WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧ Violet ✧ Silvia ✧ Tima ✧ naz ✧ Armi ✧ Kento ✧ 00:15.000 --> 01:00.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 01:51.880 --> 01:57.340 .⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹. 01:58.420 --> 02:01.920 .⊹*❀˚‧ قسمت 33 ‧˚❀*⊹. 02:25.320 --> 02:26.560 کجا رفت؟ 02:27.120 --> 02:28.000 !دختر کوچولو 02:29.600 --> 02:30.840 چرا دنبالم میای؟ 02:31.640 --> 02:32.440 ...من 02:34.560 --> 02:35.640 تو اصلا کی هستی؟ 02:36.000 --> 02:37.320 احیانا از افراد خاندان جنگی؟ 02:38.240 --> 02:39.880 به خاطر اینکه یه دختر کوچولویی 02:39.880 --> 02:41.160 کاری به کارت ندارم 02:41.600 --> 02:42.800 برگرد و به جنگ تائو بگو 02:43.120 --> 02:45.079 که من به این راحتی‌ها قرار نیست کشته بشم 02:45.079 --> 02:46.960 بهش بگو از این به بعد شب‌ها مواظب خودش باشه 02:48.280 --> 02:49.280 حالا بهم بگو 02:49.280 --> 02:50.680 تو کی هستی؟ 02:51.120 --> 02:52.440 دیگه دنبالم نیا 02:52.440 --> 02:53.840 وگرنه برات بد می‌شه‌ 02:54.280 --> 02:54.840 ...الان گفتی 02:57.840 --> 02:58.120 گائو ران 02:58.120 --> 02:59.240 فان یون رو اذیت نکن 03:00.040 --> 03:01.200 پس اسم واقعیت گائو رانه - تیان شینگ - 03:01.440 --> 03:02.440 تو گائو ران قلابی‌ 03:02.440 --> 03:04.120 فکرش رو نمی‌کردم هدفت من باشم 03:04.120 --> 03:05.560 تو دیگه کی هستی؟ 03:07.040 --> 03:08.880 انگار همه خیلی دلشون می‌خواد اسمم رو بدونن 03:09.360 --> 03:10.560 آخرش می‌خوای چیکار کنی؟ 03:10.560 --> 03:12.280 این سؤال رو من باید از شما بپرسم 03:12.280 --> 03:13.880 خاندان جنگ هیچ قانونی سرش نمی‌شه 03:13.880 --> 03:15.480 مخفیانه زندانی کردن فرمانده‌ی شهر بس نبود 03:15.480 --> 03:16.520 حالا هم می‌خواین مهر مقام رسمی من رو بدزدین 03:17.120 --> 03:18.720 مهر رسمیت؟ - مهر رسمیت؟ - 03:19.720 --> 03:20.440 صبر کن 03:22.280 --> 03:23.480 نکنه تو لیو مو هستی؟ 03:26.280 --> 03:27.160 شما کی هستین؟ 03:28.120 --> 03:29.880 ما از خودی‌ها هستیم 03:33.760 --> 03:35.800 پس شما دوتا همون اشخاص جدید هستین که حاکم شهر فرستاده 03:37.640 --> 03:38.720 من و تیان شینگ 03:38.720 --> 03:41.320 فرمانده‌های شهر جینگ‌ هستیم که خود حاکم شهر منصوبمون کرده 03:41.320 --> 03:42.360 من لو مو هستم 03:42.840 --> 03:44.520 حاکم شهر حتما فکر می‌کرده من مردم 03:44.520 --> 03:46.400 برای همین دوتا فرمانده‌ی جدید فرستاد اینجا 03:47.120 --> 03:48.720 ولی مهر مقام رسمیم دزدیده شده 03:48.720 --> 03:50.120 برای همین نمی‌تونم هویتم رو ثابت کنم 03:51.720 --> 03:52.720 و تو هم افسر نظامی ویژه‌‌ای، درسته؟ 03:54.200 --> 03:55.000 خوبه 03:55.000 --> 03:55.680 اینجوری دیگه نمی‌ترسم 03:55.680 --> 03:57.040 حاکم شهر لینگ‌ آن سرزنشم کنه 03:57.520 --> 03:59.560 می‌خواستم وضعیت اضطراری اینجا رو بنویسم 03:59.560 --> 04:01.240 و نامه‌ای برای حاکم شهر به عمارت چی توی لینگ‌ آن بفرستم 04:01.760 --> 04:04.520 انگار از نظر لیو مو 04:05.200 --> 04:06.280 من آدم خیلی خاصیم 04:06.960 --> 04:07.560 ...من 04:17.440 --> 04:18.959 پس شما و گائو ران 04:18.959 --> 04:20.200 با این می‌تونین هویت‌هاتون رو عوض کنین 04:22.800 --> 04:23.880 پس شما خود حاکم شهرین؟ 04:25.280 --> 04:26.280 آره، خودمم 04:26.680 --> 04:27.800 پس کی می‌تونه باشه؟ 04:28.520 --> 04:29.880 ...پس خاندان چی 04:31.320 --> 04:32.080 یعنی من و حاکم شهر 04:32.080 --> 04:33.480 الان دوست جون جونی همدیگه‌ایم؟ 04:39.400 --> 04:40.280 لیو مو 04:41.159 --> 04:42.440 یه چیزی باید بهت بگم 04:42.840 --> 04:44.520 در مورد عوض شدن هویت من و گائو ران 04:44.520 --> 04:45.720 باید مخفی نگهش داری 04:46.200 --> 04:47.200 از پسش برمیای؟ 04:48.040 --> 04:48.520 آره 04:50.480 --> 04:51.159 راستی 04:51.760 --> 04:53.080 توی سفرمون به شهر جینگ‌ 04:53.400 --> 04:54.480 امیدوارم بتونی 04:54.480 --> 04:55.800 معاون این دو نفر باشی 04:55.800 --> 04:57.680 و همیشه کنار اونا بمونی 04:57.680 --> 04:58.440 قبول می‌کنی؟ 05:01.840 --> 05:03.360 معاون باشم یا نه، برام فرقی نداره 05:03.360 --> 05:05.120 شهرت برای من مثل ابرهای گذراست 05:05.120 --> 05:06.160 حاضرم همیشه همراهیتون کنم 05:07.640 --> 05:08.160 خوبه 05:10.800 --> 05:12.040 امروز همه رو جمع کردم 05:12.840 --> 05:15.680 تا از بازرگان‌ها دعوت کنم به عمارت جو یون بپیوندن 05:16.440 --> 05:17.760 از این به بعد 05:17.760 --> 05:19.520 عمارت جو یون توی شهر جینگ هم شروع به فعالیت می‌کنه 05:21.240 --> 05:22.920 اگه قبول نکنیم چی؟ 05:25.600 --> 05:28.400 یعنی دشمن عمارت جو یون شدین 05:29.920 --> 05:30.760 خب 05:31.600 --> 05:33.920 ارباب جوان لو، شما خیلی گرم ازمون دعوت کردین 05:33.920 --> 05:35.640 پس حتما نقشه‌ای توی سرتون دارین، نه؟ 05:39.560 --> 05:40.400 درسته 05:41.560 --> 05:43.720 الان به کمک همه‌اتون احتیاج دارم 05:44.000 --> 05:45.320 که یه نقشه برام بکشین 05:46.640 --> 05:48.840 لطفا ارباب جوان لو واضح‌تر توضیح بدین 05:48.840 --> 05:50.840 چه نقشه‌ای؟ 05:51.400 --> 05:53.320 نقشه‌ی دفاعی شهر جینگ‌ 05:54.560 --> 05:55.880 در مورد این نقشه‌ی دفاعی شهر 05:55.880 --> 05:57.520 ما نمی‌تونیم قبولش کنیم 05:57.520 --> 06:00.040 اگه خاندان جنگ بفهمه چی؟ 06:00.040 --> 06:01.440 اونوقت کارمون زاره 06:02.240 --> 06:03.360 همه می‌دونن 06:04.000 --> 06:05.760 جایگاه رهبر خاندان جنگ 06:06.440 --> 06:10.000 از قبل مال پسر ارشد خاندان جنگه 06:23.520 --> 06:25.720 ...اون که چرا خودش اومده؟ 06:40.320 --> 06:43.440 رئیس خاندان پسر ارشد خاندان جنگه 06:44.640 --> 06:46.920 پس فکر می‌کنین من کی هستم؟ 06:48.440 --> 06:49.800 انگار پسر دوم خاندان جنگه 06:50.440 --> 06:51.680 واقعیه یا قلابیه؟ 06:51.680 --> 06:53.080 واقعیه، خودشه من قبلا دیدمش 06:53.080 --> 06:53.920 خودشه 06:53.920 --> 06:55.200 ارباب جوان دوم همینه 06:55.200 --> 06:56.520 خود ارباب جوان دومه 06:56.520 --> 06:58.880 من نوه‌ی تنی رئیس قبلی خاندان؛ جنگ لائو هستم 07:02.320 --> 07:05.040 و همینطور رئیس عمارت جو یون توی نه شهر 07:06.000 --> 07:06.560 همه‌اتون 07:07.120 --> 07:08.920 از قدیمی‌های دنیای تجارتین 07:09.800 --> 07:11.440 فقط کافیه کمی سبک‌ و سنگین کنین 07:11.440 --> 07:13.360 اونوقت خوب می‌فهمین پیوستن به عمارت جو یون چه سودی داره 07:14.520 --> 07:15.960 در هر صورت من یه چیزی می‌دونم 07:16.640 --> 07:18.080 دوست شدن با ارباب جوان دوم جنگ 07:18.920 --> 07:20.840 خیلی بهتر 07:21.800 --> 07:23.400 از دشمن شدن با ایشونه 07:24.920 --> 07:25.840 ...این 07:25.840 --> 07:26.880 ...این 07:27.600 --> 07:28.880 شماهایی که اینجایین 07:28.880 --> 07:30.160 دیگه فهمیدین که چه نقشه‌ای توی سرم دارم 07:31.480 --> 07:32.880 هر کسی که بخواد امروز منو بپیچونه 07:34.680 --> 07:36.960 قرار نیست سالم از این در بره بیرون 07:43.480 --> 07:46.920 همگی حاضریم از ارباب جوان دوم پیروی کنیم 08:04.720 --> 08:05.960 چند ماه پیش 08:05.960 --> 08:07.360 اقامتگاه فرمانده‌ی شهر یهویی آتیش گرفت 08:10.680 --> 08:12.360 کی همچین جرأتی داشته؟ 08:12.360 --> 08:13.800 که بیاد اقامتگاه فرمانده‌ی شهر رو آتیش بزنه 08:13.800 --> 08:15.040 فقط کافیه پیدات کنم 08:15.040 --> 08:15.960 حتما گیرت می‌ندازم 08:42.360 --> 08:43.679 اینجا آدم رو به وحشت می‌ندازه 08:43.679 --> 08:44.640 بجنب، زود باش 08:44.640 --> 08:45.440 راست می‌گی 08:45.440 --> 08:47.600 تمام شهر جینگ الان شده قلمرو خاندان جنگ 08:47.600 --> 08:48.960 پس چرا هنوز به این مهر رسمی نیاز داریم؟ 08:49.560 --> 08:51.280 انگار سرت به تنت زیادی کرده 08:51.280 --> 08:52.080 برای کارهای ارباب 08:52.080 --> 08:53.520 فقط کاری که بهت گفتن رو بکن 08:53.520 --> 08:54.840 خیلی بهش فکر نکن، سوال هم نپرس 08:54.840 --> 08:55.760 زود باش، زود باش، عجله کن 09:04.480 --> 09:05.200 انگار می‌خواد بارون بباره 09:05.200 --> 09:05.560 !برو، برو، برو 09:05.560 --> 09:06.280 تمومه 09:07.840 --> 09:09.320 خوشبختانه، بلد بودم نفسم رو حبس کنم 09:10.400 --> 09:11.640 اون دوتا احمق رو فریب دادم 09:11.640 --> 09:13.240 وگرنه، واقعا با حسرت می‌مُردم 09:14.880 --> 09:16.400 پس بعد از اینکه زنده شدی 09:16.400 --> 09:17.840 همینجا مخفی شدی 09:17.840 --> 09:19.280 و درباره‌ی نه شهر اطلاعات جمع کردی؟ 09:19.280 --> 09:20.480 می‌خواستم راه بیفتم 09:20.880 --> 09:22.320 ولی جایی برای رفتن نداشتم 09:22.320 --> 09:23.400 می‌خواستم برگردی خونه 09:23.400 --> 09:24.520 ولی خونه‌ای نداشتم 09:24.520 --> 09:26.320 شنیدم جنگ تائو نیروهاش رو برده به لینگ آن 09:26.320 --> 09:27.280 برای همین جرات نکردم از جام تکون بخورم 09:27.280 --> 09:28.160 همینجا منتظر موندم 09:29.040 --> 09:29.920 ...ولی حالا 09:29.920 --> 09:30.960 که شما رو می‌بینم 09:30.960 --> 09:32.440 می‌خوام از خوشحالی بال دربیارم 09:36.160 --> 09:37.160 یه ماهی بخرین 09:38.440 --> 09:39.560 این یکی خیلی سرحاله 09:39.560 --> 09:40.400 همین یکی رو می‌برم 09:40.400 --> 09:41.000 باشه 09:41.000 --> 09:42.160 این دوتا رو هم می‌خوام 09:42.760 --> 09:43.280 قربان 09:43.520 --> 09:44.800 واقعا جنس‌ها رو خوب می‌شناسین 09:44.800 --> 09:45.280 بذار بهت بگم 09:45.280 --> 09:46.880 این ماهی‌ها همین امروز صبح 09:46.880 --> 09:48.880 تازه از دریاچه صید شدن 09:48.880 --> 09:50.800 قبل از خریدن چیزی اول قیمتش رو نمی‌پرسین؟ 09:51.560 --> 09:52.680 پرسیدم، مگه مجانی نیستن؟ 09:52.680 --> 09:53.600 معلومه که نه 09:53.600 --> 09:54.680 پس چرا سوال می‌پرسی؟ 09:56.240 --> 09:57.040 تو حساب کن 09:57.680 --> 09:59.200 چرا من دارم پول می‌دم؟ 10:01.480 --> 10:02.960 قربان، این ماهیتون 10:02.960 --> 10:04.000 نمی‌شه یه کم پایین‌تر حساب کنی؟ 10:04.000 --> 10:05.320 متاسفم، قیمتش همینه 10:10.720 --> 10:11.840 به سلامت 10:28.280 --> 10:30.040 همه اینجا جمع شدن 10:30.040 --> 10:31.840 نمی‌دونم چرا 10:31.840 --> 10:34.400 پسر ارشد امروز ما رو احضار کردن 10:35.640 --> 10:37.840 حلقه‌ی رئیس خداندان پیدا شده؟ 10:38.160 --> 10:40.320 یا رئیس جدید خاندان مشخص شده؟ 10:41.960 --> 10:42.760 نه 10:43.880 --> 10:45.040 ...اون حلقه 10:45.680 --> 10:47.160 دیر یا زود پیداش می‌کنم 10:47.520 --> 10:48.920 بدون اون حلقه 10:48.920 --> 10:50.840 خیلی کارها پیش نمی‌رن 10:50.840 --> 10:52.120 درسته 10:52.120 --> 10:52.840 دقیقا 10:52.840 --> 10:54.040 بدون حلقه که نمی‌شه 10:54.040 --> 10:56.120 اصلا ممکن نیست 10:58.280 --> 11:01.320 توی روز‌های بحرانی باید تدابیر خاص در نظر گرفت 11:02.040 --> 11:04.280 این اواخر اتفاقات زیادی برای خاندان جنگ افتاده 11:04.680 --> 11:06.160 رئیس خاندان فقید یهو از دنیا رفتن 11:06.160 --> 11:08.080 و پدربزرگ جنگ تائو توی لینگ آن گرفتار شده 11:09.960 --> 11:12.440 حالا خاندان جنگ حتی یه سرپرست هم نداره 11:12.440 --> 11:14.600 و حاکم شهر هم که به ما چشم طمع داره 11:16.040 --> 11:16.840 من 11:22.120 --> 11:25.960 داوطلب می‌شم تا موقتا ریاست خاندان جنگ رو بر عهده بگیرم 11:25.960 --> 11:27.000 این تصمیم یه کم عجولانه‌ست، مگه نه؟ 11:27.000 --> 11:28.040 عجولانه‌ست 11:28.040 --> 11:29.360 واقعا عجولانه‌ست 11:29.360 --> 11:30.200 درسته 11:30.200 --> 11:31.080 اگه در بلندمدت در نظر بگیریم 11:31.080 --> 11:31.640 این تصمیم خیلی شتاب‌زده‌ست 11:31.640 --> 11:32.840 کاملا درسته 11:35.000 --> 11:36.360 کی موافقه؟ 11:38.600 --> 11:39.560 و کی‌ مخالفه؟ 11:42.960 --> 11:44.440 !پسر ارشد، ارباب جوان دوم اومدن 12:05.080 --> 12:05.960 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:07.040 --> 12:09.120 همه‌ی اعضای خاندان جنگ جمع شدن 12:09.120 --> 12:10.400 چطور ممکنه من نباشم؟ 12:13.120 --> 12:14.360 گوش‌ کن 12:15.000 --> 12:15.720 امروز 12:16.120 --> 12:19.080 بزرگان خاندان من رو به عنوان رئیس خاندان انتخاب کردن 12:20.240 --> 12:22.000 از امروز، توی خاندان جنگ 12:22.920 --> 12:24.080 من حرف آخر رو می‌زنم 12:24.560 --> 12:25.280 واقعا؟ 12:26.360 --> 12:27.640 چه کسایی موافق بودن؟ 12:27.920 --> 12:29.640 یه قدم بیاین جلو تا ببینم 12:37.040 --> 12:37.880 پدر 12:38.480 --> 12:40.200 یه آبنبات دیگه بهم بده 12:42.560 --> 12:43.320 دیگه تموم شده 12:44.240 --> 12:45.000 دفعه‌ی بعدی 12:45.400 --> 12:47.080 برات بیشتر آبنبات میارم، باشه؟ 12:47.080 --> 12:47.520 ...تو 12:47.920 --> 12:49.240 چی به خوردش دادی؟ 12:49.240 --> 12:49.840 پدر 12:49.840 --> 12:52.160 آبنبات‌هایی که اون داد خیلی خوشمزه بودن 12:52.160 --> 12:54.160 ازش بخواه باز هم بهم بده 12:54.160 --> 12:56.000 حتما درباره‌ی روش‌هایِ 12:56.000 --> 12:57.000 اتحادیه‌ی قاتلین سایه شنیدین 12:58.000 --> 12:59.880 اگه ارباب جوان دوم رئیس خاندان بشن 13:00.600 --> 13:02.040 همه مجبورن از این آبنبات بخورن 13:05.360 --> 13:06.280 ...وگرنه 13:08.840 --> 13:09.800 من دیگه مرخص می‌شم 13:24.080 --> 13:26.240 انگار برادر هم محبوبیت چندانی نداره 13:26.240 --> 13:27.880 زمان گزینش رئیس خاندان نزدیکه 13:28.520 --> 13:30.320 چرا این همه عجله می‌کنی؟ 13:30.320 --> 13:31.760 چرا می‌خوای موقتا رئیس خاندان بشی؟ 13:31.760 --> 13:32.800 جنگ شی 13:35.240 --> 13:37.240 نیاز نیست اینجا طعنه بزنی 13:39.520 --> 13:40.360 همگی 13:41.000 --> 13:42.840 پدربزرگ از دنیا رفتن و فرمانده‌ی شهر هم ناپدید شده 13:43.160 --> 13:44.720 شهر جینگ در آشوبه 13:44.720 --> 13:47.120 حاکم شهر از ناآرامی مردم می‌ترسن 13:47.120 --> 13:49.760 فرستادن فان یون و تیان شینگ هم در واقع 13:49.760 --> 13:50.560 برای آزمایش کردن ماست 13:51.240 --> 13:52.280 همونطور که انتظار می‌رفت 13:53.160 --> 13:55.440 خاندان جنگ هم پراکنده شدن 13:57.040 --> 13:59.160 می‌خوام به جای پدربزرگ از شهر جینگ محافظت کنم 13:59.160 --> 14:00.760 چاره‌ای جز استفاده از تدابیر خاص ندارم 14:01.640 --> 14:02.600 امیدوارم درک کنین 14:04.360 --> 14:05.840 اصلا لیاقتش رو داری؟ 14:09.800 --> 14:12.040 تو حتی صلاحیت این رو نداری که درباره‌ی محافظت از خاندان جنگ حرف بزنی 14:14.680 --> 14:18.000 فان یون از مرگ رهبر قبلی فرقه نمی‌تونه قسر دربره 14:18.440 --> 14:20.000 تو خیلی بهش نزدیکی 14:20.280 --> 14:21.160 جنگ شی 14:21.720 --> 14:24.000 می‌خوای نوکر نه شهر باشی؟ 14:27.280 --> 14:29.560 گفت که فان یون با مرگ پدربزرگم ارتباط داره 14:29.560 --> 14:31.120 این فقط یه حدس بی‌اساسه 14:31.600 --> 14:32.920 از اونجایی که همه انقدر از فان یون که می‌خواد به زودی 14:32.920 --> 14:34.360 مقام رسمیش رو شروع کنه ترسیدن 14:34.880 --> 14:36.520 چرا نمی‌ذارین من این مشکل رو حل کنم؟ 14:42.240 --> 14:43.520 می‌خوام باهاش ازدواج کنم 14:46.360 --> 14:47.200 با فان یون؟ 14:48.760 --> 14:49.600 آره 14:50.120 --> 14:51.200 اگه با فان یون ازدواج کنم 14:51.200 --> 14:52.560 عضو خاندان جنگ ما می‌شه 14:53.480 --> 14:54.680 خاندان جنگمون 14:55.000 --> 14:56.240 به اعضای خودش سخت نمی‌گیره 14:57.400 --> 14:58.640 نظرت چیه؟ 14:59.120 --> 15:00.760 اشکالی نداره 15:00.760 --> 15:02.600 راه خوب و بی‌خطریه 15:04.480 --> 15:05.240 عالیه 15:06.000 --> 15:06.760 عالیه 15:07.800 --> 15:09.360 به مناسبت انتخابات حاکم شهر 15:09.360 --> 15:11.520 غیر خاندان جنگ نمی‌تونن وارد جینگ چنگ بشن 15:11.520 --> 15:13.840 اگه فان یون بشه همسر برادرم 15:14.240 --> 15:15.520 دیگه می‌تونه بره شهر و مقام رسمیش رو شروع کنه، نه؟ 15:15.520 --> 15:16.640 این درست نیست 15:17.680 --> 15:18.480 جنگ شی 15:19.760 --> 15:21.720 به نظر من ازدواجت با فان یون فقط یه بهانه‌ست 15:22.280 --> 15:23.960 اصل ماجرا اینه که بهش کمک کنی به قدرت برسه، نه؟ 15:25.440 --> 15:28.800 انتصاب فان یون به عنوان فرمانده‌ی شهر جینگ چنگ توسط خود حاکم شهر تایید شده 15:29.400 --> 15:31.000 چه نیازی به کمک من داره؟ 15:32.080 --> 15:33.600 می‌ترسم یکی بخواد جلوش رو بگیره 15:37.080 --> 15:38.400 اگه فان یون نباشه 15:38.400 --> 15:39.600 فان یو و فان فنگ هم هستن 15:39.600 --> 15:41.280 میان فرمانده‌ی شهر جینگ چنگ بشن 15:41.280 --> 15:42.480 اگه اون مقام رسمیش رو قبول نکنه 15:42.480 --> 15:44.360 نه شهر فرمانده‌ی دیگه‌ای می‌فرسته 15:44.360 --> 15:45.200 اون‌موقع می‌خوای چیکار کنی؟ 15:45.760 --> 15:48.200 جلوگیری از شروع کار فرمانده‌ی جدید باعث عصبانیت نه شهر می‌شه 15:48.720 --> 15:49.520 برادر 15:50.560 --> 15:52.400 می‌خوای شورش کنی؟ 15:54.280 --> 15:55.840 خوب فکرهات رو کردی؟ 16:00.760 --> 16:02.760 ارباب جوان، به خاطر عصبانیت لحظه‌ای نجنگین 16:03.480 --> 16:04.800 برنامه‌اتون رو فراموش نکنین 16:09.080 --> 16:09.840 باشه 16:11.200 --> 16:12.240 تا وقتی جرات داشته باشی 16:16.400 --> 16:17.840 جراتش رو دارم برات انجامش بدم 16:24.520 --> 16:25.880 پس زحمتش گردن برادر میفته 16:27.880 --> 16:29.600 نمی‌شه انقدر بخوریم، نه؟ 16:30.880 --> 16:33.000 حاکم شهر، خوش‌ به حالت که توی خاندان چی به دنیا اومدی 16:33.000 --> 16:33.520 اگه توی 16:33.520 --> 16:34.960 یه خونواده‌ی معمولی به دنیا اومده بود، این شکلی نبود 16:34.960 --> 16:36.360 پول این رو دادی؟ 16:38.440 --> 16:40.200 فان یون بهم گفت 16:40.200 --> 16:41.800 مهم نیست چه اتفاقی میفته 16:41.800 --> 16:43.320 همه باید خوب غذا بخورن 16:43.320 --> 16:45.120 به شکمتون گرسنگی ندین 16:45.120 --> 16:46.080 درسته 16:46.720 --> 16:49.600 فقط وقتی شکم سیر باشه، مغز آدم مغز می‌تونه راه حل پیدا کنه 16:53.400 --> 16:54.240 اگه نظر من رو بخوای 16:54.840 --> 16:56.560 یه کم خودت رو مخفی کن 16:56.560 --> 16:58.200 وگرنه خاندان جنگ می‌فهمن که نمردی 16:58.200 --> 16:59.560 باز دردسر می‌شه 17:00.280 --> 17:02.320 حاکم شهر، می‌خوای لباس مبدل بپوشی؟ 17:02.640 --> 17:03.600 اگه خاندان جنگ بفهمن 17:03.600 --> 17:04.960 که حاکم شهر توی خیابون پرسه می‌زنه 17:04.960 --> 17:06.240 دردسرش خیلی بیشتره 17:08.119 --> 17:09.839 مگه خودت نمی‌دونی که من حاکم شهرم؟ 17:10.800 --> 17:11.720 ولی بیرون از شهر لینگ آن 17:11.720 --> 17:13.400 کی می‌دونه حاکم شهر چه شکلیه؟ 17:13.839 --> 17:15.000 اگه نظر من رو بخوای 17:15.560 --> 17:17.400 با همین چند تا ریشت 17:17.400 --> 17:18.280 ...واقعا 17:19.400 --> 17:21.400 حاکم شهر، نمی‌دونی 17:21.400 --> 17:23.119 وقتی ریش ندارم 17:23.119 --> 17:24.560 انقدر خوش‌تیپم 17:26.440 --> 17:27.599 انقدر از خودت تعریف نکن 17:27.760 --> 17:28.319 ...من 17:48.240 --> 17:49.200 عمارت جو یون 17:59.200 --> 18:00.680 !چه مجلله 18:00.680 --> 18:02.480 واقعا عمارت یه خاندان ثروتمنده 18:02.920 --> 18:04.720 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 18:05.240 --> 18:06.600 خاندان جنگ اومدن که برای خواستگاری رسمی 18:06.920 --> 18:07.320 هدایای نامزدی بفرستن 18:07.320 --> 18:08.880 یه جفت غاز وحشی زنده از جینگ چنگ 18:09.520 --> 18:10.520 تعداد زیادی هدایای جانبی 18:10.920 --> 18:12.720 می‌خوان از طرف پسر دومشون جنگ شی 18:12.720 --> 18:14.200 دختر خاندان فان رو خواستگاری کنن 18:17.680 --> 18:18.320 کی؟ 18:19.440 --> 18:20.200 جنگ شی؟ 18:20.840 --> 18:23.280 آره، یعنی چی؟ 18:23.280 --> 18:24.280 ارباب جوان دوم خاندان جنگ 18:24.920 --> 18:26.240 می‌خواد با من ازدواج کنه؟ 18:27.000 --> 18:28.040 دقیقا بانو 18:28.040 --> 18:29.080 چه بانویی 18:29.640 --> 18:30.640 ایشون ارباب فانه 18:31.680 --> 18:32.600 ارباب فان میان جینگ چنگ 18:32.600 --> 18:33.880 چون یه کار مهم در پیشه 18:33.880 --> 18:35.040 مگه بچه‌بازیه؟ 18:36.320 --> 18:37.320 صبر کن 18:37.320 --> 18:38.560 به نظر من 18:38.560 --> 18:39.840 شاید یه دلیلی داشته باشه 18:39.840 --> 18:40.760 دوباره می‌پرسم 18:42.840 --> 18:44.160 پسر دوم خاندان جنگ شما 18:44.160 --> 18:45.200 چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 18:45.400 --> 18:46.760 ارباب جوان دوم این رو هم گفت 18:46.760 --> 18:48.000 که پسر ارشد جلوی دروازه‌ی شهر 18:48.000 --> 18:49.680 یه کمین گسترده پهن کرده 18:49.680 --> 18:51.840 اگه ارباب فان یون الان وارد شهر بشه 18:51.840 --> 18:54.160 قطعا راهی برای تضمین امنیتش نیست 18:55.480 --> 18:57.000 ارباب جوان دوم برای کمک بهتون 18:57.000 --> 18:57.760 خواست که با هویت 18:57.760 --> 18:59.720 همسر آینده‌ی ارباب جوان دوم 18:59.720 --> 19:01.400 سوار کجاوه وارد شهر بشین 19:01.400 --> 19:02.480 بعد از ورود به شهر 19:02.480 --> 19:03.520 هیچ اجباری نیست 19:04.480 --> 19:06.120 هیچ اجباری نیست 19:06.120 --> 19:07.480 گفته بودم بهت 19:07.480 --> 19:09.600 این یارو از اول چشمش دنبالت بود 19:09.600 --> 19:10.880 هنوز وارد شهر نشدیم 19:11.240 --> 19:12.600 دستش رو رو کرد 19:16.920 --> 19:18.320 برگردین به رئیستون بگین 19:18.880 --> 19:20.800 دنبال این بهانه‌های الکی نباشه 19:21.360 --> 19:23.360 برای ورود به شهر فکر خودمون رو داریم 19:24.160 --> 19:25.640 وسایلتون رو بردارین و برین بیرون 19:26.080 --> 19:26.440 گم شین 19:26.880 --> 19:28.880 شماها اول برگردین 19:28.880 --> 19:30.000 باید یه کم دیگه فکر کنیم 19:30.480 --> 19:31.360 من مرخص می‌شم 19:32.480 --> 19:33.040 بریم 19:37.000 --> 19:37.800 فکر کنیم 19:43.840 --> 19:44.640 آروم بخور 19:44.640 --> 19:45.640 برگ چای رو قورت نده 19:47.320 --> 19:48.520 وگرنه حساب نمی‌شه 19:50.200 --> 19:50.880 بیا 19:51.280 --> 19:52.080 برام فال می‌گیری؟ 19:52.400 --> 19:53.720 فان یون و بقیه کی برمی‌گردن؟ 20:01.800 --> 20:03.360 این فال نشون می‌ده 20:03.360 --> 20:05.720 کسی که به فکرشی، زمان برگشتش معلوم نیست 20:06.080 --> 20:06.720 شومه 20:08.440 --> 20:09.520 یه بار دیگه خوب نگاه کن 20:09.520 --> 20:11.200 برگ‌های چای همه جا ریختن؛ این فال دقیق نیست 20:11.200 --> 20:12.920 گفتم آروم بنوشی 20:12.920 --> 20:13.880 این حساب نمی‌شه 20:13.880 --> 20:14.400 بعدی 20:22.680 --> 20:23.720 من چیزی برای گفتن ندارم 20:24.920 --> 20:25.840 به من شک داری؟ 20:26.400 --> 20:27.160 چطور ممکنه 20:27.560 --> 20:28.640 پس چرا نمی‌ذاری برات فال بگیرم؟ 20:29.000 --> 20:29.920 اگه گائو ران اینجا بود 20:29.920 --> 20:31.040 حتما می‌ذاشت براش فال بگیرم 20:32.000 --> 20:32.840 باشه، باشه 20:33.440 --> 20:35.400 بگیر،بگیر، چی می‌خوای بگیری؟ 20:40.680 --> 20:42.320 برات فال ازدواج می‌گیرم 20:42.880 --> 20:43.480 ...من 20:45.360 --> 20:46.320 عجله کن، زود باش 20:46.320 --> 20:47.120 بنوش 20:53.640 --> 20:55.800 زودتر بنوش 21:15.080 --> 21:16.880 ستاره‌ی عشق فعال شده 21:16.880 --> 21:17.880 خیلی خوبه 21:18.480 --> 21:20.040 اما جهتش 21:20.040 --> 21:20.800 اینطوریه 21:20.800 --> 21:21.840 چرا به سمت 21:21.840 --> 21:23.960 شهر جینگه که فان یون اونجاست نیست؟ 21:27.000 --> 21:28.200 خب خوب نگاه کن 21:28.200 --> 21:29.440 این به کی اشاره داره؟ 21:42.760 --> 21:43.720 خبر 21:46.680 --> 21:48.360 جنگ تائو و ارباب لو توی شهر جینگ چنگن 21:48.360 --> 21:50.040 جلوی در کاخ دعوا کردن 21:51.400 --> 21:52.600 چطور ممکنه دعوا کنن؟ 21:53.240 --> 21:53.720 بیا، بیا 21:54.040 --> 21:55.760 زود باش من رو ببرم هوی یون جای 21:58.520 --> 22:00.360 جنگ تائو 22:01.400 --> 22:02.240 حاکم شهر 22:02.440 --> 22:03.040 من 22:03.040 --> 22:05.240 از جلسه اومدم بیرون 22:05.240 --> 22:06.400 بعد از بیرون اومدن چه اتفاقی افتاد؟ 22:06.400 --> 22:08.200 من جلوی در دیدمش 22:08.200 --> 22:09.240 هیچی نگفت 22:09.240 --> 22:10.560 اومد من رو زد 22:11.480 --> 22:12.080 ببینین 22:12.080 --> 22:13.880 کمربندم رو پاره کرد 22:13.880 --> 22:16.560 حلقه‌ام رو برگردون تا ولت کنم 22:18.560 --> 22:19.400 حلقه؟ 22:19.960 --> 22:20.520 کدوم حلقه؟ 22:25.560 --> 22:27.680 اون حلقه‌ای که متعلق به رهبر قبیله‌اتونه؟ 22:28.480 --> 22:29.480 چیز مهمی مثل اون 22:29.480 --> 22:30.760 چطور ممکنه اینجا پیش من باشه؟ 22:33.440 --> 22:34.200 خودت ببین 22:48.120 --> 22:48.880 این 22:50.720 --> 22:52.160 بذارین براتون توضیح بدم 22:52.640 --> 22:53.560 این 22:53.560 --> 22:55.400 دفعه‌ی قبلی که با لائو جنگ دعوا کردم 22:55.400 --> 22:56.640 وقتی درگیری پیش اومد 22:56.640 --> 22:58.720 این چیزی رو که به من داده بود 22:58.720 --> 22:59.840 شکست 22:59.840 --> 23:00.800 و اون تعمیرش کرد 23:00.800 --> 23:02.760 بعد از تعمیر، بهم من پسش داد 23:04.440 --> 23:06.720 فهمیدم، همینه 23:10.800 --> 23:11.720 لائو جنگ، لائو جنگ 23:11.720 --> 23:14.160 برای همین ازم نوشته خواستی؟ 23:14.160 --> 23:15.840 که این کار رو بکنی 23:16.960 --> 23:18.560 لائو جنگ، اینکه 23:19.000 --> 23:20.960 آتیش رو داری میندازی توی دامن من 23:20.960 --> 23:22.080 برام مهم نیست 23:22.080 --> 23:23.720 به هر حال، وقتی برادرم مرد 23:23.720 --> 23:24.840 فقط اون کنارش بود 23:24.840 --> 23:26.280 من فقط ازت خواستم 23:26.880 --> 23:28.160 اون رو بهم پس بدی 23:30.720 --> 23:31.880 این چه وضعشه؟ 23:34.560 --> 23:35.240 ارباب لو 23:36.040 --> 23:36.840 پس بهم بگو 23:37.800 --> 23:39.200 حلقه‌ی رهبر خاندان 23:39.200 --> 23:40.240 الان کجاست؟ 23:41.160 --> 23:41.680 نه 23:42.080 --> 23:42.680 من 23:45.840 --> 23:47.120 ...من، من، این 23:53.960 --> 23:54.640 من از کجا بدونم که 23:54.640 --> 23:56.200 حلقه‌ی رهبر خاندانت کجاست؟ 23:56.800 --> 23:58.120 جنگ تائو 24:46.320 --> 24:46.880 گرسنه‌ات شد؟ 24:48.240 --> 24:50.280 این شیرینی رو بچش ببین به مذاقت خوش میاد یا نه؟ 24:51.360 --> 24:53.320 نمی‌خورم، حوصله ندارم 24:55.120 --> 24:56.680 این همه راه اومدی 24:56.680 --> 24:59.440 حتی یه غذای درست و حسابی نخوردی 24:59.440 --> 25:00.560 چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 25:01.920 --> 25:02.600 فان یون 25:03.480 --> 25:04.240 ازت می‌پرسم 25:05.280 --> 25:06.560 دقیقا به چی فکر می‌کنی؟ 25:09.080 --> 25:11.240 مگه همون روز چای شیرین نخوردیم؟ 25:11.240 --> 25:11.880 حالا یه دفعه 25:11.880 --> 25:13.440 می‌خوای با یه نفر دیگه ازدواج کنی؟ 25:14.280 --> 25:15.840 نه، البته که نه 25:18.080 --> 25:19.640 مگه نگفتن 25:19.640 --> 25:22.480 این عروسی فقط یه بهانه‌ برای ورود به شهره؟ 25:22.480 --> 25:24.000 به عبارتی الکیه 25:24.000 --> 25:25.480 فقط یه نمایشه 25:26.520 --> 25:28.400 به علاوه الان ورود به شهر 25:28.400 --> 25:30.080 مهم‌ترین کاری نیست که داریم؟ 25:30.640 --> 25:32.040 درسته؟ دیگه لطفا ادامه نده 25:35.080 --> 25:36.240 یه راه حل پیدا کردم 25:39.240 --> 25:40.480 یه راه حل پیدا کردی؟ 25:41.360 --> 25:42.280 چه راه حلی؟ 25:46.280 --> 25:47.160 این چیه؟ 25:47.800 --> 25:48.920 حلقه‌ی رهبر 25:53.160 --> 25:54.880 حلقه‌ی سر خاندان جنگ 25:55.520 --> 25:56.720 چطوری پیش توئه؟ 25:57.360 --> 25:58.720 لائو جنگ این رو بهم داد 26:00.560 --> 26:02.560 لائو جنگ این حلقه رو به من داد 26:03.240 --> 26:05.080 یعنی شهر جینگ چنگ رو به من سپرده 26:06.240 --> 26:07.720 شورش خاندان جنگ 26:07.720 --> 26:08.960 توی پوست نیست 26:08.960 --> 26:10.040 تا مغز استخونه 26:10.440 --> 26:12.440 به خاطر همین به شهر جینگ چنگ اومدم 26:12.440 --> 26:14.760 اول باید جلوی شورش جینگ‌ چنگ رو قبل از اینکه علنی بشه بگیریم 26:14.760 --> 26:16.000 باید ریشه‌ی این ماجرا رو از بین ببریم 26:16.440 --> 26:18.520 بعد هم باید یه رهبر شایسته برای فرقه انتخاب کنیم 26:18.520 --> 26:19.880 تا جینگ‌ چنگ دوباره رونق بگیره 26:20.760 --> 26:21.720 اینطوری 26:22.000 --> 26:23.680 مردم جینگ‌ چنگ بالاخره روی آرامش رو می‌بینن 26:23.680 --> 26:25.240 اون‌ وقت نه شهر هم به آرامش می‌رسن 26:25.840 --> 26:26.480 پس 26:27.520 --> 26:29.320 حالا که این حلقه رو داریم 26:29.320 --> 26:31.200 شاید بتونیم راحت وارد شهر بشیم 26:35.160 --> 26:36.200 فهمیدم 26:37.720 --> 26:39.800 پس چرا تازه الان داری بهم می‌گی؟ 26:41.680 --> 26:43.080 خودم هم همین فکر رو کرده بودم 26:43.080 --> 26:43.920 گفتم بعد از اینکه رسیدیم جینگ‌ چنگ 26:43.920 --> 26:45.720 اول اوضاع رو ببینم 26:45.720 --> 26:46.640 بعد باهات مشورت کنم 26:49.600 --> 26:50.400 راستی، چی جنگ 26:51.720 --> 26:52.680 اون قضیه رو 26:53.080 --> 26:54.040 کی دیگه می‌دونه؟ 26:54.560 --> 26:55.720 فقط من و تو 26:56.880 --> 26:58.480 فقط من و تو؟ 27:02.280 --> 27:03.600 حتی اگه درست نباشه 27:06.000 --> 27:07.200 الان خاندان جنگ 27:07.200 --> 27:08.800 از هر کاری برمیاد 27:10.640 --> 27:11.840 اگه از طرف خاندان جنگ نباشیم 27:11.840 --> 27:13.400 این حلقه رو نشون بدیم 27:13.400 --> 27:14.520 فکر می‌کنی باورش کنن؟ 27:17.640 --> 27:19.160 حتی اگه باور هم بکنن 27:19.160 --> 27:20.680 بعد از اینکه وارد شهر بشیم 27:20.680 --> 27:22.360 حتما همه‌ی نگاه‌ها و حمله‌ها سمت ما میاد 27:23.640 --> 27:24.360 نظرت چیه؟ 27:25.400 --> 27:27.600 جنگ لائو این حلقه رو بهت سپرده 27:28.360 --> 27:29.360 یعنی 27:29.360 --> 27:31.600 از مدت‌ها پیش از اختلاف‌های داخل خاندان جنگ خبر داشته 27:32.200 --> 27:33.200 الان هم 27:33.800 --> 27:34.760 جنگ شی 27:34.760 --> 27:35.960 حاضره کمکمون کنه 27:35.960 --> 27:37.320 تا جلوی خاندان جنگ رو بگیره 27:37.320 --> 27:38.880 چرا از این فرصت استفاده نکنیم؟ 27:39.320 --> 27:40.320 چرا 27:40.680 --> 27:42.040 باید دنبال یه راه دیگه باشیم؟ 27:43.160 --> 27:44.440 این نقشه خیلی خطرناکه 27:47.560 --> 27:48.840 نه این راه می‌شه، نه اون یکی 27:49.640 --> 27:51.840 غیر از ازدواج راه دیگه‌ای هم هست؟ 28:00.840 --> 28:01.560 هست 28:02.880 --> 28:04.200 لازم نیست دنبال راه دیگه‌ای بگردی 28:04.600 --> 28:06.400 خودم یه راه دیگه پیدا می‌کنم 28:09.720 --> 28:10.400 بیا 28:16.080 --> 28:17.480 چی؟ 28:18.000 --> 28:18.960 بهم اعتماد داری؟ 28:19.640 --> 28:20.720 حتما جواب می‌ده 28:40.400 --> 28:41.280 تویی؟ 28:42.480 --> 28:44.280 فکرش رو نمی‌کردی من باشم، نه؟ 28:44.800 --> 28:47.040 اما از نگاه بقیه 28:47.440 --> 28:48.840 لزوما اینطور نیست 28:49.640 --> 28:50.960 هر چی باشه 28:51.200 --> 28:52.240 بازم ممنونم 28:52.880 --> 28:53.720 وظیفه‌ام بود 28:54.280 --> 28:56.720 فکر کنم دیگه نتونین توی عمارت نگهبان شهر بمونین 28:56.720 --> 28:57.520 اما توی عمارت خاندان جنگ 28:57.520 --> 28:58.800 اتاق براتون آماده شده 28:59.240 --> 29:00.000 صبر کن 29:00.640 --> 29:02.160 نمایشت دیگه داره به آخرش می‌رسه 29:02.160 --> 29:03.520 زیادی از حد پیش نرو 29:03.520 --> 29:05.120 نکنه هویت واقعی خودت یادت رفته؟ 29:06.400 --> 29:08.480 حرف‌های جناب گائو ران این دو روز 29:09.880 --> 29:11.160 چرا همه‌اش بوی حسادت می‌ده؟ 29:12.200 --> 29:12.920 من حسودم؟ 29:15.080 --> 29:16.560 از لطف ارباب دوم جنگ ممنونم 29:16.880 --> 29:18.240 ما هنوز کارهای حکومتی داریم 29:18.240 --> 29:19.400 باید بریم رسیدگی کنیم 29:19.960 --> 29:22.400 دیگه مزاحم خاندان جنگ نمی‌شیم 29:22.400 --> 29:23.320 پس من همراهیتون می‌کنم 29:25.560 --> 29:27.680 مگه می‌دونی عمارت نگهبان شهر چه جور جاییه؟ 29:27.680 --> 29:29.280 اونجا مرکز امور حکومتیه 29:29.280 --> 29:30.600 برای آدم‌های عادی‌ای مثل شما 29:30.600 --> 29:31.880 جای رفت‌ و آمد نیست 29:34.080 --> 29:35.440 چه جینگ‌ چنگ باشه 29:35.440 --> 29:36.440 چه کل لینگ‌ آن 29:36.440 --> 29:38.000 هیچ جایی نیست که نتونم واردش بشم 29:40.680 --> 29:41.760 ارباب جوان دوم جنگ 29:42.040 --> 29:44.080 فکر کنم برادر گائو ران درست می‌گه 29:44.080 --> 29:47.080 عمارت نگهبان شهر بالاخره یه جای حکومتیه 29:47.080 --> 29:48.480 اگه شما آزادانه رفت‌ و آمد کنین 29:48.480 --> 29:49.880 چندان مناسب نیست 29:49.880 --> 29:51.760 بعدا هم مردم پشت سرتون حرف درمیارن 29:51.760 --> 29:52.960 اون‌ وقت دردسر می‌شه 29:52.960 --> 29:53.520 باشه 29:55.000 --> 29:56.120 حالا که نگرانمی 29:56.120 --> 29:56.920 حرفت رو گوش می‌کنم 29:57.480 --> 29:58.040 بریم 29:59.360 --> 30:00.600 ممنونم ارباب دوم جنگ 30:03.440 --> 30:05.320 این جناب جنگ واقعا دیوونه شده 30:05.840 --> 30:08.320 دروازه‌ی شهر رو باز کرده و شخصا فان یون رو آورده داخل 30:09.600 --> 30:11.560 واقعا مایه‌ی ننگ خاندان جنگه 30:13.840 --> 30:15.240 ارباب بزرگ، آروم باشین 30:15.800 --> 30:17.200 این مراسم استقبال از عروس امروز 30:17.200 --> 30:19.360 فقط برای قدرت‌ نمایی بود 30:19.360 --> 30:20.520 یه مراسم ظاهری 30:20.520 --> 30:21.400 نه اسمش درسته 30:21.400 --> 30:22.560 نه کارش قابل توجیه‌عه 30:23.320 --> 30:25.000 با این وضع چطور آروم بمونم؟ 30:26.040 --> 30:27.240 اگه همینطور ادامه بده 30:27.720 --> 30:29.800 اجداد خاندان جنگ 30:29.800 --> 30:31.040 از توی قبر هم آروم نمی‌گیرن 30:31.520 --> 30:32.400 به نظر من 30:32.800 --> 30:34.240 شاید این اتفاق انقدر هم بد نباشه 30:34.840 --> 30:35.840 ارباب، ببینین 30:36.280 --> 30:37.920 حلقه‌ی رهبر فرقه گم شده 30:38.320 --> 30:39.400 توی نگاه اول 30:39.400 --> 30:41.560 انگار انتخاب رهبر فرقه دیگه مبنایی نداره 30:41.560 --> 30:42.720 اما در عوض 30:42.720 --> 30:45.080 اینکه چه کسی رهبر فرقه بشه 30:45.080 --> 30:46.760 بیشتر به نظر مردم بستگی داره 30:48.840 --> 30:49.920 حمایت مردم 30:51.280 --> 30:52.920 کاری که ارباب دوم امروز کرد 30:52.920 --> 30:54.040 واقعا آبروریزی خانوادگی بود 30:55.560 --> 30:56.800 هم خاندان جنگ 30:56.800 --> 30:58.800 هم مردم جینگ‌ چنگ همه دیدنش 30:59.720 --> 31:00.760 بالاخره 31:00.760 --> 31:03.040 هیچکس دلش نمی‌خواد رهبر انتخابیش 31:03.520 --> 31:04.720 ضعیف و بی‌عرضه باشه 31:05.400 --> 31:08.080 و آبروی خاندان جنگ رو ببره 31:08.080 --> 31:10.000 حرفت بی‌راه هم نیست 31:11.200 --> 31:13.840 جنگ برای ازدواج با فان یون خودش رو خیلی پایین آورد 31:13.840 --> 31:15.720 انگار فقط مونده بود زانو بزنه و التماس کنه 31:16.520 --> 31:18.240 دیگه ذره‌ای آبرو براش نمونده 31:23.840 --> 31:25.680 اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 31:25.680 --> 31:27.520 همه چیز به انبار منتقل شده؟ 31:27.520 --> 31:28.400 همه رسیدن 31:36.320 --> 31:39.080 می‌بینم که این اواخر به فرزند دوم خاندان جنگ خیلی نزدیک شدی 31:39.720 --> 31:41.320 می‌خوای مثل اون بشی؟ 31:41.320 --> 31:42.840 هرکاری بخوای برات می‌کنم 31:44.760 --> 31:46.040 چطور ممکنه؟ 31:46.040 --> 31:47.000 فقط اینطور فکر می‌کنم 31:47.440 --> 31:48.480 فقط اینطور فکر می‌کنم 31:52.800 --> 31:54.400 سوءتفاهمی بینتون پیش اومده؟ 31:54.760 --> 31:56.160 نمی‌خوام همدیگه رو تیکه پاره کنین، همین 32:02.240 --> 32:03.920 چه سوءتفاهمی می‌تونه باشه؟ 32:05.680 --> 32:06.560 هنوز می‌خوای 32:06.560 --> 32:08.520 جلوم ازش تعریف کنی؟ 32:09.000 --> 32:10.760 می‌ببینی چیکار کرده؟ 32:13.840 --> 32:14.680 برادر دوم 32:15.200 --> 32:16.720 حتما به خاطر مصلحت خاندان جنگه 32:18.240 --> 32:20.160 فان یون به هر حال نام خانوادگیش فانه 32:20.440 --> 32:21.680 تازه فرمانده‌ی جدید شهر هم هست 32:22.680 --> 32:23.440 اگه 32:23.840 --> 32:25.800 اون رو به عقد خاندان جنگ دربیاریم 32:26.160 --> 32:27.320 این خیلی از مشکلات رو 32:27.320 --> 32:28.480 به راحتی حل می‌کنه 32:29.200 --> 32:31.360 کل خاندان جنگ هم روحیه می‌گیرن 32:32.760 --> 32:35.160 می‌تونن از این تنزل فعلی خلاص بشن 32:46.920 --> 32:49.120 به نظر میاد بعد از آتش‌سوزی اقامتگاه فرمانده‌ی شهر 32:49.560 --> 32:51.200 خیلی وقته کسی بهش رسیدگی نکرده 32:52.400 --> 32:54.040 بعد از اتفاقی که برای فرمانده لیو چنگ افتاد 32:54.320 --> 32:55.640 مقامات بی‌رهبر موندن 32:55.640 --> 32:57.040 حوصله‌ی اداره‌ی شهر جینگ رو ندارن 32:57.440 --> 32:59.200 همه چیز مثل یه مشت شن از هم پاشید 33:04.280 --> 33:05.680 ستون اصلی از بین رفته 33:06.200 --> 33:07.760 معلومه که دیگه حوصله‌ی کار کردن ندارم 33:09.960 --> 33:11.560 حتما فکرش رو نمی‌کردین 33:11.560 --> 33:14.040 که من چقدر براشون مهمم 33:15.640 --> 33:16.560 حاکم شهر 33:16.560 --> 33:18.520 ما از طرف خاندان جنگ برای کمک فرستاده شدیم 33:20.320 --> 33:22.320 به نظر من اینا جاسوس‌های خاندان جنگن 33:23.000 --> 33:24.000 بیاین یه کم اون‌ طرف‌تر حرف بزنیم 33:24.960 --> 33:26.800 پس زحمتش با شما 33:26.800 --> 33:27.960 بذارین اول بریم به کارهامون برسیم 33:29.120 --> 33:29.760 راه بیفتین 33:32.720 --> 33:34.160 برو، برو، برو 33:36.760 --> 33:38.440 خاندان جنگ من رو دستگیر کردن 33:38.440 --> 33:40.200 توی سیاه‌چال زندانیم کردن 33:40.600 --> 33:42.600 همه‌ی اینا به خاطر این وسیله‌ست 33:43.200 --> 33:44.800 جون کوچیکم 33:44.800 --> 33:47.280 نزدیک بود به خاطر یه تیکه سنگ کوچیک از بین بره 33:47.280 --> 33:49.040 ولی یه چیزی هست 33:49.640 --> 33:51.120 که هنوز عجیب به نظر میاد 33:51.520 --> 33:52.600 چی شده؟ 33:53.240 --> 33:54.520 فکرش رو بکنین 33:54.520 --> 33:56.520 اگه اقامتگاه فرمانده‌ی شهر آتیش گرفته بود 33:56.520 --> 33:58.800 خاندان جنگ فقط می‌خوان پنهانی قدرت رو به دست بگیرن 33:59.320 --> 34:01.600 بعد از اینکه لائو جنگ مرد 34:01.600 --> 34:03.240 خاندان جنگ توی شهر جینگ می‌تونن 34:03.680 --> 34:04.800 یه تنه آسمون رو با دستشون بپوشونن 34:05.560 --> 34:07.440 اونا دیگه حتی فرمانده‌ی شهر رو هم لازم ندارن 34:07.440 --> 34:09.840 پس این مهر دولتی دیگه چه فایده‌ای داره؟ 34:11.159 --> 34:12.120 درسته 34:12.440 --> 34:14.320 می‌خوان جاش رو بگیرن؟ 34:15.239 --> 34:17.080 ولی حتی اگه مهر دولتی رو هم بگیرن 34:17.080 --> 34:18.639 باز هم نمی‌تونن فرمانده‌ی شهر بشن 34:19.080 --> 34:20.600 این چند روز این مشکل 34:20.600 --> 34:22.520 مدای توی کله‌ی من هم می‌چرخه 34:22.520 --> 34:23.639 هنوز یه کلاف نخ سردرگمه 34:25.480 --> 34:27.719 می‌گین می‌خوان جلوی ورودمون به شهر رو بگیرن؟ 34:28.199 --> 34:29.800 این فقط مسئله‌ی زمانه 34:30.480 --> 34:32.719 می‌گین می‌خوان یه جا همه رو بگیرن؟ 34:32.719 --> 34:34.440 غیر از ما هم آدم‌های دیگه‌ای هستن 34:35.280 --> 34:36.920 اینا دارن چیکار می‌کنن؟ 34:38.280 --> 34:39.480 حاکم شهر 34:39.480 --> 34:40.719 چی می‌نویسین؟ 34:45.120 --> 34:46.360 مهر دولتی رو بده به من 34:52.600 --> 34:54.440 فرمانده‌ی شهر دستور داده 34:54.440 --> 34:56.600 مالیات نصف بشه 34:56.600 --> 34:57.760 الان وقتشه 34:57.760 --> 34:58.960 چرا این رو می‌نویسین؟ 34:59.760 --> 35:00.520 ببین 35:03.120 --> 35:03.880 مسلما 35:04.360 --> 35:06.240 این فقط یه تیکه سنگ یشم کوچیکه 35:06.240 --> 35:08.000 نمی‌شه اسمش رو گذاشت مهر دولتی 35:08.000 --> 35:09.080 با داشتنش 35:09.080 --> 35:10.600 نهایتا می‌تونه هویتت رو ثابت کنه 35:10.600 --> 35:12.360 کار دیگه‌ای ازش برنمیاد 35:12.360 --> 35:13.840 فقط وقتی مهر می‌زنی 35:14.520 --> 35:16.080 اونوقته که بهش می‌گن مهر دولتی 35:16.520 --> 35:17.440 پس در واقع 35:17.840 --> 35:19.000 چیزی که اونا می‌خوان 35:19.800 --> 35:21.000 قدرت پشت مهر دولتیه 35:22.600 --> 35:23.160 درسته 35:23.560 --> 35:24.320 فرمانده لیو چنگ 35:24.880 --> 35:25.840 همه‌ی پرونده‌ها کجان؟ 35:25.840 --> 35:28.160 همه‌ی پرونده‌های شهر جینگ دو نسخه‌ست 35:28.160 --> 35:29.480 یه نسخه به کتابخونه‌ی جیا گه می‌ره 35:29.480 --> 35:31.360 یه نسخه‌ی دیگه میاد اینجا بایگانی می‌شه 35:31.360 --> 35:32.280 ماه‌های اخیر 35:32.280 --> 35:33.720 دیگه حتی نظافت‌چی هم نداریم 35:34.680 --> 35:36.640 با اینکه محیط یه کم کثیفه 35:36.640 --> 35:38.200 ولی فقط مطمئن بشین که پرونده هنوز هست 35:38.200 --> 35:40.240 حتما می‌تونیم یه سرنخی پیدا کنیم 35:40.240 --> 35:41.600 باید دقیق بررسی کنیم 35:41.600 --> 35:43.800 خاندان جنگ با این مهر دولتی دقیقا چی می‌خوان؟ 35:44.280 --> 35:45.360 مهم‌تر از اون 35:45.720 --> 35:46.680 پشت پرده 35:46.680 --> 35:48.720 کی داره این قضیه رو تحریک می‌کنه؟ 35:49.440 --> 35:50.880 باید هم دزد و هم اموال دزدیده‌شده رو با هم بگیریم 35:51.560 --> 35:53.720 فقط اون وقته که مجبور می‌شن قبول کنن 35:55.520 --> 35:56.680 بیاین بدون معطلی 35:56.680 --> 35:57.800 شروع کنیم 36:10.800 --> 36:11.560 یه لحظه صبر کن 36:20.400 --> 36:20.880 باشه 36:21.640 --> 36:22.680 توش گریپ فروت نداره 36:22.680 --> 36:23.360 بخور 36:30.480 --> 36:32.080 این چه وضعیه؟ 36:51.560 --> 36:52.320 برو 36:57.120 --> 36:59.120 برو دیگه، برو 37:06.080 --> 37:07.520 بریم، زود بریم 37:12.480 --> 37:14.120 هر چقدر بیشتر اذیتش کنی 37:14.120 --> 37:15.360 بیشتر سر و صدا می‌کنه 37:46.440 --> 37:47.480 فقط راهش رو گم کرده 37:55.040 --> 37:55.680 راستی 37:56.520 --> 37:59.120 باهام کاری داشتی؟ 38:27.680 --> 38:28.560 این درست نیست 38:29.480 --> 38:30.760 این مهر تو نیست 38:31.080 --> 38:32.760 مهریه که ما آوردیم 38:33.760 --> 38:34.640 یه نگاه بنداز 38:35.200 --> 38:36.880 این دو تا مهر یکی نیستن 38:36.880 --> 38:37.800 وقتی داشتیم میومدیم 38:37.800 --> 38:38.640 راه اصلا هموار نبود و خیلی تکون خوردیم 38:39.120 --> 38:40.520 مهر رسمی هم لبه‌‌پر شد و ترک برداشت 38:40.960 --> 38:42.240 برای همین اثر مهرش این شکلیه 38:42.640 --> 38:44.200 ولی توی پرونده‌ی قبلی 38:44.200 --> 38:44.960 کامله 38:46.800 --> 38:48.600 خب پس این مهر رسمی جدید روی چه سندهاییه؟ 38:49.000 --> 38:51.480 اینا آمار ترخیص کالا از اسکله‌ست 38:53.280 --> 38:54.560 روشون مهر رسمی جدید زدن 38:55.640 --> 38:56.400 این نشون می‌ده 38:57.240 --> 38:58.120 بعد از مرگتون 38:58.640 --> 38:59.960 هنوزم داشته جنس ترخیص می‌شده 39:00.960 --> 39:03.040 قبلا یه محموله جنس از جینگ چنگ داشت میومد بندر 39:03.040 --> 39:03.680 ولی وزن و قیمتی 39:03.680 --> 39:04.960 که زیردست‌هام گزارش دادن 39:04.960 --> 39:06.120 به هیچ وجه با هم جور درنمیومد 39:06.120 --> 39:07.160 معمولا این جور مواقع 39:07.160 --> 39:08.320 همیشه یه عده هستن که می‌خوان 39:08.320 --> 39:10.200 نمک، غله، سم، آهن و اینجور چیزها رو قاچاق کنن 39:10.200 --> 39:11.600 برای همین من مهر رسمی رو پاش نزدم 39:11.600 --> 39:12.360 گذاشتمش کنار 39:12.360 --> 39:13.320 با خودم گفتم هروقت سرم خلوت شد 39:13.320 --> 39:14.320 خودم شخصا می‌رم بررسیش می‌کنم 39:14.320 --> 39:16.000 ولی آخرش سرم شلوغ شد و کلا یادم رفت 39:16.000 --> 39:17.120 ببینین 39:17.480 --> 39:19.360 الان روش مهر خورده 39:19.560 --> 39:21.000 این یعنی اونا مهر رسمی رو 39:21.000 --> 39:22.200 دقیقا برای همین کار برداشتن 39:24.440 --> 39:26.480 ولی خاندان جنگ که چیزی کم ندارن 39:27.440 --> 39:29.320 اگه فقط برای قاچاق جنسه 39:30.360 --> 39:31.880 ارزشش رو داره این همه به زحمت بیفتن؟ 39:32.920 --> 39:34.600 مگه چی اونجاست که انقدر مهمه؟ 39:35.280 --> 39:36.840 تازه جونشون رو هم به خطر انداختن 39:38.840 --> 39:40.000 فکر کردن دیگه بسه 39:40.400 --> 39:42.480 مگه مهر می‌تونه بال دربیاره و پرواز کنه بره؟ 39:42.920 --> 39:44.880 وقتی بریم ببینیم قضیه مشخص می‌شه دیگه، مگه نه؟ 39:44.880 --> 39:46.680 حاکم شهر درست میگن 39:46.680 --> 39:48.080 اسکله جینگ چنگ هر جمعه ترخیص کالا داره 39:48.080 --> 39:50.120 به احتمال زیاد همین امشب بارگیری دارن 39:50.120 --> 39:51.320 دیگه امروز باید بفهمیم 39:51.320 --> 39:52.400 که این محموله کجا می‌ره 39:53.840 --> 39:55.320 ولی می‌ترسم رفتن برم به عمارت جنگ 39:55.320 --> 39:57.200 سخت‌تر از صعود به آسمون باشه 39:59.680 --> 40:01.640 فرمانده‌ی شهر فان یون کدومتون هستین؟ 40:03.000 --> 40:04.080 منم 40:04.080 --> 40:05.240 ارباب جوان ارشدم این رو فرستاده 40:05.240 --> 40:07.000 فردا توی عمارت جنگ یه ضیافت برپا می‌شه 40:07.000 --> 40:08.560 این ضیافت مخصوص فرمانده‌ی جدید شهر برای خیرمقدم و رفع خستگی راه 40:08.560 --> 40:09.440 توی جینگ چنگ تدارک دیده شده 40:09.440 --> 40:11.360 از فرمانده‌ی شهر می‌خوام که سر وقت برای ضیافت تشریف بیارن 40:15.800 --> 40:16.520 خوبه 40:16.520 --> 40:17.840 کارمون راحت شد 40:17.840 --> 40:18.920 خودش اومد در خونه‌‌امون 40:21.880 --> 40:22.560 خوبه 40:23.160 --> 40:25.080 حالا که جنگ جین دعوتم کرده 40:25.080 --> 40:26.120 پس هر کدوم جداگونه عمل می‌کنیم 40:27.400 --> 40:29.760 می‌خوام یه نگاهی به عمارت جنگ بندازم 40:29.760 --> 40:31.320 تا ببینم اونجا چه خبره 40:31.320 --> 40:32.360 جفتتون فرمانده‌ی شهرین 40:32.560 --> 40:34.040 چرا تیان شینگ رو دعوت نکرده؟ 40:34.040 --> 40:34.880 لیو مو راست می‌گه 40:34.880 --> 40:35.920 این دعوت خطرناکه 40:35.920 --> 40:37.240 بیاین همگی با هم از فان یون محافظت کنیم 40:37.920 --> 40:39.600 تو و تیان شینگ بیرون منتظر بمونین و هوامون رو داشته باشین 40:39.600 --> 40:40.480 ما هم با شرایط هماهنگ می‌شیم 40:40.880 --> 40:41.720 خوبه 40:42.400 --> 40:43.080 تیان شینگ 40:43.360 --> 40:43.920 نظرت چیه؟ 40:45.120 --> 40:46.680 نگران نباشین، از پسش برمیام 40:53.320 --> 40:54.160 ...یه لحظه تو 40:57.560 --> 40:58.240 اول تو بگو 40:58.760 --> 41:00.000 فقط می‌خواستم بگم 41:00.000 --> 41:02.400 شنیدم می‌گن این شیرینی ریش اژدها خیلی خوشمزه‌ست 41:02.400 --> 41:03.520 می‌خوای یکی امتحان کنی؟ 41:03.520 --> 41:04.280 باشه 41:07.360 --> 41:08.200 چطوره؟ 41:11.920 --> 41:13.160 واقعا خوشمزه‌ست 41:14.400 --> 41:15.920 فقط می‌خواستم ازت بپرسم 41:15.920 --> 41:17.280 یه کم دیگه توی قراره توی ضیافت جینگ چنگ شرکت کنی 41:17.280 --> 41:18.280 فکر کردی باید چیکار کنی؟ 41:20.760 --> 41:21.880 دارم بهش فکر می‌کنم 41:24.840 --> 41:25.760 یه لحظه صبر کن 41:30.720 --> 41:31.760 آروم بخور 41:31.760 --> 41:32.680 این همه داری می‌خوری 41:32.680 --> 41:33.520 اونجا باز جا داری بخوری؟ 41:35.880 --> 41:37.080 باید شکمم رو پر کنم 41:37.080 --> 41:39.160 تا جون داشته باشم با اون جنگ جین سر و کله بزنم 41:39.160 --> 41:40.040 تازه این به کنار 41:40.040 --> 41:42.240 من اصلا جرات نمی‌کنم به چیزهایی که اونا تدارک دیدن دست بزنم 41:43.080 --> 41:43.680 از اون گذشته 41:44.120 --> 41:44.760 ببین 41:45.640 --> 41:46.640 حتی شراب هم با خودم آوردم 41:49.040 --> 41:50.240 واقعا فکر همه جا رو کردی 41:53.800 --> 41:55.640 منم یه چیزی دارم که بهت بدم 41:55.640 --> 41:56.320 چی؟ 42:00.880 --> 42:01.640 این چیه؟ 42:01.880 --> 42:04.600 این یه اسباب‌بازی مال مناطق غربیه که از خونه‌‌امون آوردم 42:04.600 --> 42:06.040 ساخت دست استادکارهای ماهره 42:06.040 --> 42:06.840 ببین 42:07.640 --> 42:09.280 فقط کافیه یکی از زنگوله‌ها رو تکون بدی 42:09.280 --> 42:11.000 اون یکی زنگوله هم شروع می‌کنه به لرزیدن 42:12.560 --> 42:13.400 واقعا؟ 42:15.320 --> 42:17.480 این دفعه که داری می‌ری سراغ جنگ جین 42:17.480 --> 42:18.840 خیلی مراقب باش 42:18.840 --> 42:20.240 اگه خطری پیش اومد 42:20.240 --> 42:21.400 فقط زنگوله رو تکون بده 42:21.760 --> 42:23.040 من زودی میام پیشت 42:23.640 --> 42:24.160 فهمیدی؟ 42:25.440 --> 42:25.920 فهمیدم 42:30.280 --> 42:31.320 زود باش بخور 42:40.080 --> 42:41.920 دیگه نمایش داره تموم می‌شه 42:41.920 --> 42:43.200 زیاده‌روی نکن 42:43.200 --> 42:45.080 هویت واقعیت رو فراموش کردی؟ 42:56.200 --> 42:57.600 پس کار خودش بوده 42:58.600 --> 42:59.560 فرمانده‌ی شهر فان یون 42:59.560 --> 43:00.760 ارباب جوان ارشد منتظرتونن 43:01.320 --> 43:01.920 بفرمایین 43:31.360 --> 43:33.160 بانو می‌خواین بگین 43:33.160 --> 43:34.320 دیدین 43:34.320 --> 43:36.600 یه نفر با سرعت از اونجا رد شد؟ 43:37.960 --> 43:38.840 ولی 43:38.840 --> 43:40.520 من کسی رو ندیدم 43:40.520 --> 43:43.120 صدایی هم نشنیدم 43:44.080 --> 43:44.960 مرخصی 44:37.800 --> 44:38.760 نمک قاچاق 44:43.440 --> 44:46.040 این که چیز خاصی برای قاچاق کردن نیست