WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Vanilla ✧ سارا ✧ Silvia ✧ Tima ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:51.880 --> 01:57.340
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.420 --> 02:01.920
.⊹*❀˚‧ قسمت 35 ‧˚❀*⊹.
02:32.000 --> 02:33.840
گرگ‌های سیاه واقعا نیروی فوق‌العاده‌ای هستن
02:35.040 --> 02:36.400
بیاین زود بریم
02:36.400 --> 02:37.560
وقت استراحت نیست
02:38.600 --> 02:39.760
اطاعت، حاکم شهر
02:42.400 --> 02:43.520
!حاکم شهر
02:57.240 --> 02:58.840
اون واقعا حاکم شهره
02:58.840 --> 03:00.240
همه‌ی نه شهر اینو می‌دونن
03:00.240 --> 03:02.240
...رابطه‌ی حاکم شهر و فان یون
03:02.640 --> 03:04.600
پس عجیب نیست که انقدر به هم نزدیکن
03:04.600 --> 03:05.840
...انگار من بودم که
03:08.600 --> 03:09.440
بانو جنگ سی
03:11.440 --> 03:13.320
یه چیزی هست که هنوز فرصت نکردم برات توضیح بدم
03:15.280 --> 03:16.320
من
03:16.320 --> 03:17.520
قصد نداشتم فریبت بدم
03:18.640 --> 03:20.160
فقط به خاطر موقعیت خاصم
03:20.440 --> 03:22.200
نمی‌تونستم آشکارا وارد شهر جینگ بشم
03:23.040 --> 03:24.160
مجبور شدم هویتم رو عوض کنم
03:24.400 --> 03:26.040
لازم نیست برام توضیح بدین
03:26.880 --> 03:28.120
اگه جای شما بودم
03:28.120 --> 03:29.160
منم همین کار رو می‌کردم
03:30.120 --> 03:31.840
فقط کاش زودتر حدس می‌زدم
03:33.760 --> 03:34.760
حاکم شهر
03:36.200 --> 03:37.280
عموی بزرگ
03:37.280 --> 03:40.120
اگه واقعا کاری کرده که نباید می‌کرده
03:40.120 --> 03:41.480
باید مجازات بشه
03:42.680 --> 03:43.800
فقط مردم شهر جینگ
03:44.160 --> 03:46.440
همه‌اشون نمی‌خوان با نه شهر دربیفتن
03:47.320 --> 03:48.520
امیدوارم حاکم شهر
03:49.800 --> 03:51.200
به آدم‌های بی‌گناه آسیبی نرسونه
03:54.200 --> 03:55.840
انتخاب رئیس خانواده‌ی جنگ
03:55.840 --> 03:57.079
زودتر از موعد شروع شده
03:58.040 --> 03:59.280
طرفدار کدوم برادری؟
04:03.240 --> 04:04.920
برادر بزرگم، جنگ جین
04:04.920 --> 04:06.240
خیلی بی‌پروا رفتار می‌کنه
04:07.080 --> 04:08.640
برادر دومم، جنگ شی هم
04:09.000 --> 04:10.400
آدم پیچیده‌ایه
04:11.280 --> 04:13.200
حتی برادر سومم هم
04:13.200 --> 04:15.040
این روزها فکر و خیال زیادی توی سرش داره
04:16.000 --> 04:18.200
فرقی نمی‌کنه آخرش چه کسی رئیس قبیله بشه
04:18.959 --> 04:20.279
آینده‌ی خانواده‌ی جنگ
04:20.279 --> 04:21.399
نامعلومه
04:23.120 --> 04:24.040
تو
04:24.640 --> 04:25.960
هیچوقت به خودت فکر نکردی؟
04:28.760 --> 04:29.800
من؟
04:29.800 --> 04:30.520
درسته
04:34.920 --> 04:37.080
سه‌تا برادرم برای رسیدن به ریاست قبیله با هم
04:37.080 --> 04:38.520
یه نبرد خونین کردن
04:39.080 --> 04:40.680
من همین حالاش هم شرمنده‌ام
04:41.360 --> 04:42.720
اگه منم درگیرش بشم
04:44.200 --> 04:45.400
خانواده‌ی جنگ
04:45.400 --> 04:46.680
کاملا از هم می‌پاشه
04:48.400 --> 04:49.640
معنای رئیس قبیله
04:49.640 --> 04:51.480
اینـه که خانواده‌ی جنگ رو متحد کنه
04:51.480 --> 04:53.120
نیروی خانواده رو یه جا جمع کنه
04:53.120 --> 04:55.200
و باعث پیشرفت خانواده بشه
04:55.480 --> 04:56.960
نه اینکه تبدیل
04:56.960 --> 04:58.720
به ابزاری برای منفعت شخصی بشه
05:04.840 --> 05:05.880
اربابمون این بار
05:05.880 --> 05:07.680
مصمم شده جلوی نه شهر وایسه
05:07.680 --> 05:08.680
بعد از این رژه‌ی نظامی؟
05:08.680 --> 05:09.960
ارتش خانواده‌ی جنگ شکست خورد
05:11.200 --> 05:12.080
حالا توی این وضعیت
05:12.080 --> 05:13.840
اگه بخوایم شورش کنیم
05:13.840 --> 05:16.080
مگه خودکشی نیست؟
05:16.080 --> 05:17.440
مادرم بهم گفت
05:17.440 --> 05:18.920
اگه ارتش خانواده‌ی چی واقعا حمله کرد
05:18.920 --> 05:20.000
فقط جونت رو بردار و فرار کن
05:21.840 --> 05:22.480
بفرما بخور
05:48.200 --> 05:50.040
جنگ تائو دشمن نه شهره
05:50.800 --> 05:51.880
جرمش به بقیه ربطی نداره
05:52.600 --> 05:53.840
همین الان سلاح‌هاتون رو زمین بذارین
05:54.360 --> 05:55.600
تا جونتون رو ببخشم
06:06.480 --> 06:08.400
حاکم شهر، رحم کنین
06:10.400 --> 06:11.880
انگار خوب می‌دونین اوضاع از چه قراره
06:20.160 --> 06:20.880
زخمی شدی
06:21.440 --> 06:22.480
مهم نیست
06:23.840 --> 06:24.920
تا وقتی تو کنارمی
06:24.920 --> 06:25.760
نمی‌میرم
06:30.400 --> 06:32.720
فردا روز انتخاب رئیس قبیله‌ست
06:32.720 --> 06:33.680
می‌تونم ازت یه خواهش بکنم؟
06:33.680 --> 06:34.720
صبح موهام رو شونه می‌کنی؟
06:36.200 --> 06:37.880
چرا می‌خوای من موهات رو شونه کنم؟
06:38.560 --> 06:40.080
خودت خدمتکار و کنیز داری
06:40.800 --> 06:42.440
توی همچین روز مهمی
06:42.440 --> 06:43.480
دلم می‌خواد یه آدم مهم برام
06:43.480 --> 06:44.800
موهام رو شونه کنه
06:44.800 --> 06:45.840
تا با خوش‌یمنی شروع بشه
06:49.240 --> 06:50.240
من شونه کردن بلد نیستم
06:52.840 --> 06:54.200
ولی اگه بخوای
06:55.159 --> 06:56.400
می‌تونم با خودم ببرمت اونجا
07:00.960 --> 07:02.680
حتما خودت هم دلت می‌خواد بری
07:02.680 --> 07:04.080
خبر جمع کنی و اوضاع رو ببینی
07:04.920 --> 07:06.840
بالاخره انتخاب رئیس خانواده‌ی جنگ
07:06.840 --> 07:08.720
مستقیما روی ثبات نه شهر تاثیر می‌ذاره
07:14.920 --> 07:15.680
خب
07:16.160 --> 07:18.520
من تا حالا موی کسی رو شونه نکردم
07:18.520 --> 07:19.680
اگه بد شد
07:19.680 --> 07:20.680
سرزنشم نکن
07:22.760 --> 07:23.720
منتظرشم
07:40.320 --> 07:41.960
دلت می‌خواد من انتخاب بشم؟
07:43.840 --> 07:45.360
می‌تونی ثبات نه شهر رو تضمین کنی؟
07:46.120 --> 07:47.840
ثبات نه شهر برام مهم نیست
07:56.720 --> 07:57.720
تموم شد
08:02.360 --> 08:03.200
خوبی؟
08:05.560 --> 08:06.640
انگار هنوز نگرانمی
08:08.200 --> 08:09.160
فقط
08:09.560 --> 08:12.160
کی می‌تونم چایی‌ای رو که خودت دم کردی بخورم؟
08:12.160 --> 08:12.680
فان یون
08:20.360 --> 08:21.680
منم موهام رو شونه کردم
08:22.520 --> 08:23.760
کی راه میفتیم؟
08:24.200 --> 08:25.720
هنوز به هدفت نرسیدی، حوصله‌ات سر رفته
08:26.200 --> 08:28.240
من بدقولی نکردم
08:28.240 --> 08:29.520
این تویی که هی امروز و فردا می‌کنی
08:30.480 --> 08:31.200
چی شده؟
08:32.000 --> 08:33.720
می‌ترسی فرار کنم؟
08:33.720 --> 08:35.080
یا اصلا
08:35.080 --> 08:36.320
از اول هم نمی‌خواستی منو با خودت ببری؟
08:39.919 --> 08:42.000
یه دست لباس سرباز ساده آماده کنین
08:42.000 --> 08:42.720
اطاعت
08:54.880 --> 08:57.280
در اصل سه نفر، جنگ جین، جنگ شی و جنگ شیان
08:57.280 --> 08:59.840
برای ریاست قبیله رقابت می‌کردن
08:59.840 --> 09:01.080
اما جنگ شی
09:02.600 --> 09:04.080
دست به خیانت زد
09:04.080 --> 09:05.800
و هیچ اصول اخلاقی‌ای رو رعایت نکرد
09:05.800 --> 09:07.920
حتی برادرش، جنگ جین رو
09:09.600 --> 09:10.640
کشت
09:11.680 --> 09:13.360
این دیگه خیلی بی‌رحمانه‌ست
09:22.680 --> 09:24.320
پسر دوم، پسر بزرگ رو کشته؟
09:24.320 --> 09:26.720
چطور ارباب جوان دوم تونسته انقدر سنگدل باشه؟
09:26.720 --> 09:28.360
همین که خبر
09:28.360 --> 09:29.920
کشته شدن جین آر رو شنیدم
09:29.920 --> 09:32.120
فورا از لینگ آن به شهر جینگ برگشتم
09:32.120 --> 09:33.360
دلم به حال خودم می‌سوزه
09:34.200 --> 09:37.120
حتی برای آخرین بار هم نتونستم ببینمش
09:38.080 --> 09:39.480
حالا که اینطوره
09:40.680 --> 09:42.040
مقام ریاست قبیله
09:43.760 --> 09:46.120
به شیان آر می‌رسه
09:46.840 --> 09:48.520
امیدوارم همه‌ی اعضای قبیله هم
09:48.520 --> 09:51.120
از این به بعد خوب از شیان آر حمایت کنن
09:51.120 --> 09:53.760
تا شکوه خانواده‌ی جنگ رو دوباره زنده کنه
09:53.760 --> 09:54.840
اما
09:54.840 --> 09:57.360
حلقه‌ی رئیس قبیله رو داره؟
09:57.360 --> 09:58.240
اگه داره
09:58.240 --> 09:59.600
همه‌امون قبولش می‌کنیم
09:59.600 --> 10:01.560
که رئیس جدید خانواده‌ی جنگه
10:01.560 --> 10:03.040
درسته، درسته
10:03.040 --> 10:04.280
معلومه که داره
10:04.280 --> 10:07.440
خانواده‌ی جنگ همیشه برای حلقه‌ی
رئیس قبیله احترام قائل بوده
10:07.440 --> 10:08.960
هر کسی این حلقه رو داشته باشه
10:08.960 --> 10:11.000
فقط اون می‌تونه رئیس خانواده‌ی جنگ بشه
10:12.440 --> 10:13.640
امروز
10:19.360 --> 10:20.920
این حلقه رو
10:21.560 --> 10:23.200
به شیان آر می‌دم
10:24.720 --> 10:25.640
و کمکش می‌کنم
10:26.240 --> 10:28.640
روی تخت بشینه
10:37.960 --> 10:39.520
چرا انقدر عجله دارین؟
10:51.480 --> 10:52.800
چرا صبر نکردین تا من برسم؟
10:56.040 --> 10:57.960
انگار خودت از قبل رئیس قبیله شدی
11:09.880 --> 11:12.160
هنوزم اعصاب داری توی انتخاب رئیس شرکت کنی؟
11:12.160 --> 11:13.760
چرا نباید داشته باشم؟
11:15.400 --> 11:17.400
می‌گین برادر بزرگم رو کشتم
11:17.400 --> 11:18.520
مدرکی هم دارین؟
11:19.720 --> 11:20.560
مدرک؟
11:21.360 --> 11:23.360
خیلی پررویی
11:23.360 --> 11:24.600
یادت رفته
11:24.600 --> 11:27.120
وقتی اون کار رو کردی، آدم‌های دیگه‌ای هم اونجا بودن
11:38.400 --> 11:39.520
نترس
11:39.520 --> 11:40.960
اون روز تقصیر من بود
11:40.960 --> 11:42.560
نباید انقدر باهات تند برخورد می‌کردم
11:43.480 --> 11:45.080
بذار زخمت رو ببینم
11:48.960 --> 11:50.080
نمی‌ذاری
11:51.200 --> 11:52.600
پس یعنی اصلا زخمی نشده
11:53.760 --> 11:55.760
اگه جنگ شیان زخمی نشده
11:55.760 --> 11:57.440
پس یه کم پیش داشت دروغ می‌گفت
11:59.120 --> 12:00.560
گفتی من برادر بزرگم رو کشتم
12:00.560 --> 12:01.760
ولی فقط یه اتهام بی‌اساسه
12:02.680 --> 12:04.440
اما اگه جنگ شیان برادر بزرگ رو کشته باشه
12:04.440 --> 12:05.880
و تقصیرش رو گردن من انداخته باشه
12:05.880 --> 12:08.200
اونوقت حسابی از این نقشه سود برده
12:08.200 --> 12:09.560
چرنده
12:11.080 --> 12:13.560
حلقه‌ی رئیس قبیله الان دست منه
12:13.560 --> 12:15.160
من رئیس خانواده‌ی جنگم
12:16.080 --> 12:17.400
چطور جرات می‌کنی به رئیس قبیله بی‌احترامی کنی؟
12:18.440 --> 12:20.560
منتظر دستور من نمونین
12:20.560 --> 12:22.440
طبق قوانین خانواده باهاش برخورد کنین
12:22.440 --> 12:25.440
حلقه‌ی رئیس قبیله همیشه دست خود رئیس قبیله بوده
12:25.440 --> 12:27.120
رئیس قبلی خانواده‌ی جنگ
12:27.120 --> 12:28.480
سال‌ها توی لینگ آن زندگی می‌کرد
12:28.480 --> 12:30.280
احتمالا زیاد ندیده بودیش
12:30.280 --> 12:31.800
برای همین از راز این حلقه خبر نداری
12:32.640 --> 12:33.560
راز؟
12:34.440 --> 12:35.480
چه رازی؟
12:35.480 --> 12:37.840
امروز جلوی همه‌ی اعضای قبیله
12:38.440 --> 12:40.080
راز این حلقه رو برملا می‌کنم
12:40.960 --> 12:41.720
بده‌اش من
12:50.080 --> 12:51.960
سنگ قیمتی روی حلقه رئیس قبیله
12:51.960 --> 12:53.280
توی دنیا خیلی کمیابه
12:53.280 --> 12:55.080
از سنگ خون تراشیده شده
12:55.080 --> 12:56.960
نه تنها رنگش مثل خون سرخه
12:56.960 --> 12:58.280
بلکه اگه فشارش بدی
12:58.280 --> 13:00.480
مایعی شبیه خون ازش بیرون میاد
13:02.960 --> 13:03.880
راستش
13:04.400 --> 13:05.440
حلقه‌ی رهبر
13:05.960 --> 13:07.440
همون نشونه‌ی رهبر فرقه‌ست
13:09.920 --> 13:12.680
این حلقه جریان داشته
13:13.560 --> 13:14.200
جنگ شی
13:15.520 --> 13:17.920
واقعا سعی کردی با یه حلقه‌ی تقلبی فرار کنی؟
13:19.280 --> 13:20.160
اینطوری
13:20.160 --> 13:22.040
واقعا ما رو ناامید کردی
13:22.880 --> 13:26.040
حالا حلقه‌ی واقعی کجاست؟
13:27.840 --> 13:28.920
به نظر من
13:28.920 --> 13:30.440
بودن یا نبودن حلقه
13:30.440 --> 13:33.160
تنها معیار انتخاب رهبر نیست
13:33.560 --> 13:36.200
اخلاق و تواناییش هم مهمه
13:37.960 --> 13:39.240
درسته
13:39.240 --> 13:40.360
ولی به هر حال
13:40.360 --> 13:42.120
کاری که جنگ شی کرد
13:42.120 --> 13:42.840
نشون می‌ده
13:42.840 --> 13:44.520
خودش هم باور نداره
13:44.520 --> 13:46.520
می‌تونه خاندان جنگ رو به دوران شکوهش برگردونه
13:46.880 --> 13:47.800
به نظر من
13:48.160 --> 13:49.640
این ارباب جوان دوم
13:49.640 --> 13:52.080
همون رهبر فرقه‌ست
13:52.400 --> 13:53.840
درسته، درسته، درسته
13:53.840 --> 13:55.840
همه‌امون ارباب جوان دوم رو انتخاب کردیم
13:55.840 --> 13:57.000
مزخرفه
14:01.880 --> 14:03.120
انتخابات امروز
14:04.720 --> 14:06.000
به یه مضحکه تبدیل شده
14:09.200 --> 14:10.400
شی آر
14:11.320 --> 14:12.080
پدربزرگ
14:14.840 --> 14:15.960
خجالت نکش
14:16.840 --> 14:17.680
بریم
14:36.080 --> 14:38.000
از حمایت همه‌ی بزرگان خاندان ممنونم
14:38.640 --> 14:40.040
از این به بعد جنگ شی
14:40.040 --> 14:41.880
وصیت پدربزرگ رو ادامه می‌ده
14:41.880 --> 14:44.040
و خاندان جنگ رو به اوج می‌رسونه
14:44.640 --> 14:45.640
سه روز دیگه
14:45.640 --> 14:48.120
لطفا برای مراسم جانشینی بیاین
14:49.080 --> 14:50.720
باشه، باشه
15:35.280 --> 15:36.320
اگر فرصتی باشه
15:38.040 --> 15:39.280
شاید توی رویاها همدیگه رو ببینیم
15:44.800 --> 15:46.160
نوه‌ات خیلی دلتنگته
16:00.120 --> 16:01.160
این نقشه
16:02.000 --> 16:04.120
نقشه‌ی دفاعی شهر جینگ چنگه که عمارت جو یون کشیده
16:04.560 --> 16:05.920
با این نقشه
16:05.920 --> 16:07.880
نیروی نظامی جینگ چنگ کاملا مشخصه
16:07.880 --> 16:09.920
اون، جنگ تائو، دیگه نمی‌تونه حقه‌ای بزنه
16:20.400 --> 16:21.640
پس معلوم شد که از قبل آماده بودی
16:22.600 --> 16:24.800
اما تو تازه رهبر فرقه شدی
16:24.800 --> 16:26.800
می‌خوای علیه کل خاندان جنگ بشی؟
16:26.800 --> 16:27.600
من این کار رو
16:27.600 --> 16:29.120
برای محافظت از خاندان جنگ می‌کنم
16:29.640 --> 16:31.400
کسی که می‌خواد خاندان رو به نابودی بکشه
16:31.400 --> 16:32.720
جنگ تائوئه
16:32.720 --> 16:33.960
اگه واقعا شورش کنه
16:35.080 --> 16:36.280
کل خاندان جنگ
16:36.280 --> 16:38.880
دشمن جیو چنگ می‌شن
16:38.880 --> 16:40.480
وقتی وقتش برسه، مشکلات داخلی و خارجی پیش میاد
16:40.480 --> 16:41.920
خاندان جنگ نابود می‌شه
16:42.480 --> 16:44.000
روح پدربزرگم هم
16:44.000 --> 16:45.480
آروم نمی‌گیره
16:46.080 --> 16:47.120
پس چرا تو
16:47.520 --> 16:49.320
چرا با حاکم شهر متحد نمی‌شی؟
16:49.320 --> 16:51.480
اگه حاکم شهر واقعا توی این ماجرا دخیل باشه
16:51.480 --> 16:53.680
اتهام شورش برای خاندان جنگ قطعی می‌شه
16:53.680 --> 16:56.120
اون وقت همه‌ی افراد خاندان جنگ گناهکار می‌شن
16:56.120 --> 16:57.880
اگه بتونم قبل از وقوع جلوی این رو بگیرم
16:57.880 --> 16:59.240
این ماجرا ختم به خیر می‌شه
16:59.240 --> 17:00.680
خاندان جنگ می‌تونن با افتخار
17:00.680 --> 17:02.320
به زندگیشون توی نه شهر ادامه بدن
17:03.720 --> 17:04.800
اما من باور دارم
17:05.560 --> 17:07.200
حاکم شهر می‌تونه این موضوع رو حل کنه
17:08.560 --> 17:10.119
من اینطور فکر نمی‌کنم
17:10.119 --> 17:12.240
خاندان جنگ سال‌هاست گوشه‌گیر بوده
17:12.240 --> 17:14.359
چی جنگ تازه شروع کرده
17:14.359 --> 17:16.280
چه بخوایم به سمت خودمون جذبشون کنیم، چه بخوایم به زور پسشون بگیریم
17:16.720 --> 17:18.640
در واقع سخت‌ترین چیز برای به دست آوردن، دل مردمه
17:19.160 --> 17:20.359
بذار بره
17:21.599 --> 17:22.640
چیزی که برام مهمه
17:23.440 --> 17:25.839
اینه که تو دوست نداری با یه آدم گناهکار ازدواج کنی
17:26.640 --> 17:28.240
منظورت اینه که
17:29.560 --> 17:30.400
با تو ازدواج کنم؟
17:30.960 --> 17:31.600
آره
17:32.320 --> 17:33.960
مگه ما از قبل نامزد نبودیم؟
17:35.280 --> 17:36.600
وقتشه جشن بگیریم
17:38.640 --> 17:40.680
کی این اتفاق افتاد؟
17:40.680 --> 17:41.880
هنوز اون حالت شوخی رو داری؟
17:42.720 --> 17:43.480
ارباب فان یون
17:43.720 --> 17:44.720
ارباب فان یون
17:46.360 --> 17:47.320
جنگ شی برگشتی
17:47.320 --> 17:48.200
ارباب فان یون
17:49.760 --> 17:50.680
برادر دوم
17:51.320 --> 17:51.960
جنگ شی
17:52.440 --> 17:53.760
این دو روز کجا بودی؟
17:54.560 --> 17:55.800
من
17:55.800 --> 17:56.600
جنگ شی
17:56.600 --> 17:57.520
چطور بود؟
17:57.520 --> 17:58.600
همه چیز برات خوب پیش رفت؟
17:59.760 --> 18:00.640
برادر دوم
18:01.200 --> 18:04.880
می‌خوام یه صحبت خصوصی با زن برادرم داشته باشم
18:06.840 --> 18:07.440
باشه
18:13.800 --> 18:15.480
لیو مو به من گزارش داد
18:15.480 --> 18:16.760
تو ارتش خاندان چی رو رهبری کردی
18:16.760 --> 18:18.600
وقتی به جینگ چنگ رسیدی
18:18.600 --> 18:19.920
خیلی خوشحالم شدم
18:19.920 --> 18:21.480
این حرکتتون
18:21.480 --> 18:22.640
واقعا سریع بود
18:22.640 --> 18:24.640
یان جیانگ با ارتش گم نشد
18:24.640 --> 18:25.960
به نظر می‌رسه واقعا مناسب فرماندهی ارتشه
18:26.960 --> 18:28.040
وگرنه
18:28.040 --> 18:29.400
تو بیا به جای نویسندگی و به هنرهای رزمی رو انتخاب کن
18:29.400 --> 18:30.520
بیا معاون من شو
18:31.000 --> 18:32.080
چرا؟
18:33.160 --> 18:33.760
درسته
18:34.480 --> 18:35.480
گائو ران
18:35.480 --> 18:36.840
به چه حقی امور حکومتی رو اداره می‌کنی؟
18:38.080 --> 18:39.920
گائو ران خیلی وظیفه‌شناس و
18:39.920 --> 18:40.800
با پشتکاره
18:40.800 --> 18:42.800
هر روز تا دیر وقت اسناد رو بررسی می‌کنه
18:42.800 --> 18:43.520
و علاوه بر این
18:43.520 --> 18:44.800
همه‌ی امور دربار چی
18:44.800 --> 18:46.400
رو مرتب و منظم مدیریت می‌کنه
18:47.040 --> 18:48.240
منظورت اینه که
18:48.240 --> 18:49.240
وقتی من دارم امور حکومتی رو انجام می‌دم
18:49.240 --> 18:50.960
دیگه اون وظیفه‌شناسی و پشتکار رو ندارم؟
18:51.760 --> 18:53.600
نه، نه، منظورم این نبود
18:53.600 --> 18:54.680
حاکم شهر
18:55.400 --> 18:56.400
کاملا خردمند و تواناست
18:56.400 --> 18:57.720
مثل خورشید و ماه بدرخشه
18:57.720 --> 18:58.360
پس بگو
18:58.880 --> 19:00.000
بین من و گائو ران
19:00.000 --> 19:00.720
کی بهتره؟
19:02.560 --> 19:03.480
من این سوال رو بلد نیستم
19:08.280 --> 19:09.800
گائو ران خیلی خشکه
19:09.800 --> 19:11.480
هر روز توی خونه حبس شده
19:11.480 --> 19:13.480
وقتی حاکم شهر هست، خونه شلوغ‌تر و پرجنب‌وجوش‌تره
19:13.480 --> 19:14.680
پس
19:14.680 --> 19:15.640
هنوز حاکم شهر بهتره
19:17.880 --> 19:19.480
به موقع حرف رو فهمیدی
19:19.480 --> 19:21.240
اگر چه اینم تعریف نبود
19:21.880 --> 19:22.760
بزرگ شدی
19:25.760 --> 19:28.040
از ماجرای عوض شدن جای من و گائو ران
19:28.040 --> 19:29.280
وزرای دیگه خبر دارن؟
19:32.400 --> 19:34.880
وزرا نمی‌دونن
19:34.880 --> 19:36.480
فقط
19:38.800 --> 19:39.680
فقط چی؟
19:41.360 --> 19:42.520
زود باش بگو
19:42.520 --> 19:45.240
بعد از رفتن حاکم شهر از لینگ آن
19:45.240 --> 19:47.320
وی شی سان تمام روز رو توی خونه مونده
19:47.320 --> 19:50.040
و یه کم از ماجرا باخبر شده
19:50.040 --> 19:51.520
شی سان می‌دونه
19:52.360 --> 19:53.240
پس اون دوتا
19:55.840 --> 19:56.960
همونطور که فکر می‌کردین
20:06.840 --> 20:07.840
سرورم
20:07.840 --> 20:09.840
شنیدم انبار مهمات جنگ تائو
20:09.840 --> 20:11.520
یه ضرب به دست شما افتاده
20:11.960 --> 20:14.800
اون وقت دیگه کاری از دستش برنمیاد
20:15.160 --> 20:16.200
چرا از امشب استفاده نکنیم
20:16.200 --> 20:18.000
و مستقیم به جینگ چنگ حمله نکنیم؟
20:18.000 --> 20:19.040
درسته
20:19.040 --> 20:20.880
تازه داشتم از دوتاتون تعریف می‌کردم
20:20.880 --> 20:21.680
اصلا نمی‌شه
20:22.200 --> 20:23.920
برای این قضیه عجله نکنین
20:25.280 --> 20:26.960
اگه نسنجیده وارد شهر بشیم
20:28.040 --> 20:30.080
حتما جنگ تائو رو عصبانی می‌کنه
20:30.080 --> 20:31.520
باید با حوصله براش نقشه کشید
20:32.160 --> 20:34.120
ولی اگه با زور حمله نکنیم، دیگه چیکار کنیم؟
20:34.120 --> 20:34.920
راستی
20:35.160 --> 20:36.760
سرورم، نگران فان یون نیستین؟
20:37.160 --> 20:37.840
آره
20:39.600 --> 20:41.040
اگه بی‌مقدمه به شهر حمله کنیم
20:41.680 --> 20:43.480
حتما مردم بی‌گناه آسیب می‌بینن
20:43.880 --> 20:44.920
من موافق نیستم
20:48.280 --> 20:49.320
منم معتقدم
20:50.240 --> 20:51.400
فان یون منو درک می‌کنه
20:56.560 --> 20:57.520
یعنی
20:58.320 --> 20:59.560
هویت گائو ران
20:59.960 --> 21:01.040
همه‌اش رو می‌دونی
21:03.960 --> 21:05.680
حاکم شهر نگران امنیتتون بودن
21:05.680 --> 21:07.080
گفتن اول برگردم و سراغتون رو بگیرم
21:08.880 --> 21:10.080
ارباب فان یون
21:10.080 --> 21:11.520
بهتون حسودیم می‌شه
21:11.840 --> 21:14.640
اگه توی این دنیا مردی پیدا بشه
21:14.640 --> 21:16.760
که باهام جوری که حاکم شهر با شما
برخورد می کنه رفتار بکنه
21:17.440 --> 21:18.480
دیگه هیچی از این دنیا نمی‌خوام
21:22.200 --> 21:24.520
حاکم شهر گفتن یه کم دیگه صبر کنین
21:24.520 --> 21:25.360
تا برگردن
21:25.360 --> 21:26.960
حتما اول باید شما رو نجات بدن
21:26.960 --> 21:28.520
نجات من فعلا مهم نیست
21:29.400 --> 21:31.320
الان چیزی که نگرانم کرده
21:31.320 --> 21:32.720
اینه که اگه جنگ تائو
21:32.720 --> 21:34.960
واقعا با ارتش خاندان چی درگیر بشه
21:34.960 --> 21:36.320
مردم جینگ چنگ
21:36.320 --> 21:38.040
حتما درگیر این جنگ می‌شن
21:38.040 --> 21:40.800
اون موقع زندگی همه‌ی مردم جینگ چنگ نابود می‌شه
21:40.800 --> 21:42.600
این قطعا چیزی نیست که کسی بخواد ببینه
21:43.440 --> 21:46.320
آره، هیچکس دلش نمی‌خواد همچین صحنه‌ای رو ببینه
21:46.320 --> 21:48.160
ولی الان جینگ چنگ و ارتش خاندان چی
21:48.160 --> 21:49.040
مثل آب و آتیشن
21:49.040 --> 21:50.200
سپاه هم رسیده
21:50.720 --> 21:52.280
فرقی نمی‌کنه کدوم طرف اول دست به کار بشه
21:53.120 --> 21:54.160
قلعه‌ی ناجو
21:54.160 --> 21:56.200
غرق خون می‌شه
21:56.200 --> 21:57.480
درسته
21:57.480 --> 21:58.520
هر دو طرف
21:58.520 --> 22:00.200
به هیچ وجه نباید بجنگن
22:00.200 --> 22:01.680
فکری به ذهنتون می‌رسه؟
22:02.760 --> 22:04.080
یه راهی هست
22:05.080 --> 22:07.280
در واقع می‌شه از نقشه‌ی استقرار نیروها استفاده کرد
22:07.280 --> 22:09.040
اول مخفیانه وارد قلعه بشیم
22:09.040 --> 22:10.760
و اردوگاه نظامیشون رو تصرف کنیم
22:10.760 --> 22:11.600
اون وقت
22:11.600 --> 22:13.000
دیگه نیروی کمکی ندارن
22:13.000 --> 22:14.760
بعدش به شهر حمله کنیم
22:14.760 --> 22:16.600
اینطوری تلفات به حداقل می‌رسه
22:19.160 --> 22:19.800
جنگ شی
22:20.320 --> 22:21.920
الان فورا از شهر برو
22:21.920 --> 22:23.240
به حاکم شهر بگو
22:23.240 --> 22:25.120
به هیچ وجه با زور به شهر حمله نکنه
22:25.120 --> 22:26.040
چشم
22:26.040 --> 22:27.200
همین الان می‌رم
22:27.800 --> 22:28.680
یه لحظه صبر کن
22:55.360 --> 22:56.720
اینو فان یون کشیده
22:58.320 --> 22:59.200
دقیقا
22:59.840 --> 23:01.920
انگار همه‌اش توی ذهنشون حک شده
23:01.920 --> 23:03.280
دستشون هم فوق‌العاده روونه
23:03.280 --> 23:04.680
فقط صبر کنین و ببینین
23:05.960 --> 23:08.760
ارباب فان یون واقعا زن عجیبی هستن
23:08.760 --> 23:10.960
سرورم شما که بانو فان یون رو کنار خودتون دارین
23:10.960 --> 23:12.320
واقعا خوش‌شانسین
23:13.760 --> 23:16.720
ارباب فان یون یه پیغام هم برای سرورم فرستادن
23:18.000 --> 23:18.760
بگو
23:19.880 --> 23:20.680
ارباب فان یون گفتن
23:20.680 --> 23:23.240
سرورم هیچوقت با زور به شهر حمله نکنین
23:33.680 --> 23:35.000
دل تو مثل دل منه
23:35.920 --> 23:36.880
کسی که منو می‌شناسه
23:38.800 --> 23:39.480
چینگ یه
23:49.240 --> 23:51.400
انگار شب قبل از مراسم انتخاب رئیس فرقه
23:51.400 --> 23:52.840
دنبال فرصتن
23:52.840 --> 23:54.280
فقط من نبودم
23:58.880 --> 23:59.560
سرورم
24:02.720 --> 24:04.240
تو کی هستی؟
24:05.600 --> 24:07.240
دیگه لازم نیست نقش بازی کنین
24:07.240 --> 24:08.240
من لیو مو هستم
24:08.240 --> 24:09.720
این بار اومدم که بکشمتون
24:10.760 --> 24:12.560
!وی یینگ، یان جیانگ
24:13.640 --> 24:14.680
!اینجاییم
24:14.680 --> 24:16.320
نیروهای زبده‌امون رو شبانه و مخفیانه وارد کنین
24:17.320 --> 24:19.880
درگیری داخلی خاندان جنگ
هر دو طرف رو ضعیف می‌کنه
24:19.880 --> 24:21.560
پس غافلگیرش کنین و بکشینشون
24:22.800 --> 24:23.360
!اطاعت
24:25.440 --> 24:27.160
!سرورم! سرورم
24:27.720 --> 24:28.440
پس من چی؟
24:29.600 --> 24:30.360
...تو
24:31.960 --> 24:33.800
تو فردا نیروی اصلی نبردی
24:34.360 --> 24:35.160
عالیه
24:35.880 --> 24:37.920
می‌ذارم این گرگ‌های نمک‌نشناس
24:37.920 --> 24:39.000
اسم من، لیو چنگ شو رو یادشون بمونه
25:36.920 --> 25:38.840
نگهبانی‌ها دوباره بیشتر شده
25:39.800 --> 25:41.160
چطور از اینجا برم بیرون؟
25:41.160 --> 25:42.760
باید مخفیانه وارد فرقه بشم
25:42.760 --> 25:44.440
از وضعیت ارتش خاندان جنگ سر دربیارم
25:44.800 --> 25:45.880
و این خبر رو
25:45.880 --> 25:46.880
به چی جنگ برسونم
26:01.880 --> 26:02.880
ارباب دوم جنگ
26:06.880 --> 26:09.800
فردا با من به مراسم انتخاب رئیس فرقه میای
26:10.600 --> 26:11.480
زیادی مشروب نخور
26:11.480 --> 26:12.760
مراسم انتخاب رئیس فرقه‌ست
26:13.760 --> 26:15.280
می‌خوای منم با خودت ببری؟
26:17.280 --> 26:19.280
من برای جایگاه رئیس فرقه می‌جنگم
26:20.120 --> 26:21.400
نه به خاطر
26:21.400 --> 26:22.960
اون قدرت به ظاهر بی‌حد و مرز
26:24.920 --> 26:26.200
چیزی که بقیه حاضرن
26:26.200 --> 26:27.560
همه چیزشون رو براش بدن
26:27.560 --> 26:29.360
از نظر من هیچ ارزشی نداره
26:31.880 --> 26:33.320
توی این دنیا فقط دو چیز
26:33.320 --> 26:34.800
برام از همه چیز مهم‌تره
26:38.480 --> 26:39.880
می‌دونی اونا چی‌ان؟
26:44.120 --> 26:45.160
پدربزرگ و تو
26:50.320 --> 26:51.600
پس نگران نباش
26:53.080 --> 26:54.440
وقتی می‌گم با خودم می‌برمت
26:55.000 --> 26:56.520
یعنی همه چیز رو از قبل هماهنگ کردم
26:57.480 --> 26:59.360
حتما ازت محافظت می‌کنم
27:00.920 --> 27:02.600
فردا جلوی همه
27:02.600 --> 27:03.960
یه هویت جدید بهت می‌دم
27:09.000 --> 27:09.840
همسرم
27:10.680 --> 27:11.840
از این به بعد
27:12.480 --> 27:13.480
دیگه هیچکس
27:13.480 --> 27:15.000
حتی نمی‌تونه یه تار مو از سرت کم کنه
27:15.000 --> 27:15.960
همسر
27:21.280 --> 27:23.000
ارباب دوم جنگ امروز
27:23.000 --> 27:24.200
انگار زیادی مشروب خوردی
27:26.440 --> 27:27.960
حتی اگه بخوای هویتت رو اعلام کنی
27:28.520 --> 27:30.400
باید با هویت فان چنگ شو باشه
27:31.320 --> 27:32.240
ازدواج
27:33.520 --> 27:35.400
فقط یه نقشه برای ورود به شهره
27:36.280 --> 27:37.520
یه بار دیگه می‌گم
27:37.520 --> 27:38.840
زیادی جدیش نگیر
27:39.680 --> 27:41.120
ولی من می‌خوام جدیش بگیرم
27:54.840 --> 27:56.520
فقط امیدوارم
27:58.080 --> 27:59.920
کنارم بمونی
28:07.160 --> 28:08.160
دیگه مزخرف نگو
28:09.160 --> 28:10.360
برات یه فنجون چای می‌ریزم
28:10.360 --> 28:11.520
تا حالت جا بیاد
28:15.920 --> 28:17.360
اگه واقعا می‌خوای برام چای بریزی
28:18.960 --> 28:20.840
فقط یه فنجون چای شبنم شیرین برام بریز
28:25.480 --> 28:26.720
طبق رسم و رسومات شهر جینگ
28:27.280 --> 28:28.040
بانوها
28:28.800 --> 28:30.800
فقط برای کسی که دوستش دارن چای شبنم شیرین دم می‌کنن
28:32.120 --> 28:33.200
ارباب جوان دوم خاندان جنگ
28:33.600 --> 28:34.640
خودت خوب می‌دونی
28:36.560 --> 28:37.880
که قلبم جای دیگه‌ایه
29:04.960 --> 29:05.320
...تو
29:29.520 --> 29:30.640
من فردا
29:34.160 --> 29:35.200
توی مراسم شرکت می‌کنم
29:36.440 --> 29:38.040
اما همسرت نمی‌شم
29:40.520 --> 29:42.200
من فقط فرماندار شهر جینگ چنگم
30:26.520 --> 30:27.480
رئیس خاندان تشریف آوردن
30:28.080 --> 30:29.760
فرماندار شهر جینگ چنگ هم اومدن
30:40.560 --> 30:41.760
زمان فرخنده رسیده
30:42.360 --> 30:43.760
آغاز همه چیز
30:44.520 --> 30:48.520
مراسم ستایش نیاکان رئیس خاندان رسما شروع می‌شه
31:56.520 --> 31:57.400
ارباب جوان دوم خاندان جنگ
32:25.960 --> 32:27.320
مراسم به پایان رسید
32:36.640 --> 32:39.320
به هر حال ذات تبهکارت عوض نشده
32:42.160 --> 32:44.280
عمو، واقعا انقدر تعجب کردین؟
32:45.720 --> 32:46.720
مگه فکر کردین
32:46.720 --> 32:48.240
دست روی دست می‌ذارم و منتظر مرگ می‌مونم؟
32:48.840 --> 32:51.480
حالا که حقیقت معلوم شد
32:51.480 --> 32:54.000
باز هم به همین مزدورهای ولگرد تکیه کردی
33:06.440 --> 33:07.360
ارباب جوان دوم خاندان جنگ
33:12.760 --> 33:14.840
جنگ شی با راهزن‌ها دست به یکی کرده
33:14.840 --> 33:17.320
به استاد و نیاکانش خیانت کرده و جنایتی نابخشودنی مرتکب شده
33:17.320 --> 33:18.680
!همینجا اعدامش کنین
33:18.680 --> 33:20.840
!اطاعت -
!بکشینش -
34:08.199 --> 34:09.120
!آماده
34:09.480 --> 34:10.199
!روشنشون کنین
34:20.520 --> 34:21.440
!پرتاب
34:40.360 --> 34:41.040
بیا بریم
34:47.040 --> 34:47.679
پدربزرگ
34:48.480 --> 34:49.920
قبلا هم بهتون گفته بودم
34:49.920 --> 34:50.920
که از پسش برمیام
34:51.639 --> 34:53.920
جایگاه ریاست خاندان قطعا مال من می‌شه
34:53.920 --> 34:55.000
این اولین پرتاب
34:55.000 --> 34:56.040
فقط یه هشدار بود
34:58.000 --> 34:59.320
می‌خوای همه‌امون
34:59.320 --> 35:01.040
همراهت دفن بشیم؟
35:01.040 --> 35:02.320
از چی‌می‌ترسین؟
35:02.320 --> 35:03.400
شما پدربزرگم هستین
35:03.960 --> 35:05.720
طبیعیه که بخوام جونتون رو حفظ کنم
35:10.000 --> 35:10.840
برادر دوم
35:11.560 --> 35:13.600
هر چه زودتر تسلیم شو
35:13.600 --> 35:15.160
مقام ریاست خاندان رو بهم واگزار کن
35:15.720 --> 35:17.080
تا لااقل جسدت سالم بمونه
35:17.880 --> 35:19.320
...باروت مخفی کردی
35:19.320 --> 35:20.840
می‌خوای تمام خاندان جنگ
35:20.840 --> 35:22.200
نابود بشن؟
35:23.280 --> 35:25.760
اگه شما می‌تونین توی انبار مهمات بیرون شهر باروت پنهان کنین
35:25.760 --> 35:27.080
چرا من نتونم؟
35:27.720 --> 35:29.840
اگه نتونم رئیس خاندان جنگ بشم
35:29.840 --> 35:31.240
اصلا وجود این خاندان چه ارزشی داره؟
35:31.880 --> 35:32.760
عموها
35:35.440 --> 35:36.840
من رو به عنوان رئیس خاندان می‌پذیرین یا نه؟
35:50.200 --> 35:50.880
باشه
36:08.720 --> 36:10.120
!ارباب جوان سوم! اوضاع خوب نیست
36:10.760 --> 36:12.360
چی شده؟ -
بهمون حمله شده -
36:22.400 --> 36:23.280
چطور ممکنه؟
36:35.880 --> 36:38.560
!حاکم شهر تشریف آوردن
37:00.840 --> 37:02.120
من، فان یون، فرماندار شهر جینگ چنگ
37:02.880 --> 37:03.840
به حاکم شهر ادای احترام می‌کنم
37:10.360 --> 37:12.360
به حاکم شهر ادای احترام می‌کنیم
37:26.600 --> 37:27.840
همه بلند بشین
37:27.840 --> 37:29.920
ممنونیم، حاکم شهر
37:37.800 --> 37:39.240
حاکم شهر تشریف آوردن
37:39.240 --> 37:40.400
نتونستیم درست ازتون استقبال کنیم
37:40.400 --> 37:42.680
این کوتاهی از خاندان جنگه
37:42.680 --> 37:45.400
ولی نمی‌دونم چرا
37:45.400 --> 37:49.080
توی مراسم گزینش رئیس خاندان حضور پیدا کردین؟
37:49.440 --> 37:50.600
مراسم گزینش رئیس خاندان
37:51.520 --> 37:53.000
فکر می‌کنی
37:53.000 --> 37:54.680
من صلاحیت ندارم که توش شرکت کنم؟
38:03.080 --> 38:04.360
!حلقه‌ی رئیس خاندان
38:06.800 --> 38:08.320
چطور ممکنه دست شما باشه؟
38:11.200 --> 38:11.880
همه گوش کنین
38:12.560 --> 38:13.720
مرگ پدربزرگ جنگ
38:13.720 --> 38:14.800
دلیل دیگه‌ای داشت
38:16.800 --> 38:18.400
اون آینده‌نگر بود
38:19.160 --> 38:20.440
می‌دونست اگه خاندان جنگ دچار آشوب بشه
38:21.040 --> 38:22.560
امنیت نه شهر به خطر میفته
38:23.600 --> 38:25.240
و به مردم بی‌گناه آسیب می‌زنه
38:26.440 --> 38:27.160
به همین خاطر
38:27.680 --> 38:30.200
جون خودش رو فدا کرد تا جینگ چنگ رو نجات بده
38:30.200 --> 38:33.000
و انگشتر ریاست این خاندان رو سپرد به من
38:33.000 --> 38:34.800
تا آرامش نه شهر
38:34.800 --> 38:35.920
رو حفظ کنم
38:37.120 --> 38:38.480
ولی الان همه‌اتون کاملا برعکس انتخاب کردین
38:39.400 --> 38:40.960
و توی یه مسیر بدون بازگشت قدم گذاشتین
38:42.120 --> 38:44.640
این زحمات پدربزرگ جنگ رو هدر نمی‌ده؟
38:46.240 --> 38:48.640
بله، بله... کاملا درسته
39:00.040 --> 39:00.920
!حاکم شهر
39:00.920 --> 39:02.960
افراد خاندان جنگ قصد شورش دارن
39:02.960 --> 39:04.720
اونا مقدار زیادی باروت بیرون شهر مخفی کردن
39:04.720 --> 39:06.000
چون من از شما حمایت می‌کردم
39:06.000 --> 39:07.600
مجبورم کردن به شورش بپیوندم
39:07.600 --> 39:09.200
ولی هیچکدوم از اینا خواسته‌ی من نیست
39:09.880 --> 39:11.440
خواهش می‌کنم حقیقت رو روشن کنین
39:18.960 --> 39:20.280
جنگ شیان
39:21.040 --> 39:23.040
البته که من فرماندار مشترک نه شهر هستم
39:23.040 --> 39:24.800
ولی در نهایت یه آدم معمولی هستم
39:25.880 --> 39:27.120
گاهی شیاطین و انسان‌های پلید
39:27.120 --> 39:28.320
از دیدم پنهان می‌مونن
39:30.000 --> 39:31.880
و گاهی هم اشتباه قضاوت می‌کنم
39:33.480 --> 39:34.480
حرف‌های قشنگی می‌زنی
39:34.480 --> 39:35.720
هر چیزی که می‌خوای بگو
39:36.280 --> 39:37.760
اینکه باور کم یا نه تصمیمش با خودمه
39:38.720 --> 39:39.600
حاکم شهر
39:39.600 --> 39:40.720
!باید حرفم رو باور کنین
39:40.720 --> 39:42.360
!خواهش می‌کنم حرفم رو باور کنین
39:42.360 --> 39:43.080
سریع
39:43.080 --> 39:44.120
همین الان دستور بدین
39:44.480 --> 39:46.440
من کمکتون می‌کنم این خائن‌ها رو از بین ببرین
39:47.080 --> 39:49.160
با این حال، هنوز هم دست از لج برنمی‌داری
39:50.360 --> 39:52.480
وقتی تونستم باروت‌های بیرون شهر رو پیدا کنم
39:52.480 --> 39:54.000
طبیعتا می‌فهمم کار کی بوده
39:59.440 --> 40:00.920
قرار بود
40:00.920 --> 40:02.960
بعد از پایان ماجرای جینگ چنگ به حسابت برسم
40:02.960 --> 40:04.200
می‌پرسی چرا دوباره برگشتم؟
40:05.520 --> 40:07.720
ولی انتظار نداشتم از جنگ تائو هم سنگدل‌تر باشی
40:07.720 --> 40:09.720
و جون مردم رو انقدر بی‌ارزش بدونی
40:10.640 --> 40:12.080
از سزای اعمالت نمی‌ترسی؟
40:12.920 --> 40:13.720
سزای اعمالم؟
40:19.320 --> 40:20.240
بذار یه چیزی بهت بگم
40:21.240 --> 40:23.680
من، جنگ شیان، تا امروز
40:23.680 --> 40:25.640
از بی‌عرضه و بی‌هدف بودن می‌ترسیدم
40:25.640 --> 40:26.560
از این می‌ترسیدم
40:26.560 --> 40:29.200
که مثل علف هرز زیر پای بقیه لگدمال بشم
40:34.240 --> 40:34.920
!محافظ‌ها
40:35.720 --> 40:37.160
تاج و نشان جنگ شیان رو ازش بگیرین
40:38.000 --> 40:38.960
بندازینش زندان
40:39.760 --> 40:40.840
و با دقت ازش بازجویی کنین
40:41.280 --> 40:41.960
!اطاعت
40:44.240 --> 40:44.840
!برو کنار
40:47.120 --> 40:47.920
!حاکم شهر، مواظب باشین
40:50.080 --> 40:50.680
!بیاین
40:51.840 --> 40:52.640
!بیاین
40:53.400 --> 40:54.360
شماهایی
40:54.720 --> 40:56.800
که همیشه خودتون رو بالاتر از بقیه می‌بینین
40:57.440 --> 40:58.840
...فقط یه قدم مونده
40:59.320 --> 41:02.000
!فقط یه قدم مونده تا همه‌اتون رو بکشم
41:05.080 --> 41:06.720
...و تو، جنگ تائو
41:07.320 --> 41:08.400
...شیان آر
41:08.400 --> 41:10.840
می‌دونی کی نوه‌ی ارشد نازنینت رو کشت؟
41:14.120 --> 41:14.960
من بودم
41:19.800 --> 41:20.960
از بچگی تا الان
41:21.880 --> 41:23.160
تو محبت پدربزرگ رو داشتی
41:23.840 --> 41:25.680
برادرم دوم هم محبت عمو رو
41:26.080 --> 41:27.600
اما هیچکس به من اهمیت نداد
41:29.080 --> 41:31.080
حالا می‌خوام به همه‌اتون نشون بدم
41:31.080 --> 41:32.080
که من، جنگ شیان
41:32.600 --> 41:34.480
چطوری قدم به قدم
41:34.480 --> 41:36.320
همه‌اتون رو زیر پاهام له می‌کنم
41:38.240 --> 41:39.960
!اون برادرت بود
41:39.960 --> 41:41.480
برادرم باشه، خب که چی؟
41:42.360 --> 41:44.840
به هر حال، شما هیچوقت حتی بهم نگاه نمینداختین
41:44.840 --> 41:46.360
!تو دیوونه شدی
41:46.360 --> 41:47.600
آره، دیوونه شدم
41:48.920 --> 41:50.600
این بار کاملا دیوونه شدم
41:51.280 --> 41:52.600
دقیقا چون دیوونه شدم
41:53.200 --> 41:54.320
امروز برای اولین بار
41:54.320 --> 41:56.280
مجبور شدین مستقیم بهم نگاه کنین
41:57.720 --> 41:59.880
امروز همه‌اتون رو با خودم
42:00.680 --> 42:02.200
می‌برم به دیدار خدای مرده‌ها
42:36.280 --> 42:37.840
به عنوان اشراف‌زاده‌ی نه شهر
42:39.200 --> 42:41.040
باید برای رفاه مردم تلاش می‌کردی
42:42.720 --> 42:45.440
ولی به خاطر جاه‌طلبی و منفعت شخصی
سرانجامت اینطوری شد
42:52.200 --> 42:52.960
...همگی