WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ سارا ✧ Tima ✧ Riven ✧ Vanilla ✧ Padideh ✧ naz ✧ Sayona ✧ Vanitas ✧ MUSE ✧ Armi ✧ Snowman ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:52.350 --> 01:57.530
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.680 --> 02:01.940
.⊹*❀˚‧ قسمت 30 ‧˚❀*⊹.
02:23.870 --> 02:24.710
پدربزرگ
02:28.440 --> 02:29.630
یعنی حاکم شهر
02:30.400 --> 02:33.329
شما می‌خواین کلاغ‌های خاندان جنگ رو از بین ببرین؟
02:34.340 --> 02:36.210
توی محل برگزاری مراسم جلوس
نباید خونی ریخته بشه
02:36.210 --> 02:37.210
این قانونه
02:38.200 --> 02:40.150
فقط کافیه جنگ تائو کلاغ‌هاش رو آزاد کنه
02:40.150 --> 02:42.660
همه‌‌اشون رو یکی یکی می‌زنیم
02:44.140 --> 02:45.140
اصلا امکان نداره
02:45.570 --> 02:48.079
حتی اگه بتونیم
همه‌ی اون کلاغ‌ها رو بزنیم
02:48.110 --> 02:50.760
بازم توی محل برگزاری مراسم جلوس
نباید خونی ریخته بشه
02:50.760 --> 02:52.620
تازه اگه کلاغ‌ها رو بکشیم
02:52.880 --> 02:54.670
و خاندان جنگ
02:54.700 --> 02:55.860
این قضیه رو به دل بگیره
02:56.280 --> 02:58.630
بیشتر به ضررمون نیست؟
02:58.630 --> 02:59.560
فان یون راست می‌گه
03:00.470 --> 03:02.730
اگه کلاغ‌های ارتش جنگ رو بزنیم
03:02.730 --> 03:04.930
عواقبش خیلی سنگین می‌شه
03:04.960 --> 03:05.960
دیدیم که اون کلاغ‌ها
03:05.960 --> 03:08.030
انگار فقط آموزش دیدن
به ارتش چی حمله کنن
03:08.030 --> 03:10.750
چرا لباس فرم ارتش چی رو عوض نکنیم؟
03:10.750 --> 03:11.840
اون که بدتره
03:12.390 --> 03:13.690
لباس فرم ارتش چی
03:13.690 --> 03:15.880
آبروی خاندان چی‌ـه
03:16.280 --> 03:18.010
اگه با عوض کردن لباس فرم برنده بشیم
03:18.030 --> 03:19.690
اون برد منصفانه‌ای نیست
03:21.910 --> 03:23.280
راستش
03:23.630 --> 03:24.890
یه فکری دارم
03:25.120 --> 03:26.120
که می‌تونیم امتحانش کنیم
03:28.960 --> 03:30.890
چه فکری توی سرت داری، فان یون؟
03:31.810 --> 03:34.010
سرورم، هنوز اون شب
03:34.400 --> 03:35.730
توی شهر یونگ رو یادته؟
04:49.930 --> 04:51.370
من همیشه به قولم عمل می‌کنم
04:52.070 --> 04:53.420
مگه می‌شه
04:53.970 --> 04:55.570
قولی که به جناب جنگ دادم رو یادم بره؟
05:01.310 --> 05:03.000
امروز
05:03.000 --> 05:05.070
دوراندیشی حاکم شهر رو با چشم خودم دیدم
05:05.390 --> 05:06.750
واقعا ارزش اومدن داشت
05:08.600 --> 05:10.630
حاکم شهر واقعا خردمند و داناست
05:13.720 --> 05:14.630
توی این رقابت
05:14.630 --> 05:17.160
من؛ جنگ، شکست رو می‌پذیرم
05:19.270 --> 05:20.630
امروز همچنین باعث شد
05:20.630 --> 05:22.830
قدرت خارق‌العاده‌ی ارتش جنگ رو ببینم
05:22.830 --> 05:25.310
وقتی چنین ارتشی توی شهر جینگ مستقره
05:25.800 --> 05:27.530
چطور می‌تونم خیالم راحت نباشه؟
05:33.040 --> 05:35.440
از اعتمادتون سپاسگزارم، سرورم
05:55.050 --> 05:56.520
!برو کنار
05:58.800 --> 05:59.630
!وی یینگ
06:00.160 --> 06:01.120
!وی یینگ
06:27.720 --> 06:29.770
وضعیت جراحات فرمانده وی چطوره؟
06:31.630 --> 06:32.470
سه‌تا تیر خورده
06:33.920 --> 06:36.650
هر کدوم از زاویه‌ی فوق‌العاده
ماهرانه و حساب‌شده پرتاب شده بودن
06:36.940 --> 06:39.140
و همگی نقاط حیاتی
فرمانده وی رو هدف گرفته بودن
06:40.020 --> 06:41.820
جونشون توی خطر نیست، مگه نه؟
06:42.300 --> 06:43.540
امیدارم همینطور باشه
06:44.840 --> 06:45.810
فقط می‌ترسم
06:47.520 --> 06:49.780
بعضی‌ها اینطور فکر نکنن
06:53.870 --> 06:54.870
سرورم
06:55.830 --> 06:58.270
فکر می‌کنین من این کار رو کردم؟
06:58.950 --> 07:01.040
هر سه تیر از شهر جینگ اومدن
07:01.040 --> 07:02.560
برای این چه توضیحی داری؟
07:04.360 --> 07:06.920
ممکنه چون توی رزمایش نتیجه‌ی خوبی نگرفتی
07:06.920 --> 07:08.180
و ناراضی بودی
07:08.180 --> 07:10.580
از روی عصبانیت دست
به همچین کار احمقانه‌ای زده باشی؟
07:12.480 --> 07:13.600
ارتش جنگ
07:14.070 --> 07:15.160
انضباط سختگیرانه‌ای داره
07:15.160 --> 07:16.360
و آموزش‌دیده‌ست
07:16.680 --> 07:18.800
مگه ممکنه فقط به خاطر آرایش نظامیمون
07:19.040 --> 07:20.520
علنا تلافی می‌کنیم؟
07:20.520 --> 07:22.250
اگه این بهونه به گوش دیگران برسه
07:22.690 --> 07:24.220
باعث خنده‌اشون نمی‌شه؟
07:26.430 --> 07:27.240
جناب جنگ
07:28.000 --> 07:29.240
حتی اگه استدلالت
07:29.750 --> 07:31.360
الان من رو قانع کنه
07:31.870 --> 07:33.930
می‌ترسم دیگران رو قانع نکنه
07:34.190 --> 07:34.860
منظورتون کیه؟
07:35.909 --> 07:36.590
!من
07:45.470 --> 07:47.450
زخم فقط نیم اینچ با قلب فاصله داره
07:47.450 --> 07:48.870
اگه برادرم به موقع جاخالی نداده بود
07:48.870 --> 07:49.790
اون تیر
07:49.950 --> 07:51.409
جونش رو می‌گرفت
07:54.010 --> 07:55.420
خاندان جنگتون دقیقا چطوری
07:55.420 --> 07:56.909
به سربازهاتون آموزش می‌ده؟
07:56.940 --> 07:58.430
فقط یه مشت نیروی آشفته و بی‌نظمن
07:58.430 --> 07:59.480
نه تنها آرایش نظامیشون افتضاحه
07:59.480 --> 08:00.560
بلکه از نظر شخصیتی هم مشکل دارن
08:00.560 --> 08:01.560
یه مشت بازنده‌ی کم‌ظرفیت
08:01.560 --> 08:02.680
که حتی اندازه‌ی گاو و گوسفندِ
08:02.680 --> 08:04.410
خاندان وی هم آموزش ندیدن
08:05.740 --> 08:06.780
بانوی جوان وی
08:07.500 --> 08:08.630
خودتون رو کنترل کنین
08:08.970 --> 08:10.030
بیاین با آرامش صحبت کنیم
08:10.430 --> 08:11.600
اون برادرمه
08:11.600 --> 08:12.830
چطور می‌تونم آروم بمونم؟
08:12.830 --> 08:14.690
تحقیقات در مورد این مسئله هنوز کامل نشده
08:14.690 --> 08:16.420
اتهامات اشتباه نزنین
08:25.350 --> 08:26.150
پدربزرگ
08:26.400 --> 08:27.790
مقر نظامی شمارش رو انجام داده
08:27.790 --> 08:29.650
واقعا سه‌تا تیر گم شده
08:29.980 --> 08:32.340
بلندتر حرف بزن، صدات رو نمی‌شنوم
08:33.490 --> 08:35.350
سه‌تا تیر واقعا گم شدن
08:35.669 --> 08:36.360
بگو ببینم
08:36.630 --> 08:37.630
حالا باید چیکار کنیم؟
08:38.950 --> 08:41.610
حتما یه جای این قضیه مشکوکه
08:44.260 --> 08:45.260
بانو وی
08:45.910 --> 08:47.080
یه کم بهم فرصت بدین
08:47.080 --> 08:48.480
بذارین حقیقت رو پیدا کنم
08:48.780 --> 08:49.880
بهت فرصت بدم؟
08:50.380 --> 08:52.310
که فرار کنی و برگردی شهر جینگ؟
08:53.440 --> 08:54.320
آدم‌های خاندان جنگ
08:54.320 --> 08:56.650
نه کارشون رو انکار می‌کنن نه از زیر مسئولیتش شونه خالی می‌کنن
08:59.510 --> 09:00.080
باشه
09:00.370 --> 09:02.370
پس همین الان یه نامه می‌نویسم
09:02.790 --> 09:03.960
پدر عزیز
09:05.080 --> 09:05.630
برادرم
09:05.630 --> 09:07.480
موقع تمرین با ارتش جنگ
09:07.480 --> 09:08.270
به شدت زخمی شده
09:08.270 --> 09:09.980
جونش توی خطره
09:09.980 --> 09:12.160
جناب جنگ می‌گه اصلا کار اونا نبوده
09:12.160 --> 09:13.490
ما هم بهش فرصت می‌دیم
09:13.500 --> 09:14.790
تا یکی دیگه رو مقصر جلوه بده
09:16.570 --> 09:17.360
بانو وی
09:18.240 --> 09:19.200
چرا انقدر لجبازین
09:19.200 --> 09:20.600
و حرف حساب سرتون نمی‌شه؟
09:20.600 --> 09:21.550
اگه برای اتفاق امروز
09:21.550 --> 09:22.800
توضیحی نداشته باشین
09:23.150 --> 09:25.130
اون وقت این شمایین که منطق سرتون نمی‌شه
09:25.130 --> 09:25.870
از این به بعد
09:26.080 --> 09:27.390
قید خریدن
09:27.390 --> 09:29.590
حتی یه کیسه نمک از خاندان وی رو بزنین
09:30.420 --> 09:32.350
با یه دختر مثل شما نمی‌شه منطقی حرف زد
09:32.680 --> 09:35.010
شما تصمیم گیرنده‌ی خاندان وی نیستین
09:35.120 --> 09:37.050
صبر کنین فرمانده وی به هوش بیاد
09:37.070 --> 09:38.110
بعدش حرف می‌زنیم
09:42.330 --> 09:43.240
پدربزرگ
09:43.270 --> 09:45.830
ارباب خاندان وی خیلی هوای بانو وی رو داره
09:45.830 --> 09:47.720
شاید واقعا تصمیم گیرنده باشه
09:47.720 --> 09:49.890
علاوه بر اون، کل معدن نمک هم دست خاندان ویه
09:49.890 --> 09:51.220
اگه الان باهاشون به هم بزنیم
09:51.590 --> 09:53.510
ممکنه به شهر جینگ ضرر وارد بشه
09:53.510 --> 09:54.870
پس بهتره خاندان وی رو
09:54.870 --> 09:56.440
دشمن خودمون نکنیم
10:03.240 --> 10:04.240
بانو وی
10:04.810 --> 10:05.870
به نظرت
10:06.630 --> 10:08.630
این قضیه چجوری باید حل بشه؟
10:08.850 --> 10:09.970
از نظر من
10:09.990 --> 10:11.110
همه چیز باید عادلانه باشه
10:11.550 --> 10:12.500
چشم در برابر چشم
10:12.790 --> 10:14.520
سه تیر در برابر سه تیر
10:17.870 --> 10:18.870
با این حال
10:19.330 --> 10:21.590
زخم‌های فرمانده وی
10:21.700 --> 10:23.830
ذره‌ای هم کمتر نمی‌شه
10:25.270 --> 10:27.750
نظرتون چیه ارتش جنگ رو
10:27.750 --> 10:29.280
بفرستیم شهر گائو بیگاری بکشن؟
10:31.270 --> 10:34.090
داری از وضعیت بدشون سوءاستفاده می‌کنی
10:34.090 --> 10:36.350
تازه هیچ احترامی هم برای ارتش جنگ قائل نیستی
10:36.680 --> 10:38.310
چون با همه چیز مخالفت می‌کنی
10:38.310 --> 10:40.170
پس خودت برامون تصمیم بگیر
10:42.430 --> 10:43.360
نظرتون چیه؟
10:44.130 --> 10:47.610
ارتش جنگ از درون ضعیفه
و راحت شکست می‌خوره
10:47.870 --> 10:49.010
این نشون می‌ده که فرمانده‌ها
10:49.010 --> 10:51.340
کفایت ندارن و کارشون رو بلد نیستن
10:51.450 --> 10:52.910
چرا ارتش جنگ رو یه مدتی
10:53.190 --> 10:54.590
توی لینگ آن ول نمی‌کنین
10:54.800 --> 10:57.440
تا ارتش چی یه درس حسابی بهشون بدن؟
10:58.370 --> 11:00.100
نظرتون چیه جناب جنگ؟
11:02.200 --> 11:02.840
حتما
11:03.090 --> 11:04.150
پس همه چیز حل شد
11:12.810 --> 11:14.340
وسایل مال خاندان جنگه
11:39.920 --> 11:41.430
به خودت یه نگاهی بنداز
11:41.550 --> 11:43.280
داشتی همه چیز رو به گند می‌کشیدی
11:43.280 --> 11:43.860
خب
11:44.430 --> 11:45.920
دست‌پاچه شده بودم
11:45.940 --> 11:46.660
تازه
11:46.690 --> 11:47.960
تو هم فقط اونجا ایستاده بودی
11:47.960 --> 11:49.510
اگه خطا می‌رفت چی؟
11:49.510 --> 11:50.960
روت می‌شه اینو بگی؟
11:50.960 --> 11:52.220
اگه خودم رو ننداخته بودم وسط
11:52.220 --> 11:53.480
قطعا خطا می‌زدی
11:56.690 --> 11:57.450
!بکش کنار
12:09.560 --> 12:11.190
پس از قبل همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودین؟
12:11.190 --> 12:12.380
یعنی همه از قبل خبر داشتن
12:12.380 --> 12:13.300
جز من؟
12:16.730 --> 12:18.420
نمی‌خواستیم بهت نگیم
12:18.420 --> 12:20.090
ولی می‌ترسیدیم اگه بدونی
12:20.090 --> 12:21.820
نتونی اونطوری که باید نقش بازی کنی
12:21.820 --> 12:22.990
همین الان خودت رو ببین
12:23.010 --> 12:24.210
چقدر مقتدر بودی
12:24.460 --> 12:27.060
نمی‌ترسیدین که قاطی کنم
و برم بهشون حمله کنم؟
12:28.100 --> 12:29.440
ما بهت اعتماد داریم
12:29.760 --> 12:31.550
با اینکه ظاهرا
12:31.630 --> 12:33.110
خیلی کله‌شق و عجولی
12:33.110 --> 12:34.540
اما در کل
12:34.560 --> 12:37.160
منطقی هستی و می‌دونی چی از همه مهم‌تره
12:39.270 --> 12:41.420
پس افتخار امروز
12:41.440 --> 12:42.320
همچنان برمی‌گرده به
12:42.350 --> 12:44.230
بانو وی خودمون
12:44.270 --> 12:45.730
مگه نه، گائو ران؟
12:46.310 --> 12:46.940
آره
12:47.550 --> 12:49.210
بانو وی نقش کلیدی
12:49.270 --> 12:51.400
توی اینکه جنگ تائو مجبور بشه سکوت کنه
و حرص بخوره، داشتن
12:51.810 --> 12:52.810
جدی؟
12:54.440 --> 12:55.930
آره، بهت که گفتم
12:55.950 --> 12:56.630
سپردن یه کار کوچیک مثل این به من
12:56.630 --> 12:58.400
اصلا هیچ مشکلی نداره
13:00.370 --> 13:01.560
به هر حال
13:01.960 --> 13:02.670
دیگه خیالم راحت شد
13:02.670 --> 13:04.070
و این دل شوره‌ام آروم گرفت
13:05.000 --> 13:06.610
بعد، در مورد فرماندهی دروازه
13:06.610 --> 13:08.540
دیگه نمی‌ذاریم کسی بازیمون بده
13:08.740 --> 13:09.980
نمی‌فهمم
13:10.010 --> 13:12.410
این موضوع چه ربطی به فرماندهی دروازه داره؟
13:12.410 --> 13:13.680
ابتدا نادیده گرفتن جنگ تائو
13:13.680 --> 13:15.410
و به زانو درآورد ارتش جنگ
13:15.760 --> 13:17.360
نه تنها روحیه‌ی اونا رو در هم شکست
13:17.390 --> 13:19.310
بلکه برگ برنده‌ای هم برای مذاکره به دست ما داد
13:19.310 --> 13:20.730
وقتی دیدیم اوضاعشون به هم ریخته
13:20.730 --> 13:22.260
پیشنهاد برگزاری مراسم رژه رو دادیم
13:22.260 --> 13:24.250
ظاهر قضیه این بود که داریم به خاندان جنگ
راهی برای خروج از بن‌بست می‌دیم
13:24.250 --> 13:26.380
ولی در واقع اونا مستقیما توی تله‌امون افتادن
13:27.360 --> 13:28.480
فکر می‌کردم هدف از این تله
13:28.480 --> 13:29.590
و وادار کردنشون به رژه
13:29.590 --> 13:31.320
فقط نمایش قدرت حاکم شهر
13:31.320 --> 13:32.430
و به رخ کشیدن اقتدار نه شهر
13:32.430 --> 13:33.790
به اونا بود
13:34.270 --> 13:35.200
ولی اون فقط
13:35.200 --> 13:37.200
یه حرکت اولیه برای فریب دادن بود
13:37.670 --> 13:38.630
پس
13:39.270 --> 13:41.750
اجازه دادن برای اون مراسم، فقط یه ظاهرسازی بود
13:41.750 --> 13:44.680
حرکت نهایی این بود که باعث بشیم
جنگ تائو توی سکوت رنج بکشه
13:46.030 --> 13:47.760
چون در واقع، هدف حاکم شهر از همون اول
13:47.870 --> 13:50.750
این بود که مردم و سربازها رو به سمت خودش جذب کنه
13:53.600 --> 13:54.440
اینجوری
13:54.440 --> 13:55.840
شهر جینگ نه تنها رهبرش رو از دست داد
13:55.840 --> 13:57.120
بلکه 20 هزار سرباز نخبه رو هم از دست داد
13:57.120 --> 13:58.800
اگه من جای جنگ تائو بودم، دلم می‌خواست بمیرم
13:58.800 --> 14:00.800
سرورم، شما خیلی بی‌رحمین
14:01.600 --> 14:03.510
...بعد، در مورد فرماندهی دروازه
14:03.510 --> 14:04.470
هدف اصلی ما
14:04.960 --> 14:07.270
اینه که جاه‌طلبی جنگ تائو رو برای
جدایی از حکومت در هم بشکنیم
14:07.270 --> 14:09.360
در مورد نسل جوون خانواده‌ی جنگ هم
14:09.360 --> 14:11.120
از استراتژی "تفرقه بنداز و حکومت کن" استفاده می‌کنیم
14:11.120 --> 14:12.580
و یکی یکی شکستشون می‌دیم
14:13.360 --> 14:14.350
خب
14:14.520 --> 14:16.300
در مرود کاندیدای فرماندهی دروازه‌ی شهر جینگ
14:16.300 --> 14:17.300
سرورم
14:17.750 --> 14:18.880
نقشه‌اتون چیه؟
14:20.910 --> 14:21.650
...خب
14:22.870 --> 14:24.070
بذار دربارهاش فکر کنم
14:26.280 --> 14:29.830
خودشون رو به اون راه می‌زنن و قدم به قدم پیش اومدن
14:30.500 --> 14:32.440
ما رو به تله انداختن
14:33.100 --> 14:34.500
کیش و ماتمون کردن
14:34.530 --> 14:36.530
و حرفی برای گفتن برامون باقی نذاشتن
14:37.270 --> 14:40.440
این دفعه، من واقعا
14:40.440 --> 14:42.180
هم آبرو و هم اساس کارم رو از دست دادم
14:45.120 --> 14:46.790
این همون آدمیه که
14:46.790 --> 14:48.190
در مرود فرماندار شایعه درست کرده؟
14:55.120 --> 14:56.490
بدون اینکه ارتباط‌ها رو از بین ببره، می‌جنگه
14:56.490 --> 15:00.850
واقعا تونسته بخشی از آموزش‌های واقعی
برادر بزرگ‌تر رو به دست بیاره
15:02.510 --> 15:03.870
جرات نداشت کامل باهاشون طرف بشه
15:03.870 --> 15:05.790
چون می‌ترسید خاندان جنگ رو
وادار به شورش کنه
15:05.790 --> 15:08.510
و دنیا رو به آشوب بکشه
15:08.750 --> 15:11.080
برادر بزرگ‌تر
به خیانت محکوم شد
15:11.550 --> 15:13.080
و دیگه هیچ آبرویی براش نموند
15:14.000 --> 15:15.790
درست نیست ما هم باهاش دشمنی کنیم
15:15.790 --> 15:17.600
اگه بازم براش شاخ و شونه بکشیم
15:18.230 --> 15:21.290
مثل اینه که هشت شهر دیگه رو هم
دشمن خودمون کنیم
15:31.820 --> 15:33.060
این دفعه
15:33.520 --> 15:35.440
کاملا بی‌نتیجه هم نبود
15:35.460 --> 15:38.180
حداقل ته و توی پیشینه‌ی
چی جنگ رو درآوردیم
15:38.600 --> 15:41.600
قدرت لینگ آن رو هم نباید دست کم گرفت
15:42.670 --> 15:43.950
حیف شد
15:44.510 --> 15:46.150
جای حمله و دفاع عوض شد
15:46.150 --> 15:48.260
یه فرصت خوب رو از دست دادیم
15:49.030 --> 15:49.750
خب
15:51.320 --> 15:52.120
پدربزرگ
15:53.120 --> 15:55.040
...در مورد فرماندهی شهر
15:59.580 --> 16:01.130
فردا صبح اول وقت
16:01.130 --> 16:02.790
دوباره می‌رم عمارت
16:05.120 --> 16:05.520
ولی
16:05.550 --> 16:07.920
الان ارتش بزرگی نداریم
که بشه بهش تکیه کرد
16:07.920 --> 16:09.090
تا وقتی خاندان جنگ هست
16:09.090 --> 16:11.040
حتی بدون ارتش هم
16:11.270 --> 16:13.660
چی جنگ بازم باید
من رو فرماندار جنگ صدا کنه
16:18.600 --> 16:20.240
لیو مو به طرز مشکوکی مُرد
16:20.240 --> 16:23.210
و پست فرماندهی شهر جینگ رو خالی گذاشت
16:23.210 --> 16:26.290
قصد دارم یه فرماندهی شهر جدید
منصوب کنم
16:27.610 --> 16:29.250
تا از طرف من شهر جینگ رو اداره کنه
16:29.750 --> 16:30.950
خدمتگزاران عزیزم
16:31.320 --> 16:32.670
کی داوطلب رفتنه؟
16:35.150 --> 16:36.750
من داوطلبم -
من داوطلبم -
16:37.750 --> 16:38.480
تیان شینگ؟
16:40.150 --> 16:40.760
خوبه
16:42.070 --> 16:42.960
به نظر من
16:43.320 --> 16:44.480
هر دوی شما گزینه‌های عالی‌ای
16:44.480 --> 16:46.360
برای پست فرماندهی شهر جینگ هستین
16:46.360 --> 16:47.470
امروز، تصمیم دارم
16:47.490 --> 16:48.950
قاعده رو بشکنم
16:49.040 --> 16:50.240
و از هر دوی شما بخوام
16:50.510 --> 16:52.510
به طور مشترک فرماندهی شهر رو
به عهده بگیرین
16:53.270 --> 16:54.730
تا از طرف من شهر جینگ رو اداره کنین
16:55.910 --> 16:56.670
اطاعت -
اطاعت -
17:00.310 --> 17:01.420
سرورم
17:01.440 --> 17:03.960
اینکه دو نفر مشترکا
فرماندهی شهر رو داشته باشن
17:03.960 --> 17:05.240
چیز بی‌سابقه‌ایه
17:05.240 --> 17:06.560
و تا حالا اتفاق نیفتاده
17:06.579 --> 17:07.619
این
17:07.670 --> 17:09.310
خلاف قوانینه
17:09.829 --> 17:11.960
آزمون انتخابی سراسری قبلی هم
17:12.109 --> 17:13.510
بی‌سابقه بود
17:13.810 --> 17:15.440
ولی مگه حقایق ثابت نکردن که
17:15.460 --> 17:17.119
نه تنها شدنیه
17:17.550 --> 17:19.079
بلکه کاملا هم ضروریه؟
17:19.410 --> 17:22.109
روزگار استثنایی، تدابیر استثنایی می‌خواد
17:22.109 --> 17:23.310
تصمیمم رو گرفتم
17:23.660 --> 17:25.990
فان یون، تیان شینگ
17:26.550 --> 17:28.800
جلو بیاین تا احکامتون رو دریافت کنین
17:28.800 --> 17:30.510
این مهر رسمی فرماندهی شهره
17:30.510 --> 17:32.550
شما دوتا به همدیگه نظارت می‌کنین
17:33.200 --> 17:34.860
و با هم قدرتتون رو اعمال می‌کنین
17:35.030 --> 17:35.590
به زبون دیگه
17:35.590 --> 17:38.440
شما دوتا فقط با همدیگه فرماندهی شهر جینگ هستین
17:38.440 --> 17:39.170
متوجه شدین؟
17:40.830 --> 17:41.550
بله -
بله -
17:54.110 --> 17:57.030
گائو ران رو احضار کنین
18:02.450 --> 18:03.610
درود، سرورم
18:03.610 --> 18:05.720
گائو ران، بهت حکم می‌دم
18:05.750 --> 18:08.490
به عنوان مامور نظامی اجرایی افسرهای نظامی فان و تیان
18:08.490 --> 18:10.850
ماموریتت اینه که تا شهر جینگ همراهیشون کنی
18:10.850 --> 18:12.310
و امنیتشون رو تامین کنی
18:12.700 --> 18:13.560
از پسش برمیای؟
18:15.290 --> 18:17.090
خیالتون راحت، سرورم
18:18.930 --> 18:19.960
اسم این شمشیرهای دوقلو
18:19.980 --> 18:21.580
گان جیانگ و مو یه‌ست
18:22.280 --> 18:24.990
حاکم شهر فقید اونا رو به برادر دوم چینگ یوان داد
18:24.990 --> 18:26.920
همه از یه سنگ تراشیده شدن
18:27.240 --> 18:29.290
اون موقع چینگ یوان
18:29.350 --> 18:30.220
مو یه رو داد به من
18:31.090 --> 18:32.620
اون یکی شمشیر، گان جیانگ
18:33.110 --> 18:35.870
همه‌ی این سال‌ها توی عمارت نگهداری شده
18:36.590 --> 18:37.680
امروز، قصد دارم
18:37.870 --> 18:39.470
گان جیانگ رو به تو تقدیم کنم
18:40.200 --> 18:41.460
نگه داشتن این شمشیر
18:42.640 --> 18:44.500
مثل اینه که من رو کنارت داشته باشی
18:47.560 --> 18:48.720
سخت‌گیرانه فرمان‌های حاکم شهر رو
18:49.020 --> 18:50.350
اطاعت می‌کنم
19:01.600 --> 19:04.250
〔قصر تای جی〕
19:03.720 --> 19:04.600
عالیه
19:04.640 --> 19:06.530
دوباره تموم توجه‌ها رو به خودت جلب کردی
19:06.530 --> 19:08.460
ولی شهر جینگ مثل شهر یونگ نیست
19:08.640 --> 19:10.350
اگه می‌خوای اونجا فرماندهی شهر باشی
19:10.350 --> 19:12.820
بهتره مهارت‌های دفاع شخصیت رو ارتقا بدی
19:12.820 --> 19:13.930
نگران نباش، برادر بو
19:14.010 --> 19:15.980
قطعا در امان خواهیم بود
19:16.830 --> 19:17.960
کی به تو اهمیت می‌ده؟
19:19.580 --> 19:20.180
بیا بریم
19:20.710 --> 19:21.550
فان یون
19:21.820 --> 19:22.880
یه لحظه اینجا بمون
19:23.130 --> 19:24.530
چند کلمه حرف باهات دارم
19:25.640 --> 19:26.970
پس من می‌رم
19:29.880 --> 19:30.880
سرورم
19:31.720 --> 19:32.920
چی دستور می‌دین؟
19:35.510 --> 19:36.570
تبریک می‌گم
19:37.020 --> 19:38.790
بالاخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی
19:38.790 --> 19:40.390
ممنونم، سرورم
19:40.590 --> 19:41.550
فکرش رو نمی‌کردم
19:41.550 --> 19:43.810
که استراتژی دوئل فرماندهی شهر به ذهنت برسه
19:43.810 --> 19:44.890
اینطوری
19:44.920 --> 19:46.380
نه تنها قدرت تقسیم می‌شه
19:46.640 --> 19:48.830
بلکه اونایی که می‌خوان فرماندهی شهر رو بیارن
طرف خودشون، و به خاندان چی ضربه بزنن هم
19:48.830 --> 19:50.430
تحت فشار قرار می‌ده
19:50.670 --> 19:51.630
معلومه
19:52.550 --> 19:53.810
من قبول کردم
19:54.440 --> 19:56.040
کارهایی که ازم خواستی رو انجام بدم
19:56.640 --> 19:58.160
پس الان تو هم نباید
19:59.350 --> 20:00.880
یه کاری برام بکنی؟
20:01.400 --> 20:02.250
بگو
20:03.750 --> 20:06.240
تو رو فرستادم که فرماندهی شهر جینگ بشی
20:06.240 --> 20:07.200
چون
20:07.200 --> 20:09.000
شرایط اونجا مبهمه
20:09.330 --> 20:10.660
شخص دیگه‌ای نبود که ازش استفاده کنم
20:10.960 --> 20:12.170
برای همین چاره‌ای نداشتم
20:12.190 --> 20:14.590
جز اینکه شما دوتا رو بفرستم تا اوضاع رو عوض کنین
20:16.350 --> 20:18.480
ولی، این یه راه‌حل دائمی نیست
20:18.550 --> 20:20.350
یه روز اوضاع شهر جینگ آروم می‌شه
20:20.790 --> 20:22.520
...اون موقع، تو نباید
20:25.510 --> 20:27.170
...نباید دوباره بهش فکر کنی
20:27.960 --> 20:29.110
...دوباره فکر کنم
20:29.960 --> 20:30.960
دوباره به چی فکر کنم؟
20:31.830 --> 20:33.720
دوباره راجع به ازدواج فکر کنی
20:34.930 --> 20:36.720
چی گفتی؟
20:39.070 --> 20:39.830
تو نباید
20:39.830 --> 20:41.290
دوباره راجع به ازدواج فکر کنی؟
20:43.560 --> 20:44.320
...این
20:46.200 --> 20:47.310
چرا بازم
20:47.310 --> 20:48.640
این موضوع رو پیش می‌کشی؟
20:49.790 --> 20:50.880
به علاوه
20:51.350 --> 20:53.270
اون دفعه که اصلا ازدواج کردنمون
20:53.790 --> 20:54.650
حساب نمی‌شه
20:54.830 --> 20:55.550
می‌دونم
20:56.350 --> 20:57.940
منظورم این نبود که مجبورت کنم
20:59.870 --> 21:01.060
فقط می‌خوام بگم
21:02.400 --> 21:04.480
که تو می‌خوای اول مردم توی آرامش زندگی کنن
21:04.480 --> 21:05.940
بعدش تشکیل خانواده بدی
21:06.960 --> 21:08.030
اما توی دلم
21:09.070 --> 21:10.800
فقط می‌خوام یه جواب بشنوم
21:11.640 --> 21:12.680
نظرت در مورد من
21:14.110 --> 21:15.400
چیه؟
21:16.200 --> 21:17.200
...من
21:19.510 --> 21:22.030
...من راستش... راستش
21:22.060 --> 21:23.100
تو چی؟
21:23.700 --> 21:25.570
...راستش، من هنوز
21:25.600 --> 21:26.680
...هنوز
21:27.790 --> 21:29.790
هنوز خوب بهش فکر نکردی، درسته؟
21:36.880 --> 21:38.200
فان یون
21:39.070 --> 21:40.670
تو واقعا به دنیا
21:40.920 --> 21:42.440
و نه شهر اهمیت می‌دی
21:43.310 --> 21:44.980
فقط فکر می‌کنم
21:45.000 --> 21:47.680
الان خیلی زوده که دربارهاش حرف بزنیم
21:48.200 --> 21:49.110
بهش فکر کن
21:49.920 --> 21:52.180
آزمون انتخابی سراسری تازه شروع شده
21:52.240 --> 21:53.030
علاوه بر این
21:53.030 --> 21:55.000
من باید برم فرماندهی شهر بشم
21:55.000 --> 21:56.590
اون وقت بعد از اینکه دوره‌‌ات به عنوان فرماندهی شهر تموم شد
21:56.590 --> 21:58.310
و اوضاع شهر جینگ ثبات پیدا کرد
21:58.900 --> 22:01.220
می‌تونی دوباره
22:01.240 --> 22:02.570
به ازدواجمون فکر کنی؟
22:03.790 --> 22:04.960
اگه
22:05.640 --> 22:07.610
همه چیز توی شهر جینگ حل‌وفصل بشه
22:08.590 --> 22:11.160
و کارها روی غلتک بیفته
22:12.440 --> 22:13.200
...اون وقت
22:14.320 --> 22:16.610
اون وقت شاید
22:16.640 --> 22:18.480
وقتی وقتم آزاد شد
22:18.960 --> 22:19.830
...من
22:19.830 --> 22:21.490
تو واقعا توقعت زیاده‌ها
22:22.260 --> 22:23.060
چیه؟
22:23.560 --> 22:24.470
نمی‌تونم توقع داشته باشم؟
22:26.590 --> 22:27.240
می‌تونی
22:28.000 --> 22:28.660
باید هم داشته باشی
22:31.000 --> 22:32.930
پس منتظر می‌مونم تا برگردی
22:37.720 --> 22:38.720
دست‌هات رو بیار بالا
22:41.070 --> 22:42.330
کمرت رو صاف کن
22:42.400 --> 22:43.730
یه کم دیگه طاقت بیار
22:44.920 --> 22:45.790
گائو ران
22:46.160 --> 22:48.480
یادگیری هنرهای رزمی چیزی نیست که یه شبه اتفاق بیفته
22:48.480 --> 22:49.640
نیازی به عجله نیست
22:50.160 --> 22:51.010
فان یون
22:51.400 --> 22:52.730
اگه خسته‌ای، بلند شو یه کم استراحت کن
22:52.730 --> 22:53.680
نه
22:54.160 --> 22:55.030
تازه شروع کرده
22:55.030 --> 22:56.280
چطور می‌تونه الان استراحت کنه؟
22:56.280 --> 22:57.210
درست بشین روی پاهات
22:57.720 --> 22:59.590
لازم نیست حتما از پایه شروع کنه
22:59.590 --> 23:01.160
فقط چندتا حرکت دفاع شخصی یاده بگیره بسه
23:01.160 --> 23:02.310
بیا بلند شو، خودم بهت یاد می‌دم
23:02.310 --> 23:03.270
...اشکالی نداره، من
23:03.270 --> 23:05.070
اگه اصول پایه رو یاد نگیره
23:05.100 --> 23:07.300
یاد گرفتن چندتا ترفند چه فایده‌ای داره؟
23:07.400 --> 23:08.070
تا وقتی من اینجام
23:08.070 --> 23:09.240
کی جرات داره اذیتش کنه؟
23:09.240 --> 23:10.240
فان یون داره می‌ره شهر جینگ
23:10.240 --> 23:10.960
حاکم شهر، شما هم قراره باهاش برین؟
23:10.960 --> 23:11.400
...من
23:11.400 --> 23:12.400
خیلی خب، خیلی خب
23:12.400 --> 23:13.860
هردوتون بحث رو تموم کنین
23:16.200 --> 23:17.480
من فقط از گائو ران خواستم
23:17.480 --> 23:19.740
چندتا حرکت برای دفاع شخصی یادم بده
23:20.240 --> 23:20.920
سرورم
23:20.920 --> 23:22.650
چرا یهویی اومدین اینجا؟
23:23.510 --> 23:24.480
من؟
23:25.240 --> 23:26.830
البته که برای اومدنم دلیل دارم
23:26.830 --> 23:27.750
دلیلش چیه؟
23:30.510 --> 23:31.880
باید با گائو ران در مورد یه چیزی صحبت کنم
23:31.880 --> 23:33.140
اول استراحت کن
23:38.240 --> 23:39.440
دنبال گائو ران می‌گردین؟
23:39.440 --> 23:41.220
خیلی خب، شماها صحبت کنین
23:41.590 --> 23:43.250
من برمی‌گردم و یه کم استراحت می‌کنم
23:44.550 --> 23:45.390
عجله نکنین
23:45.390 --> 23:46.850
بیشتر آب بنوش -
باشه -
23:50.780 --> 23:51.780
سرورم
23:54.480 --> 23:55.310
گائو ران
23:55.400 --> 23:56.760
فکر نمی‌کنی
23:57.000 --> 23:58.860
اگه فان یون تنهایی بره به شهر جینگ
23:58.920 --> 24:00.450
کارش راحت پیش نمی‌ره؟
24:03.090 --> 24:05.420
سرورم، لطفا حرف دلتون رو بزنین
24:08.550 --> 24:09.880
می‌خوام با فان یون برم
24:10.090 --> 24:11.550
می‌خواین برین به شهر جینگ؟
24:12.360 --> 24:13.250
چطور همچین چیزی ممکنه؟
24:13.700 --> 24:16.430
شهر حتی یه روز هم نمی‌تونه بدون حاکم دووم بیاره
24:17.480 --> 24:18.680
تصمیمم رو گرفتم
24:20.110 --> 24:21.710
تو به جای من حاکم شهر شو
24:22.790 --> 24:24.200
چرا دوباره دارین این حرف رو می‌زنین
24:24.200 --> 24:25.350
من همچین
24:25.350 --> 24:26.550
کار خیانت‌آمیزی انجام نمی‌دم
24:26.550 --> 24:27.790
دارم ازت می‌خوام انجامش بدی
24:27.790 --> 24:29.400
کجاش خیانت‌آمیزه؟
24:29.400 --> 24:31.270
تازه، فقط موقتیه
24:31.270 --> 24:32.310
وقتی برگشتم
24:32.310 --> 24:34.030
طبیعتا سمتم رو بهم برمی‌گردونی
24:34.030 --> 24:34.760
نگران نباش
24:35.160 --> 24:36.360
همه‌ی عواقبش
24:36.400 --> 24:37.930
به عهده‌ی خودمه
24:37.990 --> 24:39.920
نه، اینطوری نمی‌شه
24:39.950 --> 24:40.950
حتی اگه من قبول کنم
24:41.000 --> 24:42.750
وزیر‌ها قبول نمی‌کنن
24:43.110 --> 24:44.240
تا وقتی تو موافقت کنی
24:44.440 --> 24:45.720
یه راهی پیدا می‌کنم
24:47.990 --> 24:49.020
بهم اعتماد کن، باشه؟
25:06.340 --> 25:07.350
نقاب‌های ارباب جیانگ
25:07.350 --> 25:09.280
واقعا شهرت به جایی دارن
25:09.440 --> 25:10.680
می‌تونم بگم تمام نقاب‌های نه شهر
25:10.680 --> 25:11.800
اینجان
25:12.750 --> 25:13.440
ارباب جیانگ
25:13.820 --> 25:14.930
وقتی این نقاب‌ها رو می‌زنی
25:14.930 --> 25:16.560
احساس خفگی نمی‌کنی؟
25:17.880 --> 25:19.810
وقتی یه نقاب رو برای مدت زیادی بزنی
25:19.900 --> 25:21.360
برات مثل لباس می‌شه
25:21.790 --> 25:23.990
بدون نقاب کمتر احساس راحتی می‌کنم
25:26.120 --> 25:27.510
سرورم
25:28.110 --> 25:29.440
اینجا نیومدین که فقط
25:29.440 --> 25:31.370
از نقاب‌ها تعریف کنین، مگه نه؟
25:33.550 --> 25:34.220
ارباب جیانگ
25:34.960 --> 25:36.590
یه کم ایده بهم بده
25:36.590 --> 25:38.190
روش خوبی داری؟
25:43.110 --> 25:44.450
بهتون توصیه می‌کنم که
25:44.720 --> 25:46.920
این افکار غیرواقعی رو بیخیال بشین
25:47.240 --> 25:47.960
من قطعا یه دلیل
25:47.960 --> 25:49.400
قانع‌کننده برای انجامش دارم
25:49.400 --> 25:50.880
چرا کمکم نمی‌کنی؟
25:51.170 --> 25:52.650
چرا اینجوری می‌کنی؟
25:53.830 --> 25:54.490
هیچی
25:55.240 --> 25:56.570
از اونجایی که کمکم نمی‌کنی
25:57.480 --> 25:59.330
فقط می‌تونم یه راه دیگه پیدا کنم
26:01.830 --> 26:02.270
من رفتم
26:02.270 --> 26:04.030
امپراتورهای قبلی قطعا خردمند بودن
26:04.030 --> 26:05.510
اونا مطمئنا انتظار این رو داشتن که یه روز
26:05.510 --> 26:06.550
حاکمی به قدرت می‌رسه که
26:06.550 --> 26:08.400
پر از افکار دیوانه‌وار باشه
26:08.400 --> 26:11.130
برای همین دیوان تشریفات مقدس رو ساختن
26:16.890 --> 26:18.330
می‌دونستم به من اهمیت می‌دی
26:19.100 --> 26:20.500
ممنون برای یادآوری
26:37.580 --> 26:39.720
استاد پینگ، گفتین این چیه؟
26:39.720 --> 26:43.750
سربندی که طلا، نقره، آهن و برنزیه؟
26:44.720 --> 26:46.070
این مورد اسمش
26:46.070 --> 26:49.240
سربند هشت-گنج با نخ نقره‌ای و حاشیه‌‌ی طلایی
26:47.580 --> 26:49.040
〔مدیر دیوان تشریفات مقدس، پینگ رو یینگ〕
26:55.630 --> 26:57.320
اسمش خارق‌العاده‌ست
26:57.440 --> 27:00.750
ولی ظاهرش معمولیه
27:01.280 --> 27:03.350
چطور می‌تونی با استاد پینگ اینجوری حرف بزنی؟
27:03.350 --> 27:04.680
این معمولیه؟
27:05.160 --> 27:07.070
واقعا چشم رو می‌زنه
27:07.960 --> 27:09.510
استاد پینگ، شوخی می‌کنین؟
27:09.510 --> 27:10.440
فقط بر اساس این وسیله
27:10.440 --> 27:12.570
می‌شه اجازه داد که من و گائو ران تعویض هویت کنیم؟
27:13.680 --> 27:16.110
این وسیله به طلسمی آغشته شده که
27:16.830 --> 27:18.350
می‌تونه ذهن رو گیج کنه و
27:19.400 --> 27:20.600
چشم رو فریب بده
27:21.640 --> 27:22.720
اگه ببندینش
27:23.270 --> 27:24.750
به چشم بقیه
27:24.750 --> 27:26.680
ظاهر همدیگه رو به خودتون می‌گیرین
27:26.680 --> 27:27.400
تازه
27:27.400 --> 27:29.400
با هم تداخل ندارن
27:32.400 --> 27:33.400
به عبارت دیگه
27:33.720 --> 27:35.510
اگه یه نفر درش بیاره
27:35.510 --> 27:37.770
روی ظاهر اونیکی تاثیری نمی‌ذاره
27:38.070 --> 27:38.790
درسته
27:39.440 --> 27:41.110
اگه یکی دیگه بپوشتش چی؟
27:41.960 --> 27:44.020
این وسیله مخصوص شما دوتاست
27:44.510 --> 27:45.910
اگه یکی دیگه بپوشتش
27:46.590 --> 27:49.010
فقط زشت و کریه می‌شه
27:49.030 --> 27:50.160
می‌شه یه سربند ساده
27:56.690 --> 27:58.230
واقعا انقدر جادوییه؟
27:59.880 --> 28:02.210
سرورم، خودتون امتحانش کنین تا ببینین
28:26.550 --> 28:27.710
این خیلی ترسناکه
28:28.350 --> 28:29.310
...گائو... گائو ران، تو
28:29.310 --> 28:30.570
تبدیل به من شدی
28:30.720 --> 28:32.070
ایـ... این فوق‌العاده‌ست
28:36.960 --> 28:38.070
استاد پینگ
28:38.510 --> 28:40.310
این واقعا یه گنجینه‌ی ارزشمنده
28:40.550 --> 28:42.790
دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم
29:06.310 --> 29:07.470
شی آر
29:19.400 --> 29:20.470
پدربزرگ؟
29:27.900 --> 29:28.600
بشین
29:33.780 --> 29:34.900
پدربزرگ
29:36.240 --> 29:37.350
برگشتین؟
29:40.240 --> 29:42.550
نگرانت بودم
29:44.830 --> 29:46.310
برای همین اومدم ببینمت
29:53.190 --> 29:54.520
خیلی وقته که
29:56.480 --> 29:58.360
زیر نظر دارمت
30:07.910 --> 30:09.640
فقط اومدم یه نگاهی بندازم و برم
30:29.480 --> 30:31.310
می‌دونم براتون چی مهمه
30:32.240 --> 30:33.160
نگران نباشین
30:33.680 --> 30:35.740
حتما براتون محققش می‌کنم
30:58.130 --> 30:59.370
پس اون چیزهایی
31:00.480 --> 31:04.040
که خودت عمیقا آرزوشون رو داشتی چی؟
31:08.660 --> 31:10.130
♪هیچوقت عشقم رو زندانی نمی‌کنم♪
31:10.160 --> 31:11.760
♪حتی اگه مجبور باشم هزاران فرسنگ رو پیاده برم♪
31:12.480 --> 31:13.810
دیگه نمی‌خوامش
31:15.320 --> 31:16.980
♪از این به بعد، دنیا رو می‌گردم♪
♪گلبرگ‌ها رو می‌چینم و ماه رو در آغوش می‌گیرم
31:19.510 --> 31:20.970
دیگه نمی‌خوامشون
31:21.350 --> 31:25.430
♪قبول کن که قرار نیست من خوشبختی تو باشم♪
31:28.960 --> 31:30.130
کجا می‌رین؟
31:35.180 --> 31:37.890
♪از تموم دنیا بیزارم♪
31:37.920 --> 31:41.780
♪ولی چرا حتی یه نگاه تو هم برام انقدر مهمه؟♪
31:41.790 --> 31:43.030
پدربزرگ، نرین
31:46.720 --> 31:48.070
!پدربزرگ، نرین
31:49.030 --> 31:50.110
!پدربزرگ
31:51.540 --> 31:56.390
♪وقتی پرده میفته، به افتخار خودِ رو به زوالم می‌نوشم♪
31:56.920 --> 31:58.810
نوه‌ام، شی آر
32:01.650 --> 32:03.490
فقط برو
32:05.440 --> 32:07.480
و زندگی آزادی که می‌خوای رو
32:09.030 --> 32:11.300
زندگی کن
32:12.080 --> 32:16.040
♪ولی چرا حتی یه نگاه تو هم برام انقدر مهمه؟♪
32:16.330 --> 32:18.810
♪جرعه جرعه خاطرات گذشته رو سر می‌کشم♪
32:18.590 --> 32:20.400
بذار
32:22.200 --> 32:24.270
این مسئولیت رو تنهایی
32:26.000 --> 32:29.720
به دوش بکشم
32:30.770 --> 32:37.000
♪و تو دلیلش رو نمی‌دونی♪
32:37.840 --> 32:44.070
♪و تو دلیلش رو نمی‌دونی♪
32:48.060 --> 32:49.820
امروز این غذا رو آماده کردم
32:50.530 --> 32:52.050
تا باهاتون خداحافظی کنم
32:53.400 --> 32:54.480
خداحافظی؟
32:55.790 --> 32:57.320
ارباب جوان دوم جنگ
32:57.480 --> 32:58.610
کجا می‌رین؟
33:00.070 --> 33:01.810
باید خاکستر پدربزرگم رو
33:01.810 --> 33:04.030
هر چی زودتر برای خاکسپاری ببرم شهر جینگ
33:04.030 --> 33:06.690
از این به بعد، دیگه
توی لینگ آن هیچ فامیلی ندارم
33:07.440 --> 33:08.900
پس دلیلی برای موندن ندارم
33:11.070 --> 33:11.800
نمی‌دونم
33:13.310 --> 33:15.310
کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
33:17.400 --> 33:18.600
طوری حرف می‌زنین انگار
33:19.200 --> 33:20.960
تا ابد داریم از هم جدا می‌شیم
33:22.240 --> 33:24.370
چرا باهام نمیاین شهر جینگ؟
33:29.160 --> 33:29.960
حتما
33:30.960 --> 33:32.360
پس توی شهر جینگ می‌بینمتون
33:35.110 --> 33:35.880
پس
33:36.080 --> 33:36.950
...من
33:36.980 --> 33:38.780
می‌رم یه کالسکه‌ی خوب آماده کنم
33:40.710 --> 33:41.820
ارباب جوان دوم جنگ
33:41.820 --> 33:43.090
راستش، حاکم شهر
33:43.090 --> 33:45.580
من رو به عنوان فرماندهی
شهر جینگ منصوب کرده
33:45.580 --> 33:46.540
این دفعه
33:46.570 --> 33:48.430
من با نیروهای اصلی می‌رم
33:51.920 --> 33:53.360
فرماندهی شهر جینگ بودن
33:53.360 --> 33:54.710
خیلی خطرناکه
33:54.960 --> 33:56.440
اما از اونجایی که تصمیمتون رو گرفتین
33:56.680 --> 33:57.880
تمام تلاشم رو می‌کنم
33:57.880 --> 33:59.880
تا کمکتون کنم فرماندهی شهر خوبی بشین
34:00.190 --> 34:01.230
کمکم کنین؟
34:04.400 --> 34:05.720
جنگ تائو
34:05.720 --> 34:07.120
این دفعه یه ارتش آورد
34:07.270 --> 34:10.270
تا به جنگ شیان کمک کنه
مقام فرماندهی شهر رو بگیره
34:10.730 --> 34:12.460
ولی ناامید برگشت
34:13.000 --> 34:14.730
به عنوان یکی از اعضای خاندان جنگ
34:14.880 --> 34:17.340
مطمئنین می‌خواین به من، یه غریبه، کمک کنین؟
34:17.880 --> 34:19.840
اگه یکی دیگه قرار بود فرماندهی شهر بشه
34:19.840 --> 34:21.300
طبیعتا مخالفت می‌کردم
34:21.550 --> 34:22.940
اما اگه شما باشین
34:23.480 --> 34:24.940
قضیه فرق می‌کنه
34:26.190 --> 34:27.070
چرا؟
34:28.400 --> 34:30.000
شما فرماندهی شهر جینگ باشین
34:30.000 --> 34:31.630
و من ارباب خاندان جنگ می‌شم
34:31.630 --> 34:33.889
بهتر از اینم ترتیبی هست؟
34:35.480 --> 34:36.920
می‌خواین ارباب بشین؟
34:37.239 --> 34:38.280
چرا که نه؟