WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Lavender ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ سارا ✧ Snowman ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ Sarang ✧ Tima ✧ Purella ✧ Violet ✧ Vanitas ✧ Riven ✧ Kento ✧ Sayona ✧ naz ✧ 00:15.000 --> 01:00.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 01:51.920 --> 01:57.390 .⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹. 01:58.520 --> 02:01.920 .⊹*❀˚‧ قسمت 31 ‧˚❀*⊹. 02:04.610 --> 02:05.460 تیان شینگ 02:05.490 --> 02:06.420 اینا رو ببر 02:10.430 --> 02:11.360 بفرما، سو یین 02:12.810 --> 02:14.900 این یه جور شیرینی مخصوص شهر جینگه 02:14.900 --> 02:16.060 اسمش "کیک دیدار دوباره"‌ست 02:16.060 --> 02:19.460 هر سال مخصوص جشنواره‌ی ماه پاییزه درستش می‌کنن 02:20.020 --> 02:20.940 فکرش هم نمی‌کردم 02:20.940 --> 02:23.130 شهر جینگ همچین رسم و رسوم قشنگی داشته باشه 02:23.130 --> 02:23.850 آره 02:23.850 --> 02:25.250 همونجور که من قبلا فکر می‌کردم 02:25.250 --> 02:27.220 مردم شهر جینگ همه‌اشون جنگجو و خشنن 02:27.220 --> 02:28.570 منم اصلا فکرش رو نمی‌کردم 02:28.570 --> 02:31.430 آدم‌های مهربون و خوش‌قلب اینجا پیدا بشه 02:37.970 --> 02:38.740 گائو ران 02:39.570 --> 02:41.260 راجع به اینکه ما داریم می‌ریم شهر جینگ 02:41.410 --> 02:43.110 تو هنوز به پدرم چیزی نگفتی، درسته؟ 02:43.110 --> 02:45.130 ارباب فان چی این چند روز مرخصی بوده و خونه استراحت می‌کرده 02:45.130 --> 02:46.790 احتمالا هنوز خبر نداره 02:47.570 --> 02:48.300 ...پس 02:49.250 --> 02:50.300 پس بیا همین کار رو بکنیم 02:50.300 --> 02:51.130 به پدر 02:51.410 --> 02:52.780 چیزی نگیم فعلا 02:53.740 --> 02:56.140 بذار فقط از جشنواره‌ی ماه پاییزه لذت ببریم 02:56.140 --> 02:57.420 بعدا یه فرصتی پیدا می‌کنم 02:57.420 --> 02:58.980 و درست و حسابی باهاش حرف می‌زنم 02:59.810 --> 03:00.460 منم موافقم 03:05.620 --> 03:07.020 منتظر مهمون هستیم؟ 03:07.530 --> 03:09.660 احتمالا کسیه که ارباب فان چی دعوتش کرده 03:10.740 --> 03:11.940 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 03:23.890 --> 03:25.760 حاکم شهر، شما 03:25.780 --> 03:27.040 چی توی دستتونه؟ 03:35.250 --> 03:37.250 بذارین رسما بهتون معرفیش کنم 03:37.410 --> 03:40.620 این یه پیشکش مخصوص جشنواره‌ی ماه پاییزه از شهر گائوئه 03:40.620 --> 03:42.300 هنوز فرصت نکردم روش مطالعه کنم 03:42.300 --> 03:43.220 می‌گن 03:43.220 --> 03:44.550 اگه بذاریش توی اتاق 03:44.620 --> 03:46.060 هوا رو خوشبو می‌کنه 03:46.960 --> 03:47.960 سرورم 03:48.340 --> 03:49.940 اسم این میوه دارابیه 03:50.300 --> 03:52.829 از نزدیک‌ترین گونه‌های نارنگیه 03:53.740 --> 03:55.340 ولی مزه‌اش 03:55.340 --> 03:57.460 حتی از نارنگی هم شیرین‌تر و خنک‌تره 03:57.460 --> 04:00.250 خوردنش ریه رو نرم می‌کنه و خشکی رو از بین می‌بره 04:00.250 --> 04:01.680 و حتی عطرش هم 04:02.130 --> 04:04.330 حس تازگی و طراوت می‌ده 04:04.780 --> 04:07.110 شما واقعا خیلی چیزها بلدی، ارباب فان چی 04:07.540 --> 04:09.250 من از اولش هم می‌دونستم این چیز خاصیه 04:09.250 --> 04:11.180 ...برای همین، مخصوصا اون رو آوردم تا ارباب فان یون 04:11.180 --> 04:12.810 ...که قدر ظرافت‌های زندگی و عشق رو می‌دونه 04:12.810 --> 04:13.670 طعمش رو بچشه 04:14.300 --> 04:15.730 ممنونم، سرورم 04:15.730 --> 04:16.940 که بهمون 04:16.970 --> 04:19.589 همچین هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای دادین 04:20.100 --> 04:23.270 همین الان می‌ذارمش توی آب چاه تا خنک بشه 04:23.300 --> 04:24.940 بعد موقع تماشای ماه 04:24.940 --> 04:26.500 همه با هم می‌خوریمش 04:27.450 --> 04:28.180 ممنون، پدر 04:28.180 --> 04:29.910 پس بابت زحمتتون ممنون 04:30.340 --> 04:31.070 مراقب باشین 04:37.300 --> 04:37.980 حاکم شهر 04:38.000 --> 04:39.730 امروز جشنواره‌ی دورهمیه 04:40.130 --> 04:41.770 توی عمارتت ضیافتی برپا نیست؟ 04:41.770 --> 04:42.570 نگو که 04:43.130 --> 04:44.730 باز یواشکی اومدی اینجا 04:47.010 --> 04:48.659 همونطور که گفتی، جشنواره‌ی دورهمیه 04:48.659 --> 04:49.740 پس باید کنار خانواده‌ات باشی 04:49.740 --> 04:51.570 تا واقعا دورهمی حساب بشه 04:51.940 --> 04:52.659 من 04:52.770 --> 04:54.100 همه‌ی خدمتکارها و ندیمه‌‌های عمارت رو 04:54.100 --> 04:56.810 برای تعطیلات فرستادم خونه‌هاشون 04:57.470 --> 04:59.400 و حالا که همه رفتن خونه‌هاشون 04:59.659 --> 05:02.070 فقط من تک و تنها 05:02.200 --> 05:03.150 توی عمارت موندم 05:03.810 --> 05:04.860 ...برای همین 05:05.460 --> 05:06.090 فان یون 05:06.540 --> 05:07.560 بالاخره، امروز جشنواره‌ست 05:07.560 --> 05:08.960 بذار حاکم شهر بمونن 05:11.570 --> 05:12.210 اشکالی نداره 05:13.400 --> 05:14.960 این دورهمی خانواده‌ی شماست 05:15.020 --> 05:15.830 ...من 05:16.370 --> 05:17.900 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 05:18.210 --> 05:19.010 ...سرورم 05:19.010 --> 05:20.070 بهتون خوش بگذره 05:26.070 --> 05:27.620 حتی نوک سوزن هم سعی نمی‌کنی جلوم رو بگیری 05:27.620 --> 05:29.300 از اولش هم نگفتم که بری 05:29.300 --> 05:30.650 می‌دونستم 05:30.940 --> 05:32.050 بالاخره، ما خانواده‌ایم 05:32.050 --> 05:32.620 مگه نه؟ 05:33.060 --> 05:34.010 قبلا بودیم 05:34.450 --> 05:35.500 ...بعد از ازدواج 05:36.159 --> 05:37.610 ببند اون دهن رو 05:38.450 --> 05:39.650 مزخرف نگو 05:40.130 --> 05:41.860 این توفو خیلی خوشمزه‌ست 06:03.990 --> 06:04.840 ببین 06:04.960 --> 06:06.090 اون نهال کوچیک 06:06.750 --> 06:07.880 خیلی بزرگ شده 06:13.790 --> 06:14.610 آره 06:15.400 --> 06:16.740 اگه توی محیط مناسبی باشه 06:16.740 --> 06:17.940 زود رشد می‌کنه 06:18.440 --> 06:20.300 این نهال‌ها دقیقا مثل توئن 06:24.930 --> 06:28.100 خیلی وقت بود که دست‌پخت شیائو یون رو نخورده بودم 06:30.100 --> 06:31.100 واقعا خوشمزه‌ست 06:31.100 --> 06:33.300 حتی فکر کردن بهش هم گرسنه‌ام می‌کنه 06:35.370 --> 06:36.220 دقیقا 06:36.540 --> 06:38.740 آشپزی فان یون واقعا عالیه 06:41.210 --> 06:42.159 فقط 06:42.200 --> 06:44.400 یه کم حیفه که فکر کنم 06:46.700 --> 06:48.360 یه مدتی نمی‌تونم از آشپزیش لذت ببرم 06:53.640 --> 06:54.760 سرورم 06:54.980 --> 06:56.810 مگه آشپزی شیائو یون 06:56.810 --> 06:58.790 چیزی نیست که هر وقت دلتون بخواد بتونین بخورین؟ 06:59.010 --> 07:00.330 چطور شد که 07:00.330 --> 07:02.530 یه مدتی نمی‌تونین ازش لذت ببرین؟ 07:03.770 --> 07:04.810 ...تو خبر نداری - قضیه اینه که - 07:04.810 --> 07:05.690 پدر 07:06.610 --> 07:08.610 از امروز به بعد 07:08.640 --> 07:10.740 حسابی درگیر وظایف رسمیم می‌شم 07:10.740 --> 07:11.570 پس 07:11.570 --> 07:13.100 وقت زیادی ندارم 07:13.100 --> 07:14.330 که غذای خوشمزه درست کنم 07:14.330 --> 07:15.790 آره، آره - به خاطر همینه - 07:17.110 --> 07:17.940 درسته، درسته 07:17.940 --> 07:19.620 هنوز فرصت نشده ازت بپرسم 07:19.620 --> 07:22.940 آخرش تو رو به دیوان بازرگانی فرستادن 07:22.940 --> 07:24.300 یا دیوان امور داخلی؟ 07:25.540 --> 07:26.200 ...دیوا... دیوان 07:32.370 --> 07:33.500 دیوان امور داخلی 07:34.250 --> 07:35.100 ...خب، دیوان امور داخلی 07:35.100 --> 07:36.210 نه اشتباه گفتم 07:37.060 --> 07:38.100 ...این 07:40.420 --> 07:41.250 دیوان بازرگانیه 07:41.250 --> 07:42.350 ...دیوان بازرگانی 07:42.350 --> 07:43.590 نه اون هم نیست 07:44.690 --> 07:45.370 ...این 07:46.450 --> 07:47.210 ...این 07:48.100 --> 07:49.130 پس دقیقا چیه؟ 07:49.130 --> 07:50.420 ارباب فان چی 07:50.420 --> 07:51.570 ما از این مدل تعطیلات، زیاد نداریم 07:51.570 --> 07:53.830 بیاین درباره‌ی مسائل رسمی حرف نزنیم 07:54.909 --> 07:56.030 بله، پدر 07:56.060 --> 07:56.890 میوه بخور 07:56.890 --> 07:57.820 بیا؛ بخور 08:00.180 --> 08:01.450 چرا حس می‌کنم 08:02.420 --> 08:04.550 شما دوتا چیزی رو از من مخفی می‌کنین؟ 08:05.050 --> 08:06.250 ...خب - نه اصلا - 08:06.370 --> 08:07.690 چطور ممکنه؟ 08:07.710 --> 08:09.430 اصلا چطور می‌تونیم 08:09.770 --> 08:11.450 چیزی رو از شما مخفی کنیم، پدر؟ 08:12.910 --> 08:14.290 ...نگو که شما دوتا هنوز 08:14.290 --> 08:16.420 ما هنوز وقت نکردیم مزه‌ی گریپ‌فروت رو بچشیم 08:17.060 --> 08:18.060 سرورم 08:18.740 --> 08:20.330 این قضیه دقیقا در مورد چیه؟ 08:22.130 --> 08:22.620 ...من فقط می‌خواستم بگم 08:22.620 --> 08:25.420 !حاکم شهر - سرورم، اول مزه کنین - 08:28.700 --> 08:29.500 شیرینه؟ 08:33.780 --> 08:36.090 چرا امشب با من حرف نمی‌زنی؟ 08:36.090 --> 08:36.900 گذشته از این 08:36.900 --> 08:39.500 این قضیه رو هم نمی‌شه تا ابد مخفی نگه داشت 08:39.870 --> 08:41.559 سرورم؟ - حاکم شهر - 08:41.559 --> 08:43.760 ببین، دیگه وقت هم گذشته 08:43.809 --> 08:45.300 مدت زیادیه که از عمارت بیرون موندی 08:45.300 --> 08:46.420 وقتشه برگردی و استراحت کنی 08:46.420 --> 08:47.690 سرورم 08:47.690 --> 08:50.200 چی رو نمی‌شه مخفی نگه داشت؟ 09:00.740 --> 09:01.140 ...من 09:01.170 --> 09:02.100 !پدر 09:03.450 --> 09:04.300 زود بیا یه نگاه بنداز 09:04.300 --> 09:08.360 دست گائو ران حساسیت زده - !داروش رو بیارین - 09:09.570 --> 09:12.060 سرورم، چی شده؟ 09:17.710 --> 09:18.350 ...من 09:18.370 --> 09:19.130 ...من 09:19.160 --> 09:21.000 ...قبلا قول دادم 09:21.420 --> 09:22.490 ...فان یون - پدر - 09:25.970 --> 09:27.060 من بهت می‌گم 09:33.490 --> 09:34.420 راستش 09:36.180 --> 09:37.140 بعد از این 09:38.450 --> 09:40.420 نه می‌رم دیوان رسیدگی به امور داخل 09:40.420 --> 09:41.820 نه دیوان بازرگانی 09:49.140 --> 09:50.380 بلکه می‌رم شهر جینگ 09:59.450 --> 10:02.060 جنگ شیان، بیا اینجا 10:03.810 --> 10:05.450 یه چیزی می‌خوام بهت بگم 10:06.090 --> 10:06.890 پدربزرگ 10:07.210 --> 10:08.810 چه دستوری دارین؟ 10:09.730 --> 10:12.020 جنگ شی داره برمی‌گرده شهر جینگ 10:12.490 --> 10:14.450 باید حسابی حواست بهش باشه 10:15.020 --> 10:16.170 می‌خواین من برگردم؟ 10:16.170 --> 10:17.300 پس شما چی؟ 10:19.610 --> 10:22.570 حاکم شهر الان به من مشکوک شده 10:24.660 --> 10:28.020 تازه درباره‌ی سمت فرمانده‌ی شهر هم یه اشتباه دیگه مرتکب شدم 10:28.020 --> 10:29.210 چی جنگ حتما 10:29.210 --> 10:31.540 نمی‌ذاره به شهر جینگ برگردم 10:31.690 --> 10:34.020 الان وقت درافتادن باهاش نیست 10:34.380 --> 10:36.210 اگه اصرار کنه اینجا بمونم 10:36.970 --> 10:38.490 می‌مونم 10:40.730 --> 10:42.060 پس منم پیش شما می‌مونم 10:45.730 --> 10:47.380 پسر ساده‌لوح 10:47.900 --> 10:48.810 اگه جنگ شی برگرده 10:48.810 --> 10:50.130 و تو برنگردی 10:50.730 --> 10:55.160 اینطوری نیست که ریاست قبیله رو دودستی تقدیمش کردی؟ 10:55.160 --> 10:56.920 یعنی منظورتون اینه 10:57.060 --> 10:59.060 که می‌خواین برگردم و رئیس قبیله بشم؟ 10:59.060 --> 11:00.850 بعد از اینکه برگشتی، هر کاری از دستت برمیاد بکن 11:00.850 --> 11:04.300 تا جنگ جین رئیس قبیله بشه 11:07.180 --> 11:08.090 چشم 11:10.850 --> 11:13.930 جنگ شی آدم غیرقابل پیش‌بینی و خیلی مکاریه 11:14.210 --> 11:16.060 می‌ترسم این بار 11:16.900 --> 11:18.330 توی ظاهر داره برمی‌گرده 11:18.330 --> 11:21.340 تا خاکستر عموی بزرگت رو برگردونه 11:22.810 --> 11:24.810 اما در واقع چشمش به 11:25.260 --> 11:26.860 جایگاه رئیس قبیله دوخته شده 11:29.260 --> 11:31.210 حالا که حلقه‌ی رهبر قبیله گم شده 11:31.210 --> 11:32.550 دلم آشوبه 11:36.630 --> 11:38.840 جنگ جین آدم رکیه 11:38.940 --> 11:41.180 و تو، جنگ شیان، ساده‌دلی 11:41.180 --> 11:43.020 هیچ‌کدومتون حریفش نیستین 11:43.490 --> 11:46.450 فقط اگه شما دو تا برادر با هم باشین 11:46.940 --> 11:49.060 یه شانسی برای موفقیت دارین 11:51.330 --> 11:53.060 اما برادر جنگ شی هیچوقت نگفت 11:53.060 --> 11:55.260 خودش می‌خواد رهبر قبیله بشه 11:56.260 --> 11:57.850 پسره‌ی ساده 12:03.450 --> 12:05.180 فقط چون به زبون نمیاره 12:05.260 --> 12:07.520 دلیل نمی‌شه که این قصد رو نداشته باشه 12:08.570 --> 12:11.110 پس اینکه فرماندهی شهر رو 12:11.610 --> 12:14.470 به دختر خاندان فان سپرد رو چطور توجیه می‌کنی؟ 12:14.780 --> 12:16.970 باید تو این قضیه طبق حرف من عمل کنی 12:16.970 --> 12:19.220 اصلا خودسرانه کاری نکن 12:19.450 --> 12:20.540 ...یادت باشه 12:22.180 --> 12:25.020 نباید از جنگ جین فاصله بگیری 12:27.390 --> 12:29.320 باشه، هر چی شما بگین 12:42.090 --> 12:43.520 از اونجایی که منو دیدی 12:43.850 --> 12:45.250 چرا نمیای پیشم؟ 13:03.420 --> 13:05.750 دیدم که داری از منظره‌ی دریاچه لذت می‌بری، بانو وی 13:06.090 --> 13:07.820 برای همین نخواستم مزاحمت بشم 13:09.540 --> 13:10.540 داشتم فکر می‌کردم 13:11.300 --> 13:13.020 حداقل یه بارم شده 13:13.020 --> 13:14.330 لحظه‌ی خداحافظی 13:14.330 --> 13:16.260 تو بیای دنبالم؟ 13:17.140 --> 13:18.380 شاید این دفعه 13:18.690 --> 13:20.150 منو با خودت ببری؟ 13:21.180 --> 13:22.330 نه 13:22.330 --> 13:23.660 این دفعه فرق می‌کنه 13:25.810 --> 13:27.180 راستش حدسش رو زده بودم 13:27.180 --> 13:28.490 فقط خواستم یه امتحانی بکنم 13:28.490 --> 13:30.550 ببینم جواب فرق می‌کنه یا نه 13:31.420 --> 13:32.410 همونطور که فکر می‌کردم 13:35.490 --> 13:36.780 راستش رو بخوای 13:36.780 --> 13:38.060 تو که همیشه بیرون در تکاپویی 13:38.060 --> 13:40.460 واقعا کار چندانی از دست من برنمیاد 13:40.660 --> 13:41.850 فقط می‌خوام 13:42.300 --> 13:44.630 هر کاری از دستم برمیاد برای حمایت ازت بکنم 13:46.450 --> 13:48.510 اگه انقدر در تکاپو نباشم چی؟ 13:51.660 --> 13:53.140 فقط فکر اینکه 13:53.140 --> 13:55.070 دوباره یه مدت طولانی نبینمت 13:55.380 --> 13:56.330 ...باعث می‌شه 14:05.450 --> 14:06.730 چه خوب می‌شد یه یادگاری همراهم باشه که 14:06.730 --> 14:08.970 وقتی از خونه دورم دلگرمم کنه 14:11.940 --> 14:12.900 یادگاری؟ 14:12.900 --> 14:14.420 تو هم به این چیزها رو آوردی؟ 14:14.420 --> 14:16.850 اعتقاد داشتن بهتر از نداشتنشه 14:16.850 --> 14:18.380 خودت رو دست کم نگیر 14:18.380 --> 14:20.260 تازه، کمکی که قبلا کردی 14:20.260 --> 14:21.590 واقعا برام خیلی ارزشمند بود 14:21.730 --> 14:24.260 پس، این تأیید کردن من از طرف تو 14:24.260 --> 14:25.520 حساب می‌شه؟ 14:31.300 --> 14:33.430 این تایید من برای حس درونیتونه 14:37.330 --> 14:38.330 زود برگرد 14:38.330 --> 14:40.060 زیاد منتظرم نذار 15:49.850 --> 15:51.060 سرورم 15:52.940 --> 15:53.850 ارباب فان چی 15:57.450 --> 15:58.540 از فان یون شنیدم 15:59.090 --> 16:01.570 که معمولا روز تولد همسرتون سر آرامگاهش می‌رین 16:01.570 --> 16:03.690 به جای این که سر سالگرد فوتش برین 16:03.690 --> 16:05.020 برای همین امروز صبح زود اومدم 16:05.020 --> 16:06.420 اینجا منتظرتون باشم 16:08.300 --> 16:09.630 من هیچوقت نمی‌خوام 16:09.690 --> 16:11.360 روزهای جدایی رو یادم بیاد 16:17.020 --> 16:17.850 می‌فهمم 16:25.060 --> 16:27.450 نمی‌ذارم فان یون از دستوراتتون سرپیچی کنه 16:29.090 --> 16:32.290 ولی مطمئنم ته دلتون یه جورایی دلتون نمی‌خواد جدا بشین 16:33.570 --> 16:36.450 ما هر دوتا از رعیت‌های شما هستیم، سرورم 16:37.690 --> 16:38.610 ولی فان یون 16:39.770 --> 16:41.770 تنها دختر منه 16:45.490 --> 16:46.420 توی قلب من 16:47.850 --> 16:50.180 فان یون با بقیه‌ی رعیت‌ها فرق داره 16:51.570 --> 16:53.620 مهم نیست الان چه وضعیتی داریم 16:54.090 --> 16:55.210 توی قلب من 16:55.730 --> 16:57.390 فان یون همیشه همسرم بوده 16:58.300 --> 17:01.100 نمی‌ذارم خودش تنهایی به یه سفر خطرناک بره 17:02.190 --> 17:03.300 یه چیزی هست 17:03.730 --> 17:05.329 که نباید فاش بشه 17:05.420 --> 17:07.950 ولی حس می‌کنم تا وقتی شما دلتون آروم نباشه 17:08.450 --> 17:12.250 فان یون نمی‌تونه با خیال راحت بره شهر جینگ 17:16.730 --> 17:17.940 این چیه؟ 17:18.530 --> 17:21.069 این یه سربنده که از دیوان تشریفات مقدس گرفتم 17:21.069 --> 17:23.210 قدرت تغییر ظاهر آدم رو داره 17:23.210 --> 17:25.069 ...با گائو ران صحبت کردم 17:25.859 --> 17:27.460 من خودم رو به شکل اون درمیارم 17:27.770 --> 17:29.230 و کنار فان یون می‌مونم 17:30.050 --> 17:30.890 اینجوری 17:30.980 --> 17:32.180 خیال شما هم می‌تونه راحت باشه 17:32.770 --> 17:34.830 این منو بیشتر نگران می‌کنه 17:34.900 --> 17:35.940 سرورم 17:36.380 --> 17:38.840 مهارت‌های رزمی شما حتی به گرد پای 17:38.970 --> 17:41.380 گائو ران هم نمی‌رسه 17:42.660 --> 17:44.690 وفاداری من از همه بیشتره 17:46.140 --> 17:47.900 ولی توی مواقع اضطراری 17:47.900 --> 17:51.180 ممکنه اراده‌اش رو داشته باشین ولی تواناییش رو نه 17:52.820 --> 17:54.680 لطفا نگران نباشین، ارباب فان چی 17:55.180 --> 17:56.440 توی مواقع اضطراری 17:56.900 --> 17:59.230 حتما با جونم ازش محافظت می‌کنم 18:01.050 --> 18:02.180 سرورم 18:02.180 --> 18:04.770 می‌تونم ببینم که چقدر فان یون براتون مهمه 18:05.900 --> 18:07.380 من اصلا مشکلی ندارم که 18:07.380 --> 18:09.420 فان یون رو به شما بسپرم 18:16.450 --> 18:17.730 من می‌دونم 18:18.660 --> 18:20.660 چه نیتی دارین، سرورم 18:24.010 --> 18:24.970 امیدوارم همه ‌چیز 18:26.100 --> 18:28.420 براتون خوب و بی‌خطر 18:28.420 --> 18:30.100 پیش بره 18:33.300 --> 18:34.560 ممنونم، ارباب فان چی 18:55.420 --> 18:57.050 اون موقع 18:58.210 --> 19:00.810 تو می‌خواستی طبابت بخونی تا جون مردم رو نجات بدی 19:01.620 --> 19:02.670 و حالا 19:03.970 --> 19:07.030 اون می‌خواد به ‌عنوان یه مقام دولتی به مردم خدمت کنه 19:09.940 --> 19:12.820 هر دوشون برای خیر مردمه 19:13.530 --> 19:14.820 این خوبه 19:15.450 --> 19:16.660 این خیلی خوبه 19:19.450 --> 19:21.340 اگه 19:23.210 --> 19:24.880 این همون آدمیه 19:25.380 --> 19:27.310 که می‌خواستی دخترمون بشه 19:29.130 --> 19:31.850 پس لطفا مراقبش باش 19:33.450 --> 19:34.580 و اون رو از 19:36.290 --> 19:38.000 گزند بلای آسمانی حفظ کن 19:47.250 --> 19:49.210 دخترت اینجاست 19:58.510 --> 19:59.910 خب، خودت رو نشون بده 20:20.830 --> 20:21.900 پدر 20:32.370 --> 20:34.490 حتما از فرصتی که به‌ دست آوردی 20:35.250 --> 20:37.580 بیشترین استفاده رو ببر 20:40.820 --> 20:41.970 مایه‌ی ننگ 20:42.450 --> 20:43.770 من و مادرت نشو 20:50.040 --> 20:50.800 پدر 20:51.690 --> 20:52.450 ممنونم 21:16.010 --> 21:17.540 هیچ اشکالی نداره که 21:18.290 --> 21:19.820 گائو ران اینجوری لباس بپوشه 21:20.940 --> 21:21.620 ولی حالتش یه‌ کم 21:21.620 --> 21:23.350 سفت و رسمی شده 21:24.350 --> 21:26.610 گائو ران، یه کم راحت‌تر باش 21:30.100 --> 21:31.210 طبق آداب دیوان خدمات 21:31.210 --> 21:32.450 وقتی حاکم شهر وایمیسه 21:32.450 --> 21:34.210 پاها باید کنار هم باشن 21:34.580 --> 21:36.250 صاف و مرتب مثل یه ساقه باشن 21:36.250 --> 21:39.140 گردن کشیده، سر بالا و دست‌ها آروم کنار بدن باشن 21:39.140 --> 21:40.290 اگه بیشتر از این راحت باشم 21:40.290 --> 21:42.620 غیرمحترمانه‌ست و خلاف آدابه 21:45.770 --> 21:47.370 خب چند قدم راه برو امتحان کن 21:56.490 --> 21:57.150 وایسا، وایسا 21:59.290 --> 22:01.000 این خیلی خشک و رسمیه 22:01.340 --> 22:02.800 من همیشه اینجوری راه می‌رم؟ 22:03.050 --> 22:04.490 "طبق "قانون نه شهر 22:04.490 --> 22:05.770 وقتی حاکم شهر راه می‌ره 22:05.970 --> 22:08.690 باید درونش باوقار و بیرونش راست و منظم باشه 22:08.690 --> 22:11.010 بدون خم شدن از پهلو، حرکاتش سنجیده و مناسب باشه 22:11.010 --> 22:12.890 حاکم شهر، طرز راه رفتنتون 22:12.890 --> 22:14.490 یه کم زیادی بی‌قید و بنده 22:14.490 --> 22:15.180 ...ولی 22:17.230 --> 22:18.190 بهت گفتم که 22:18.450 --> 22:21.230 گائو ران از خودِ حاکم شهر هم بیشتر شبیه یه حاکم شهره 22:21.230 --> 22:22.790 یا بهتره بگیم، سرورمون 22:22.790 --> 22:24.720 اصلا به حاکم شهر نمی‌خوره 22:24.890 --> 22:25.810 به نظر من 22:25.860 --> 22:27.050 دیگه می‌شه کلاس رو تموم کرد 22:27.050 --> 22:28.100 من هنوز نرفتم و همین الانش هم 22:28.100 --> 22:30.630 !آخ! درد گرفت - دارین شورش به پا می‌کنین؟ - 22:32.090 --> 22:33.020 اصلا بیخیال 22:34.340 --> 22:35.670 چیکار کنم؟ گائو ران ما 22:36.010 --> 22:37.900 ذاتا برای حاکم شهر شدن ساخته شده 22:37.900 --> 22:39.180 دیدین؟ دیدین؟ 22:39.180 --> 22:40.540 "فقط همین "اصلا بیخیال 22:40.560 --> 22:42.820 چیزیه که گائو ران محاله به زبون بیاره 22:42.830 --> 22:45.620 گائو ران توی برخورد با بقیه همیشه باوقار و متینه 22:45.620 --> 22:46.770 ...در مقایسه با حاکم شهر اصلا سرکش نیست 22:46.770 --> 22:48.290 !خوش‌قیافه و جذابه 22:52.010 --> 22:52.690 برو کنار 22:55.450 --> 22:56.970 توی جلسات رسمی 22:56.970 --> 22:58.770 اتفاقا خیلی باوقار و جدی رفتار می‌کنم 22:58.770 --> 23:00.180 گائو ران از پسِ تقلید اون بخش 23:00.180 --> 23:01.340 به‌ خوبی برمیاد 23:02.210 --> 23:03.660 فقط وقتی خلوت باشه 23:03.660 --> 23:05.520 و یکی از آشناهام اونجا حضور داشته باشه 23:09.820 --> 23:11.940 اونوقت لازمه شما دوتا هماهنگ بازی کنین 23:11.940 --> 23:14.070 گائو ران فقط کافیه کوتاه جواب بده 23:14.380 --> 23:15.310 چه جوابی؟ 23:15.660 --> 23:17.260 ساده‌ست، یادت می‌دم 23:18.450 --> 23:19.180 بلند شو 23:20.050 --> 23:20.780 بلند شو 23:21.100 --> 23:21.730 اجازه‌ست 23:23.730 --> 23:24.350 اجازه‌ست 23:24.550 --> 23:25.470 !مرخصی 23:25.790 --> 23:26.610 !مرخصی 23:28.510 --> 23:29.460 بد نیست، بد نیست 23:29.530 --> 23:30.690 فقط با همین چند جمله 23:30.690 --> 23:32.420 تشخیصشون از هم تقریبا غیرممکنه 23:32.820 --> 23:34.620 معیارت خیلی پایینه 23:35.580 --> 23:36.820 فقط باید بیشتر تمرین کنی 23:36.820 --> 23:39.080 همینطوری پیش بریم زود راه میفتی 23:39.690 --> 23:40.860 ازم دلخور نشین که این رو می‌گم 23:40.860 --> 23:41.750 ولی واقعا نمی‌تونم 23:41.750 --> 23:43.250 اینطوری عادی رفتار کنم 23:43.250 --> 23:44.690 مخصوصا جلوی فان یون 23:44.690 --> 23:46.090 این رو یادتون نره 23:49.180 --> 23:51.110 گائو ران، پس بگو ببینم 23:51.180 --> 23:53.510 معمولا چطور با فان یون حرف می‌زنی؟ 23:55.580 --> 23:57.860 روش خاص و ثابتی نداره 23:58.290 --> 24:00.180 فان یون از بچگی شیطون و پرجنب ‌و جوش بوده 24:00.180 --> 24:01.380 زیاد هم خودش رو درگیر آداب و رسوم نمی‌کنه 24:01.380 --> 24:03.450 اساسا فقط دارم وظیفه‌ام به عنوان سرپرست رو انجام می‌دم 24:03.450 --> 24:05.010 فقط مثل یه برادر بزرگ‌تر رفتار کنین 24:05.010 --> 24:06.050 و ازش بپرسین 24:06.050 --> 24:06.940 که خوب غذا می‌خوره یا نه 24:06.940 --> 24:08.470 یا به اندازه‌ی کافی لباس گرم پوشیده یا نه 24:08.840 --> 24:09.840 ...دیگه چی 24:10.130 --> 24:10.780 درسته 24:11.580 --> 24:13.380 به ندرت درخواست‌هاش رو رد کنین 24:13.590 --> 24:15.450 هر چیزی که بگه، تو فقط انجامش می‌دی؟ 24:15.620 --> 24:18.620 آره، معمولا جلوی کارهایی که می‌خواد بکنه رو نمی‌گیرم 24:20.750 --> 24:22.410 "خب، به عنوان "برادر بزرگ‌ترش 24:22.580 --> 24:23.910 واقعا لوسش می‌کنی 24:25.450 --> 24:26.210 خیلی خب 24:26.210 --> 24:27.450 تا وقتی اینا رو رعایت کنیم 24:27.450 --> 24:28.820 احتمالا لو نمی‌ریم 24:28.820 --> 24:30.150 فکر کنم وقتش رسیده 24:30.420 --> 24:31.480 بیاین شروع کنیم 24:45.140 --> 24:46.290 امروز 24:46.290 --> 24:48.580 به مناسبت عزیمت ارباب فان و ارباب تیان 24:48.580 --> 24:51.000 برای گرفتن سمت‌هاشون توی شهر جینگ 24:51.380 --> 24:54.180 مراسم بدرقه‌ی رسمی برگزار می‌شه 24:54.940 --> 24:55.600 شروع کنین 25:03.390 --> 25:05.420 توی ماه پنجم سال بینگ شن 25:05.420 --> 25:08.240 ما به نیاکان و فرمانداران نسل‌های پیشین ادای احترام می‌کنیم 25:08.240 --> 25:10.300 :لطفا این مراسم رو انجام بدین 25:30.120 --> 25:31.920 یشم چی رو به آسمان تقدیم کردیم 25:32.050 --> 25:33.970 و نه قبیله به ترتیب حاضر شدن 25:33.970 --> 25:34.730 تعظیم کنین 25:44.600 --> 25:46.440 یشم زرد رو به زمین تقدیم کردیم 25:46.470 --> 25:48.730 و ستون‌ها در نسل‌های متوالی استوار موندن 25:48.730 --> 25:49.840 تعظیم کنین 25:55.660 --> 25:58.920 نیاکان نه شهر، لطفا به قلمرو ما برکت بدین 25:59.060 --> 25:59.940 تعظیم کنین 26:01.510 --> 26:02.380 گائو ران 26:03.730 --> 26:04.420 گائو ران؟ 26:06.970 --> 26:07.430 گائو ران 26:07.990 --> 26:09.320 چرا بهم توجه نمی‌کنی؟ 26:10.050 --> 26:11.690 صدات رو نشنیدم، همینجام 26:14.580 --> 26:15.920 امروز سربند بستی؟ 26:15.920 --> 26:16.720 منظورت اینه؟ 26:18.730 --> 26:20.390 یه جور طلسمه، به نظرم 26:21.290 --> 26:22.420 طلسم؟ 26:23.820 --> 26:25.420 مگه قبلا 26:25.420 --> 26:27.260 از من طلسم نخواستی؟ 26:27.290 --> 26:29.330 حالا که این رو پوشیدی 26:29.420 --> 26:30.770 مال من چی؟ 26:30.770 --> 26:32.150 حالا باید با این چیکار کنم؟ 26:32.150 --> 26:33.460 خب، این 26:33.490 --> 26:34.530 رو مستقیما حاکم شهر بهم دادن 26:34.530 --> 26:36.290 ...نمی‌تونستم ردش کنم، ولی مال تو 26:36.290 --> 26:37.500 این رو هم می‌پوشم 26:37.580 --> 26:38.300 با همدیگه 26:39.050 --> 26:41.210 حاکم شهر مخصوصا بهت داده، ها؟ 26:41.210 --> 26:42.340 این یه چیز دیگه‌ست 26:42.420 --> 26:42.970 ولی 26:42.970 --> 26:44.620 حتی اگه الان 2تا طلسم محافظ داشته باشی 26:44.620 --> 26:45.860 نمی‌تونی گاردت رو بیاری پایین 26:45.860 --> 26:47.420 باید مراقب امنیتت باشی، فهمیدی؟ 26:47.420 --> 26:49.420 فقط آروم باش و خیالت راحت باشه 26:51.620 --> 26:52.530 چرا امروز 26:52.690 --> 26:55.010 یه کم عجیب و غریب به نظر میای؟ 26:56.010 --> 26:56.540 عجیب و غریب؟ 26:57.910 --> 26:58.840 فکر نکنم 26:58.870 --> 26:59.350 بس کن 26:59.790 --> 27:00.870 می‌دونی چیه؟ 27:01.170 --> 27:02.820 نقشه‌امون برای شهر جینگ 27:02.840 --> 27:04.240 کاملا حساب شده‌ست 27:05.050 --> 27:06.290 پس اصلا نگران نباش 27:08.070 --> 27:09.940 وقتی من نیستم 27:09.960 --> 27:12.200 حواست به حاکم شهر باشه 27:24.730 --> 27:26.900 پس یعنی این یه لطف در حقت حساب می‌شه؟ 27:26.900 --> 27:27.940 البته که آره 27:28.590 --> 27:31.220 چون گائو ران تو سر و مر گنده برمی‌گرده 27:34.770 --> 27:36.680 گائو ران من؟ 27:38.440 --> 27:40.010 پس خیالت راحت 27:40.040 --> 27:42.840 قطعا از حاکم شهر به خوبی مراقبت می‌کنم 27:43.360 --> 27:44.090 دارم می‌رم 27:53.530 --> 27:54.140 عالیه 28:00.620 --> 28:01.750 مراسم تموم شد 28:02.770 --> 28:05.430 خدا نگهدار نه شهر باشه - خدا نگهدار نه شهر باشه - 28:27.790 --> 28:28.790 سرورم 28:29.010 --> 28:30.770 برای مراسم بدرقه‌ ازت ممنونم 28:30.770 --> 28:31.770 الان، من 28:32.110 --> 28:34.170 حس می‌کنم سر تا پا پر انرژی‌ام 28:36.250 --> 28:38.860 از الان به بعد با مقامات تازه منصوب شده 28:38.860 --> 28:40.580 با برابری و احترام رفتار می‌کنم 28:42.690 --> 28:45.580 سرورم واقعا مقاماتت رو دوست داری و به مردم اهمیت می‌دی 28:45.580 --> 28:47.710 همیشه فکر رفاه قلمرو رو در نظر داری 28:49.860 --> 28:50.450 ...تو 28:54.710 --> 28:56.710 لطفا حد و مرز رو رعایت کن 29:03.870 --> 29:04.660 باشه 29:07.620 --> 29:09.100 به هر حال، سرورم 29:09.100 --> 29:12.810 متوجه شدم تو و گائو ران جفتتون این رو به پیشونیتون بستین 29:13.220 --> 29:14.220 این چیه؟ 29:14.790 --> 29:15.900 این 29:16.200 --> 29:19.180 طلسم محافظیه که خاندان پینگ موقع جشنواره‌ی ماه پاییزه بهمون هدیه دادن 29:19.180 --> 29:21.310 فکر کردم به گائو ران هم بیاد 29:21.860 --> 29:23.080 به خاطر همین بهش یه جفت دادم 29:23.310 --> 29:24.030 قضیه همینه 29:24.660 --> 29:25.420 طلسم محافظ؟ 29:27.180 --> 29:29.450 خب، از اونجایی که گائو ران داره همراهمون میاد شهر جینگ 29:29.450 --> 29:31.650 طبیعیه که طلسم محافظ همراهش باشه 29:31.860 --> 29:33.750 ولی لازمه که حتی توی لینگ آن هم 29:33.970 --> 29:35.210 انقدر محتاط باشی؟ 29:36.100 --> 29:37.300 به نظرم قشنگه 29:38.980 --> 29:40.540 واقعا با سلیقه‌ام جور درمیاد 29:42.810 --> 29:43.880 فهمیدم 29:47.290 --> 29:48.950 منتظرت می‌مونم تا برگردی 29:50.590 --> 29:52.120 تو هم مراقب خودت باش 30:09.250 --> 30:10.210 فان یون؟ 30:11.530 --> 30:12.290 بله؟ 30:13.450 --> 30:15.010 چرا این داره باهامون سفر می‌کنه؟ 30:16.530 --> 30:18.530 منظورت ارباب جوان دوم جنگه؟ 30:18.580 --> 30:21.620 چند روز پیش پیشنهاد داد که دو تا گروه با هم برن 30:21.620 --> 30:22.810 و من فکر کردم 30:22.920 --> 30:25.580 چون نسبتا با مسیر شهر جینگ آشناست 30:25.580 --> 30:28.280 خوبه که توی راه کسی رو داشته باشیم که به درد هم بخوریم 30:28.280 --> 30:29.610 به درد هم بخوریم؟ 30:30.490 --> 30:31.410 به نظرم 30:31.690 --> 30:32.910 بیشتر مایه‌ی زحمته 30:32.910 --> 30:33.950 زحمت؟ 30:35.010 --> 30:36.210 چه زحمتی؟ 30:37.350 --> 30:38.680 منظورم اینه 30:38.710 --> 30:40.770 از نیت خوبتون ممنونیم، ارباب جوان دوم جنگ 30:40.770 --> 30:42.520 فقط هر چقدر افراد بیشتری همراهمون باشن 30:42.520 --> 30:44.320 تبدیل به هدف بزرگ‌تری می‌شیم 30:44.340 --> 30:46.270 این یه کم زیادی خودنمایی نیست؟ 30:46.390 --> 30:48.820 درسته که توی سفر طولانی نباید جلب توجه کرد 30:48.820 --> 30:50.820 اما از اونجایی که این سفر به شهر جینگه 30:50.860 --> 30:51.900 پرچم خاندان جنگ ما 30:51.900 --> 30:53.450 بهترین محافظته 30:53.940 --> 30:55.940 ارباب گائو، زیادی نگرانین 31:05.860 --> 31:06.290 ممنون 31:06.290 --> 31:06.900 یه کم صبر کن 31:07.830 --> 31:09.550 چرا اصلا گوشت نداره؟ 31:09.580 --> 31:10.860 امسال محصول خوب نبود 31:10.860 --> 31:12.900 همه‌ی مرغ‌ها و اردک‌ها و ماهی‌ها رو فرستادن لینگ آن 31:12.900 --> 31:14.450 ببخشید که غذای خوبی نیست 31:14.450 --> 31:15.310 اشکالی نداره 31:21.690 --> 31:22.340 گائو ران 31:23.660 --> 31:25.190 چی می‌خوای بهم بگی؟ 31:26.970 --> 31:28.060 فقط خواستم بگم 31:28.510 --> 31:29.660 که غذای پدرم 31:29.680 --> 31:31.160 از این خیلی بدتر بود 31:31.190 --> 31:32.650 اما تو تحملش می‌کردی 31:32.690 --> 31:34.590 حتما الان به زندگی خوب عادت کردی 31:34.590 --> 31:35.790 فقط بخور 31:37.770 --> 31:38.940 ارباب جوان دوم جنگ 31:38.940 --> 31:40.050 به این مزه‌ها عادت دارین؟ 31:40.050 --> 31:41.180 این هم مثل غذای روزمره‌ست 31:41.180 --> 31:42.840 چیه که آدم بهش عادت نکنه؟ 31:48.050 --> 31:49.400 با این حال، امیدوارم 31:49.660 --> 31:52.490 که در آینده مردم بتونن آزادانه گوشت بخورن 31:52.490 --> 31:55.950 و دیگه مجبور نباشن با ترشی سبزیجات سر کنن 31:58.050 --> 31:59.780 این ترشی سبزیجاته؟ 32:01.100 --> 32:01.650 آره 32:04.690 --> 32:06.140 گائو ران، تو چت شده؟ 32:06.140 --> 32:07.940 حتی اینا رو هم نمی‌شناسی؟ 32:08.550 --> 32:09.480 خوشمزه‌ست 32:09.980 --> 32:10.640 خوشمزه‌ست 32:11.250 --> 32:12.650 حالا که خیلی خوشمزه‌ست 32:13.490 --> 32:14.770 باید بیشتر بخوری 32:16.050 --> 32:16.730 بیشتر بخور 32:17.140 --> 32:18.200 ممنونم، فان یون 32:24.140 --> 32:25.210 چه خبر شده؟ 32:25.710 --> 32:26.760 داریم نقل مکان می‌کنیم 32:27.820 --> 32:29.580 فرماندار جنگ - فرماندار جنگ - 32:31.620 --> 32:32.690 چرا شما دوتا 32:32.690 --> 32:34.690 بدون اینکه بهم خبر بدین، اومدین؟ 32:34.690 --> 32:35.340 ...خب 32:35.340 --> 32:37.180 حاکم شهر همین الان یه دستور شفاهی صادر کردن 32:37.180 --> 32:39.180 و به ما دوتا دستور دادن بیایم اینجا 32:39.860 --> 32:41.260 مگه دستور دیگه‌ای هم هست؟ 32:42.100 --> 32:43.050 درسته 32:43.050 --> 32:46.690 به پاس فداکاری‌های قهرمانانه‌ی تمام خاندان جنگ 32:46.690 --> 32:49.140 و با توجه به انتخابات پیش روی رئیس قبیله 32:49.140 --> 32:51.270 حاکم شهر از این طریق اعلام می‌کنن 32:52.100 --> 32:53.950 که رئیس جدید قبیله‌ی جنگ 32:54.210 --> 32:56.610 می‌تونه به طور مستقیم امتیازات نظامی شما رو به ارث ببره 32:56.660 --> 32:59.410 و مقام ژنرال درجه 3 بهش اهدا بده 33:01.250 --> 33:02.530 رئیس جدید قبیله‌ی جنگ 33:03.660 --> 33:04.490 قراره 33:09.100 --> 33:11.350 مقام درجه ژنرال درجه 3 رو دریافت کنه؟ 33:11.350 --> 33:13.480 به نظرم که خبر فوق‌العاده‌ایه 33:15.530 --> 33:16.660 ...فقط درباره‌اش فکر کن 33:16.670 --> 33:18.770 ما بیشتر عمرمون رو سخت کار کردیم 33:18.770 --> 33:21.380 مگه همه‌اش برای یه دوران بازنشستگی خوش و خرم نبود؟ 33:21.380 --> 33:22.320 درسته؟ 33:22.670 --> 33:23.720 اگه از من بپرسی 33:23.820 --> 33:26.190 نباید بری به شهر جینگ 33:26.420 --> 33:28.680 و توی کارهای رئیس قبیله دخالت ‌کنی 33:28.940 --> 33:30.900 بیا با هم توی لینگ آن بمونیم 33:30.900 --> 33:33.210 و از دوران بازنشستگیمون لذت ببریم، موافقی؟ 33:35.290 --> 33:37.290 خب، فرماندار جنگ 33:37.290 --> 33:38.430 قصد حاکم شهر اینه که 33:38.430 --> 33:40.980 به نه شهر کمک کنه تا چهره‌ی تازه‌ای به خودش بگیره 33:41.640 --> 33:42.290 ببین 33:42.340 --> 33:43.690 اگه ما پیرمردها بتونیم 33:43.690 --> 33:47.180 ...یه زندگی آزاد و بی‌دغدغه داشته باشیم چقدر می‌تونه راحت و بیخیال باشه؟ 33:48.210 --> 33:50.490 لائو جنگ دوم، دست‌دست نکن 33:50.490 --> 33:52.150 ف... فقط جواب درست بهمون بده 33:57.030 --> 33:59.940 خاندان جنگ با خلا نبود رئیس روبه‌روئه 34:00.820 --> 34:01.770 اگه الان برنگردم 34:01.770 --> 34:04.180 همه چیز میفته گردن نسل نوه‌هام 34:04.180 --> 34:06.510 اونا بی‌تجربه‌ان و هنوز خیلی جوونن 34:06.900 --> 34:07.940 من باید برگردم به شهر جینگ 34:07.940 --> 34:09.260 تا کنترل اوضاع رو به دست بگیرم 34:09.260 --> 34:11.940 لطفا ارتش جنگ که توقیف کردین رو 34:12.780 --> 34:13.570 بهم برگردونین 34:16.190 --> 34:16.800 چی؟ 34:17.159 --> 34:18.120 بازداشت؟ 34:18.480 --> 34:19.090 لائو جائو 34:19.940 --> 34:20.969 تو در مورد این می‌دونستی؟ 34:20.969 --> 34:22.300 اصلا روحمم خبر نداشت 34:22.300 --> 34:24.900 صبر کنین، چیزی مثل بازداشت که معنی نداره 34:25.370 --> 34:27.080 لینگ آنمون جای مردم فوق‌العاده و منظره‌های قشنگه 34:27.080 --> 34:28.320 و خاکش و آب و هواش هم پربرکته 34:28.320 --> 34:31.320 هر کسی بیاد اینجا، دیگه دلش نمی‌خواد بره 34:31.380 --> 34:32.969 ارتش شما هم 34:32.969 --> 34:34.900 از وقتی اومدن اینجا 34:34.900 --> 34:37.050 با گائو ران و فرمانده وی خیلی خوب کنار اومدن 34:37.050 --> 34:38.010 و هیچکدومشون دلشون نمی‌خواد 34:38.010 --> 34:39.090 بله، درسته 34:39.380 --> 34:40.650 جناب جنگ 34:41.739 --> 34:43.650 با این همه آدم که اینجا موندن 34:43.650 --> 34:45.340 اگه شما اینجا نباشین که مراقبشون باشین 34:45.340 --> 34:47.570 خیالمون راحت نمی‌شه 34:47.570 --> 34:48.610 دقیقا 34:49.900 --> 34:51.050 ...شماها 34:55.940 --> 34:57.150 منظورش چیه؟ 34:57.700 --> 34:59.300 به نظر میاد نمی‌خواد بره 35:10.570 --> 35:11.610 خب پس 35:11.610 --> 35:13.860 این اولین بارته که توی طبیعت می‌خوابی؟ 35:13.860 --> 35:14.610 آره 35:17.170 --> 35:18.010 اگه الان 35:18.010 --> 35:20.260 توی همچین موقعیتی بریم به استراحگاه بین‌راهی یا مهمان‌خانه 35:20.260 --> 35:21.720 به راحتی مورد هدف قرار می‌گیریم 35:22.550 --> 35:24.760 بیا امشب یه غذای ساده بخوریم 35:28.450 --> 35:30.220 فان یون، سوپ داره می‌جوشه 35:30.700 --> 35:31.340 خیلی خب 35:31.860 --> 35:33.260 می‌تونیم دیگه سبزی‌ها رو بریزیم توش 35:33.260 --> 35:33.930 بیاین 35:33.950 --> 35:35.130 سبزی‌ها شسته شدن 35:35.130 --> 35:35.700 سو یین 35:36.130 --> 35:36.590 بیا 35:36.970 --> 35:38.300 سبزی‌ها رو بده به من 35:39.490 --> 35:40.170 بذار خودم انجام بدم 35:41.600 --> 35:42.460 ...اشکال نداره، من 35:42.490 --> 35:44.200 بذار من انجام بدم، فان یون 35:44.570 --> 35:45.610 کل روز توی راه بودیم 35:45.610 --> 35:46.870 حتما خسته‌ای 35:47.130 --> 35:49.170 مـ... من زیاد خسته نیستم 35:51.780 --> 35:52.380 بیا 35:53.970 --> 35:56.570 جنگ شیان، بریم یه کم سبزی وحشی بچینیم 35:56.570 --> 35:58.260 زود حاضر می‌شه 36:17.830 --> 36:18.830 بیاین بیرون 36:29.280 --> 36:30.540 چطور جرأت کردین دنبالم کنین؟ 36:30.770 --> 36:32.830 هوس مردن کردین یا چی؟ 36:39.780 --> 36:40.510 راستی 36:41.340 --> 36:43.070 می‌تونین توی یه کاری کمکم کنین 36:43.900 --> 36:44.960 مواظب باش، داغه 36:45.010 --> 36:45.700 باشه 36:49.530 --> 36:50.550 یه کم بیشتر هیزم بریز 36:50.550 --> 36:51.130 باشه 37:00.240 --> 37:01.110 ماهی؟ 37:01.170 --> 37:01.860 برای شما 37:04.170 --> 37:05.430 این رو از کجا آوردی؟ 37:05.820 --> 37:08.080 ممنون که اجازه دادین باهاتون هم‌سفر بشم 37:10.260 --> 37:11.340 برای خوردن ماهی داریم 37:11.340 --> 37:13.540 هیچوقت قبول نکردم که باهامون هم‌سفر بشی 37:17.380 --> 37:19.260 چه بلایی سر اونایی که دنبالمون اومدن اومد؟ 37:19.260 --> 37:20.740 همه‌اشون رو فراری دادیم 37:20.970 --> 37:22.630 تا اینجا که باید اوضاع روبه‌راه باشه 37:24.220 --> 37:25.940 هر چیزی که قرار باشه اتفاق بیفته، اتفاق میفته 37:25.940 --> 37:26.610 درواقع قابل درک هم هست 37:26.610 --> 37:28.450 بالاخره شهر جینگ منتظر یه فرمانده‌ی شهر جدیده 37:28.450 --> 37:30.610 اونام کارشون آسون نیست 37:30.610 --> 37:33.270 می‌ترسم راه پیش رو فقط سخت‌تر بشه 37:34.650 --> 37:36.450 افسر ارشد نظامی 37:38.920 --> 37:40.650 فان یون، خیالت راحت 37:41.090 --> 37:41.880 برای محافظت ازت 37:41.880 --> 37:43.510 حاضرم هر بهایی بدم 37:45.260 --> 37:45.930 باشه 37:47.650 --> 37:48.650 می‌فهمم 37:48.650 --> 37:51.010 پس... شما دوتا صحبت کنین 37:51.340 --> 37:52.260 من می‌رم اون طرف یه سر 37:52.260 --> 37:53.300 به تیان شینگ و سو یین بزنم 37:53.300 --> 37:54.050 مواظب باش 38:48.220 --> 38:50.020 مشکل چیه، سرورم؟ 38:50.820 --> 38:52.080 چرا غذای امروز 38:52.490 --> 38:53.700 انقدر شوره؟ 38:54.450 --> 38:56.090 سرورم، تک تک غذاها 38:56.090 --> 38:57.370 طبق ذائقه‌اتون درست شده 38:57.370 --> 38:59.070 اگه امروز طعم سبک‌تری رو ترجیح می‌دین 38:59.070 --> 39:01.070 همین الان براتون عوضش می‌کنم 39:01.090 --> 39:01.820 نیازی نیست 39:03.050 --> 39:05.420 حالا که طبق ذائقه‌ام درست شدن 39:05.420 --> 39:06.620 بیا هدرشون ندیم 39:06.740 --> 39:07.740 سرورم 39:11.490 --> 39:12.430 بی‌خیال، بی‌خیال 39:12.430 --> 39:14.290 داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر شوره 39:14.340 --> 39:15.650 چطور ممکنه کسی بتونه این رو بخوره؟ 39:15.650 --> 39:16.650 ببرش 39:28.450 --> 39:29.340 اینا 39:29.340 --> 39:31.140 شیرینیه که خودم درست کردم 39:31.170 --> 39:32.050 فکر کردم 39:32.050 --> 39:34.610 شاید از غذای اینجا خسته شده باشین 39:34.610 --> 39:37.010 برای همین یه چیز متفاوت آوردم براتون، امتحانش کنین 39:37.010 --> 39:39.270 واقعا عاقل‌تر شدی 39:51.330 --> 39:52.210 چطوره؟ 39:52.300 --> 39:53.380 هدیه‌ای که سرشار از صداقت باشه 39:53.380 --> 39:54.530 واقعا فرق می‌کنه 39:54.530 --> 39:55.990 حتی آدم بدغذایی مثل اون هم 39:56.300 --> 39:57.230 نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه 40:00.680 --> 40:02.640 این شیرینی از چی درست شده؟ 40:02.700 --> 40:03.260 این یکی از 40:03.260 --> 40:04.530 ...سوغاتی‌های شهر گائوی ماست 40:04.530 --> 40:05.700 اسمش کیک تخم‌مرغ و گریپ‌فروته 40:08.540 --> 40:09.060 ...گریپ 40:09.560 --> 40:10.390 گریپ‌فروت؟ 40:12.260 --> 40:13.340 چی شده، سرورم؟ 40:13.340 --> 40:14.220 مگه نگفتین که 40:14.220 --> 40:16.220 گریپ‌فروت شهر گائوی ما رو دوست دارین؟ 40:16.220 --> 40:17.780 با خودم گفتم بیشتر براتون درست کنم 40:17.780 --> 40:19.700 ...نذارین سایز کوچیک این ظرف گولتون بزنه 40:19.700 --> 40:22.090 آب یه گریپ‌فروت کامل رو ریختم توش 40:22.490 --> 40:23.050 ...این 40:25.090 --> 40:25.940 چی شده؟ 40:26.740 --> 40:27.610 خوب نیست؟ 40:28.740 --> 40:30.670 سرورم، چی شده؟ 40:34.090 --> 40:34.860 خوبم 40:36.280 --> 40:37.950 سریع، بگین ارباب جیانگ بیاد 40:37.970 --> 40:38.860 باشه - نمی‌تونم نفس بکشم - 40:38.860 --> 40:39.780 الان می‌رم 40:39.780 --> 40:40.530 من... من می‌رم 40:40.530 --> 40:41.530 نه، من می‌رم 40:41.750 --> 40:43.350 من سریع‌ترم، من می‌رم 40:49.170 --> 40:50.420 کمتر از نیم‌روز راه تا شهر جینگ 40:50.420 --> 40:51.380 باقی مونده 40:51.820 --> 40:53.120 بیاین سریع‌تر حرکت کنیم تا 40:53.310 --> 40:54.970 قبل تاریکی برسیم 40:56.020 --> 40:56.750 بفرما 40:59.170 --> 40:59.820 ممنون 41:00.450 --> 41:01.490 اول یه کم استراحت کن 41:03.730 --> 41:04.460 برادر دوم 41:05.700 --> 41:06.330 بیا اینجا 41:11.530 --> 41:13.490 حالا که عمارت فرمانده‌ی شهر سوخته 41:13.490 --> 41:16.130 احتمالا برادر حوصله‌‌ی تعمیرش رو نداره 41:16.130 --> 41:18.380 وقتی بانو فان یون و همراهش وارد شهر بشن 41:18.380 --> 41:19.780 کجا اقامت می‌کنن؟ 41:20.740 --> 41:21.940 شهر جینگ شهر بزرگیه 41:21.940 --> 41:22.900 مطمئنا برای اقامت اون چند نفر 41:22.900 --> 41:24.900 به کمبود جا بر نمی‌خوریم، مگه نه؟ 41:25.300 --> 41:26.420 چطوره که 41:26.420 --> 41:28.300 ما دو نفر اول وارد شهر بشیم 41:28.300 --> 41:30.220 و محل اقامت رو براشون آماده کنیم؟ 41:30.220 --> 41:31.940 وگرنه، کار برای لحظه‌ی آخر می‌مونه و دستپاچه می‌شیم 41:31.940 --> 41:35.090 و ممکنه اینجوری به نظر برسه که خانواده‌ی جنگ ما دارن فرمانده‌ی شهر رو نادیده می‌گیره 41:35.090 --> 41:36.220 واقعا درست می‌گی 41:36.220 --> 41:37.880 باید از قبل آماده‌اش کنیم 41:40.010 --> 41:41.900 شهر جینگ الان پر از توطئه‌های مخفیه 41:41.900 --> 41:43.700 و مثل سابق نیست 41:43.940 --> 41:45.700 به احتمال زیاد کسایی داخل شهر هستن 41:45.700 --> 41:47.090 که نقشه‌ی آسیب زدن به فرمانده‌ی شهر رو دارن 41:47.090 --> 41:48.530 و برای تشکیل دادن یه گروه شورشی دارن آماده می‌شن 41:48.530 --> 41:50.300 برادر دوم، منظورم این نبود 41:51.570 --> 41:53.770 همیشه باید برای بدترین شرایط آماده باشیم 41:55.570 --> 41:56.380 فان یون 41:58.700 --> 42:00.300 توی شهر منتظرت می‌مونم 42:03.700 --> 42:04.220 باشه 42:07.610 --> 42:09.010 آماده‌ی حرکت بشین 42:30.680 --> 42:33.540 یه چیزهایی درباره‌ی اینکه باید ...برای بدترین شرایط آماده باشیم گفت 42:39.570 --> 42:40.900 کجا رو نگاه می‌کنی؟ 42:40.940 --> 42:43.140 انقدر دلتنگشی و دلت نمی‌خواد ازش جدا بشی؟ 42:43.880 --> 42:44.840 پس به نگاه کردنت ادامه بده - ...من - 42:44.840 --> 42:47.770 به هر حال هر چقدر هم نگاه کنی اون دیگه برنمی‌گرده 42:49.170 --> 42:50.130 ...اون 42:50.570 --> 42:51.650 اون همین الانش هم برگشته 42:51.650 --> 42:52.740 ...امکان نداره 42:55.530 --> 42:57.060 ارباب جوان دوم جنگ 42:57.120 --> 42:58.340 چرا برگشتین؟ 42:58.340 --> 42:59.340 فرمانده‌ی شهر جینگ بودن 42:59.340 --> 43:01.020 مثل فرمانده بودن توی بقیه‌ی جاها نیست 43:01.020 --> 43:02.130 راهی که در پیش داری خطرناکه 43:02.130 --> 43:04.060 لطفا خیلی مراقب خودت باش 43:11.120 --> 43:12.830 حرف دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟ 43:14.050 --> 43:15.090 دیگه می‌تونی بری 43:18.300 --> 43:19.960 توی شهر جینگ منتظرت می‌مونم 43:22.020 --> 43:23.830 کـ... کی ازت خواست منتظر بمونی؟ - باشه - 43:31.260 --> 43:32.150 مسخره‌ست 43:32.340 --> 43:33.000 ...این یارو 43:33.350 --> 43:35.440 واقعا مایه‌ی دردسره، واقعا دردسره 43:37.220 --> 43:37.970 گائو ران؟ 43:38.700 --> 43:39.220 بیا 43:39.490 --> 43:40.410 بیا بشین 43:41.300 --> 43:42.340 بشین اینجا 43:43.010 --> 43:43.740 بیا دیگه 44:08.300 --> 44:10.340 تب یا چیز دیگه‌ای که نداری 44:10.780 --> 44:12.570 پس چرا این چند روزه انقدر عجیب رفتار می‌کنی 44:12.570 --> 44:15.010 و همه‌اش اون ارباب جوان دوم جنگ رو هدف قرار می‌دی؟ 44:15.010 --> 44:16.810 تو معمولا اینطوری رفتار نمی‌کنی 44:16.920 --> 44:17.730 ...من 44:20.860 --> 44:21.860 ...من 44:26.760 --> 44:27.570 فهمیدم 44:28.010 --> 44:29.300 فهمیدی؟ 44:31.450 --> 44:33.440 تو حتما 44:33.610 --> 44:35.130 وقت زیادی رو با اون بانوی جوان وی گذروندی 44:35.130 --> 44:37.010 برای همین مثل اون لجباز و دمدمی مزاج شدی 44:38.010 --> 44:39.780 ...شما دوتا تا الان دیگه 44:40.820 --> 44:41.640 ...بله 44:41.860 --> 44:42.770 نه، اینطوری نیست 44:42.770 --> 44:43.880 خودش این رو گفت 44:43.970 --> 44:45.170 که خاندان جنگ دارن نقشه می‌کشن 44:45.170 --> 44:46.610 تا به فرمانده‌ی شهر جدید آسیب بزنن 44:46.610 --> 44:48.050 هر چی نباشه اون عضو خاندان جنگه 44:48.050 --> 44:51.170 پس باید حواسمون جمع باشه و فاصله‌‌امون رو باهاش حفظ کنیم