WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Vanitas ✧ Violet ✧ Purella ✧ MUSE ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:51.880 --> 01:57.340
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.420 --> 02:01.920
.⊹*❀˚‧ قسمت 34 ‧˚❀*⊹.
02:06.440 --> 02:07.960
فقط مطیع باش و حرف گوش کن
02:08.880 --> 02:10.160
اون وقت بهت آسیب نمی‌رسونم
02:12.480 --> 02:13.040
زود برو
02:19.280 --> 02:20.280
بانوی جوان چهارم
02:22.200 --> 02:23.680
ترسوندمتون بانوی جوان چهارم
02:24.079 --> 02:24.840
ولی
02:24.840 --> 02:26.640
این روزها رفت و آمد
مهمون‌ها توی عمارت زیاده
02:27.240 --> 02:29.600
لطفا، الکی این طرف و اون طرف نرین
02:29.600 --> 02:31.000
تا دوباره دچار دردسر نشین
02:31.000 --> 02:31.720
فهمیدم
02:31.720 --> 02:32.440
برین
02:32.840 --> 02:33.360
بله
02:33.360 --> 02:34.640
بابت بی‌ادبی عذر می‌خوام
02:34.640 --> 02:35.720
با اجازه مرخص می‌شم
02:35.720 --> 02:36.520
بریم
02:46.280 --> 02:47.640
تو بانوی جوان چهارم خاندان جنگی؟
02:53.640 --> 02:54.480
اون پیشونی‌بند رو
02:54.960 --> 02:56.079
می‌شه پسش بدی؟
02:59.280 --> 03:00.000
...من
03:00.640 --> 03:02.840
خاندان جنگ چیزی رو
که برای اونا نبود رو برداشتن
03:02.840 --> 03:03.880
فقط اومدم پسش بگیرم
03:10.200 --> 03:10.880
متشکرم
03:11.960 --> 03:12.760
شمشیر گان جیانگ
03:14.680 --> 03:15.880
این شمشیر رو می‌شناسی؟
03:17.400 --> 03:18.560
جزوی از خاندان چی
03:19.040 --> 03:19.920
و مقام دولتی هستی
03:22.240 --> 03:23.040
من آدم بدی نیستم
03:24.400 --> 03:26.640
قضیه اینه
که برادر بزرگت کارهای بدی کرده
03:26.640 --> 03:27.600
به خاطر همین من
03:28.079 --> 03:29.480
برادر بزرگم بی‌فکر دست به عمل می‌زنه
03:29.480 --> 03:31.000
آخرش کار خاندان جنگ رو
به نابودی می‌رسونه
03:33.120 --> 03:34.520
به خاطر امروز واقعا ممنونم
03:34.520 --> 03:36.120
اگه یه روزی فرصتش پیش بیاد
03:36.120 --> 03:37.520
حتما این لطف رو جبران می‌کنم
04:09.920 --> 04:12.960
این رقاص همینجوری
هی پشت سر هم می‌رقصه
04:12.960 --> 04:14.680
خاندان جنگ واقعا باشکوه پذیرایی کرده
04:14.680 --> 04:15.920
که حتی باعث شده من
04:15.920 --> 04:17.200
غافلگیر بشم
04:17.720 --> 04:18.839
ولی
04:18.839 --> 04:20.000
یه قلپ شراب هم نخوردین
04:23.440 --> 04:25.080
فرزند بزرگ خاندان، چی شده؟
04:25.080 --> 04:26.240
اگه حرفی دارین رک و راست بگین
04:27.800 --> 04:30.120
امروز می‌خواستم از این ضیافت
خوش‌آمدگویی استفاده کنم
04:30.120 --> 04:31.720
تا ازتون عذرخواهی کنم
04:31.720 --> 04:33.400
قبلا زیادی محتاط بودم
04:33.400 --> 04:35.320
و فرمانده‌ی شهر فان رو دزد فرض کردم
04:35.320 --> 04:36.680
اگه بی‌احترامی‌ای شد
04:36.680 --> 04:37.440
امیدوارم من رو ببخشین
04:38.320 --> 04:39.360
از امروز به بعد
04:40.040 --> 04:42.159
شکوه و جلال خاندان جنگ
04:42.159 --> 04:43.440
به حمایت شما بستگی داره
04:47.159 --> 04:48.600
فرزند بزرگ خاندان شوخی می‌کنین
04:49.720 --> 04:51.280
فقط امیدوارم فرزند بزرگ خاندان
04:51.280 --> 04:53.280
توی مراسم انتصاب فرمانده‌ی شهر
04:55.040 --> 04:56.240
ازم حمایت کنین
04:56.880 --> 04:57.640
حتما
05:02.320 --> 05:04.640
فرمانده‌ی شهر فان واقعا
بانوی شجاع و قابلی هستین
05:04.640 --> 05:07.000
بی‌دلیل به عنوان حاکم شهر انتخاب نشدین
05:07.000 --> 05:08.200
لطف دارین
05:09.160 --> 05:10.000
این فنجون رو
05:10.840 --> 05:12.000
به سلامتی شما می‌نوشم، فرزند بزرگ خاندان
05:19.680 --> 05:20.960
وایسا
05:21.720 --> 05:22.440
تکون نخور
05:22.440 --> 05:23.400
وایسا
05:24.400 --> 05:25.920
فرار نکن
05:25.920 --> 05:27.040
وایسا
05:27.800 --> 05:28.560
از این طرف
05:28.560 --> 05:29.440
دنبالش کنین
05:29.840 --> 05:30.800
فرار نکن
05:31.920 --> 05:32.640
بیا
05:41.240 --> 05:42.440
فرمانده‌ی شهر فان
05:42.440 --> 05:44.200
حتی یه نفر دیگه رو هم با خودش آورده
05:44.200 --> 05:45.280
الان توی حیاط پشتیه
05:46.280 --> 05:46.960
زنده دستگیرش کنین
05:49.520 --> 05:50.480
گستاخی نکن
05:51.600 --> 05:52.480
...کارهای حمل و نقل
05:52.480 --> 05:54.159
مگه همیشه دست فرزند سوم نبود؟
05:54.560 --> 05:55.400
آوردنش توی خونه
05:55.400 --> 05:56.360
می‌خواد چیکار کنه؟
05:56.600 --> 05:57.600
اگه اینطوره
05:57.600 --> 05:59.400
دوباره از ارباب جواب سوم بپرسم؟
05:59.400 --> 06:00.720
نیازی نیست
06:00.720 --> 06:02.320
حبسش کنین
06:02.320 --> 06:04.040
بذارین خوب به کارش فکر کنه
06:09.480 --> 06:10.800
فرزند بزرگ خاندان
06:11.240 --> 06:13.200
امروز کار فوری دیگه‌ای هم دارین؟
06:13.200 --> 06:14.320
پس
06:14.320 --> 06:15.720
قرارمون رو بذاریم برای یه روز دیگه
06:17.720 --> 06:20.800
فکر می‌کردم این بار
فرمانده‌ی شهر فان تنها اومدین
06:20.800 --> 06:23.320
نمی‌دونستم یه مهمون
دیگه رو هم توی حیاط گذاشتین
06:24.720 --> 06:26.240
فرزند بزرگ خاندان منظورتون
06:27.000 --> 06:28.200
از این حرف چیه؟
06:28.760 --> 06:30.280
شما دختر ارشد خاندان فان هستین
06:31.440 --> 06:32.920
من هم نوه‌ی ارشد خاندان جنگم
06:33.760 --> 06:35.040
ما زوجی هستیم که آسمون مقدر کرده
06:35.040 --> 06:37.000
اگه باهام ازدواج کنی
06:37.000 --> 06:38.560
دوست‌های تو، دوست‌های من می‌شن
06:38.560 --> 06:40.120
قول می‌دم هیچوقت باهاشون بد رفتاری نکنم
06:41.880 --> 06:44.159
چه فکر جالبی کردین فرزند بزرگ خاندان
06:44.800 --> 06:46.920
یعنی اصلا
06:48.280 --> 06:49.880
به فکر برادرتون نیستین؟
06:51.840 --> 06:53.720
در هر صورت، قراره
با خاندان جنگ وصلت کنی
06:55.240 --> 06:57.120
چه فرقی می‌کنه همسر کدوممون بشی؟
06:57.480 --> 06:58.600
...اگه
06:59.280 --> 07:00.240
قبول نکنم چی؟
07:02.240 --> 07:03.560
این موضوع
07:04.960 --> 07:06.640
دیگه دست تو نیست
07:17.280 --> 07:18.960
روی آستین اون رقاص
07:19.520 --> 07:21.000
داروی بیهوشی بود
07:21.000 --> 07:22.240
دختر ارشد خاندان فان
07:22.880 --> 07:24.640
و فرمانده‌ی شهر جینگ چنگ هستی
07:25.440 --> 07:26.840
اگه باهات ازدواج کنم
07:26.840 --> 07:29.040
نه تنها کل شهر جینگ چنگ رو
کنترل می‌کنم
07:29.040 --> 07:31.360
بلکه پشتوانه‌ی خاندان فان رو هم دارم
07:31.360 --> 07:33.840
پس بهتره که امشب کار رو تموم کنیم
07:34.200 --> 07:35.400
اون وقت خاندان فان
07:35.400 --> 07:37.040
حتما من رو به عنوان
داماد قبول می‌کنن، درسته؟
07:38.720 --> 07:39.440
!بی‌حیا
08:00.440 --> 08:02.160
فرار نکن، وایسا
08:12.440 --> 08:13.520
وایسین
08:26.840 --> 08:28.240
چه بلایی سر فان یون آوردی؟
08:28.240 --> 08:29.280
نگران نباش
08:29.760 --> 08:31.240
فرمانده‌ی شهر و خاندان جنگ
08:31.240 --> 08:33.080
به زودی یه خاندان می‌شن
08:33.080 --> 08:34.039
امروز
08:34.039 --> 08:36.080
امروز فعلا باید بهت زحمت بدم
08:36.080 --> 08:36.760
بگیرینش
08:45.160 --> 08:46.320
امروز فرمانده‌ی شهر
08:48.040 --> 08:50.560
واقعا جذاب شده
08:51.200 --> 08:51.960
به نظرت
08:52.960 --> 08:54.000
بعد از امروز
08:55.280 --> 08:57.200
مردم درباره‌امون چی می‌گن؟
08:58.000 --> 09:00.920
می‌گن به رسم مهمون‌نوازی
از فرمانده‌ی شهر پذیرایی کردم
09:02.200 --> 09:03.360
بعد از خوردن چند فنجون شراب
09:03.360 --> 09:06.080
حسابی با همدیگه گرم گرفتیم
و عاشق هم شدیم
09:06.920 --> 09:08.560
داستان قشنگیه، نه؟
09:10.120 --> 09:11.240
فرزند بزرگ خاندان
09:11.840 --> 09:12.440
تو
09:14.720 --> 09:16.320
بیا نزدیک‌تر
09:21.120 --> 09:21.880
تو
09:22.520 --> 09:24.440
توی خواب ببینی
09:29.400 --> 09:30.240
ولم کن
09:30.480 --> 09:31.960
پس بذار خواب ببینم
09:35.520 --> 09:36.200
نیا جلو
09:37.040 --> 09:39.160
!ولم کن! ولم کن
09:39.800 --> 09:40.840
!ولم کن
09:44.800 --> 09:46.120
ارباب جوان دوم جنگ
09:48.800 --> 09:50.560
فرزند دوم خاندان جنگ، چیکار می‌کنی؟
09:52.520 --> 09:53.760
جرات کردی به چیزی
که مال منه دست بزنی؟
09:55.840 --> 09:57.200
ازدواج کردین مگه؟
09:58.040 --> 09:59.520
تا وقتی که ازدواج نکردین
مال تو محسوب نمی‌شه
10:00.920 --> 10:01.800
برادر بزرگ
10:02.680 --> 10:03.840
اگه از جونت سیر شدی
10:04.640 --> 10:06.240
خودم می‌تونم راهی اون دنیات کنم
10:08.800 --> 10:09.960
تهدیدم می‌کنی؟
10:12.200 --> 10:13.200
نگهبان‌ها
10:27.320 --> 10:28.400
می‌خوای چیکار کنی؟
10:31.760 --> 10:32.840
بهت گفته باشم
10:33.120 --> 10:34.480
اگه جرات کنی بهم دست بزنی
10:34.480 --> 10:35.760
بزرگ‌ترهای خاندان جنگ و پدربزرگ
10:35.760 --> 10:37.080
هیچوقت ازت نمی‌گذرن
10:40.960 --> 10:42.200
اگه بکشیم
10:42.920 --> 10:44.040
مرتکب برادرکشی شدی
10:44.720 --> 10:46.560
اون وقت دیگه نمی‌تونی
رهبر خاندان جنگ بشی
10:57.800 --> 10:58.640
اشتباه کردم
11:04.640 --> 11:05.760
اشتباه کردم
11:06.720 --> 11:07.480
خواهش می‌کنم
11:08.760 --> 11:09.520
من رو نکش
11:11.680 --> 11:12.560
برادر بزرگ
11:14.080 --> 11:15.560
حالا که فهمیدی اشتباه کردی، همین خوبه
11:41.240 --> 11:42.280
نه
11:42.720 --> 11:43.920
برو کنار
11:44.480 --> 11:45.320
نیا جلو
11:46.600 --> 11:47.760
برو کنار
11:50.200 --> 11:51.200
نیا جلو
11:51.760 --> 11:54.120
نیا جلو، نیا جلو
11:54.120 --> 11:56.200
نه، برو کنار
11:57.560 --> 11:58.560
نترس
11:58.560 --> 11:59.480
منم
12:04.520 --> 12:05.160
...جنگ
12:06.200 --> 12:07.560
ارباب جوان دوم جنگ
12:19.320 --> 12:21.160
اثر دارو هنوز کامل از بین نرفته
12:21.160 --> 12:22.000
تکون نخور
12:27.560 --> 12:28.720
همه چیز امروز
12:29.480 --> 12:30.400
به لطف شما خوب پیش رفت
12:31.760 --> 12:32.720
سپاسگزارم
12:32.720 --> 12:33.800
ارباب جوان دوم جنگ
12:36.440 --> 12:38.360
با اینکه دارویی که جنگ جین
بهت داده بی‌هوش کننده‌ست
12:38.360 --> 12:39.360
اما در اصل
12:39.360 --> 12:41.480
از بقیه داروهای بیهوشی
برای بدن خیلی مضرتره
12:42.400 --> 12:43.280
به خاطر همین
12:43.280 --> 12:44.560
باید خوب استراحت کنی
12:46.960 --> 12:47.680
نه، نمی‌شه
12:48.640 --> 12:49.800
باید برگردم
12:51.880 --> 12:52.760
چرا؟
12:52.760 --> 12:53.240
...چون
12:55.320 --> 12:55.880
...چون
12:57.000 --> 12:57.920
...چون
12:59.840 --> 13:00.880
چون گائو ران
13:01.400 --> 13:03.040
هنوز منتظرمه
13:05.880 --> 13:07.720
داری در مورد چی جنگ حرف می‌زنی؟
13:12.560 --> 13:13.720
...تـ... تو
13:14.720 --> 13:16.120
از کجا می‌دونستی؟
13:18.760 --> 13:19.400
نه، یه چیزی اشتباهه
13:21.520 --> 13:22.600
چه اتفاقی برای چی جنگ افتاده؟
13:23.000 --> 13:24.560
توی خطره؟
13:47.960 --> 13:49.240
من کجام؟
13:52.360 --> 13:53.600
اینجا کجاست؟
13:54.800 --> 13:56.240
اینجا سیاهچال خاندان جنگه
13:58.080 --> 13:59.440
کی داره حرف می‌زنه؟
14:05.920 --> 14:06.880
تو کی هستی؟
14:08.880 --> 14:10.720
بیا من رو از اینجا بیار بیرون
14:10.720 --> 14:11.440
بیا اینجا
14:21.160 --> 14:24.040
تو پسر سوم خاندان جنگی
14:25.720 --> 14:27.400
چرا اینجا زندانی شدی؟
14:28.000 --> 14:29.800
لازم نیست اینطوری باهام رفتار کنی
14:30.760 --> 14:31.680
من
14:31.680 --> 14:33.480
با اینکه پسر سوم خاندان جنگم
14:33.480 --> 14:35.360
ولی به امور رهبری فرقه علاقه‌ای ندارم
14:35.880 --> 14:37.240
با فان چنگ شو هم
14:37.240 --> 14:38.120
هیچ دشمنی‌ای ندارم
14:38.560 --> 14:40.200
اینکه اینجا زندانی‌ام
14:40.200 --> 14:41.480
کاملا اتفاقیه
14:43.880 --> 14:45.160
اگه اینطوره
14:45.160 --> 14:46.400
چرا یه راه فرار پیدا نمی‌کنی؟
14:48.600 --> 14:49.920
لازم نیست نگران این موضوع باشی
14:50.600 --> 14:52.680
با هوش خواهر چهارمم
14:52.680 --> 14:54.640
مطمئنم خیلی زود اینجا رو پیدا می‌کنه
14:54.640 --> 14:55.880
و من رو از اینجا می‌بره بیرون
14:57.080 --> 14:57.800
بانوی جوان چهارم
15:00.360 --> 15:01.440
ارباب جوان دوم جنگ
15:02.000 --> 15:04.040
لطفا من رو از اینجا ببرین بیرون
15:04.040 --> 15:05.360
به نظر من
15:05.360 --> 15:06.680
امنیتت از هر چیزی مهم‌تره
15:07.200 --> 15:09.040
بقیه به من ربطی ندارن
15:12.680 --> 15:13.600
به زودی
15:14.080 --> 15:15.160
عروسیمون برگزار می‌شه
15:15.880 --> 15:16.880
تا وقتی اینجا زندگی کنی
15:17.400 --> 15:20.040
هر چی لازم داشته باشی، برات فراهم می‌کنم
15:20.040 --> 15:21.640
بعد از عروسی در مورد همه چیز صحبت می‌کنیم
15:22.400 --> 15:24.120
در مورد چی حرف می‌زنین؟
15:24.960 --> 15:26.600
مگه اولش خودتون نگفتین
15:26.600 --> 15:27.800
که بعد از ورود به شهر
15:28.240 --> 15:30.120
هیچ چیزی رو بهم تحمیل نمی‌کنین؟
15:33.160 --> 15:34.880
انقدر اخم نکن
15:34.880 --> 15:36.760
فعلا باید خوب استراحت کنی
15:36.760 --> 15:37.800
صبر کن تا حالت بهتر بشه
15:37.800 --> 15:39.320
تا وقتی از اینجا خارج نشی
15:39.320 --> 15:40.720
می‌تونی هر جا دلت خواست بری
15:45.520 --> 15:46.440
جنگ شی
15:47.440 --> 15:48.960
می‌خوای من رو توی خونه حبس کنی؟
15:49.320 --> 15:50.400
برای محافظت از خودته
15:53.440 --> 15:55.120
واقعا اشتباه شناختمت
15:55.120 --> 15:56.720
...جنگ شی، تو
15:58.400 --> 15:59.680
عجیب اینجاست که
16:00.560 --> 16:01.800
وقتی دقیق نگاهت می‌کنم
16:02.600 --> 16:04.080
هیچ چیز خاصی نداری
16:07.480 --> 16:08.640
کاملا معمولی‌ای
16:09.560 --> 16:10.960
اما بازم خیلی دوستت دارم
16:12.240 --> 16:13.360
این احساسم
16:13.360 --> 16:14.520
حتما همون عشق حقیقیه
16:18.160 --> 16:19.920
واقعا باید من رو اینجا نگه داری؟
16:26.000 --> 16:28.200
اما چرا عشق حقیقی انقدر دردناکه؟
16:31.920 --> 16:34.440
کاش همه‌ی عشق‌های این دنیا
16:34.440 --> 16:36.320
همونطور که دلمون می‌خواد پیش می‌رفت
16:41.280 --> 16:43.400
اصلا گوشت با منه؟
16:46.400 --> 16:47.680
یعنی اون انقدر برات مهمه؟
16:51.240 --> 16:52.080
آره
16:58.200 --> 16:59.520
مشکلش رو حل می‌کنم
17:33.040 --> 17:34.600
رفت بالای درخت تا گل بچینه
17:34.600 --> 17:36.440
می‌خواست پرنده‌ها رو از روی درخت فراری بده
17:36.440 --> 17:38.040
اما یهویی افتاد توی آب
17:41.040 --> 17:42.440
چطور می‌تونه انقدر احمق باشه؟
17:43.880 --> 17:45.480
طبیب رو آوردین که معاینه‌اش کنه؟
17:45.480 --> 17:47.040
اصرار کرد که نیازی نیست
17:47.040 --> 17:47.960
خوشبختانه، فقط یه سرماخوردگیه
17:47.960 --> 17:48.920
جای نگرانی نیست
17:49.520 --> 17:50.440
فقط
17:51.400 --> 17:52.680
وقتی خواب بود
17:52.680 --> 17:54.240
مدام اسم شما رو صدا می‌زد
18:07.440 --> 18:08.320
وی یینگ
18:09.040 --> 18:09.720
وی یینگ
18:11.960 --> 18:13.000
دیدیش؟
18:15.040 --> 18:16.160
دیدم
19:07.000 --> 19:08.040
بیدار شدی؟
19:10.360 --> 19:11.400
اومدی؟
19:14.400 --> 19:16.600
چرا همیشه با اون دوتا پرنده سر جنگ داری؟
19:18.640 --> 19:20.720
عشق براشون فقط یه بازیه
19:20.720 --> 19:21.560
ازش خوشم نمیاد
19:22.760 --> 19:23.800
چطور بازی‌ای؟
19:25.320 --> 19:27.480
یهویی سر و کله‌اشون اینجا پیدا می‌شه
19:27.480 --> 19:28.640
بعدش هم یه لحظه بعد می‌رن اون طرف
19:28.880 --> 19:30.680
هیچوقت روی یه درخت بند نمی‌شن
19:34.960 --> 19:36.160
تو که خوب نمی‌شناسیش
19:37.040 --> 19:38.080
در موردش اشتباه برداشت کردی
19:43.720 --> 19:45.480
ولی همیشه خیلی بالا پرواز می‌کنه
19:46.120 --> 19:48.360
چطور می‌تونم بشناسمش؟
20:03.040 --> 20:04.200
شاید در واقع
20:04.880 --> 20:06.480
خودش هم فهمیده که
20:09.200 --> 20:10.560
بالاخره
20:11.240 --> 20:12.680
اون درخت بزرگ رو برای ساختن لونه پیدا کرده
20:13.600 --> 20:14.920
اما جرات نداره بگه
20:24.760 --> 20:25.640
...این
20:26.240 --> 20:28.000
این کیسه‌ی معطر رو
20:28.000 --> 20:29.360
با دستور‌هایی که پرس‌وجو کردم، درست کردم
20:29.360 --> 20:30.640
همراهت داشته باش
20:30.640 --> 20:31.840
تا دچار حساسیت پوستی نشی
20:45.480 --> 20:46.680
تو خیلی به فکرِ
20:47.400 --> 20:48.600
حاکم شهری
20:50.720 --> 20:51.520
خیلی خوبه
21:11.480 --> 21:13.160
من اون پرنده نیستم
21:13.160 --> 21:14.760
من فقط به یه نفر اهمیت می‌دم
23:00.560 --> 23:01.240
بانوی جوان
23:01.240 --> 23:02.960
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
23:05.160 --> 23:06.640
بانوی جوان، به جز آدم‌های نزدیکشون
23:06.640 --> 23:08.120
با بقیه حرف نمی‌زنن
23:08.120 --> 23:08.880
درسته، درسته، درسته
23:09.400 --> 23:10.240
بانوی جوان چهارم
23:10.240 --> 23:11.280
نکنه اومدین دنبال
23:11.280 --> 23:12.280
ارباب جوان سوم؟
23:13.320 --> 23:15.280
ارباب جوان سوم از دیروز ناپدید شدن
23:15.280 --> 23:16.600
حتی منم نتونستم پیداشون کنم
23:16.600 --> 23:18.320
نمی‌دونم کجا رفتن
23:20.920 --> 23:21.560
چی جنگ
23:22.760 --> 23:24.440
امیدوارم اتفاقی برات نیفتاده باشه
23:25.520 --> 23:26.440
ارباب جوان دوم اینجا نیستن
23:26.440 --> 23:27.360
بانوی جوان، لطفا برگردین
23:27.800 --> 23:28.160
بانوی جوان
23:28.160 --> 23:28.920
برادر دوم
23:33.800 --> 23:34.440
...تو
23:35.800 --> 23:36.840
تو کی هستی؟
23:37.320 --> 23:38.720
ایشون بانوی جوان چهارم ما هستن
23:39.520 --> 23:40.600
بانوی جوان چهارم خاندان جنگ
23:43.040 --> 23:44.040
زن برادر دوم
23:44.800 --> 23:47.480
بانوی جوان ساکت امروز خیلی پرحرف شدن
23:51.880 --> 23:53.240
من زن برادر دومتون نیستم
23:53.240 --> 23:54.200
من
23:54.760 --> 23:55.440
من
23:57.640 --> 23:59.120
به هر حال، الان وقتش نیست
23:59.120 --> 24:00.480
که براتون توضیح بدم
24:01.120 --> 24:02.640
به هر حال، من زن برادر دومتون نیستم
24:04.240 --> 24:05.400
برادر دومم کجاست؟
24:05.880 --> 24:07.120
رفته دنبال یه نفر
24:07.760 --> 24:09.760
شاید رفته پیش برادر بزرگتون تا یکی رو پیدا کنه
24:11.240 --> 24:12.240
مشخصاتش چیه؟
24:12.240 --> 24:12.800
...مشخصات
24:15.000 --> 24:16.120
بانوی جوان چهارم خاندان جنگ
24:16.720 --> 24:18.200
می‌تونین کمکم کنین پیداش کنیم؟
24:20.200 --> 24:21.040
قدش حدودا
24:21.640 --> 24:22.400
انقدر بود
24:22.680 --> 24:23.720
یه سربند دور سرش می‌بست
24:24.000 --> 24:24.960
و همیشه یه شمشیر همراهش بود
24:27.320 --> 24:28.240
شمشیر گان جیانگ
24:29.280 --> 24:29.920
درسته
24:30.160 --> 24:31.520
همون شمشیر گان جیانگه
24:32.880 --> 24:35.280
چرا این روزها همه دنبال یکی می‌گردن؟
24:35.640 --> 24:37.480
همه ناپدید شدن
24:37.480 --> 24:40.040
حتی برادر سومم هم ناپدید شده
24:41.760 --> 24:42.760
بانوی جوان چهارم خاندان جنگ
24:44.520 --> 24:45.440
دنبالم بیا
24:46.440 --> 24:47.280
باشه
24:48.400 --> 24:49.520
ارباب فان یون نمی‌تونن از اینجا خارج بشن
24:49.680 --> 24:50.240
این
24:50.480 --> 24:51.680
این دستور ارباب جوان دومه
24:51.680 --> 24:52.040
درسته
24:52.560 --> 24:53.600
مطمئنین؟
25:01.200 --> 25:02.440
انگار
25:02.440 --> 25:04.560
وقتشه به دردم بخوری
25:09.480 --> 25:11.240
اگه گائو ران رو تحویل بدی
25:13.000 --> 25:15.000
این حلقه‌ی رهبری فرقه مال تو می‌شه
25:20.720 --> 25:22.040
گائو ران انقدر مهمه که
25:23.240 --> 25:25.040
ارزش حلقه‌ی رهبری رو داشته باشه؟
25:26.880 --> 25:28.600
از کجا بدونم دروغ نمی‌گی؟
25:30.000 --> 25:30.800
از کجا معلوم
25:31.360 --> 25:32.840
این حلقه اصل باشه یا نه؟
25:37.400 --> 25:38.360
اگه باور نداری
25:38.360 --> 25:39.360
اجباری نیست
25:40.040 --> 25:40.640
اما احتمالا بعدا
25:40.640 --> 25:42.160
دیگه همچین فرصتی رو پیدا نمی‌کنی
25:47.920 --> 25:49.320
به خاطر یه غریبه
25:50.720 --> 25:53.360
حاضر شدی همچین چیز باارزشی رو به من بدی؟
25:57.960 --> 25:59.640
فقط آدم‌های کوته‌فکر
26:00.160 --> 26:01.440
انقدر به این توجه می‌کنن
26:01.440 --> 26:03.200
که طرف خودیه یا غریبه
26:04.440 --> 26:05.600
برای من
26:06.400 --> 26:07.920
فقط ارزشش مهمه
26:24.560 --> 26:25.680
منتظرم باش
26:42.840 --> 26:44.560
برادر بزرگم می‌خواد بگیرتت
26:45.600 --> 26:46.600
پس
26:46.600 --> 26:48.040
نباید بذاریم برادر بزرگتون پیدام کنه
26:48.040 --> 26:49.200
وگرنه، کارمون سخت می‌شه
26:49.720 --> 26:51.120
بی‌فکر و خودخواهه
26:53.560 --> 26:54.920
از وقتی ارشد جنگ از دنیا رفت
26:54.920 --> 26:56.000
همه به مقام رهبری فرقه
26:56.000 --> 26:57.160
چشم طمع دارن
26:58.320 --> 26:59.120
رهبری فرقه
26:59.120 --> 27:00.480
باید یه مسئولیت باشه
27:00.480 --> 27:01.560
نه چیزی برای جنگیدن
27:04.920 --> 27:05.880
بانوی جوان چهارم خاندان جنگ
27:05.880 --> 27:07.520
الان داریم کجا می‌ریم؟
27:08.840 --> 27:10.600
انبار هیزم
27:13.080 --> 27:14.000
پسر ارشد، بفرمایین
27:14.520 --> 27:15.400
مواظب قدم‌هاتون باشین
27:15.400 --> 27:15.960
آهسته، آهسته
27:16.800 --> 27:17.560
پسر ارشد
27:17.560 --> 27:19.320
هر دوشون خیلی مطیعن
27:19.320 --> 27:21.160
اصلا قصد بیرون اومدن ندارن
27:21.840 --> 27:22.760
اما
27:24.200 --> 27:26.200
اینکه ارباب جوان سوم رو اینجا حبس کنیم
27:26.200 --> 27:27.720
اگه ارباب بفهمن
27:27.720 --> 27:29.920
ممکنه سرزنشمون کنن؟
27:32.040 --> 27:33.160
زیادی داری حرف می‌زنی
27:33.480 --> 27:34.720
چشم، چشم، چشم
27:34.720 --> 27:36.200
کوچیک‌ترها نباید پرحرفی کنن
27:37.760 --> 27:39.600
فکرش رو نمی‌کردم پیش فرزند دوم خاندان جنگ
27:39.600 --> 27:40.880
انقدر محبوب باشی
27:44.240 --> 27:45.720
این بار شانس آوردی
27:45.720 --> 27:47.640
دفعه‌ی بعد که بیفتی توی دستم
27:47.640 --> 27:49.240
انقدر خوش‌شانس نیستی
27:50.080 --> 27:50.640
زود باش بگو
27:50.640 --> 27:51.640
با فان یون چیکار کردی؟
27:52.280 --> 27:54.920
برادر بزرگ، برادر بزرگ، برادر بزرگ
27:54.920 --> 27:55.680
صبر کن
27:55.680 --> 27:56.840
نذار بره، برادر بزرگ
27:58.560 --> 27:59.640
نذار بره
28:00.600 --> 28:02.360
داری بهم یاد می‌دی چیکار کنم؟
28:02.360 --> 28:03.240
نه، نه
28:03.680 --> 28:05.880
فقط خواستم جریان رو بهت بگم
28:05.880 --> 28:07.560
بعد از شنیدنش، خودت تصمیم بگیری
28:08.200 --> 28:10.120
ای بی‌مصرف به درد نخور
28:10.920 --> 28:12.840
دیگه حوصله حرف زدن باهات رو ندارم
28:13.280 --> 28:14.520
هر حرفی داری
28:15.280 --> 28:16.720
برو به پدربزرگ بگو
28:16.720 --> 28:19.480
صبر کن وقتی برگشت، خودت بهش بگو
28:20.840 --> 28:22.040
برادر بزرگ
28:22.040 --> 28:23.400
می‌دونم اشتباه کردم
28:23.760 --> 28:25.640
یه فرصت دیگه بهم بده
28:25.640 --> 28:26.800
باشه؟
28:28.040 --> 28:29.360
خواهش می‌کنم، برادر بزرگ
28:32.320 --> 28:33.480
در رو باز کن
28:33.480 --> 28:33.960
اطاعت
28:33.960 --> 28:34.880
ممنونم، برادر بزرگ
28:40.720 --> 28:41.720
پس من چی؟
28:55.840 --> 28:57.240
نظرت راجع به این انبار هیزم چیه؟
28:57.240 --> 28:58.640
می‌شه داخلش آدم‌ها رو هم حبس کرد؟
28:58.640 --> 29:00.240
قبلا به عنوان یه زندان مخفی زیرزمینی بود
29:02.080 --> 29:04.000
تو اینجا صبر کن، من می‌رم
29:04.000 --> 29:04.920
من هم باهات میام
29:04.920 --> 29:06.240
اگه تو بیای دردسر می‌شه
29:06.240 --> 29:07.080
تنها می‌رم
29:10.600 --> 29:11.560
از این فرصت استفاده می‌کنم
29:12.240 --> 29:13.800
من هم می‌خوام اینجا رو بررسی کنم
29:24.320 --> 29:25.320
ممنون
29:25.960 --> 29:27.280
دیگه طاقت ندارم
29:27.280 --> 29:28.560
با اجازه خودم زودتر می‌خورم
29:46.120 --> 29:47.400
برادر سوم کجاست؟
29:47.400 --> 29:48.320
همین الان اینجا بود
29:48.720 --> 29:49.800
بعد از اینکه جنگ جین بردتش
29:49.800 --> 29:51.160
دیگه برنگشته
29:55.000 --> 29:56.040
می‌خوای آزادم کنی؟
30:06.320 --> 30:07.320
خیلی کثیفه
30:11.120 --> 30:12.080
ممنونم
30:12.960 --> 30:13.880
درش بیارین
30:13.880 --> 30:14.760
بعد تشکر کنین
30:37.680 --> 30:38.680
خروجی کجاست؟
30:42.400 --> 30:43.720
چیزی نمی‌گی؟ پس می‌رم
30:47.080 --> 30:47.960
این طرف
30:56.360 --> 30:57.560
راه خروج اون طرفه
30:58.000 --> 30:59.040
پس این طرفی بریم
31:52.480 --> 31:53.480
یه چیزی درست نیست
32:05.360 --> 32:06.800
داخلش خالیه
32:06.800 --> 32:08.160
حتما یه جای مخفی داره
32:08.520 --> 32:09.640
بیا بگردیم
32:35.160 --> 32:36.480
واقعا یه راه مخفی اینجاست
32:39.280 --> 32:40.360
چطور پیداش کردی؟
32:41.400 --> 32:42.360
من
32:42.360 --> 32:44.040
تصادفی دستم بهش خورد
32:50.480 --> 32:52.520
شما از کجا می‌دونستین اینجا راه مخفی داره؟
32:54.400 --> 32:56.360
اگه این زندان مخفی فقط یه راه ورودی داره
32:56.960 --> 32:58.760
باید همیشه باد جنوب شرقی توی زیرزمین می‌وزید
32:59.120 --> 33:00.200
اما هنوز یادته
33:00.200 --> 33:01.680
اون موقع که زندانی‌ها داشتن غذا می‌خوردن
33:01.680 --> 33:03.880
دود آتیششون به سمت جنوب غربی می‌رفت؟
33:04.200 --> 33:05.000
این یعنی
33:05.640 --> 33:06.800
اگه فقط از اون طرف هم یه راهی باشه
33:06.800 --> 33:07.760
باید باد بیاد
33:11.480 --> 33:12.680
بیا بریم داخلش رو ببینیم
34:07.720 --> 34:08.440
باروت؟
34:09.679 --> 34:11.280
اینجا همه‌اش پر از باروته
34:12.320 --> 34:13.679
الکی نبود که لیو مو نتونست پیداش کنه
34:15.719 --> 34:16.440
نه، اینطور نیست
34:17.239 --> 34:18.440
این شکلی هم منطقی نیست
34:18.960 --> 34:20.719
کی این همه باروت رو توی خونه مخفی می‌کنه؟
34:21.400 --> 34:22.840
کی همچین کاری می‌کنه؟
34:25.040 --> 34:25.880
خاندان جنگ
34:33.960 --> 34:35.159
برادر سومت
34:35.159 --> 34:36.679
چرا اینجا حبس شده بود؟
34:38.719 --> 34:39.880
غیرممکنه
34:44.000 --> 34:45.679
الان وقتش نیست که بشه راست یا دروغش رو فهمید
34:46.520 --> 34:48.320
باید اول این باروت‌ها رو
34:48.320 --> 34:49.400
از بین برد
34:50.040 --> 34:51.760
وگرنه، هر کسی بهش دست پیدا کنه
34:51.760 --> 34:53.400
فاجعه می‌شه
34:54.159 --> 34:55.520
خب تو می‌خوای چیکار کنی؟
35:03.840 --> 35:05.320
معلومه، یه کاری می‌کنم که آتیش
35:05.320 --> 35:06.200
ازش دور بشه
35:27.120 --> 35:28.440
بیشتر بخورین
35:28.800 --> 35:30.120
راه درازی در پیشه
35:30.120 --> 35:31.560
شما همه‌اتون قهرمانین
35:32.200 --> 35:32.840
بفرمایین
35:35.600 --> 35:36.360
ارباب
35:37.400 --> 35:38.640
ارباب، چه مشکلی براتون پیش اومده؟
35:42.440 --> 35:43.720
یهو دلم گرفت
35:44.880 --> 35:47.040
احتمالا خیلی خسته شدم
35:47.040 --> 35:47.920
چطوره
35:47.920 --> 35:49.400
بریم داخل استراحت کنیم؟
35:51.280 --> 35:52.400
همینجا بمونیم
36:20.640 --> 36:21.680
ارباب جوان دوم جنگ
36:23.120 --> 36:24.400
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
36:28.640 --> 36:29.800
اون
36:29.800 --> 36:31.040
چه بلایی سرش اومده؟
36:31.040 --> 36:31.640
اون
36:32.800 --> 36:34.160
کی، کی اونجاست؟
36:35.720 --> 36:36.800
زود باش، بریم
36:37.880 --> 36:38.720
ارباب جوان دوم جنگ
36:39.320 --> 36:40.680
دقیقا چه خبره؟
36:43.280 --> 36:44.280
انگار پسر دومه
36:44.280 --> 36:45.040
ارباب جوان دوم
36:49.320 --> 36:50.640
پسر ارشد کشته شده
36:50.640 --> 36:51.360
ارباب جوان دوم
36:51.360 --> 36:53.280
پسر ارشد رو کشتـ... کشته
36:53.280 --> 36:54.080
همگی
36:54.080 --> 36:55.360
برین دنبال ارباب جوان دوم بگردین
36:55.360 --> 36:56.120
اطاعت
37:04.840 --> 37:05.760
کجاست؟ بگیرینش
37:10.720 --> 37:12.680
چرا اونجا بودین؟
37:12.680 --> 37:14.040
من برادر رو نکشتم
37:14.040 --> 37:16.120
وقتی رسیدم، دیگه نفس نمی‌کشید
37:16.120 --> 37:18.040
خب پس، چرا فرار کردین؟
37:18.040 --> 37:19.120
چرا همون موقع
37:19.120 --> 37:20.680
براشون توضیح ندادین؟
37:21.560 --> 37:22.480
تو بهم اعتماد داری؟
37:23.400 --> 37:24.320
معلومه که اعتماد دارم
37:24.800 --> 37:25.960
طبق شخصیتتون
37:25.960 --> 37:26.920
اگه کسی رو کشته بودین
37:26.920 --> 37:27.880
حتما اعتراف می‌کردین
37:28.320 --> 37:29.240
اما اینکه من اعتماد دارم
37:29.240 --> 37:30.000
معنیش این نیست
37:30.000 --> 37:31.560
اونا هم بهتون اعتماد داشته باشن
37:31.560 --> 37:33.480
پس چرا باید براشون توضیح می‌دادم؟
37:33.480 --> 37:35.120
همین که تو بهم اعتماد داری، برام کافیه
37:36.200 --> 37:37.320
اصلا کی
37:37.320 --> 37:38.680
جنگ جین رو کشته؟
37:40.000 --> 37:40.880
قبلا بهش گفته بودم
37:40.880 --> 37:41.880
انقدر خودبین نباش
37:42.440 --> 37:44.200
کسایی که می‌خواستن بکشنش، کم نبودن
37:44.200 --> 37:45.600
اما کسایی که توی عمارت جنگ
بتونن این کار رو بکنن
37:45.600 --> 37:46.400
تعدادشون کمه
37:47.160 --> 37:48.440
منظورتون اینه که
37:49.600 --> 37:50.560
یکی از خاندان جنگ بوده؟
37:51.280 --> 37:52.840
اگه توی خاندان جنگ یه خائن باشه
37:52.840 --> 37:55.120
حقیقت خودش رو نشون می‌ده
37:55.120 --> 37:56.760
باهام برگرد و پیشم بمون
37:56.760 --> 37:57.800
اطراف پرسه نزن
38:05.840 --> 38:06.720
بانوی جوان چهارم جنگ
38:07.360 --> 38:08.840
می‌شه بپرسم توی عمارت کبوتر نامه‌بر دارین یا نه؟
38:09.240 --> 38:10.720
اقامتگاه فرمانده‌ی شهر که آتیش گرفت
38:10.720 --> 38:13.040
اون کبوترها رو نگه داشتم
38:14.000 --> 38:15.000
می‌رم بیارمشون
38:15.840 --> 38:16.640
باعث زحمت شد
38:43.680 --> 38:44.600
بانوی جوان چهارم جنگ
38:45.280 --> 38:47.560
می‌شه لطفا این نامه رو برام بفرستی؟
38:50.360 --> 38:50.760
راستی
38:51.320 --> 38:52.840
گفتی وقتی اومدی من رو نجات بدی
38:52.840 --> 38:54.000
فان یون پشت در منتظر بوده
38:55.440 --> 38:57.840
احتمالا صدایی شنیده و مخفی شده
38:59.680 --> 39:01.120
به نظر میاد باید برم دنبالش
39:03.120 --> 39:03.880
این مهربونی رو
39:04.400 --> 39:05.360
یه روزی جبران می‌کنم
39:09.000 --> 39:10.920
خیلی خوبه که جبران می‌کنی
39:23.200 --> 39:24.360
یه کم برو داخل
39:25.960 --> 39:27.480
چی می‌شه کاری به کارم نداشته باشی؟
39:33.760 --> 39:34.640
تو
39:35.160 --> 39:36.960
چرا خودت رو این شکلی کردی؟
39:37.800 --> 39:39.000
تو چه می‌دونی
39:39.000 --> 39:40.360
من انقدر قدبلند و قوی‌ام
39:40.360 --> 39:41.600
که خیلی جلب توجه می‌کردم
39:41.600 --> 39:42.920
اینطوری کمتر توی چشمم
39:43.720 --> 39:44.360
برو اون ور
39:45.400 --> 39:46.920
...توی زمان مناسب
40:08.600 --> 40:09.280
زود باش
40:20.320 --> 40:21.000
کیه؟
40:23.680 --> 40:24.520
کی اون بیرونه؟
40:28.680 --> 40:29.320
فان یون
40:29.320 --> 40:30.080
چی جنگ
40:32.160 --> 40:33.120
چی جنگ، فان یون
40:33.840 --> 40:34.800
حالت خوبه؟
40:34.800 --> 40:35.960
من خوبم
40:35.960 --> 40:37.080
خیلی خوبه
40:37.080 --> 40:38.080
بالاخره دیدمت
40:39.000 --> 40:40.080
چطوری اومدی داخل؟
40:40.840 --> 40:41.360
...من
40:43.480 --> 40:44.440
بانوی چهارم خاندان جنگ
40:45.440 --> 40:46.960
خب، سریع بریم
40:49.040 --> 40:50.000
بیا، سریع بریم
40:54.040 --> 40:55.440
واقعا تمومی نداره
40:55.440 --> 40:57.040
نصفه‌شب هم نمی‌ذارین آدم استراحت کنه
40:57.680 --> 40:58.480
برادرها
40:58.480 --> 40:59.120
بیاین، بیاین، بیاین
40:59.120 --> 41:00.160
بیاین یه دستی بدین
41:00.160 --> 41:00.960
بیاین کمک کنین
41:01.640 --> 41:02.240
سریع باشین
41:02.240 --> 41:03.120
بعد از خالی کردن این بار می‌تونیم بخوابیم
41:03.120 --> 41:04.160
تموم شه زود بخوابیم
41:06.160 --> 41:07.280
...یک... دو
41:07.280 --> 41:08.480
آروم، آروم، آروم
41:10.520 --> 41:11.080
ببین
41:11.520 --> 41:12.560
متوجه نشدی؟
41:12.560 --> 41:14.680
این یه کم سنگین‌تر از قبلی‌هاست
41:15.080 --> 41:15.880
همه‌ی جنس‌ها یکی‌ان
41:15.880 --> 41:16.920
سنگین و سبک ندارن که
41:16.920 --> 41:18.120
به نظرم فقط داری تنبلی می‌کنی
41:18.120 --> 41:19.320
کی داره تنبلی می‌کنه؟
41:19.320 --> 41:21.680
فقط یه کم بیشتر از قبل زور می‌خواد
41:23.800 --> 41:25.760
این اواخر یه عالمه اسلحه اومده
41:25.760 --> 41:27.080
مگه جنگ قراره شروع بشه؟
41:27.080 --> 41:28.040
خفه شو، نپرس
41:28.480 --> 41:29.400
هر چی بالادستی‌ها ازمون بخوان
41:29.400 --> 41:30.520
همون کار رو می‌کنیم
41:30.520 --> 41:32.360
هر چی کمتر بدونی، بیشتر عمر می‌کنی
41:33.240 --> 41:34.040
بکش
41:36.160 --> 41:36.960
بالاخره تموم شد
41:36.960 --> 41:37.640
برادرها
41:38.080 --> 41:38.960
بریم بخوابیم
42:16.520 --> 42:17.320
آروم‌تر
42:34.000 --> 42:35.200
خدای من
42:35.880 --> 42:36.760
این همه باروت؟
42:38.920 --> 42:40.160
می‌خوان چیکار کنن؟
42:46.800 --> 42:47.800
ارباب
43:09.080 --> 43:10.520
وسایل رو جمع کن
43:10.520 --> 43:11.640
باید برگردیم جینگ چنگ
43:11.640 --> 43:12.240
چشم
43:37.000 --> 43:39.000
این صورت انقدر ارزش نگاه کردن داره؟
43:39.760 --> 43:41.600
ظاهر که چیزی نیست
43:42.000 --> 43:43.120
یکی مثل من
43:43.120 --> 43:44.960
که می‌تونه ماهیت رو از پشت ظاهر ببینه
43:45.560 --> 43:46.840
تا وقتی تو توی قلبمی
43:46.840 --> 43:48.200
هر سنگی رو که می‌بینم تویی
43:51.360 --> 43:53.280
چه چال گونه‌ی زیبایی داری
43:53.280 --> 43:54.760
از این به بعد فقط به من لبخند بزن
44:00.960 --> 44:02.800
حاکم شهر... حاکم شهر
44:03.400 --> 44:04.320
حاکم شهر
44:05.320 --> 44:06.080
حاکم شهر
44:09.840 --> 44:11.320
دیدم یا نه؟
44:11.320 --> 44:12.080
قبل از رفتن حاکم شهر
44:12.080 --> 44:13.640
نگفت باید چیکار کنیم
44:13.640 --> 44:15.280
اگه می‌دونستیم که می‌گفتیم
44:15.280 --> 44:16.280
دیگه جونم به لبم رسیده
44:16.280 --> 44:17.440
خواهر، تو برو
44:17.440 --> 44:18.320
تو برو، من نمی‌رم
44:18.640 --> 44:19.560
نمی‌رم
44:23.840 --> 44:25.640
شما دو تا یه کم زیادی بلند حرف نمی‌زنین؟
44:32.280 --> 44:33.160
حاکم شهر
44:33.640 --> 44:34.720
خبر مهمی دارم
44:43.440 --> 44:44.120
ببینین
44:48.040 --> 44:49.120
جمع‌آوری مهمات
44:49.280 --> 44:49.720
...این
44:50.480 --> 44:52.360
جای تعجب نیست که جنگ تائو انقدر اعتمادبه‌نفس داره
44:52.360 --> 44:53.720
با این محموله‌ی اسلحه
44:53.720 --> 44:54.480
خاندان جنگ واقعا
44:54.480 --> 44:56.080
می‌تونه حمله، عقب‌نشینی و دفاع کنه
44:56.080 --> 44:58.720
این خاندان جنگ واقعا یه لونه‌ی شیر و ببره
44:58.720 --> 44:59.960
به نظر می‌رسه جینگ چنگ دیگه آروم نمی‌گیره
45:04.120 --> 45:04.920
ارباب وی
45:05.600 --> 45:06.320
ارباب یان
45:07.800 --> 45:08.320
بله
45:09.720 --> 45:10.920
من از طرف حاکم شهر دستور می‌دم
45:11.560 --> 45:13.560
شما دو تا کل ارتش خاندان رو بردارین
45:13.560 --> 45:15.320
فوری برین جینگ چنگ
45:15.320 --> 45:17.040
سلاح‌های محاصره رو همراهتون ببرین
45:17.040 --> 45:19.160
فقط بیرون جینگ چنگ مستقر بشین و آماده باشین
45:19.160 --> 45:20.760
اصلا عجولانه عمل نکنین
45:21.560 --> 45:22.400
به ارباب فان چی خبر بدین
45:22.880 --> 45:24.080
الان آماده می‌شیم
45:24.080 --> 45:25.040
امروز حرکت می‌کنیم
45:26.520 --> 45:27.920
بیشتر تلاش کنین
45:27.920 --> 45:29.920
حتما امشب باید به جینگ چنگ برسیم
45:51.120 --> 45:51.760
ارباب
45:52.280 --> 45:53.320
طبق گفته‌ی خدمتکارها
45:54.080 --> 45:55.560
وقتی پسر ارشد کشته شد
45:56.120 --> 45:58.480
پسر دوم رو دیدن که با عجله می‌رفت
45:58.720 --> 45:59.520
پدربزرگ
46:00.000 --> 46:01.680
کاملا درسته
46:01.680 --> 46:03.960
با چشم خودم دیدم که برادر دوم برادر ارشد رو کشت
46:04.640 --> 46:05.760
و به من هم آسیب زد
46:07.400 --> 46:08.400
با جون و دل
46:08.760 --> 46:10.440
تونستم این انگشتر رو حفظ کنم
46:11.240 --> 46:12.040
پدربزرگ
46:13.120 --> 46:14.280
حالا که برگشتین
46:15.320 --> 46:17.160
باید انتقام برادر ارشد رو بگیرین
46:18.040 --> 46:19.040
با کشته شدن پسر ارشد
46:19.880 --> 46:22.520
مقام رئیس خاندان به دست جنگ شی افتاد
46:22.960 --> 46:23.960
نسل من
46:24.680 --> 46:26.440
کسی رو برای رقابت باهاش نداره
46:27.800 --> 46:28.520
...اگه
46:30.120 --> 46:32.560
اگه شیان آر استعداد برادر بزرگش رو داشت
46:34.440 --> 46:35.880
حتما می‌تونست به داد پدربزرگ برسه
46:36.880 --> 46:37.480
ارباب
46:38.840 --> 46:39.880
به هیچ وجه
46:39.880 --> 46:41.280
نمی‌ذاریم اون برادرکش
46:41.720 --> 46:43.240
مقام رئیس خاندان رو به دست بیاره
46:44.120 --> 46:46.440
ارباب جوان سوم، خودتون رو دست کم نگیرین
46:46.440 --> 46:48.600
بالاخره شما نوه‌ی اربابین
46:48.600 --> 46:49.480
از نظر استعداد
46:49.720 --> 46:51.680
به نظرم از دیگران کم ندارین
46:54.240 --> 46:55.160
پدربزرگ
46:56.640 --> 46:57.920
دوست دارم شمشیرتون باشم
46:58.280 --> 46:59.960
مقام رئیس خاندان رو براتون بگیرم
47:00.520 --> 47:02.240
روح برادرم رو توی آسمون آروم کنم
47:02.800 --> 47:03.880
فقط از پدربزرگ می‌خوام
47:04.360 --> 47:05.720
به شیان آر یه فرصت بده
47:07.280 --> 47:08.600
جین آر کشته شد
47:10.400 --> 47:11.520
کسی می‌دونه؟
47:11.920 --> 47:13.360
وقتی برادر ارشد کشته شد
47:13.360 --> 47:15.160
ارباب هنوز برنگشته بود
47:15.160 --> 47:17.200
ترسیدم که خاندان جنگ بی‌رهبر بمونه
47:17.200 --> 47:18.360
و آشوب بشه
47:18.800 --> 47:20.280
خبر رو مخفی کردم
47:20.280 --> 47:22.520
کسی لوش نمی‌ده
47:22.520 --> 47:24.400
به همه‌ی بزرگان خاندان خبر بفرست
47:25.280 --> 47:26.520
بگو برگشتم
47:27.320 --> 47:28.560
گزینش رئیس خاندان
47:29.080 --> 47:30.520
به فردا موکول شد
47:31.440 --> 47:32.480
علاوه بر این
47:32.480 --> 47:33.840
فوری دروازه‌ی شهر رو ببندین
47:34.360 --> 47:35.480
تا قبل از گزینش
47:35.480 --> 47:37.200
به افراد مشکوک اجازه‌ی ورود و خروج ندین
47:37.200 --> 47:39.120
همه‌ی توانتون رو بذارین
47:39.560 --> 47:40.080
چشم
47:44.880 --> 47:46.840
می‌خوام توی این نه شهر
47:49.040 --> 47:51.080
دیگه جینگ چنگی نباشه
47:58.240 --> 48:00.520
دیدم این روزها همه سرشون شلوغه
48:00.520 --> 48:02.720
خونه تنها نشستم و کاری نداشتم
48:02.720 --> 48:05.000
برای همین یه کم ونتون کوچیک لینگ آن درست کردم
48:05.000 --> 48:06.160
همه داغ داغ بخورین
48:07.480 --> 48:08.280
الان امتحان کنین
48:12.280 --> 48:12.880
بیشتر بخور
48:18.640 --> 48:19.640
بانوی چهارم
48:20.120 --> 48:21.440
مگه با ذائقه‌اتون
48:21.440 --> 48:22.800
سازگار نیست؟
48:25.680 --> 48:26.720
سو یین
48:26.720 --> 48:29.320
هنوز اون شیرینی‌هایی که برام درست کردی رو داری؟
48:29.320 --> 48:29.960
دارم
48:34.080 --> 48:35.080
این رو امتحان کن
48:36.960 --> 48:38.000
به من هم یکی بده
48:40.360 --> 48:41.000
چطوره؟
48:45.680 --> 48:47.120
یعنی
48:47.120 --> 48:48.720
توی خاندان جنگ
48:48.720 --> 48:49.800
فقط یه بخش کوچکی از مهمات هست
48:50.440 --> 48:51.760
بخش بزرگی از بقیه‌اش
48:51.760 --> 48:53.040
بیرون جینگ چنگه
48:53.920 --> 48:54.960
برای ترسوندن زیادن
48:54.960 --> 48:56.480
بیشتر کوه رو اشغال کردن
48:56.480 --> 48:57.400
اگه منفجر بشن
48:57.400 --> 48:58.720
کل جینگ چنگ از بین می‌ره
49:00.480 --> 49:01.160
لیو مو
49:02.040 --> 49:02.880
باهام بیا
49:02.880 --> 49:03.720
بریم بیرون شهر
49:04.200 --> 49:06.080
اون محموله‌ی اسلحه نمی‌تونه اونجا بمونه
49:06.080 --> 49:07.240
باید ریشه‌کن بشه
49:07.240 --> 49:07.880
باشه
49:08.920 --> 49:09.840
حاکم شهر
49:09.840 --> 49:10.920
باهاتون میام
49:13.800 --> 49:15.640
بهتره بمونی
49:15.640 --> 49:17.360
حالا که فرمانده‌ی شهر جینگ چنگی
49:17.360 --> 49:18.360
باید توی جینگ چنگ بمونی
49:20.360 --> 49:21.760
کارهای بیرون شهر
49:21.760 --> 49:22.840
رو به من بسپار
49:24.600 --> 49:26.560
پس من باهاتون میام
49:26.560 --> 49:27.600
اگه من همراهتون باشم
49:27.600 --> 49:29.360
خروج از شهر راحت‌تر می‌شه
49:32.160 --> 49:32.840
باشه
49:34.320 --> 49:35.800
پس سو یین و تیان شینگ
49:35.800 --> 49:36.840
پیشت باشن
49:36.840 --> 49:37.760
تا هوات رو داشته باشن
49:38.160 --> 49:39.520
خاطرت جمع باشه
49:40.960 --> 49:42.080
پس شما
49:42.080 --> 49:43.200
مواظب خودتون باشین
49:51.240 --> 49:52.280
مراقب باشین
49:52.920 --> 49:53.640
تو هم همینطور
49:54.640 --> 49:55.760
بریم، بریم
50:07.320 --> 50:07.920
فان یون
50:10.600 --> 50:11.760
جنگ شی؟
50:12.400 --> 50:13.200
...تو
50:13.200 --> 50:14.320
چرا اینجایی؟
50:15.520 --> 50:17.480
مگه نگفتی فقط توی حیاط قدم می‌زنی؟
50:19.320 --> 50:20.640
خب این جینگ چنگ
50:21.520 --> 50:22.800
کجاست
50:22.800 --> 50:24.120
که حیاط تو نباشه؟
50:58.920 --> 50:59.360
...این
51:01.960 --> 51:02.520
...تو
51:03.360 --> 51:04.160
زخمی شدی؟
51:06.720 --> 51:07.240
مهم نیست