> 25:28.200
امروز

25:30.070 --> 25:31.790
من همون محرم رازتون، فان یون هستم

25:35.440 --> 25:36.810
فقط امیدوارم

25:36.990 --> 25:38.130
بتونین

25:38.510 --> 25:39.910
خودتون رو جمع ‌و جور کنین

25:40.570 --> 25:42.290
نذارین ارشد جنگ

25:43.570 --> 25:44.880
ازتون ناامید بشن

25:50.900 --> 25:51.590
باشه

25:52.640 --> 25:53.570
فهمیدم

25:59.440 --> 26:00.070
به سلامتی

26:02.120 --> 26:02.790
به سلامتی

26:13.850 --> 26:16.590
〔عمارت هوی یون〕 

26:14.710 --> 26:15.750
فرماندار جنگ، این همه راه برای

26:15.750 --> 26:17.310
ادای احترام و تشکر اومدی

26:17.310 --> 26:18.570
باعث افتخار منه

26:18.950 --> 26:20.350
اگه کار دیگه‌ای نداری

26:20.360 --> 26:22.290
چند روز بیشتر توی لینگ‌ آن بمون

26:24.840 --> 26:26.640
چنین جسارتی ندارم

26:30.990 --> 26:32.720
این بار که به لینگ ‌آن اومدم

26:32.850 --> 26:33.960
علاوه بر تشکر

26:33.960 --> 26:36.680
در واقع برای گزارش دادن موضوعی هم اومدم

26:38.030 --> 26:38.710
بفرما

26:44.310 --> 26:46.120
فرمانده‌ی شهرِ شهر جینگ، لیو مو

26:46.120 --> 26:47.730
متاسفانه توی یه آتش‌سوزی

26:47.810 --> 26:48.940
جونشون رو از دست دادن

26:50.550 --> 26:51.280
آتش‌سوزی؟

26:53.600 --> 26:55.990
علت دقیق آتش‌سوزی هنوز در دست بررسیه

26:55.990 --> 26:57.380
اما فعلا حدس اینه که

26:57.380 --> 27:00.710
فرمانده‌ی شهر لیو که شبانه‌روز
برای شهر جینگ زحمت می‌کشیدن

27:00.710 --> 27:03.080
از شدت خستگی خوابشون برده بود

27:03.270 --> 27:06.510
و متوجه واژگون شدن منقل زغال داخل خونه نشده بود

27:06.510 --> 27:09.230
و توی خواب جونشون رو از دست دادن

27:09.600 --> 27:11.230
واقعا تاسف‌آوره

27:12.360 --> 27:14.420
چرا الان این موضوع رو گزارش می‌کنین؟

27:15.920 --> 27:17.990
فرمانده لیو در هر صورت

27:17.990 --> 27:19.030
از مقام‌های رسمی شهر جینگ بودن

27:19.030 --> 27:19.750
درسته که حادثه بود

27:20.510 --> 27:21.920
اما به هر حال توی قلمرو شهر جینگ

27:21.920 --> 27:23.270
جونشون رو از دست دادن

27:23.270 --> 27:25.030
خاندان جنگ نمی‌تونن از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه

27:25.030 --> 27:27.550
برای همین تصمیم گرفتیم به حضورتون برسیم

27:27.550 --> 27:29.840
تا این موضوع رو گزارش بدیم

27:29.840 --> 27:31.080
و همزمان درخواست مجازات هم کنیم

27:39.920 --> 27:40.710
در این صورت

27:41.510 --> 27:44.710
فرمانده‌ی شهر لیو رو با تمام تشریفات
و احترام نظامی دفن می‌کنم

27:45.360 --> 27:46.870
فقط موضوع اینجاست که الان

27:47.200 --> 27:49.760
شهر جینگ دیگه فرمانده‌ نداره

27:53.140 --> 27:56.260
یه فرمانده‌ی شهر جدید لازم داریم

28:03.550 --> 28:04.900
پس برای همین اینجایین

28:05.970 --> 28:07.130
تعجب نکردم

28:07.990 --> 28:08.930
فرماندار جنگ

28:09.230 --> 28:10.750
ده‌ها هزار نفر از سربازهاتون رو

28:10.750 --> 28:12.080
آوردین که لینگ آن رو محاصره کنین

28:12.400 --> 28:13.930
انگار حسابی برنامه‌ریزی کردین

28:15.310 --> 28:17.370
سرورم، حتما دارین شوخی می‌کنین

28:18.070 --> 28:19.400
قبل از اینکه راه بیفتم

28:19.400 --> 28:22.400
شنیدم که توی جاده‌های کوهستانی راهزن زیاد شده

28:22.510 --> 28:24.400
مجبور شدم احتیاط کنم

28:25.200 --> 28:28.200
ولی ارتش من هنوز هم قبل اینکه به لینگ آن برسه

28:28.200 --> 28:30.530
کامل متوقف شده، مگه نه؟

28:30.960 --> 28:32.990
واقعا به این همه نیروی همراه نیاز دارین؟

28:32.990 --> 28:33.810
به نظر من

28:34.160 --> 28:35.510
که همین تعداد برای گرفتن

28:35.510 --> 28:36.640
کل لینگ آن کافیه

28:40.200 --> 28:42.070
جسارت نمی‌کنم

28:43.960 --> 28:45.750
دیگه از من گذشته

28:45.750 --> 28:47.470
و نوه‌ام هم بی‌تجربه‌ست

28:47.470 --> 28:50.130
خاندان جنگ به تازگی یه
اتفاق مهم رو پشت سر گذاشته

28:50.360 --> 28:52.960
و دیگه تحمل دردسر جدید رو نداره

28:55.030 --> 28:58.230
ارتش جنگ مدت زیادیه که توی شهر کوچک جینگ مونده

28:58.230 --> 28:59.600
گفتم از این فرصت استفاده کنم

28:59.600 --> 29:02.440
و بذارم کمی بیان بیرون و دنیا رو ببینن

29:02.840 --> 29:03.790
چطور

29:04.840 --> 29:07.070
سرورم مخالف که نیستین

29:07.600 --> 29:09.060
هستین؟

29:12.270 --> 29:13.470
معلومه که نه

29:14.840 --> 29:16.700
راستش، به نظرم سربازهای شما

29:17.440 --> 29:19.700
خیلی پرکار و با‌ روحیه هستن

29:19.990 --> 29:21.530
حتی دلم می‌خواد سربازهای خودم

29:21.680 --> 29:23.340
یکی دوتا چیز از اونا یاد بگیرن

29:24.640 --> 29:25.500
نظرتون چیه؟

29:25.990 --> 29:27.030
بذاریم این دوتا ارتش

29:27.550 --> 29:28.810
یه مسابقه‌ی دوستانه داشته باشن

29:29.200 --> 29:30.920
اینطوری از نزدیک می‌تونم ببینم

29:31.600 --> 29:33.310
که چطور سربازهاتون رو تمرین می‌دین

29:36.070 --> 29:37.680
سرورم می‌خواین ارتش چی شما

29:37.680 --> 29:39.170
و ارتش جنگ من

29:39.170 --> 29:40.700
یه رزمایش مشترک نمادین داشته باشن؟

29:42.960 --> 29:43.540
چطور

29:44.160 --> 29:46.760
نکنه مخالفین؟ مخالف که نیستین، هستین؟

29:47.120 --> 29:48.030
...من

29:50.230 --> 29:51.560
جسارت نافرمانی ندارم

30:01.270 --> 30:03.930
عموی بزرگ تائو، امروز حاکم شهر رو دیدین؟

30:04.990 --> 30:07.050
پدربزرگ امروز کار بزرگی کرد

30:08.600 --> 30:11.460
اون واقعا می‌خواد با من جنگ فرسایشی راه بندازه

30:11.880 --> 30:14.410
مگه نمی‌دونه من چندتا جنگ رو پشت سر گذاشتم؟

30:17.840 --> 30:19.970
ولی با لحنی که حاکم شهر داشت

30:20.360 --> 30:22.030
چطوره بیخیال قضیه‌ی

30:22.030 --> 30:23.290
فرمانده‌ی شهر بشیم؟

30:23.440 --> 30:24.480
چرا باید بیخیالش بشیم؟

30:30.750 --> 30:32.080
بعد از رزمایش مشترک

30:32.680 --> 30:34.680
کل ارتش چی و اشراف لینگ‌ آن

30:34.680 --> 30:37.200
قدرت و ابهت ارتشمون رو با چشم خودشون می‌بینن

30:38.230 --> 30:39.430
اون موقع موقعیت

30:40.400 --> 30:41.400
فرمانده‌ی شهر

30:42.680 --> 30:44.300
دیگه مال ماست

30:46.400 --> 30:47.870
اگه کار دیگه‌ای نیست

30:48.270 --> 30:49.530
من برم اتاقم

30:51.600 --> 30:52.400
صبر کن

30:56.120 --> 30:57.030
جنگ شی

30:58.270 --> 31:00.870
می‌دونی حلقه‌ی ریاست قبیله‌ی برادرم

31:01.310 --> 31:02.490
کجا نگه‌داری می‌شه؟

31:15.360 --> 31:17.370
راست گفتن که خاک گور سرده، مگه نه؟

31:17.370 --> 31:19.210
هنوز کفن پدربزرگ خشک نشده

31:19.210 --> 31:21.340
و شما از الان چشم طمع به انگشترش دارین

31:39.750 --> 31:41.230
این چه حرفیه می‌زنی؟

31:42.470 --> 31:43.120
من صرفا می‌خوام

31:43.120 --> 31:45.320
تا زمان به قدرت رسیدن

31:45.920 --> 31:47.400
...رئیس بعدی قبیله‌ مراقبش باشم

31:50.510 --> 31:52.510
تا دست آدم اشتباهی نیفته

31:55.590 --> 31:56.840
نمی‌دونم کجاست

31:57.920 --> 31:58.640
نمی‌دونی؟

32:02.010 --> 32:03.040
واقعا نمی‌دونم

32:24.770 --> 32:26.460
حتی مرگ فرمانده‌ی شهر رو

32:26.460 --> 32:28.590
تونستن کاملا از همه پنهون کنن

32:28.710 --> 32:29.790
شهر جینگ

32:29.790 --> 32:31.790
برای مقام‌های حکومتی جای بی‌رحمیه

32:32.070 --> 32:33.160
فرمانده‌های قبلی شهر

32:33.160 --> 32:34.470
همه‌‌اشون مجبور بودن خودشون رو کوچیک کنن

32:34.470 --> 32:36.000
و با خاندان جنگ کنار بیان

32:36.070 --> 32:38.070
تا بتونن بدون آسیب از سمتشون کنار برن

32:38.310 --> 32:39.600
اما فرمانده‌ی شهر لیو

32:39.600 --> 32:41.230
به درستکاری معروف بود

32:41.230 --> 32:42.640
از وقتی پاش به شهر جینگ رسید

32:42.640 --> 32:45.030
هیچوقت نه با تطمیع و نه با تهدید خاندان جنگ کوتاه نیومد

32:45.030 --> 32:46.360
اختلاف بین اونا

32:46.360 --> 32:47.760
برای دیروز و امروز نیست

32:48.270 --> 32:50.400
پس این خودش دلیل بیشتری می‌ده که شک کنیم

32:50.750 --> 32:52.010
که مرگ لیو مو

32:52.710 --> 32:53.390
واقعا

32:54.470 --> 32:55.540
یه حادثه بوده یا نه

32:56.600 --> 32:57.550
انتخاب رئیس قبیله

32:57.550 --> 32:59.510
برای هر خاندان یه مسئله‌ی خصوصی داخلیه

32:59.510 --> 33:01.200
حاکمان شهر هیچوقت دخالت نمی‌کنن

33:01.200 --> 33:02.770
اما فرمانده‌ی هر شهر

33:02.770 --> 33:04.750
مستقیما توسط حاکم منصوب می‌شه

33:05.750 --> 33:08.040
این کار برای حفظ تعادل قدرت انجام می‌شه

33:11.920 --> 33:12.990
حالا اگه جنگ شیان

33:13.640 --> 33:15.710
همونطور که می‌خوان فرمانده‌ی شهر بشه

33:16.750 --> 33:18.150
موقعیت رئیس قبیله هم

33:18.310 --> 33:19.770
عملا مال اونا می‌شه

33:21.360 --> 33:24.090
می‌خوان یه ضرب
شهر جینگ رو تصرف کنن

33:24.840 --> 33:26.440
در اصل، داره

33:26.440 --> 33:27.570
به لینگ آن هشدار می‌ده

33:27.760 --> 33:29.620
که توی مسائل شهر جینگ دخالت نکنه

33:30.960 --> 33:32.550
با بلندپروازی‌های بزرگی

33:32.550 --> 33:33.680
لشکر کشیدن اینجا

33:33.920 --> 33:35.450
نباید یه لحظه هم
گاردمون رو بیاریم پایین

33:36.730 --> 33:38.190
رزمایش مشترکی که پیش رو داریم

33:38.550 --> 33:39.880
از همه مهم‌تره

33:41.230 --> 33:44.360
ارتش خاندان جنگ هم به داشتن
نیروهای نخبه و اسب‌های قوی معروفه

33:44.360 --> 33:45.890
و دلیرانه هم می‌جنگن

33:46.030 --> 33:46.960
اگه

33:46.960 --> 33:48.600
بتونیم توی رزمایش مشترک

33:48.600 --> 33:49.730
ازشون بهتر عمل کنیم

33:50.310 --> 33:53.120
همچین ضربه‌ای به اعتبارشون

33:53.120 --> 33:54.400
از یه جنگ خونین هم

33:54.400 --> 33:55.430
ضعیف‌ترشون می‌کنه

33:55.880 --> 33:57.470
فقط کافیه روحیه‌اشون رو بشکونیم

33:57.470 --> 33:58.750
مهم نیست ارتششون چقدر بزرگه

33:58.750 --> 34:00.080
اون وقت دیگه هیچی برای ترسیدن نداریم

34:00.230 --> 34:01.840
اون موقع، ما

34:02.600 --> 34:04.120
دست بالا رو داریم

34:10.110 --> 34:10.909
هیچکس بهتر از فان یون

34:11.630 --> 34:12.760
من رو نمی‌شناسه

34:29.440 --> 34:30.760
انضباط ارتش جنگ

34:30.760 --> 34:32.159
واقعا سفت و سخته

34:32.510 --> 34:34.400
و اصلا از ارتش ما کم نمیاره

34:35.030 --> 34:36.070
فکر می‌کنی چطوری

34:36.070 --> 34:37.870
اون اعتبارشون رو به دست آوردن؟

34:38.030 --> 34:38.780
به هر حال

34:39.070 --> 34:40.670
طرف حسابشون ماییم

34:40.719 --> 34:42.030
وقتی بحث‌، بحث آرایش جنگی باشه

34:42.030 --> 34:43.560
حاکم شهر توش نخبه‌ست

34:45.770 --> 34:47.239
فرمانده وی، ارباب گائو ران

34:47.670 --> 34:49.010
اون طرف یه چیز مهم پیدا کردیم

34:49.010 --> 34:49.940
بیایین نگاه کنین

34:50.469 --> 34:51.070
بریم

36:01.490 --> 36:02.970
این واقعا

36:04.070 --> 36:05.440
باورنکردنیه

36:06.370 --> 36:07.080
آره

36:07.520 --> 36:08.420
کی فکرش رو می‌کرد خاندان جنگ

36:08.420 --> 36:10.720
پنهانی یه دسته
کلاغ جنگی تربیت کرده باشه

36:10.720 --> 36:12.320
اگه واقعا باهاشون بجنگیم

36:12.320 --> 36:13.980
اون کلاغ‌ها دردسرساز می‌شن

36:14.280 --> 36:16.590
تا وقتی که جنگ تائو
و جنگ شیان توی لینگ آن باشن

36:16.590 --> 36:17.590
دستشون بسته‌ست

36:17.590 --> 36:18.670
و بی‌گدار به آب نمی‌زنن

36:18.670 --> 36:19.280
خب، برگرد

36:19.280 --> 36:20.990
و این رو به حاکم شهر گزارش بده

36:20.990 --> 36:22.390
من مسائل اینجا رو حل و فصل می‌کنم

36:22.590 --> 36:23.880
چرا باید برگردم؟

36:24.920 --> 36:25.670
فکر می‌کنی چرا؟

36:26.320 --> 36:27.440
می‌دونم سرشار از شرافتی

36:27.440 --> 36:29.440
و همیشه به کارهای حکومتی مشغولی

36:29.440 --> 36:30.960
ولی گاهی

36:30.960 --> 36:31.800
زن‌ها

36:32.320 --> 36:34.650
تا وقتی ردشون نکنی، متوجه نمی‌شن

36:34.800 --> 36:35.920
فقط به خاطر من

36:36.630 --> 36:37.730
بهش توجه کن

36:38.190 --> 36:39.760
...ارباب وی، راستش من

36:40.110 --> 36:41.190
اگه یه مو از سرت کم بشه

36:41.190 --> 36:42.240
خواهر عزیزم مجبورم می‌کنه

36:42.240 --> 36:44.190
با فانوس دنبالش بگردم

36:44.190 --> 36:46.110
ترجیح می‌دم از هر دردسری دوری کنم

36:47.890 --> 36:49.150
داری مبالغه می‌کنی

37:09.850 --> 37:12.550
♪باد، بارون رو مثل اشک♪

37:12.580 --> 37:13.790
♪توی کل شهر سرازیر می‌کنه♪

37:13.820 --> 37:16.320
♪اون لحظه‌ای که نگاهمون به هم گره خورد♪

37:19.150 --> 37:20.680
اصلا هم مبالغه نیست

37:21.280 --> 37:22.240
واقعا خودتی

37:22.920 --> 37:23.850
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:24.360 --> 37:25.240
چرا شما دوتا

37:25.240 --> 37:26.550
قبل رفتن خداحافظی نکردین؟

37:26.550 --> 37:28.320
خیلی هم دور شدین
خوبه که من پاهای قدرتمندی دارم

37:30.670 --> 37:31.400
منظورت اینه که

37:32.030 --> 37:33.890
اسب اون بیرون پاهای قدرتمندی داره

37:37.670 --> 37:39.110
فکر نکن مزاحمم

37:39.110 --> 37:41.110
شنیدم مشغول شناسایی بودی

37:41.110 --> 37:42.590
شب‌ها توی کوهستان، باد شدیده

37:42.590 --> 37:44.070
بعد از تحویل این لباس‌ها می‌رم

37:49.760 --> 37:51.070
خواهرم

37:51.070 --> 37:52.070
می‌شه یه کم

37:52.590 --> 37:53.720
آروم‌ترش کنی؟

37:53.720 --> 37:54.840
انقدر همیشه مشتاق نباش

37:58.550 --> 37:59.280
باشه

38:01.240 --> 38:02.320
بانوی جوان وی

38:04.150 --> 38:05.750
خط مقدم خطرناکه

38:06.510 --> 38:06.990
...بذارین شما رو

38:06.990 --> 38:07.590
!باشه

38:21.480 --> 38:22.810
حالا می‌تونی برگردی

38:22.840 --> 38:24.900
بریم جلوتر، می‌رسیم به لینگ آن

38:25.420 --> 38:26.750
دشمن‌ها به راحتی می‌تونن

38:26.780 --> 38:28.440
توی این زمین پیچیده قایم بشن

38:28.440 --> 38:29.790
تقریبا هوا تاریک شده

38:30.030 --> 38:32.030
بذارین تا این گذرگاه همراهیتون کنم

38:32.320 --> 38:33.800
اگه گائو ران به خاطر من این کار رو نمی‌کرد

38:33.800 --> 38:35.470
الان باید تنها برمی‌گشتین

38:35.470 --> 38:36.800
راستش، نیازی نیست

38:36.800 --> 38:37.550
من از خاندان وی هستم

38:37.550 --> 38:38.960
حتی اگه جونشون هم به خطر بیفته

38:38.960 --> 38:40.890
جرات ندارن بهم گیر بدن

38:40.950 --> 38:42.360
گائو ران، چطوره

38:42.380 --> 38:43.490
همین الان برگردیم؟

38:43.520 --> 38:44.830
اون رو همینجا تنها بذاریم

38:44.830 --> 38:46.890
ولی یه حمله‌ی مخفیانه کشنده‌ترینه

38:47.170 --> 38:48.750
این چند روزه فقط برای اینکه اعصابمون رو کنن

38:48.750 --> 38:50.080
تحریکمون می‌کردن

38:51.700 --> 38:52.700
گائو ران راست می‌گه

38:53.720 --> 38:54.840
وقتی پیروز برگشتی

38:54.840 --> 38:56.640
برات شیرینی درست می‌کنم، باشه؟

38:57.280 --> 38:59.010
همون بهتر که شما برام درست کنین

38:59.010 --> 39:00.610
گائو ران شیرینی دوست نداره

39:00.700 --> 39:01.370
حتما

39:01.830 --> 39:03.960
پس باید به زحمت بندازمتون، بانو وی

39:03.960 --> 39:04.960
اصلا زحمتی نیست

40:11.360 --> 40:12.090
فرماندار جنگ

40:14.190 --> 40:16.190
ارتشم منظم به نظر میاد؟

40:17.760 --> 40:19.090
ارتش سرورم

40:19.720 --> 40:21.630
قطعا نخبه‌‌ست

40:22.800 --> 40:25.330
ولی ارتش جنگ من هم نیرو‌های جنگ‌دیده‌ای هستن

40:25.920 --> 40:28.320
بذار دوتا ارتش با هم تمرین کنن

40:29.720 --> 40:32.160
تا سربازهام شاهد قدرت

40:33.280 --> 40:34.600
ارتش چی شما باشن

40:36.550 --> 40:37.750
اصلا ارتش شهر جینگ

40:38.180 --> 40:40.180
چطور می‌تونه

40:40.210 --> 40:41.470
با ارتش رسمی چی مقایسه بشه؟

40:42.760 --> 40:43.350
لائو جائو

40:43.960 --> 40:46.000
حالا که می‌خواد شاهدش باشه

40:46.030 --> 40:48.840
باید بهش نشون بدیم واقعا از چی ساخته شدیم

40:52.320 --> 40:53.740
با ارباب لیو موافقم

40:55.070 --> 40:57.000
حاکم شهر چه جور تمرینی دوست دارن؟

40:57.670 --> 40:59.440
آرایش‌ نظامی

41:00.110 --> 41:01.770
یه مهارت ضروری نظامیه

41:02.190 --> 41:04.070
انعطاف ماهرانه توی میدون جنگ

41:04.070 --> 41:06.000
تنها راه شکست دشمن‌هاست

41:06.400 --> 41:08.400
در غیر این صورت، سربازها
مثل دونه‌های شن پراکنده می‌شن

41:08.400 --> 41:09.510
و جدا جدا می‌جنگن

41:09.510 --> 41:10.910
چرا بهمون فرصت نمی‌دین

41:11.360 --> 41:13.420
که امروز از راهبرد‌های آرایشتون یاد بگیریم؟

41:14.840 --> 41:15.720
پس در این صورت

41:16.800 --> 41:18.530
از اونجایی که مهمون راه دور مایین

41:19.360 --> 41:21.560
ارتش جنگ آرایش نظامی رو می‌چینه

41:21.970 --> 41:23.500
و ارتش چی اون رو می‌شکنه

41:25.150 --> 41:26.240
نظرتون چیه؟

41:27.110 --> 41:28.470
دقیقا منظور منم همین بود

41:29.190 --> 41:31.190
البته چون فقط یه نبرد تمرینیه

41:31.190 --> 41:34.190
حاکم شهر، امیدوارم یه کم ملاحظه کنین

41:34.190 --> 41:35.450
خیلی سخت نگیرین

41:35.670 --> 41:38.590
که سرباز‌هام آسیب نبینن

41:40.670 --> 41:41.670
حتما

41:43.720 --> 41:44.320
بفرمایین

42:17.400 --> 42:19.590
ارتش جنگ توی آرایش‌های نظامی مهارت داره

42:19.590 --> 42:21.190
فردا توی رزمایش مشترک

42:21.470 --> 42:23.670
حتما بهترین آرایش‌هاشون رو به کار می‌گیرن

42:24.630 --> 42:26.030
آرایش نظامی مار بلند

42:26.470 --> 42:27.530
واقعا اسمش برازنده‌اشه

42:28.110 --> 42:29.670
اگه از وسط بهش حمله بشه

42:30.070 --> 42:31.840
دو سرش به هم وصل می‌شن

42:31.840 --> 42:33.370
و دشمن رو وسطش گیر میندازن

42:34.280 --> 42:36.030
تنها راه شکستن این آرایش نظامی اینه که

42:36.920 --> 42:38.250
از دو طرف حمله کنیم

42:38.800 --> 42:40.660
و سر و دمش رو قطع کنیم

43:02.280 --> 43:04.150
وقتی آرایش نظامی مار بلند شکسته بشه

43:04.710 --> 43:07.170
جنگ تائو آرایش نظامی اژدهای دوقلو رو به کار می‌گیره

43:07.430 --> 43:08.720
سرهای دو اژدها

43:08.740 --> 43:10.340
تیزترین بخش اون هستن

43:10.920 --> 43:13.190
پس باید از لبه‌ی تیزش دوری کنیم

43:13.980 --> 43:15.510
و به پایه‌‌اش حمله کنیم

43:57.020 --> 43:57.940
بعدش

43:58.510 --> 44:00.030
جنگ تائو سراغ

44:00.050 --> 44:01.710
آرایش ازلی آسمان و زمین می‌ره

44:02.030 --> 44:04.170
از بالا تا پایین نفوذناپذیره

44:04.170 --> 44:05.970
فقط وسطش نقطه ضعفشه

44:06.960 --> 44:09.380
اما این سه‌تا آرایش نظامی

44:09.380 --> 44:10.580
روون و انعطاف‌پذیر به هم تبدیل می‌شن

44:10.580 --> 44:11.600
ممکنه نقطه ضعف وسط این آرایش نظامی

44:11.600 --> 44:14.400
توی آرایش نظامی بعدی به نقطه قوت تبدیل بشه

44:15.110 --> 44:16.820
برای همین کسی که آرایش‌های نظامی رو نشناسه

44:16.820 --> 44:18.220
ممکنه توش گیر بیفته

44:18.270 --> 44:19.400
و کاملا نابود بشه

44:20.510 --> 44:22.640
این دقیقا با این گفته‌ی دائوییست هماهنگه

44:23.030 --> 44:24.960
یک دو رو خلق می‌کنه، دو سه رو خلق می‌کنه"

44:25.240 --> 44:26.760
"و سه همه چیز رو خلق می‌کنه

44:26.760 --> 44:28.890
تنها راه شکستن این آرایش نظامی

44:29.510 --> 44:30.630
حمله از اینجاست

45:27.530 --> 45:30.540
آرایش‌های نظامی زمینی که حریف حاکم شهر نمی‌شن

45:30.540 --> 45:32.750
اما کنجکاوم ببینم حاکم شهر

45:32.880 --> 45:34.610
با آرایش‌های نظامی هوایی چطور مقابله می‌کنن

45:40.770 --> 45:41.520
لائو لیو

45:41.550 --> 45:42.510
...من باید

45:42.530 --> 45:43.490
همینجا بشین

45:44.170 --> 45:45.160
و به حاکم شهر اعتماد کن