WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧ سارا ✧ Vanitas ✧ MUSE ✧ Snowman ✧ Lavender ✧ Purella ✧ 00:15.000 --> 01:00.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 01:51.880 --> 01:57.340 .⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹. 01:58.420 --> 02:01.920 .⊹*❀˚‧ قسمت 32 ‧˚❀*⊹. 02:33.480 --> 02:34.480 بعد از درمان لازم 02:34.970 --> 02:37.570 وضعیت حاکم شهر دیگه تقریبا دیگه خطرناک نیست 02:37.950 --> 02:40.520 آرام‌بخشی که الان بهشون دادم کمکشون می‌کنه استراحت کنن 02:40.520 --> 02:42.780 و جوش‌های پوستیشون هم کم کم از بین می‌رن 02:42.980 --> 02:44.190 ولی احتمالا 02:44.210 --> 02:46.870 امشب مجبور باشین بیش‌تر زحمت بکشین 02:46.990 --> 02:49.270 ...ارباب جیانگ، منظورتون اینه که 02:50.000 --> 02:52.660 این واکنش حساسیتی ممکنه باعث خارش پوست بشه 02:52.960 --> 02:54.960 باید حواستون کامل بهشون باشه 02:55.079 --> 02:56.840 و نذارین خودشون رو بخارونن 02:56.840 --> 02:57.840 وگرنه ممکنه باعث 02:58.130 --> 02:59.550 زخم و عفونت بشه 02:59.960 --> 03:02.020 یعنی دوباره باید تمام شب بیدار بمونم و مراقبش باشم؟ 03:04.130 --> 03:05.130 بله، اینطوری بهتره 03:26.050 --> 03:27.510 ارباب جیانگ - ارباب جیانگ - 03:28.890 --> 03:30.210 بیاین اینجا، بیاین اینجا 03:31.840 --> 03:32.560 ارباب جیانگ 03:34.050 --> 03:34.980 بهش گفتین؟ 03:36.560 --> 03:37.400 گفتم 03:37.770 --> 03:39.530 به بانوی جوان وی دستور دادم 03:39.940 --> 03:42.000 که حسابی مراقب حاکم شهر باشه 03:44.770 --> 03:45.560 خواهر شی سان 03:46.340 --> 03:48.520 دیگه هر کاری از دستم برمیومد برات انجام دادم 03:48.930 --> 03:49.950 بقیه‌اش رو 03:50.329 --> 03:52.079 دیگه باید خودت حلش کنی 03:53.800 --> 03:55.050 واقعا فکر می‌کنی این کار خوبیه؟ 03:55.050 --> 03:56.450 اگه بانوی جوان وی 03:56.450 --> 03:58.010 بفهمه که حاکم شهر در واقع گائو رانه 03:58.010 --> 03:59.560 عواقبش فاجعه‌بار می‌شه 03:59.560 --> 04:00.210 تازه 04:00.640 --> 04:02.770 اگه جنگ تائو حتی کوچک‌ترین سرنخی از این موضوع پیدا کنه 04:02.770 --> 04:03.680 توی دردسر بدی میفتیم 04:03.680 --> 04:05.360 انقدرها هم که تو بزرگش می‌کنی جدی نیست 04:05.360 --> 04:06.490 خواهرم 04:06.490 --> 04:08.600 یه کم بیخیال و کله‌شقه 04:08.890 --> 04:10.380 ولی خوب می‌تونه موقعیت کلی رو درک کنه 04:10.380 --> 04:11.730 تا وقتی همه‌ چیز رو واضح براش توضیح بدیم 04:11.730 --> 04:14.130 از هر کس دیگه‌ای بهتر همکاری می‌کنه 04:14.960 --> 04:16.730 وقتی کسی رو دوست داری 04:16.730 --> 04:17.990 نمی‌تونی برق توی چشم‌هات رو پنهان کنی 04:21.360 --> 04:22.240 اینطوره؟ 04:23.360 --> 04:24.240 تو از کجا می‌دونی؟ 04:25.290 --> 04:25.910 ...من 04:33.050 --> 04:34.440 وقتی فان یون اینجا بود 04:34.560 --> 04:36.260 خیلی میوه‌ی دارابی دوست داشتی 04:36.650 --> 04:38.200 پس چرا میوه‌ای که من بهت دادم 04:38.200 --> 04:40.130 آخرش باعث شد اینطوری چپ بشی؟ 04:43.980 --> 04:46.810 موضوع اینه که وقتی گائو ران رفت 04:46.880 --> 04:48.280 بهش قول دادم خوب ازت مراقبت کنم 04:48.730 --> 04:50.640 ولی ببین آخرش چه بلایی سرت آوردم 04:58.730 --> 05:00.680 گائو ران باید تا الان 05:00.680 --> 05:02.330 به شهر جینگ رسیده باشه، مگه نه؟ 05:05.850 --> 05:08.200 هر چقدر هم از هم دور باشیم باز زیر نور همین ماهیم 05:08.200 --> 05:09.800 خوب مراقب خودت باش آسیب نبینی 05:09.800 --> 05:11.200 و سرما نخوری 05:13.360 --> 05:14.360 ...خدایا 05:14.360 --> 05:15.570 اگه فرصتی هست 05:15.600 --> 05:17.780 می‌تونی بذاری یه بار دیگه گائو ران رو ببینم؟ 05:17.780 --> 05:18.980 خدایا، تو رو خدا همین یه بار 05:44.000 --> 05:45.400 به سربندم دست نزن 05:45.710 --> 05:46.600 به من دست نزن 05:49.200 --> 05:49.810 ...تو 05:49.830 --> 05:50.830 نخراش 05:50.860 --> 05:52.320 دست از خاروندن بردار، بس کن 05:55.780 --> 05:58.610 آب می‌خوام، آب 05:58.640 --> 06:00.520 باشه، الان برات میارم 06:00.560 --> 06:01.410 نگران نباش 06:01.410 --> 06:03.320 امشب اینجا خوب ازت مراقبت می‌کنم 06:03.320 --> 06:04.920 هر چی خواستی بهم بگو 06:05.490 --> 06:07.220 ولی دیگه نباید خودت رو بخارونی 06:10.120 --> 06:11.520 به سربندم دست نزن 06:20.700 --> 06:21.660 تحسین‌برانگیزه 06:24.610 --> 06:26.000 چطور تونست این کار رو بکنه؟ 06:34.830 --> 06:36.150 !آفرین 06:41.440 --> 06:42.090 چهارتا می‌خوام 06:42.090 --> 06:43.240 باشه، چهارتا برای شما 06:43.240 --> 06:44.500 بفرمایین، فعلا اینو نگه دارین 06:49.930 --> 06:51.330 چی شده، تیان شینگ؟ 06:52.650 --> 06:53.650 پولمون گم شده 06:54.440 --> 06:55.610 پول گم شده؟ 06:57.560 --> 06:58.420 کجان؟ 07:00.670 --> 07:01.260 جناب 07:01.610 --> 07:03.390 اون تردست‌های خیابونی که قبل‌تر اینجا بودن کجان؟ 07:03.390 --> 07:04.440 یه مدتی می‌شه که رفتن 07:04.440 --> 07:05.200 انقدر عجله داشتن که 07:05.200 --> 07:07.400 حتی انعام‌هاشون رو هم جمع نکردن 07:10.560 --> 07:11.490 ...اون آدم‌ها 07:12.290 --> 07:12.850 وای نه 07:14.420 --> 07:15.310 مهر رسمی نیست 07:15.310 --> 07:16.240 چی؟ - چی؟ - 07:19.540 --> 07:22.900 〔شهر جینگ〕 07:23.930 --> 07:26.490 اعضای خاندان جنگ این روزها مشغول چه کاری هستن؟ 07:26.490 --> 07:28.970 احتمالا درگیر آماده شدن برای انتخابات رهبر قبیله هستن 07:28.970 --> 07:31.320 به نظر میاد برادر بزرگ جین این بار عزمش رو برای بردن جزم کرده 07:31.320 --> 07:34.720 پس فکر کنم از الان داره ضیافت جشن رو آماده می‌کنه 07:35.530 --> 07:39.190 رهبر جدید قبیله از بین نسل جوون انتخاب می‌شه 07:39.560 --> 07:41.560 تو نمی‌خوای رهبر قبیله بشی؟ 07:41.560 --> 07:42.240 من؟ 07:43.680 --> 07:45.440 فکر نکنم هنوز نوبت من باشه 07:46.360 --> 07:48.760 برادر بزرگ جین همیشه مورد لطف پدربزرگ بوده 07:48.760 --> 07:49.850 و توی این چند سال اخیر 07:49.850 --> 07:51.909 اون بوده که شهر جینگ رو اداره کرده 07:52.680 --> 07:53.360 ...من 07:56.970 --> 07:57.650 ولی 07:58.000 --> 07:59.760 برادر دوم شی، فکر کنم تو می‌تونی امتحانش کنی 07:59.760 --> 08:01.620 شاید واقعا شانسی داشته باشی 08:03.240 --> 08:04.570 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 08:06.680 --> 08:08.360 گفتنش یه کم خجالت‌آوره 08:08.360 --> 08:09.160 ولی راستش 08:09.180 --> 08:10.640 دوست دارم بیش‌تر 08:10.650 --> 08:12.180 از ارباب فان یون و بقیه یاد بگیرم 08:12.800 --> 08:14.530 می‌خوای مقام رسمی بشی؟ 08:15.760 --> 08:17.620 ولی استعداد خاصی ندارم 08:17.760 --> 08:20.200 برای همین هیچوقت جرأت نکردم توی آزمون انتخابی شرکت کنم 08:20.200 --> 08:22.090 این بار بالاخره جرأت کردم امتحانش کنم 08:22.090 --> 08:24.000 ولی بعدش آزمون انتخابی تغییر کرد 08:24.000 --> 08:26.650 و پدربزرگ هم تصمیم گرفت نذاره شرکت کنم 08:26.650 --> 08:28.440 چیزهای خوب هیچوقت راحت به دست نمیان 08:28.440 --> 08:30.200 وقتی رئیس قبیله بشم 08:30.200 --> 08:32.330 دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوی راهت وایسه 08:35.010 --> 08:37.070 مهر رسمی و پول‌ها از بین رفتن 08:37.600 --> 08:39.679 و فعلا هیچ راهی برای پس گرفتنشون نیست 08:39.679 --> 08:40.770 ولی 08:40.770 --> 08:41.970 بیاین ناامید نشیم 08:42.840 --> 08:44.320 یه راهی پیدا می‌کنیم 08:44.320 --> 08:45.720 مگه نه، فان یون؟ 08:51.010 --> 08:52.010 راستش 08:52.600 --> 08:53.890 این همون چیزیه که 08:54.680 --> 08:56.680 حاکم شهر همیشه به من می‌گه 08:56.680 --> 08:57.540 تو چی؟ 08:58.010 --> 09:01.290 حتما این رو هم حاکم شهر بهت یاد داده، درسته؟ 09:01.290 --> 09:03.050 که خونسرد بمونی 09:03.050 --> 09:04.290 و امیدوار باشی 09:05.010 --> 09:06.470 درسته، گائو ران؟ 09:10.770 --> 09:12.900 بله، این رو از حاکم شهر یاد گرفتم 09:13.200 --> 09:14.200 بالاخره 09:14.200 --> 09:17.200 اخمو بودن هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 09:17.200 --> 09:19.800 طرز فکرت دنیایی رو که می‌بینی شکل می‌ده 09:22.010 --> 09:23.250 پس قضیه اینه 09:30.530 --> 09:32.170 پس یه سوال ازت دارم 09:32.170 --> 09:33.170 چرا 09:33.630 --> 09:35.330 هیچی از 09:35.650 --> 09:38.050 اخلاق و شخصیت واقعی گائو ران 09:38.130 --> 09:39.250 یاد نگرفتی، سرورم؟ 09:43.450 --> 09:45.360 دیگه بسه، تا کی می‌خوای این نمایش رو ادامه بدی 09:45.360 --> 09:46.270 حاکم شهر؟ 10:07.530 --> 10:08.250 جنگ شی 10:08.740 --> 10:10.150 ببین کی اومده 10:09.560 --> 10:12.100 〔جنگ شی، دختر خانواده‌ی جنگ〕 10:18.650 --> 10:19.440 جنگ شی 10:19.570 --> 10:21.330 برادر دوم بالاخره برگشت خونه 10:21.440 --> 10:22.410 یه چیزی بگو 10:24.590 --> 10:26.160 ...برادر دوم، من 10:27.410 --> 10:28.320 اشکالی نداره 10:28.650 --> 10:29.770 مجبورش نکن 10:30.680 --> 10:31.940 حالا دیگه بزرگ شده 10:32.130 --> 10:34.190 ولی هنوز هم مثل همیشه کم‌حرفه 10:35.610 --> 10:36.220 راستی 10:36.680 --> 10:37.290 این 10:37.840 --> 10:39.930 سنجاق‌سریه که مخصوص تو از لینگ آن آوردم 10:39.930 --> 10:40.590 ببینش 10:43.440 --> 10:44.250 خوشت اومد؟ 10:49.440 --> 10:52.300 هنوزم مثل همیشه جنگ شی رو لوس می‌کنی 10:52.560 --> 10:54.320 با همچین برادر بزرگ‌تری 10:54.320 --> 10:57.010 می‌ترسم بعدا به سختی شوهر پیدا کنه 10:57.010 --> 10:59.600 اتفاقا جنگ شی توی اداره کردن خونه خیلی ماهره 10:59.600 --> 11:00.650 این چند سال 11:00.650 --> 11:02.960 همه‌ی کارهای خونه رو اون اداره کرده 11:02.960 --> 11:03.680 پس 11:03.680 --> 11:04.720 برادر دوم، اگه چیزی لازم داشتی 11:04.720 --> 11:06.050 مستقیم به خودش بگو 11:07.720 --> 11:10.050 اتفاقا همین الان به کمکت نیاز دارم 11:10.480 --> 11:11.930 چندتا اتاق رو برام مرتب کن 11:12.000 --> 11:13.600 قراره مهمون داشته باشیم 11:19.680 --> 11:21.410 از قبل بهش فکر کرده بودی؟ 11:22.130 --> 11:23.130 بهت گفتم 11:23.800 --> 11:26.400 اون واقعا توی اداره کردن خونه استاده 11:42.600 --> 11:43.530 خیلی خب 11:44.410 --> 11:45.540 همه‌ چی رو برام تعریف کن 11:47.050 --> 11:49.050 از کجا فهمیدی واقعا کی هستم؟ 11:51.320 --> 11:53.200 خیلی واضح بود 11:53.200 --> 11:55.200 هر کی جای من بود می‌فهمید 11:55.200 --> 11:55.720 ...من 11:56.480 --> 11:57.320 تازه 11:57.720 --> 11:59.370 رفتار و نحوه‌ی کارهات 11:59.370 --> 12:01.440 کاملا با گائو ران فرق داره 12:01.440 --> 12:03.570 باید خیلی زودتر متوجهش می‌شدم 12:05.660 --> 12:07.590 واقعا نتونستم ازت پنهونش کنم 12:10.290 --> 12:11.600 در این صورت 12:12.290 --> 12:13.950 ...اون کسی که توی عمارت چیه 12:14.130 --> 12:15.390 معلومه که گائو رانه 12:15.800 --> 12:16.730 ولی نگران نباش 12:17.040 --> 12:18.320 گائو ران برادرته 12:18.410 --> 12:20.130 و کسیه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم 12:20.130 --> 12:21.600 مدت زیادی با هم آموزش دیدیم 12:21.600 --> 12:22.650 و کاملا هم‌فکریم 12:22.650 --> 12:24.180 هیچ مشکلی پیش نمیاد 12:27.320 --> 12:28.010 باشه 12:28.480 --> 12:29.800 با اینکه نمی‌دونم 12:29.800 --> 12:31.440 دقیقا چطور تونستی 12:31.440 --> 12:33.320 هویتت رو با گائو ران عوض کنی 12:35.170 --> 12:38.010 حالا که با هویت گائو ران اینجایی 12:38.960 --> 12:40.760 از این به بعد 12:41.010 --> 12:42.940 باید هر چی می‌گم انجام بدی 12:43.080 --> 12:44.050 البته 12:44.440 --> 12:46.010 توی شهر جینگ، تو فرمانده شهری 12:46.010 --> 12:47.070 و من هم محافظت 12:47.370 --> 12:48.650 طبیعتا هر چی بگی انجام می‌دم 12:48.650 --> 12:49.290 قبوله؟ 12:52.650 --> 12:55.940 〔شهر جینگ〕 12:56.900 --> 12:58.230 بیا برای بازرسی 12:58.950 --> 12:59.950 برو، بعدی 13:00.410 --> 13:01.010 نفر بعد 13:02.200 --> 13:02.960 جناب 13:03.320 --> 13:04.290 چرا محافظ‌های دروازه‌ی شهر 13:04.290 --> 13:06.440 لباس رسمی تنشون نیست؟ 13:06.440 --> 13:07.840 اونا محافظ‌های خانواده‌ی جنگن 13:07.840 --> 13:09.080 نه محافظ‌های رسمی 13:09.450 --> 13:10.780 محافظ‌های خانواده‌ی جنگ 13:10.780 --> 13:12.600 حتی اینجا هم اختیار دارن؟ 13:12.600 --> 13:14.480 اگه بخوان، آره 13:14.480 --> 13:15.600 موقع انتخاب رئیس قبیله 13:15.600 --> 13:17.250 غریبه‌ها اجازه ندارن سر خود وارد شهر بشن 13:17.250 --> 13:17.840 مگه اینکه 13:17.840 --> 13:19.680 مدرکی برای اثبات هویتشون داشته باشن 13:19.680 --> 13:22.340 می‌بینی؟ حتی برای رفتن به خونه‌ی خودم هم باید مدرک رسمی داشته باشم 13:22.370 --> 13:23.570 باورت می‌شه؟ 13:27.930 --> 13:29.460 اینجا چیکار داری؟ 13:30.050 --> 13:30.800 !ولم کن 13:33.010 --> 13:34.560 ببینی، باور می‌کنی 13:35.290 --> 13:36.080 شهر جینگ 13:36.840 --> 13:39.300 واقعا قلمروی خانواده‌ی جنگ شده 13:39.560 --> 13:40.320 برگرد 13:40.930 --> 13:42.560 فعلا وارد شهر نمی‌شیم 13:42.560 --> 13:43.320 برمی‌گردیم 14:06.870 --> 14:07.670 پدربزرگ 14:09.320 --> 14:10.610 بالاخره برگشتیم خونه 14:11.130 --> 14:12.990 عموی بزرگ این همه سال با تمام وجود 14:13.410 --> 14:15.560 برای خدمت به نه شهر زحمت کشید 14:15.560 --> 14:16.760 کی فکرش رو می‌کرد 14:17.050 --> 14:18.560 آخرش کارش به اینجا برسه؟ 14:19.250 --> 14:20.930 خاندان جنگ هنوز پابرجاست 14:20.930 --> 14:21.990 و من هم هنوز هستم 14:23.530 --> 14:25.190 پدربزرگ رو ناامید نمی‌کنم 14:30.250 --> 14:33.580 چرا بهم نگفتی برمی‌گردی شهر جینگ، برادر دوم شی؟ 14:34.130 --> 14:35.250 یعنی هیچ اعتباری برای من 14:35.250 --> 14:38.320 رهبر آینده‌ی قبیله‌ی جنگ قائل نیستی؟ 14:41.080 --> 14:42.410 رهبر آینده‌ی قبیله؟ 14:46.720 --> 14:48.450 برادر بزرگ جین، انگار واقعا مصممی 14:48.510 --> 14:49.750 که اون جایگاه رو به دست بیاری 14:52.480 --> 14:53.770 توی کل شهر جینگ 14:54.440 --> 14:55.970 کی جرات داره برای چیزی که می‌خوام 14:56.840 --> 14:58.070 باهام رقابت کنه؟ 15:02.840 --> 15:04.580 اگه حرف دیگه‌ای نداری، برادر بزرگ جین 15:05.250 --> 15:06.650 برمی‌گردم اتاقم 15:11.770 --> 15:14.680 تو فقط تونستی به خاطر حمایت عموی بزرگ 15:14.680 --> 15:17.320 توی خاندان جنگ جا باز کنی 15:17.700 --> 15:19.760 الان که عموی بزرگ فوت شده 15:20.170 --> 15:21.170 تکیه‌گاهت از بین رفته 15:21.170 --> 15:23.080 نصیحت می‌کنم واقعیت رو قبول کنی 15:23.440 --> 15:25.170 و شروع کنی یه کم احترام 15:26.770 --> 15:29.030 به قانون‌هایی که باید بهشون عمل کنی بذاری 15:31.110 --> 15:32.310 اینحا 15:32.400 --> 15:34.130 ...یه ذره هم عوض نشده 15:35.370 --> 15:37.630 نه مکانش و نه آدم‌هاش 15:51.770 --> 15:52.410 بانوی بزرگ 15:53.750 --> 15:55.110 می‌تونم کمکتون کنم؟ 15:55.850 --> 15:57.760 بانوی من و من رهگذریم 15:57.840 --> 15:59.130 و می‌خوایم که شب رو اینجا بمونیم 15:59.130 --> 16:00.460 امکانش هست؟ 16:01.250 --> 16:02.250 حتما، حتما 16:02.250 --> 16:02.800 متشکرم 16:02.800 --> 16:03.650 بیاین داخل 16:03.650 --> 16:04.560 !زود بیاین داخل 16:04.580 --> 16:05.110 بیاین 16:05.170 --> 16:05.810 بریم 17:19.089 --> 17:21.500 ♪باد، بارون رو مثل اشک♪ 17:21.520 --> 17:23.069 ♪توی کل شهر سرازیر می‌کنه♪ 17:23.099 --> 17:25.750 ♪اون لحظه‌ای که نگاهمون به هم گره خورد♪ 17:25.780 --> 17:29.340 ♪خاطرات گذشته با طنینی بلندتر به خروش در اومدن♪ 17:36.650 --> 17:37.520 گائو ران؟ 17:38.760 --> 17:39.570 من اون نیستم 17:42.020 --> 17:43.650 وای خدایا 17:44.020 --> 17:45.890 یعنی چون شب و روز بهش فکر می‌کنم 17:45.890 --> 17:47.420 که الان دارم واقعا می‌بینمش؟ 17:47.890 --> 17:49.000 نه بابا 17:49.050 --> 17:50.860 ا.. اون یه رویا بود؟ 17:50.880 --> 17:51.520 گائو ران؟ 17:51.680 --> 17:52.930 حتما داشتی خواب می‌دیدی 17:52.930 --> 17:53.890 نه، نمی‌دیدم 17:53.890 --> 17:55.240 صورتت رو دیدم 17:55.240 --> 17:56.480 پس برگرد و بذار ببینم 17:56.480 --> 17:57.610 !چه نامناسب 18:02.820 --> 18:03.950 سـ.. سرورم 18:04.340 --> 18:05.410 معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام 18:05.410 --> 18:06.710 ...شاید من 18:06.900 --> 18:08.140 الان خـ.. خیلی ناامید بودم 18:08.140 --> 18:09.070 و اشتباه دیدمش 18:11.620 --> 18:12.590 می‌تونی بری 18:14.520 --> 18:16.440 نه بازم باید ازتون مراقبت کنم 18:16.440 --> 18:17.300 لازم نیست 18:20.240 --> 18:21.790 پـ.. پس می‌رم 19:42.280 --> 19:44.330 چرا هنوز بیداری؟ 19:46.440 --> 19:47.570 تو هم مثل من نیستی؟ 19:51.810 --> 19:54.240 بعد از چند روز توی فضای باز خوابیدن 19:54.240 --> 19:55.300 الان که یهویی 19:55.610 --> 19:56.860 یه تخت دارم که روش بخوابم 19:57.330 --> 19:58.990 دیگه خوابم نمی‌بره 20:01.220 --> 20:05.480 بیشتر اینجوریه که نگران اینی که نتونی وارد شهر جینگ بشی، درسته؟ 20:09.680 --> 20:10.590 نگران نباش 20:11.850 --> 20:13.610 باور دارم که آسمان کمکمون می‌کنه 20:14.440 --> 20:14.910 بیا 20:18.890 --> 20:19.550 چی جنگ 20:20.720 --> 20:21.760 راستش 20:22.480 --> 20:23.730 خیلی خوشحالم 20:24.680 --> 20:25.770 که تو این بار 20:27.620 --> 20:28.820 همراهم اومدی 20:30.610 --> 20:31.520 کاری نکردم 20:32.170 --> 20:34.650 الان من افسر نظامی شخصی تو و تیان شینگم 20:34.650 --> 20:36.580 پس البته که همراهتون میام 20:40.090 --> 20:42.520 راستش، از وقتی که یه مقام رسمی شدم 20:43.410 --> 20:45.240 همیشه خودم رو آماده کرده بودم 20:46.440 --> 20:47.770 که هر جا مامور بشم 20:48.040 --> 20:50.370 خودم تنها برم 20:50.850 --> 20:52.370 هیچوقت فکر نمی‌کردم 20:53.570 --> 20:54.850 یکی باشه 20:55.090 --> 20:56.690 که همیشه دوش به دوشم بمونه 20:58.520 --> 20:59.650 حتی گائو ران هم نه 20:59.650 --> 21:00.520 چون 21:01.760 --> 21:02.570 اون خودش 21:03.170 --> 21:04.760 برای خودش زندگی داره 21:07.960 --> 21:09.620 پس، الان داری ازم تشکر می‌کنی؟ 21:12.320 --> 21:13.920 اگه یه فنجون چای برام درست کنی حله 21:16.940 --> 21:18.990 〔چای شبنم شیرین〕 21:29.570 --> 21:30.370 ...من 21:33.440 --> 21:35.100 اگه نمی‌خوای ولش کن 21:52.130 --> 21:52.860 می‌خوام 21:57.170 --> 21:58.170 چی گفتی؟ 22:00.520 --> 22:01.350 ...من 22:03.220 --> 22:04.610 گفتم می‌خوام 22:28.720 --> 22:31.860 ♪ببین گل‌ها چطور شکوفا و پژمرده می‌شن♪ 22:32.280 --> 22:35.710 ♪بشمر چند بهار و پاییز گذشته♪ 22:36.080 --> 22:38.640 ♪چرا این همه آه و افسوس؟♪ 22:44.700 --> 22:48.190 ♪عشاق یه عمر صبر می‌کنن♪ 22:48.750 --> 22:51.940 ♪احساسات که از هم بریده نمی‌شن♪ 22:52.690 --> 22:55.440 ♪چطور می‌گی که باید رهاش کنم؟♪ 22:54.020 --> 22:54.610 چیه 22:56.960 --> 22:58.620 نمی‌خوای الان بخوریش؟ 23:00.940 --> 23:04.290 ♪سرنوشت همه‌ی ما از ازل رقم خورده بود♪ 23:04.630 --> 23:08.290 ♪چطور می‌شه غم و شادی را رها کرد؟♪ 23:08.860 --> 23:10.580 ♪زندگی فانی خوابی زودگذر بیش نیست♪ 23:09.270 --> 23:10.270 بیا نزدیک‌تر 23:14.440 --> 23:15.650 نزدیک‌تر 23:16.920 --> 23:18.410 ♪اگه زنان مثل گل‌ها باشن♪ 23:18.450 --> 23:20.790 ♪کسی هست که با مهر و محبت با اونا رفتار کنه؟♪ 23:20.950 --> 23:24.120 ♪وقتی اشک‌هاشون رو پنهان می‌کنن♪ 23:24.400 --> 23:26.620 ♪کی دلش میاد سرزنششون کنه؟♪ 23:25.610 --> 23:26.960 چیه؟ 23:26.960 --> 23:28.170 می‌خوای 23:28.170 --> 23:29.680 بهت غذا بدم یا چی؟ 23:29.040 --> 23:32.740 ♪بذار سرنوشت سرخی جوانی رو به سپیدی بدل کنه♪ 23:33.050 --> 23:34.390 ♪این شکوفه‌های ققنوس♪ 23:34.410 --> 23:36.580 ♪برای کی شکفته می‌شن؟♪ 23:36.610 --> 23:40.580 ♪عشق تمام لحظه‌های عمرم رو پر کرده و دلم همچنان وفادار مونده♪ 23:40.810 --> 23:42.860 ♪بذار همه‌ی دلبستگی‌های دنیا رنگ ببازن♪ 23:42.890 --> 23:45.280 ♪و در دل یه رویا فرو برن♪ 23:45.300 --> 23:54.040 ♪تا زمانی که نسیمی از راه برسه♪ 24:11.240 --> 24:14.590 ♪سرنوشت همه‌ی ما از ازل رقم خورده بود♪ 24:14.680 --> 24:18.340 ♪چطور می‌شه غم و شادی را رها کرد؟♪ 24:18.840 --> 24:20.560 ♪زندگی فانی خوابی زودگذر بیش نیست♪ 24:20.970 --> 24:26.520 ♪هیچ انسانی اختیار سرنوشت خود رو نداره♪ 24:26.970 --> 24:28.460 ♪اگه زنان مثل گل‌ها باشن♪ 24:30.200 --> 24:31.200 این چای 24:31.890 --> 24:32.810 خوبه؟ 24:34.450 --> 24:36.670 ♪کی دلش میاد سرزنششون کنه؟♪ 24:36.690 --> 24:39.060 ♪زمان بی‌پروا و شتابان می‌گذره♪ 24:39.090 --> 24:42.790 ♪بذار سرنوشت سرخی جوانی رو به سپیدی بدل کنه♪ 24:42.880 --> 24:44.220 ♪این شکوفه‌های ققنوس♪ 24:44.390 --> 24:46.560 ♪برای کی شکفته می‌شن؟♪ 24:46.590 --> 24:50.560 ♪عشق تمام لحظه‌های عمرم رو پر کرده و دلم همچنان وفادار مونده♪ 24:50.640 --> 24:52.690 ♪بذار همه‌ی دلبستگی‌های دنیا رنگ ببازن♪ 24:52.720 --> 24:55.110 ♪و در دل یه رویا فرو برن♪ 24:55.350 --> 25:05.720 ♪تا زمانی که نسیمی از راه برسه♪ 25:35.240 --> 25:37.130 حواستون باشه کامل بخورین 25:37.130 --> 25:39.060 ممنون - باز هم براتون میارم - 25:50.480 --> 25:51.280 صبح به‌ خیر 25:52.620 --> 25:53.210 صبح به‌ خیر 25:56.960 --> 25:58.480 بانو، بذارین کمکتون کنیم 25:58.710 --> 25:59.340 لازم نیست 26:00.090 --> 26:01.330 حواستون باشه کامل بخورین 26:01.330 --> 26:02.520 بانو - ممنونم، بانو - 26:02.520 --> 26:04.130 بوی کتاب توی این خونه خیلی زیاده 26:04.130 --> 26:05.480 یه محقق اینجا زندگی می‌کنه؟ 26:05.480 --> 26:06.610 پسر بزرگم 26:06.610 --> 26:07.700 عاشق کتاب خوندنه 26:07.890 --> 26:08.760 ببینین، بالاخره شانسی که 26:08.760 --> 26:11.890 منتظرش بود بعد از اصلاح آزمون‌های انتخابی سراسری به دست آورد 26:11.890 --> 26:13.950 برای همین رفت لینگ‌ آن که امتحان بده 26:14.480 --> 26:16.160 با اینکه رتبه‌اش بین نفرات برتر نشد 26:16.160 --> 26:17.430 ولی نسبتا خوب عمل کرد 26:17.810 --> 26:18.850 و 26:18.850 --> 26:21.820 یه پست اداری کوچیک یا یه چیزی 26:22.200 --> 26:23.330 توی همین مایه‌ها بهش محول کردن 26:23.330 --> 26:24.540 واقعا 26:24.670 --> 26:27.360 یه نعمت بزرگ برای خونواده‌امونه 26:28.040 --> 26:30.520 انگار حاکم نه شهر واقعا عاقل و کار درسته 26:30.520 --> 26:31.960 این سیاست اصلاح آزمون انتخابی سراسری 26:31.960 --> 26:33.280 واقعا به نفع مردم سراسر قلمرو بوده 26:33.280 --> 26:34.090 دقیقا 26:34.760 --> 26:35.610 پس بانو 26:35.610 --> 26:37.720 حالا که پسرتون یه مقام رسمی شده 26:37.720 --> 26:38.650 چرا شما 26:38.650 --> 26:39.960 باهاش نرفتین لینگ‌ آن؟ 26:40.680 --> 26:42.130 به خاطر پسر کوچیکمه 26:42.130 --> 26:44.040 اون یه لحظه آروم نمی‌ذاره آدم رو 26:44.040 --> 26:46.610 یه کم حواس‌پرت و شلخته‌ست 26:46.610 --> 26:47.890 هر وقت یه چیز 26:48.440 --> 26:51.090 باحال و جذاب می‌بینه دلش می‌خواد یادش بگیره 26:51.680 --> 26:52.720 حالا 26:52.720 --> 26:54.960 یهو از تردستی خوشش اومده 26:54.960 --> 26:57.440 و کل روز رو اطراف ول می‌گرده 26:57.650 --> 26:59.450 همون گروه تردست‌ها 26:59.590 --> 27:00.140 ببینین 27:00.170 --> 27:01.830 هنوزم نیومده خونه 27:02.040 --> 27:03.000 تردستی؟ 27:03.680 --> 27:04.520 بانو 27:04.890 --> 27:07.000 می‌شه بپرسم اون گروه تردستی کجان؟ 27:07.000 --> 27:08.000 خیلی نزدیکه 27:08.130 --> 27:09.170 از اینجا دور نیست 27:09.520 --> 27:11.040 افراد اون گروه 27:11.040 --> 27:12.370 اصلا درست حسابی نیستن 27:12.850 --> 27:15.080 خیلی وقت‌ها به اسم تردستی 27:15.170 --> 27:18.040 دزدی‌های ریز و مخفی می‌کنن 27:18.040 --> 27:20.930 من به پسرم گفتم دیگه اونجا نره 27:20.930 --> 27:23.370 اما گوش نکرد 27:23.370 --> 27:24.170 خب، بانو 27:24.170 --> 27:25.500 اسم پسرتون چیه؟ 27:25.960 --> 27:27.040 جو دانگ‌ فان 27:27.760 --> 27:28.810 جو دانگ‌ فان؟ 27:29.760 --> 27:31.130 دیگه در موردش صحبت نکنیم 27:31.130 --> 27:32.660 برم براتون یه عالمه غذا بیارم 27:34.370 --> 27:36.780 انگار هر چی زیر و رو کردیم 27:36.810 --> 27:38.720 آخرش درست جلومون بود 27:38.720 --> 27:39.930 کسایی که از ما دزدی کردن 27:39.930 --> 27:41.190 باید همونجا باشن 27:41.850 --> 27:43.310 می‌رم فورا پیداشون کنم 27:45.130 --> 27:46.170 منم باهات میام 27:46.960 --> 27:48.200 شما همینجا بمونین 27:48.200 --> 27:49.650 افراد بیشتر فقط قضیه رو پیچیده می‌کنه 27:49.650 --> 27:50.910 زود برمی‌گردم 27:52.810 --> 27:53.720 مواظب باش 27:56.000 --> 27:56.730 نگران نباش 28:10.450 --> 28:13.430 〔لیو مو، فرمانده‌ی شهر جینگ〕 28:19.280 --> 28:19.960 پیشخدمت 28:20.180 --> 28:21.520 یه سبد دیگه نون بخارپز بیار 28:21.520 --> 28:22.570 الان میارم 28:25.090 --> 28:26.570 بفرمایین نون‌هاتون 28:27.150 --> 28:28.480 نوش جونتون باشه، جناب 28:30.720 --> 28:31.240 جناب 28:31.680 --> 28:33.280 اشتهای خیلی خوبی دارین 28:33.280 --> 28:34.410 توی یه چشم به هم زدن 6 سبد نون بخارپز 28:34.410 --> 28:36.040 رو نوش جان کردین 28:36.610 --> 28:37.480 پیشخدمت، حساب کن لطفا 28:37.480 --> 28:38.330 الان میام 28:38.900 --> 28:41.230 خیلی خوشمزه‌ست، چرا تو نمی‌خوری؟ 28:41.520 --> 28:42.850 چطور دلم بیاد اینو بخورم؟ 28:42.850 --> 28:45.260 از این جاهای مزخرف خسته شدم 28:45.370 --> 28:47.330 بیا دیگه از این مدل جاها نریم 28:47.330 --> 28:48.410 دفعه بعد بریم یه غذاخوری باشکوه 28:48.410 --> 28:49.520 و ببینیم 28:49.520 --> 28:51.330 غذاشون چه مزه‌ای داره 28:51.330 --> 28:54.390 غذاخوری باشکوه؟ اصلا پولش رو داری؟ 28:54.460 --> 28:55.610 تو خبر نداری 28:55.630 --> 28:58.190 رئیسمون امروز یه چیز باارزش گیرش اومده 28:58.280 --> 28:59.610 از این به بعد، شهر جینگ 28:59.610 --> 29:01.170 مال رئیس ماست 29:01.170 --> 29:01.960 اون موقع دیگه 29:01.960 --> 29:03.330 می‌تونیم توی هر کدوم از 29:03.330 --> 29:05.730 غذاخوری‌های شهر جینگ که دلمون می‌خواد غذا بخوریم 29:07.200 --> 29:07.960 واقعا؟ 29:08.520 --> 29:09.380 چه گنجی؟ 29:09.960 --> 29:10.520 ...مهر 29:13.330 --> 29:14.930 مهر رسمی فرمانده‌ی شهر 29:14.930 --> 29:16.610 اون موقع، این مهر رو به خاندان جنگ تقدیم می‌کنیم 29:16.610 --> 29:17.930 حتما به عنوان پاداش 29:17.930 --> 29:19.370 کلی طلا و نقره بهمون می‌دن 29:19.370 --> 29:20.850 اون وقت دیگه کی به این نون‌های بخارپز مزخرف لب می‌زنه؟ 29:20.850 --> 29:21.370 !پیشخدمت 29:21.960 --> 29:22.890 صورت‌حساب رو بیار 29:22.890 --> 29:23.760 اومدم 29:24.850 --> 29:26.850 جناب‌های محترم، غذا باب میلتون بود؟ 29:27.760 --> 29:28.690 بقیه‌اش مال خودت 29:29.040 --> 29:30.300 ممنون، جناب‌های محترم 29:30.780 --> 29:31.820 لطفا مراقب خودتون باشین 29:32.280 --> 29:33.540 به سلامت، بازم تشریف بیارین 29:36.130 --> 29:37.330 این یارو کجا رفت؟ 29:37.570 --> 29:39.330 !پول نون‌های بخارپز رو نداد 29:39.330 --> 29:40.260 اون همه هم خورد 29:40.570 --> 29:41.370 کجاست؟ 29:42.810 --> 29:44.000 کجا رفت؟ 29:44.720 --> 29:46.140 !هفت‌تا سبد نون بخارپز خورد 29:50.210 --> 29:51.330 تبریک می‌گم، رئیس 29:51.330 --> 29:52.410 غنیمت امروزمون 29:52.410 --> 29:53.850 عالی بود 29:53.850 --> 29:55.170 بفرمایین، رئیس، به سلامتی شما 29:55.170 --> 29:56.330 بفرمایین، رئیس 29:56.520 --> 29:57.840 بهتون که گفتم 29:58.130 --> 30:00.390 تا وقتی با من باشین و خوب کار کنین 30:00.480 --> 30:02.760 زندگیتون رو از این رو به اون رو می‌کنم 30:02.760 --> 30:04.650 بیاین، به سلامتی - بیاین، به سلامتی - 30:04.650 --> 30:06.090 زود باشین، جام‌ها رو بیارین بالا 30:11.480 --> 30:12.240 !جو دانگ فان 30:12.240 --> 30:13.170 !زودتر غذاها رو بیار 30:13.170 --> 30:14.580 مرغ کبابیم چی شد؟ 30:14.580 --> 30:16.510 الان میارم، یه لحظه 30:26.960 --> 30:27.760 جو دانگ فان 30:28.890 --> 30:31.440 انقدر هولم نکن گفتم انقدر به هول و ولام ننداز 30:31.440 --> 30:32.640 من اینجا تک و تنها دارم کار می‌کنم 30:32.720 --> 30:34.280 و به زور از پسش برمیام 30:34.280 --> 30:36.540 حتی کسی رو ندارم که کمکم کنه 30:36.720 --> 30:38.720 چرا تنهایی کار می‌کنی؟ 30:39.610 --> 30:41.130 چرا تا حالا ندیدمت؟ 30:41.130 --> 30:41.890 تو کی هستی؟ 30:42.380 --> 30:44.040 لازم نیست بدونی کی‌ام 30:44.070 --> 30:45.530 ولی از خونه‌اتون اومدم 30:45.890 --> 30:47.810 مادرت گفت زود برگردی خونه 30:47.810 --> 30:49.740 ولی من اومدم تردستی یاد بگیرم 30:50.500 --> 30:51.370 هنوز هیچی یاد نگرفتم 30:51.370 --> 30:52.930 فقط کل روز آشپزی کردم 30:52.930 --> 30:54.730 وقتی یاد گرفتم، برمی‌گردم 30:55.760 --> 30:56.680 می‌دونی چیه؟ 30:57.070 --> 30:58.370 اینجا فقط 30:58.370 --> 30:59.870 تردستی‌ها معمولی یادت می‌دن 30:59.870 --> 31:01.800 مثل ظاهر کردن گل و پرنده 31:02.420 --> 31:03.930 ولی من فرق دارم 31:03.930 --> 31:06.090 من تردستی‌هایی بلدم که خیلی پیشرفته‌تر و مرموزترن 31:06.090 --> 31:07.090 می‌خوای یاد بگیری؟ 31:07.090 --> 31:08.170 تردستی بلدی؟ 31:08.170 --> 31:08.890 معلومه 31:09.520 --> 31:10.650 پس یکیش رو نشونم بده 31:18.520 --> 31:19.280 انجامش دادم؟ 31:20.330 --> 31:20.930 آره 31:21.330 --> 31:23.370 پس... واقعا تردستی بلدی 31:23.370 --> 31:24.170 می‌خوای یاد بگیری؟ 31:24.860 --> 31:25.590 آره 31:25.620 --> 31:27.570 اگه می‌خوای یاد بگیری، همین الان برو خونه منم تا یه دقیقه‌ی دیگه میام 31:27.570 --> 31:29.630 پس... پس همین الان می‌رم خونه 31:36.150 --> 31:37.100 اون جو دانگ فان 31:37.100 --> 31:38.430 خیلی توی آشپزی کنده 31:39.610 --> 31:40.410 ...تو 31:40.410 --> 31:41.370 تو کی هستی؟ 31:45.260 --> 31:46.320 چه بوی خوبی 31:47.040 --> 31:48.410 یه میز پر از غذاهای خوشمزه و شراب 31:48.410 --> 31:49.070 چی؟ 31:49.220 --> 31:51.750 بدون دعوت من برای خودتون جشن راه انداختین؟ 31:52.180 --> 31:53.420 تو رو دعوت کنم؟ 31:54.610 --> 31:55.930 می‌شناسمت؟ 31:56.810 --> 31:58.280 یه کم آشنا به نظر میای 31:59.610 --> 32:01.850 قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟ 32:02.130 --> 32:03.390 قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟ 32:04.330 --> 32:05.480 بذار فکر کنم 32:07.030 --> 32:07.890 حالا یادم اومد 32:07.930 --> 32:08.810 توی بازار 32:08.810 --> 32:09.930 حتی یه دسته‌گل 32:09.930 --> 32:11.390 از بغل همراهم ظاهر کردی 32:13.890 --> 32:14.240 ...اون 32:14.240 --> 32:15.280 خودتی 32:15.280 --> 32:15.960 خودشه 32:15.960 --> 32:16.850 !برادرها 32:16.850 --> 32:17.780 !بگیرینش 32:22.430 --> 32:23.450 بعدا که رئیس رو دیدیم 32:23.450 --> 32:24.880 چندتا حرف قشنگ بهش می‌زنیم 32:24.880 --> 32:25.930 اینطوری، موقع پاداش دادن 32:25.930 --> 32:27.130 سهم بیشتری گیرمون میاد 32:27.130 --> 32:28.280 معلومه 32:28.280 --> 32:29.090 از این به بعد 32:29.090 --> 32:31.200 هر چی دلمون بخواد می‌خوریم 32:31.520 --> 32:33.780 دیگه نون بخارپز نمی‌خوریم 32:39.650 --> 32:40.680 هی، تو کی هستی؟ 32:40.680 --> 32:41.410 چی می‌خوای؟ 32:41.410 --> 32:43.670 سگ خوب سر راه واینمیسه، گمشو 32:44.370 --> 32:46.630 مگه کری؟ گفتم گمشو 32:52.820 --> 32:54.350 مهر رسمی کجاست؟ 32:54.600 --> 32:55.730 کدوم مهر رسمی؟ 32:55.840 --> 32:57.200 ما نمی‌دونیم 32:57.290 --> 32:58.810 واقعا نمی‌دونیم 33:04.130 --> 33:05.660 مهر رسمی کجاست؟ 33:05.700 --> 33:07.210 دست رئیسمونه 33:07.440 --> 33:08.760 رئیستون کجاست؟ 33:09.680 --> 33:11.040 صاحب اون کیسه 33:11.040 --> 33:12.280 رئیس ماست 33:19.330 --> 33:20.240 !کمک 33:20.520 --> 33:21.680 !یکی به دادم برسه 33:22.130 --> 33:24.330 !نمی‌تونین همینجوری بذارین بمیرم 33:27.610 --> 33:28.440 بگو ببینم 33:29.200 --> 33:31.060 محتویات این کجا غیبش زد؟ 33:32.000 --> 33:32.760 تو کی هستی؟ 33:32.760 --> 33:33.980 چرا باید بهت بگم؟ 33:34.370 --> 33:34.830 بیا 33:35.200 --> 33:36.680 یه کم ملایم‌تر 33:36.680 --> 33:37.520 و سریع‌تر باش 33:39.890 --> 33:41.650 تو زیردست کی هستی؟ 33:41.650 --> 33:43.580 شماها هنوزم برای من کار می‌کنین یا نه؟ 33:45.240 --> 33:46.000 خب 33:46.370 --> 33:48.090 اون کفش دیگه‌اش رو هم دربیار 33:48.090 --> 33:49.620 هر دوتا پاش رو با هم قلقلک بده 33:50.640 --> 33:51.890 اگه من رو بکشین هم، یه کلمه حرف نمی‌زنم 33:51.890 --> 33:53.640 !من رو بکشین... اگه می‌تونین من رو بکشین 33:57.130 --> 33:57.960 درش بیار 33:59.330 --> 34:02.690 !حرف می‌زنم! هر چی بپرسی می‌گم 34:02.890 --> 34:03.540 بگو 34:04.610 --> 34:06.760 می‌دونستم دزدیدن یه مهر رسمی جرم سنگینیه 34:06.760 --> 34:08.690 برای همین، به محض اینکه به دستش آوردم 34:08.690 --> 34:09.520 به یه نفر 34:09.770 --> 34:10.850 تحویلش دادم 34:11.440 --> 34:12.250 به کی؟ 34:12.929 --> 34:14.000 به 34:14.000 --> 34:14.730 خاندان جنگ 34:14.730 --> 34:16.060 کدوم عضو خاندان جنگ؟ 34:16.520 --> 34:17.560 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 34:17.560 --> 34:18.560 معلومه دیگه 34:18.850 --> 34:19.730 جنگ جین 34:21.620 --> 34:22.739 جنگ جین؟ 34:25.810 --> 34:26.850 هنوز دارین اینجا چیکار می‌کنین؟ 34:26.850 --> 34:27.670 !گم شین 34:28.969 --> 34:30.159 !بسه دیگه، طناب رو باز نکنین 34:30.159 --> 34:32.020 !من رو ببرین، فقط من رو از اینجا ببرین 34:32.850 --> 34:33.370 برادر بزرگ 34:33.370 --> 34:34.560 اینجا که برای خودمونه 34:34.560 --> 34:35.080 کجا می‌تونیم بریم؟ 34:35.080 --> 34:36.690 حرف الکی نزن و فقط برو 34:40.520 --> 34:41.960 ...جنگ جین 34:48.080 --> 34:50.960 من مهر رسمی فرمانده‌ی شهر که تازه ‌منصوب شده‌ رو به دست آوردم 34:50.960 --> 34:52.020 مهر رسمی؟ 34:55.250 --> 34:55.810 برادر بزرگ 34:56.250 --> 34:57.650 چرا مهرش رو برداشتی؟ 34:58.330 --> 34:59.730 دیگه برای چی می‌تونه باشه؟ 35:00.000 --> 35:01.440 به علاوه 35:01.440 --> 35:04.440 مگه هر کاری می‌کنم به خاطر خاندان جنگ نیست؟ 35:06.690 --> 35:09.960 تعجبی نداره، این چند روزه ازشون خبری نبوده 35:09.960 --> 35:11.690 انگار بدون مهر رسمی نتونستن 35:11.690 --> 35:13.220 وارد شهر بشن 35:14.000 --> 35:16.810 تو و پدربزرگ به لینگ آن رفتین تا مقام فرماندهی شهر رو درخواست کنین 35:16.810 --> 35:18.370 ولی به نتیجه‌ای نرسیدین 35:18.410 --> 35:20.670 داشتم به این فکر می‌کردم باهاشون چیکار کنم 35:20.720 --> 35:22.930 و حالا خودشون دقیقا اومدن توی مشتم 35:22.930 --> 35:24.460 انگار سرنوشت طرف منه 35:26.210 --> 35:27.410 دیگه زمانی نمونده 35:27.600 --> 35:28.120 ...این 35:28.480 --> 35:29.040 برادر بزرگ 35:29.660 --> 35:31.910 اونا مقامات نه شهرن 35:31.910 --> 35:33.640 بالاخره دیر یا زود، وارد شهر می‌شن 35:33.640 --> 35:35.840 این کاری که می‌کنیم یه کم زیادی خطرناک نیست؟ 35:36.210 --> 35:37.080 ...تو 35:37.080 --> 35:39.160 چرا دوباره بهش فکر نمی‌کنی؟ 35:39.160 --> 35:40.480 بیا این مهر رسمی رو 35:40.480 --> 35:41.600 بهشون برگردونیم 35:42.370 --> 35:43.290 بی‌مصرف 35:43.690 --> 35:44.890 به همین خیال باش 35:45.520 --> 35:48.330 درسته که اونا مقامات منصوب شده از طرف نه شهرن 35:48.330 --> 35:49.640 ولی مگه یه ضرب‌المثلی نداریم که می‌گه 35:49.640 --> 35:52.410 "کوهستان بلنده و امپراتور دوره" 35:52.410 --> 35:53.520 ...برادر بزرگ، تو داری نقشه‌ی 35:53.520 --> 35:55.050 بدون مهر رسمی 35:55.480 --> 35:57.730 کی می‌فهمه اونا فرمانده‌های شهرن؟ 35:57.730 --> 35:59.160 یه نامه بفرست به لینگ آن 35:59.770 --> 36:01.640 و بگو توی مسیر اینجا 36:01.640 --> 36:03.970 راهزن‌ها بهشون حمله کردن و کشتنشون 36:04.520 --> 36:06.770 توی بدترین حالت، فقط یه توبیخ اخلاقی در انتظارمونه 36:08.560 --> 36:10.960 هیچکس نمی‌تونه هیچ ایرادی ازمون بگیره 36:41.770 --> 36:42.690 گائو ران؟ 36:43.660 --> 36:44.300 !همونجا وایسین 36:44.330 --> 36:45.330 !فرار نکنین 36:45.930 --> 36:46.890 !همونجا وایسین 36:46.890 --> 36:48.090 !زود باشین بگیرینشون 36:48.290 --> 36:49.290 !اونا رو بگیرین 36:51.480 --> 36:52.410 !نذارین فرار کنن 36:52.410 --> 36:53.410 !همونجا وایسین 36:53.640 --> 36:55.300 !همونجا وایسین - !بگیرینشون - 36:55.560 --> 36:56.960 !بگیرینشون! بگیرینشون 36:59.030 --> 37:00.230 !اون طرف - !زود باشین - 37:02.560 --> 37:04.250 !وایسا - ولم کن برو - نه - 37:04.250 --> 37:05.600 تو دوستی هستی که من، لیو مو، براش ارزش قائلم 37:05.600 --> 37:07.460 چطور می‌تونم ولت کنم؟ 37:15.080 --> 37:15.640 گائو ران 37:15.920 --> 37:17.180 فقط می‌تونم تا اینجا همراهیت کنم 37:17.180 --> 37:18.250 بقیه‌ی مسیر رو 37:18.250 --> 37:19.440 خودت تنهایی باید بری 37:20.210 --> 37:21.140 !زود باش برو 37:26.440 --> 37:27.080 !لیو مو 37:28.770 --> 37:29.500 نگران نباش 37:30.000 --> 37:30.770 من نمی‌میرم 37:32.140 --> 37:33.400 مراقب خودت باش 37:33.890 --> 37:35.000 حتما زنده بمون 37:38.730 --> 37:39.370 یه روزی 37:39.890 --> 37:41.290 !دوباره همدیگه رو می‌بینیم 37:42.000 --> 37:43.770 !لیو مو 38:04.770 --> 38:05.370 گائو ران؟ 38:06.850 --> 38:08.250 واقعا خودتی، گائو ران 38:08.600 --> 38:09.250 من؟ 38:10.490 --> 38:12.150 آره... آره، واقعا خودمم 38:12.560 --> 38:13.820 من رو یادت نمیاد؟ 38:15.560 --> 38:17.480 سال‌ها پیش توی اتحادیه‌ی قاتلین سایه 38:17.480 --> 38:17.960 تو 38:18.290 --> 38:18.750 ...و من 38:19.120 --> 38:19.850 هر دومون 38:22.650 --> 38:23.680 کنار همدیگه 38:25.410 --> 38:26.130 جنگیدیم 38:27.850 --> 38:29.410 تو دستم رو کشیدی و با هم فرار کردیم 38:29.410 --> 38:30.210 درسته 38:31.440 --> 38:32.840 می‌دونستم من رو یادت میاد 38:34.290 --> 38:36.950 معلومه که یادم میاد، اصلا فراموشش نمی‌کنم 38:41.080 --> 38:42.440 حتی توی دل شب هم 38:42.440 --> 38:44.410 اون نبرد وحشتناک 38:44.410 --> 38:46.290 هنوز میاد توی خوابم 38:46.770 --> 38:48.120 پس تویی 38:48.120 --> 38:48.850 آره 38:49.440 --> 38:49.930 خودمم 38:51.640 --> 38:52.600 ...پس من 38:53.040 --> 38:54.160 ...تو 38:55.520 --> 38:58.160 اصلا عوض نشدی، برادر 38:59.410 --> 39:00.740 خب برای چی اینجایی؟ 39:01.160 --> 39:02.250 اومدم دنبال یه چیزی بگردم 39:02.250 --> 39:02.780 خیلی خب 39:02.960 --> 39:03.890 پس به گشتنت ادامه بده 39:03.890 --> 39:04.750 من دیگه می‌رم 39:23.960 --> 39:25.620 این دیگه چه توهمیه؟ 39:26.990 --> 39:28.950 دقیقا شبیه گائو رانه 39:32.640 --> 39:33.570 گائو ران نیست 39:34.990 --> 39:36.920 گائو ران مگه می‌تونست منو نشناسه؟ 39:45.290 --> 39:47.590 کلی وقت هدر دادم دنبال مهر رسمی گشتم 39:47.590 --> 39:51.250 حاکم شهر هنوز منتظره برگردم و گزارش بدم 40:08.410 --> 40:09.330 برگشتی 40:09.330 --> 40:10.080 چی شد؟ 40:10.080 --> 40:11.810 مهر رسمی رو پیدا کردی؟ 40:13.040 --> 40:14.480 مهر رسمی رو برده بودن 40:14.480 --> 40:16.740 الان دست خاندان جنگه 40:19.120 --> 40:19.690 رفیق 40:20.080 --> 40:21.280 بالاخره برگشتی 40:21.440 --> 40:23.240 زود باش تردستی یادم بده 40:26.210 --> 40:27.160 این کیه؟ 40:27.850 --> 40:28.770 جو دانگ فان 40:31.770 --> 40:33.130 چـ... چه تردستی‌ای؟ 40:33.210 --> 40:34.470 تردستی بلدی؟ 40:37.330 --> 40:38.530 چیز خاصی نیست 40:39.210 --> 40:39.810 صبر کن 40:39.830 --> 40:41.060 تو مگه خبر نداری؟ 40:41.120 --> 40:41.600 ...صورتش 40:41.600 --> 40:43.600 !همینجوری یهو عوض شد 40:44.520 --> 40:45.780 تا حالا ندیده بودین؟ 40:49.020 --> 40:51.020 می‌دونیم، می‌دونیم - حالا دیگه می‌دونی - 40:51.050 --> 40:52.620 پس زود باش یادم بده 40:54.080 --> 40:55.120 زود استراحت کنین 40:56.010 --> 40:56.660 باشه 40:56.690 --> 40:58.290 پس ما بریم استراحت کنیم 40:58.290 --> 41:00.160 عجله‌ای برای تردستی نیست 41:00.160 --> 41:01.210 زود استراحت کن 41:01.210 --> 41:02.040 زود باش یادم بده - می‌خوایم بخوابیم - 41:02.040 --> 41:03.120 اصلا چطوری این کار رو کردی؟ 41:03.120 --> 41:04.080 می‌رم یه سری وسایل بیارم 41:04.080 --> 41:04.810 باشه 41:05.120 --> 41:06.040 منتظرم باش 41:06.040 --> 41:07.210 منتظرت می‌مونم 41:07.210 --> 41:08.040 منتظرم باش 41:08.770 --> 41:09.920 منتظر می‌مونم 41:19.690 --> 41:20.440 بانو 41:20.640 --> 41:22.820 می‌گین بانو فان یون رفته پول دربیاره؟ 41:22.820 --> 41:23.860 بله 41:23.930 --> 41:24.810 امروز صبح زود 41:24.810 --> 41:27.630 اومد ازم یه سری لوازم تحریر قرض بگیره 41:28.290 --> 41:29.170 گفت 41:29.480 --> 41:32.280 می‌خواد یه فکری به حال پول درآوردن بکنه 41:36.480 --> 41:37.230 بانو 41:37.690 --> 41:39.150 می‌دونین کجا رفته؟ 41:39.440 --> 41:41.200 فکر کنم رفته 41:41.640 --> 41:43.370 بازار 41:52.330 --> 41:58.260 〔خدمات نامه‌نگاری〕 42:02.960 --> 42:05.520 !نون تازه و داغ 42:05.520 --> 42:07.250 !مغزدار و با خمیر نازک 42:07.770 --> 42:08.900 !بفرمایین امتحان کنین 42:14.380 --> 42:16.700 دیدم نزدیک دو ساعته اینجا نشستی 42:16.700 --> 42:18.120 و حتی یه مشتری هم نداشتی 42:18.120 --> 42:18.890 چرا 42:18.890 --> 42:21.220 از من چندتا نون نمی‌خری تا شکمت هم سیر شه؟ 42:22.480 --> 42:23.440 ...ولی 42:24.080 --> 42:25.730 من پولی ندارم، رئیس 42:26.520 --> 42:27.820 آدم روراست و صادقی هستی 42:28.030 --> 42:29.210 دیروز، یه مشتری 42:29.210 --> 42:29.930 کلی اینجا نون خورد 42:29.930 --> 42:31.370 ولی پولش رو هم نداد 42:31.520 --> 42:33.450 ...فقط فکر کردن بهش هم من رو 42:33.920 --> 42:35.130 حرفش رو زدیم پیداش شد 42:36.290 --> 42:37.090 !بیا اینجا 42:37.370 --> 42:38.970 دیروز نون من رو خوردی 42:39.080 --> 42:40.310 ولی پولش رو ندادی 42:40.310 --> 42:41.500 اومدم پولت رو بدم 42:42.050 --> 42:43.370 دوتا قرص دیگه نون بهم بده 42:43.370 --> 42:44.230 و برام بسته‌بندیشون کن 42:44.230 --> 42:45.430 باید برم راه بیفتم 42:48.240 --> 42:50.160 تا وقتی پولش رو داشته باشی مشکلی نیست 42:50.160 --> 42:51.360 برام یه نامه بنویس 42:52.640 --> 42:53.490 عالیه 42:53.930 --> 42:55.130 بالاخره، یه مشتری 42:55.360 --> 42:55.950 قربان 42:56.330 --> 42:57.410 چی می‌خواین براتون بنویسم؟ 42:57.410 --> 42:58.250 دقیقا 42:58.250 --> 42:58.960 هر چی که می‌گم بنویس 43:00.250 --> 43:00.960 بفرمایین 43:01.370 --> 43:02.500 تونستم فرار کنم 43:03.690 --> 43:05.690 هنوز یه سری کار دارم که باید انجام بدم 43:05.690 --> 43:07.490 به محض اینکه کارم تموم شد میام دنبالت 43:08.080 --> 43:10.540 یه موضوع خیلی مهم دارم که باید بهت بگم 43:12.210 --> 43:13.080 و؟ 43:13.730 --> 43:14.330 همین 43:14.560 --> 43:15.150 ولی 43:15.330 --> 43:17.000 باید یه اسم یا آدرسی داشته باشه دیگه، نه؟ 43:17.000 --> 43:17.890 اسمتون چیه 43:17.890 --> 43:19.350 و این نامه واسه‌ی کیه؟ 43:19.690 --> 43:20.640 نزدیک بود یادم بره 43:21.770 --> 43:23.100 اینو خودم می‌نویسم 43:26.000 --> 43:26.560 بفرمایین 43:36.800 --> 43:38.200 نوشتنم زیاد خوب نیست 43:38.330 --> 43:39.790 ولی خیلی خوب نقاشی می‌کشم 43:46.810 --> 43:48.560 ...یه درخت بید - بانو - 43:48.770 --> 43:51.690 لطفا این نامه رو برام به عمارت چی توی لینگ آن بفرستین 43:51.690 --> 43:52.330 باشه 43:59.440 --> 44:00.640 حاکم شهر؟ 44:01.260 --> 44:02.890 لطفا بازم تشریف بیارین 44:07.410 --> 44:10.530 !نون دارم، نون تازه 44:10.640 --> 44:11.970 !مغزدار و با خمیر نازک 44:12.930 --> 44:14.330 نون می‌خواین؟ 44:15.730 --> 44:17.190 ببخشید، بذارین رد شم 44:17.290 --> 44:17.960 ببخشید 44:20.190 --> 44:21.480 بذارین رد شم، ممنونم 44:21.480 --> 44:22.640 ممنون، ممنون