WEBVTT
00:50.520 --> 01:00.520
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:03.600 --> 01:26.480
زندگی بودُری گوسکو
03:22.020 --> 03:30.050
بودُری گوسکو در جنگلهای سرسبز و بزرگِ ایهاتوی شمالی متولد شد.
03:37.900 --> 03:39.340
پدرش،
03:40.100 --> 03:45.120
نادوری گوسکو، یک هیزم‌شکنِ صاحب نام بود.
04:42.700 --> 04:43.980
بودُری،
04:44.620 --> 04:47.090
پدر و مادرش،
04:48.330 --> 04:50.370
و خواهر کوچکش، نِری،
04:52.320 --> 04:56.300
درکنار یکدیگر از زندگی روستایی لذت میبردند.
05:19.070 --> 05:20.040
من رفتم!
05:20.960 --> 05:22.860
باشه. بعدا می‌بینمت.
05:22.860 --> 05:25.590
زود برگردی ها، بودُری!
05:26.870 --> 05:28.660
بعد از مدرسه جَلدی برمیگردم خونه.
05:29.230 --> 05:30.690
پس میتونیم یه سر بریم جنگل!
05:32.140 --> 05:34.560
خیلی تند ندویی ها، باشه؟
05:35.310 --> 05:36.160
چیزیم نمیشه.
05:41.980 --> 05:44.530
وای، چه براقن!
05:44.530 --> 05:46.220
چون کاملا رسیده‌ان.
06:02.780 --> 06:04.180
صبح بخیر!
06:04.180 --> 06:05.420
آه، صبح بخیر!
06:06.370 --> 06:07.380
صبح بخیر!
06:08.130 --> 06:09.800
هی، صبح بخیر!
06:10.500 --> 06:11.550
صبح بخیر!
06:12.340 --> 06:15.680
بودُری، میخواستم از بابات یه چیزی بپرسم.
06:15.680 --> 06:17.560
میدونی کجا داره کار میکنه؟
06:18.000 --> 06:19.730
گفتش امروز از طرف شمال بالا میره.
06:20.060 --> 06:22.040
جدی؟ تشکر.
06:28.910 --> 06:30.430
بدش من!
06:31.740 --> 06:32.530
صبح بخیر!
06:33.380 --> 06:33.990
بودُری!
06:33.990 --> 06:35.580
وایسا!
06:35.900 --> 06:36.820
بودُری!
06:36.820 --> 06:38.210
صب کن!
06:40.610 --> 06:41.610
بودُری!
06:41.610 --> 06:43.210
وایسا دیگه!
06:54.710 --> 06:58.420
خیلی خب، کلاس شروع شد. امروز چند بیتی شعر یاد میگیریم.
06:58.420 --> 06:59.980
لطفا با دقت گوش بدین.
07:02.540 --> 07:04.040
باران نتوانست به او غلبه کند
07:04.610 --> 07:05.980
باد نتوانست به او غلبه کند
07:06.760 --> 07:09.530
نه برف و نه گرمای تابستان نتوانستند به او غلبه کنند
07:09.530 --> 07:11.450
بدنی قدرتمند
07:12.390 --> 07:13.630
بی هوا و هوس
07:14.210 --> 07:15.790
بی آنکه عصبانی شود
07:16.430 --> 07:19.210
همیشه بی صدا می خندد
07:19.210 --> 07:21.750
غذای روزانه‌اش چهار فنجان برنج قهوه‌ای
07:21.750 --> 07:24.340
کمی میسو و مقداری سبزیجات
07:25.210 --> 07:28.870
با خونسردی
07:28.870 --> 07:30.930
به همه چیز نظارت دارد
07:30.930 --> 07:32.930
اما هیچ چیزی را فراموش نمیکند
07:32.930 --> 07:35.450
در خانه‌ای با سقف کاهگلی زندکی میکند
07:35.450 --> 07:37.880
در چمنزاری که درختهای کاج در آن سایه انداخته اند
07:38.410 --> 07:42.840
یه شرق میرود تا از کودک بیماری پرستاری کند
07:42.840 --> 07:47.500
به غرب میرود تا بار مادران خسته را به دوش بکشد
07:47.500 --> 07:52.790
به جنوب میرود تا به مرد در حال مرگ بگوید که دلیلی برای ترس وجود ندارد
07:52.790 --> 07:57.760
به شمال میرود تا به دعواگران بگوید اختلافات ناچیزشان را کنار بگذارند
07:58.620 --> 08:00.910
در زمان خشکسالی، اشک ترحم میریزد
08:01.530 --> 08:03.290
در تابستان یخ زده، سرگردان در همبستگی و اتحاد است
08:04.230 --> 08:06.840
همه هیچکس صدایش میکند
08:06.840 --> 08:08.770
نه ستایش شده
08:08.770 --> 08:10.320
و نه سرزنش
08:11.170 --> 08:12.740
آرزو دارم
08:12.740 --> 08:14.390
به چنین شخصی تبدیل شوم
08:15.190 --> 08:16.390
من اومدم!
08:17.180 --> 08:19.510
نِری! نِری! بدو بیا بریم جنگل!
08:19.510 --> 08:21.370
خوش برگشتی، بودُری!
08:21.370 --> 08:23.640
زود اومدیا.
08:23.640 --> 08:27.510
معلممون جلسه اتحادیه جنگلبانی داشت واسه همین زودتر تعطیلمون کرد.
08:27.510 --> 08:28.650
آها که اینطور.
08:30.650 --> 08:32.030
یوووووی!
08:36.100 --> 08:36.960
خب، بزن بریم!
08:36.960 --> 08:37.620
باشه!
08:40.780 --> 08:45.410
میگما بیا روی دروازه‌ی هوپبینه یه پیام بنویسیم: "ورود فاخته‌ها ممنوع!"
08:45.410 --> 08:46.790
منم میخوام بنویسیم!
08:47.500 --> 08:48.470
باشه!
09:46.950 --> 09:48.570
خوش اومدی بابایی!
09:48.570 --> 09:50.540
آه، نِری!
09:53.570 --> 09:54.570
بپر بالا!
09:57.580 --> 10:00.030
خب دیگه، بریم خونه.
10:07.630 --> 10:08.900
بریم شام بخوریم.
10:14.570 --> 10:15.950
خوش برگشتی!
10:22.570 --> 10:24.390
خیلی خب، نوش جان کنین!
10:35.400 --> 10:36.990
بنظر خوشمزه‌ست!
11:03.750 --> 11:06.810
بابا، امروز من و نِری رفتیم بالای تپه!
11:07.250 --> 11:09.810
یه پرنده‌ی سفید و خیلی بزرگ توی جنگل دیدیم!
11:12.370 --> 11:14.660
شرط میبندم یه کایت سفید بوده!
11:14.660 --> 11:18.580
وقتی کایتها آفریده شدن، هرکسی که قرار بود بالهاشونو رنگ‌آمیزی کنه افتاد و خوابش برد!
11:18.580 --> 11:21.020
بزرگترها باید خیلی عصبانی شده‌باشن!
11:21.020 --> 11:22.070
واقعا؟
11:22.430 --> 11:23.860
بالهای سفید خیلی قشنگن!
11:23.860 --> 11:27.200
آها، پس تو پرنده‌های سفید رو دوست داری، آره؟
11:27.200 --> 11:30.590
خیلی خب، هنوز که غذاتون سرد نشده بخورینش.
11:30.590 --> 11:31.790
چشم!
11:36.160 --> 11:38.610
من عاشقِ‌سوپِ گوجه‌م!
11:38.610 --> 11:41.680
پس میتونی فردا کمکم کنی که گوجه‌های بیشتری بچینم.
11:41.680 --> 11:44.760
منم همینطور! منم عاشق سوپ گوجه‌م!
11:47.090 --> 11:51.790
که اینطور، فکر کنم مجبوریم فقط با سوپ گوجه زندگی کنیم!
12:04.140 --> 12:06.190
اما اون سال،
12:07.430 --> 12:12.020
به دلایلی، خورشید بهاری عجیب و کم نور شد.
12:13.070 --> 12:18.620
گلهای سفید درختهای ماگنولیا نتونستن مثل همیشه شکوفه بدن،
12:19.620 --> 12:21.570
و حتی در ماهِ مِـی،
12:21.570 --> 12:24.180
بادِ زوزه‌کشان چیزی بجز سرمای سوزان به ارمغان نیاورد.
12:24.940 --> 12:30.810
جولای بدون نشانه‌ای از تابستان به پایان می‌رسید،
12:31.150 --> 12:37.210
و خبری از میوه‌های رسیده و گلهای شکفته نبود.
12:46.640 --> 12:50.950
میگن دریای شمالی هنوزم یخ‌زده‌ست. اونجا پنج برابر معمول سرده!
12:51.960 --> 12:55.580
تو همچین وضعیتی چطور میتونیم کار کنیم؟
12:56.560 --> 13:01.890
خیلی زود، دچار قحطی میشیم.
13:01.890 --> 13:06.760
بدون کار، چطوری میتونیم از گرسنگی و مرگ فرار کنیم؟
13:06.760 --> 13:09.100
شایع شده که حتی محصول برنج هم خراب شده.
13:09.870 --> 13:12.970
این تابستونِ بخ زده کی تموم میشه؟
13:47.670 --> 13:50.510
مامان و بابا دیر کردن.
13:50.920 --> 13:52.370
خیلی زود خونه میرسن.
13:59.780 --> 14:01.520
گرسنمه.
14:03.620 --> 14:06.110
بیا اینجا، یکمی نوشتن یادت بدم.
14:11.930 --> 14:13.580
گرسنمه.
14:15.600 --> 14:18.540
مطمئنم مامان و بابا یه چیزی از روستا میارن.
14:21.080 --> 14:21.840
آره،
14:22.740 --> 14:23.480
ولی،
14:24.240 --> 14:25.650
من گرسنمه.
14:53.920 --> 14:54.580
نِری.
14:54.940 --> 14:56.830
آه، برگشتن!
15:03.850 --> 15:06.490
چطور اینطوری شد؟
15:08.320 --> 15:09.750
خیلی نگرانم.
15:11.040 --> 15:13.450
تمام چیزی که داریم همین یه دونه سیب‌زمینی سیاه کوچیکه.
15:17.860 --> 15:21.600
خیلی از خونواده‌ها حتی همینم ندارن.
15:22.460 --> 15:25.220
این زمستون چقدر طول میکشه؟
15:26.790 --> 15:28.480
خدا میدونه.
16:10.810 --> 16:15.630
اما همینطور که زمستان میرفت و جاشو به بهار میداد،
16:16.820 --> 16:20.920
سال جدید هم تغییری در آسمانهای یخ‌زده بوجود نیاورد.
16:21.980 --> 16:23.890
بنابراین با نزدیک شدن پائیز،
16:24.750 --> 16:28.420
قحطی سال گذشته نیز به سراغشان آمد.
16:41.110 --> 16:45.740
این ریشه‌ها خیلی خشکن، هرچقدرم بجوشن نمیشه خوردشون.
18:12.110 --> 18:12.990
عزیزم!
18:13.960 --> 18:15.060
فدات بشم!
18:15.060 --> 18:16.250
خواهش میکنم بس کن!
18:16.250 --> 18:16.860
عزیزم!
18:17.300 --> 18:19.780
فقط میخوام تو جنگل قدم بزنم!
18:20.440 --> 18:21.320
عزیزم!
18:22.020 --> 18:23.210
صبرکن!
18:52.590 --> 18:55.350
مامان، بابا کجا رفت؟
19:52.300 --> 19:53.430
بودُری.
19:54.420 --> 19:55.880
من گرسنمه.
19:59.750 --> 20:00.300
بودُری.
20:04.320 --> 20:07.390
میخوام برم توی جنگل و دنبال پدرتون بگردم.
20:08.150 --> 20:08.930
من همراهت میام!
20:08.930 --> 20:09.810
منم میام!
20:12.760 --> 20:14.810
هردوتون اینجا بمونین.
20:20.700 --> 20:21.500
بودُری،
20:22.700 --> 20:26.040
هنوز یکمی آرد توی قفسه هست.
20:32.090 --> 20:33.080
مامان!
20:33.770 --> 20:34.750
مامانی؟
20:40.650 --> 20:43.730
حواستون باشه باهمدیگه نصفش کنین.
20:50.460 --> 20:51.730
مامان، صبرکن!
20:54.730 --> 20:55.900
بودُری!
21:07.700 --> 21:08.590
مامان!
21:10.050 --> 21:11.060
مامان!
21:14.060 --> 21:15.760
مامــان!
21:16.920 --> 21:19.440
مــامــان!
21:22.060 --> 21:24.970
مــامــان!
23:26.140 --> 23:26.930
نِری؟
23:27.630 --> 23:31.050
میرم توی جنگل و دنبال غذای بیشتری میگردم.
23:33.980 --> 23:37.550
نه، الان دیگه خوبه.
23:38.840 --> 23:41.060
سیرِ سیرم.
23:44.490 --> 23:45.290
نِری؟
24:05.560 --> 24:07.340
صدای فلوتو میشنوی؟
24:11.830 --> 24:13.190
اونجا که فلوتی نیست.
24:14.860 --> 24:15.830
فقط باده.
24:20.260 --> 24:21.380
نه،
24:21.980 --> 24:23.230
فلوته.
24:24.240 --> 24:26.980
گوش کن. صدای شیپورم میاد.
24:41.010 --> 24:41.820
نِری؟
24:43.130 --> 24:45.000
باید یکمی بخوابیا.
24:46.630 --> 24:49.590
من خوابم نمیاد.
25:41.200 --> 25:42.520
نِری؟ نِـری!
26:01.590 --> 26:06.590
من اومدم تا اینجا رو از قحطی نجات بدم.
26:07.980 --> 26:10.170
شماها بچه‌های خوبی هستین.
26:11.470 --> 26:14.840
ولی، صرفاً "بچه‌ی خوبی بودن" شماها رو به جایی نمیرسونه.
26:16.720 --> 26:19.220
بانوی جوان،
26:19.220 --> 26:22.840
اگه اینجا بمونی، دیگه چیزی برای خوردن نیست.
26:24.220 --> 26:26.370
همراهم بیا.
26:33.490 --> 26:34.150
نِری!
26:40.590 --> 26:41.160
نِری!
26:45.840 --> 26:46.580
نِـــری!
26:47.260 --> 26:48.760
بودُری...
26:54.010 --> 26:55.900
دزد! دزد!
27:00.860 --> 27:02.990
دزد! دزد!
27:04.020 --> 27:06.070
وایستا بچه دزد!
27:11.900 --> 27:13.550
بودُری...
27:14.630 --> 27:16.530
بودُری...
27:17.160 --> 27:19.530
نِـری! نِـری!
27:26.860 --> 27:28.140
نِری.
27:50.410 --> 27:52.110
هوی، جوجه!
27:55.970 --> 27:58.130
چه عجب آقا بیدار شد.
28:02.770 --> 28:05.410
پا میشی بهم کمک کنی؟
28:09.210 --> 28:12.580
کمک؟ کمکِ چی؟
28:14.620 --> 28:16.590
درست کردنِ تور!
28:17.580 --> 28:18.990
درست کردنِ تور؟
28:18.990 --> 28:22.260
بله. همه‌مون داریم تور میبندیم.
28:52.830 --> 28:55.710
و چرا دارین تور میبندین؟
28:59.140 --> 29:01.290
خب اینطوری پیله کرم ابریشم تولید میکنیم.
29:02.310 --> 29:05.710
حالا، اینو بالا بنداز.
29:12.200 --> 29:14.200
آخه من...
29:17.480 --> 29:20.420
اگه یه کمکی برسونی خیلی خوب میشه.
29:20.420 --> 29:23.130
اگه کمک نکنی، پس نمیتونی اینجا بمونی.
29:24.000 --> 29:28.830
احتمالا جاهای دیگه هم چیزی واسه خوردن گیر نمیاد.
29:31.880 --> 29:36.840
اگه کمکم کنی، مطمئن باش خوردنی هم میگیری.
29:38.180 --> 29:40.110
پس اگه اینطوره، کمک میکنم.
29:40.720 --> 29:42.270
چیکار کنم؟
29:43.020 --> 29:44.680
از این استفاده کن.
29:48.500 --> 29:51.480
اینطوری میکنی و بعد...
29:58.260 --> 30:02.380
خوبه مگه نه؟ بعدش بالا میری.
30:04.320 --> 30:06.280
تو میخوای از این بالا برم؟
30:06.280 --> 30:08.080
زدی تو خال.
30:08.080 --> 30:11.780
برو بالا و مثل بقیه تور بنداز.
30:15.790 --> 30:17.290
تکون بخور دیگه!
30:30.730 --> 30:33.790
تنبلی نکن! برو بالا!
30:37.360 --> 30:39.310
ادامه بده!
30:39.970 --> 30:42.140
برو بالا !
30:51.820 --> 30:56.350
برو بالا! ادامه بده! برو بالا!
30:56.940 --> 30:59.190
برو اون بالا!
31:07.090 --> 31:09.190
بجنب دیگه!
31:09.190 --> 31:12.600
با تمام قدرتت گلوله رو پرت کن!
31:32.100 --> 31:36.410
پسره‌ی بزدل، چرا جیغ میزنی؟
31:37.020 --> 31:39.410
خیال کردی با این اداها میتونی از زیرکار در بری؟
31:40.100 --> 31:46.000
اگه من نگرفته بودمت که کله‌ی پوکت بــــوم صدا می کرد و منفجر میشد!
31:46.000 --> 31:49.800
خب، دوباره پرتابش کن، و ایندفعه کارتو درست انجام بده!
31:57.420 --> 31:58.430
بفرما بگیر.
32:01.440 --> 32:02.560
اوم، ممنون.
32:16.530 --> 32:19.820
اینه! بهتر شدی بچه.
32:19.820 --> 32:23.720
کلی گلوله داریم، پس حالا دیگه بیخودی وقت تلف نکن!
32:24.450 --> 32:26.670
من میرم کارخونه.
32:28.570 --> 32:29.670
کارخونه؟
32:30.640 --> 32:34.910
هی، وقت وایستادن و حرف زدن نداریم. زود باش و تور ببند!
32:35.930 --> 32:37.050
ها، باشه.
32:45.880 --> 32:48.480
خیلی خب، وقت استراحته!
32:48.480 --> 32:52.400
یه استراحت مختصر کنین و سریع برگردین سر کارتون!
32:52.400 --> 32:56.680
حالا که دارین تور آویزون میکنین تا جایی که میشه سریع تخته ها رو بالا ببرین!
33:20.590 --> 33:24.350
"کارخانه تولید ابریشم ایهاتو"؟
34:28.740 --> 34:31.200
اینجا دیگه خونه‌ت نیست.
34:31.840 --> 34:34.170
حالا اینجا کارخونه‌ی تولید ابریشمِ منه.
34:45.610 --> 34:53.130
هاهاهاهاها!
34:53.900 --> 34:58.090
زیر تورهایی که آویزون کردی، برگها رشد میکنن و زیاد میشن.
34:58.090 --> 35:02.680
اونجا، بی نهایت کرم ابریشم هست که پیله‌هاشونو می‌پیچن.
35:08.390 --> 35:12.550
به لطف کسب و کاری که راه انداختم، همه غذای کافی واسه زنده‌موندن دارن که بخورن.
35:13.290 --> 35:16.600
به همین خاطر تو نباید از زیرکار دربری.
35:32.670 --> 35:35.750
زود باشین! بجنبین تن لش ها!
35:35.750 --> 35:39.490
پیله‌هاتونو بپیچین! پیله ببندین!
35:44.800 --> 35:46.960
وقت نداریم!
35:46.960 --> 35:51.250
پیله‌ها رو جمع کنین! یالا، زودباشین دیگه!
35:51.560 --> 35:55.170
سریع! پیله‌ها رو توی دیگ بریزین!
35:55.870 --> 35:58.260
زود باشین! عجله کنین!
36:03.340 --> 36:06.250
سریعتر! دیگه وقت نداریم!
36:14.980 --> 36:18.980
آاااه! آااااه!
36:18.980 --> 36:21.990
سریعتر! سریعتر!
36:22.840 --> 36:24.990
بجنبین! وقت نداریم!
36:24.990 --> 36:27.230
دارن پرواز میکنن! پرواز میکنن!
36:30.000 --> 36:31.250
وقت نداریم!
36:42.340 --> 36:44.050
پیله‌ها!
36:49.850 --> 36:52.250
سریعتر! سریع!
36:52.250 --> 36:57.860
پیله‌ها! پیله‌هـا! پیله‌هـــــــا!
38:08.990 --> 38:09.700
هان؟
38:15.340 --> 38:16.460
اوه.
39:04.640 --> 39:05.550
نِری.
39:36.140 --> 39:40.300
و حالا بودوریِ تنها، چاره‌ای به جز ترک جنگل
39:40.980 --> 39:43.630
و پائین اومدن از کوهستان نداشت.
39:47.020 --> 39:48.670
واو.
40:04.770 --> 40:08.260
هرچی میخواد بشه، من قمارو می‌برم!
40:08.260 --> 40:12.180
اَه، بس کن دیگه! تو باید به حرف بزرگترات گوش کنی!
40:12.450 --> 40:17.100
اگه امسال هم به اندازه‌ی پارسال سرد باشه، خطر کردن هیچ فایده‌ای نداره.
40:17.690 --> 40:19.520
عمرا! خیال ندارم درجا بزنم!
40:25.790 --> 40:28.530
امسال سه برابر پارسال گرم میشه!
40:28.530 --> 40:31.150
به اندازه‌ی سه سال محصول رو یکجا درو میکنیم!
40:31.150 --> 40:32.530
چه بچه‌ی بی عقلی!
40:33.500 --> 40:35.120
همه‌ی گلها غنچه میکنن!
40:35.360 --> 40:39.500
من شصت‌تا ساقه لوبیا می‌کارم و با فضولات صدتا مرغ بهشون کود میدم!
40:39.500 --> 40:42.500
ولی با همچین کودی که لوبیاها عقیم میشن.
40:42.500 --> 40:44.520
یک دونه لوبیا هم برداشت نمیکنی!
40:44.520 --> 40:46.450
اتفاقا خیلی هم لوبیا میده!
40:46.450 --> 40:47.620
ببخشید!
40:47.620 --> 40:49.840
ها، ندیدمت!
40:49.840 --> 40:51.010
از کجا اومدی؟
40:51.940 --> 40:53.010
کوهستان.
40:53.330 --> 40:55.470
آها، پس تو اهل جنگلی؟
40:55.870 --> 40:58.330
فهمیدم فهمیدم فهمیدم فهمیدم!
40:59.700 --> 41:01.390
جنگل خیلی مهیب و ترسناکه!
41:02.120 --> 41:05.390
درسته، تو بهتره با من بیای!
41:07.290 --> 41:09.190
هوراا!
41:10.070 --> 41:13.290
ما روی بهار شرط میبندیم، حالا هرچی میخواد بشه!
41:13.290 --> 41:14.900
بزن بریم!
41:14.900 --> 41:15.320
اوم، باشه!
41:15.740 --> 41:17.320
برو! برو!
41:17.630 --> 41:20.640
ازت میخوام واسه لوبیاهای چشم بلبلی کمکم کنی، خودم خیلی گرفتارم!
41:20.050 --> 41:20.640
چشم، آقا.
41:20.640 --> 41:22.990
یوهو! هوراا!
41:32.590 --> 41:34.230
خوش برگشتی.
41:34.230 --> 41:36.470
اوه، اون از کجا پیداش شد؟
41:36.920 --> 41:40.720
من ازش خواستم بهمون کمک کنه! بفرما!
41:45.730 --> 41:48.450
میتونی توی اون خونه کوچیکه‌ی اونطرف بمونی.
41:48.450 --> 41:51.400
قبلا مال پسرم بود.
41:52.750 --> 41:53.360
چشم.
41:53.690 --> 41:57.180
همینکه وسایلتو گذاشتی بیا تا بریم سراغ زمین‌ها!
42:00.270 --> 42:02.120
زود باش عجله کن!
42:25.000 --> 42:27.100
هورا! بزن بریم!
42:31.740 --> 42:33.520
هاهاهاها!
42:33.520 --> 42:35.400
اونو بالا نگه دار، رئیس!
42:36.380 --> 42:37.070
فهمیدم!
43:03.070 --> 43:09.380
و اینگونه بود که بودُری کمک کردن به ریش قرمزی؛ اسمی که روستائیان برایش گذاشته بودند، را شروع کرد.
43:14.380 --> 43:17.220
بودُری؟ بودُری؟
43:18.500 --> 43:22.930
بودُری؟ خیال داری تا آخر دنیا بکپی؟ پاشو بریم سر کار بچه!
43:22.930 --> 43:23.620
چشم، آقا!
43:42.120 --> 43:47.460
اونا رو نیگا! برنجای من سه برابر بقیه بلندتره!
43:49.650 --> 43:52.230
چه باحال. واقعا بلندترن!
44:06.480 --> 44:08.000
چی شده؟
44:08.980 --> 44:11.040
آفت
44:11.770 --> 44:13.590
سرتون زخمی شد؟
44:20.100 --> 44:21.690
من که نه.
44:21.690 --> 44:23.350
برنجا!
44:28.750 --> 44:29.530
میبینی؟
44:36.630 --> 44:38.440
خیلی بده.
44:39.860 --> 44:42.280
حقیقت داره برنجا آفت زده شدن؟
44:43.080 --> 44:45.660
آره به جون خودم. دیگه کار تمومه.
44:45.660 --> 44:47.860
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
44:47.860 --> 44:51.410
دقیقا به همین خاطر نبود که بهت میگفتم مرد اینقدر بی پروایی نکن؟
44:51.870 --> 44:54.370
پدرتم دقیقا همین حرفو زد، درسته؟
44:55.480 --> 44:58.590
و حالا حضرت عالی کار خودتو کردی و همه‌ی محصولمونو به باد دادی!
44:58.590 --> 45:02.300
ای داد، حالا چه بلایی سرمون میاد؟
45:02.770 --> 45:06.780
پاشو یه تکونی به اون هیکلت بده و فکری واسه خلاص شدن از این مخمصه وردار!
45:07.760 --> 45:12.260
واقعا فکرکردی تنها ریش قرمز دنیا، بهترین کشاورز در تمام ایهاتو،
45:12.260 --> 45:14.280
میذاره همچین مسئله‌ی ناچیزی شکستش بده؟!
45:16.810 --> 45:19.610
باشه، بهتون یه حقه‌ی زیرکانه نشون میدم!
45:23.300 --> 45:25.310
صبرکن عزیزم!
45:30.250 --> 45:33.060
میخوام از نفت استفاده کنم تا اون حشره‌های موذی که باعث آفت شدنو بکشم.
45:37.940 --> 45:38.710
هوراا!
45:41.570 --> 45:44.050
نفت حشره‌ها رو میکشه؟
45:44.350 --> 45:48.720
کدوم موجودی هست که وقتی تو نفت غرق بشه نمیره؟
45:49.660 --> 45:50.780
خب فکرمیکنم منطقی باشه.
45:55.500 --> 45:56.730
اوهوی!
45:59.580 --> 46:01.530
یارو مِفهمی دِری چه غلطی مُکُنی؟!
46:01.530 --> 46:04.360
هوی مرتیکه مِگه زِمینا اِرثِ باباتَه که نَفت توش ریختی؟ ها؟
46:04.360 --> 46:07.360
خاک بر سَرُم کِردی! همش دِره مِریزه تو زِمینای مو!
46:07.880 --> 46:13.750
اِرث بابام؟ چرا میپرسی نابغه؟! دارم با نفت حشره‌هایی که محصولمو گرفته نابود میکنم.
46:14.120 --> 46:16.790
پس بنال بینُم بِرِه چی نفته دِرِه مِریزه تو زِمینای مو؟!
46:17.030 --> 46:22.730
خب این که واضحه. هرجا آب بره نفت هم میره!
46:24.410 --> 46:28.800
خو تو اِقد نِمِفهمی که باید جلوشِه ببندی تو زِمینای مو نریزَه؟!
46:29.150 --> 46:34.980
عمرا همچین کاری نمیکنم. سرریز زمینای تو که از شالیزار من نمیاد!
46:39.570 --> 46:42.980
مرتیکه‌ی کره خر مخش تِرکیدَه نفت ریختَه تو زِمینا!
46:44.240 --> 46:46.740
هی پسر اون آقاهه چه بداخلاقه، مگه نه؟
46:47.060 --> 46:52.730
سر جریان آب حسابی عصبانیش کردم و حالا خودش راه آبو میبنده!
46:52.730 --> 46:53.990
واقعا؟
47:02.120 --> 47:04.880
میبینی، بودُری؟ قدم به قدم.
47:04.880 --> 47:07.550
نفته داره به خوردش میره!
47:18.400 --> 47:19.640
اوضاع چطوره؟
47:20.110 --> 47:22.100
هومممم...
47:31.820 --> 47:34.840
حدس میزنم این قمار نتیجه ای نداشت.
47:35.660 --> 47:36.410
که اینطور.
47:40.940 --> 47:43.290
با گندم سیاه چطوری پسرجون؟ دوست داری؟
47:43.840 --> 47:44.490
آره!
47:54.630 --> 48:00.070
خب پس گوش کن! بیا دوباره گندم سیاه بکاریم و ضررمونو جبران کنیم!
48:00.600 --> 48:02.590
هاهاهاها!
48:02.590 --> 48:07.230
فکر کنم امسال زمستون مجبوریم فقط با گندم سیاه سر کنیم!
48:07.620 --> 48:09.440
فهمیدی؟
48:10.050 --> 48:10.720
بله.
48:14.450 --> 48:18.950
هرچقدرم از این پودینگای گندم سیاه بخوریم بازم خوشمزه ست و به جون می چسبه!
48:24.170 --> 48:25.630
مگه نه بودُری؟
48:26.630 --> 48:27.330
بله.
48:30.650 --> 48:35.260
امسال برنجایی بکاریم که اندازه‌شون یک سوم پارسالی ها باشه.
48:37.440 --> 48:40.230
یعنی دیگه زحمتمون کمتره.
48:40.950 --> 48:45.900
میخوام از این وقت اضافه استفاده کنی و کتابای قدیمی پسرمو بخونی.
48:46.160 --> 48:48.530
با دقت بخونی شون ها.
48:48.530 --> 48:53.410
وقتی تو یه برنامه درست حسابی واسه برنجکاری به ذهنت برسه
48:53.830 --> 48:56.830
اونوقت میزنیم تو پوز همه‌ی اونایی که بهمون خندیدن!
48:56.830 --> 48:57.410
حتما!
49:06.250 --> 49:11.270
من خیلی اهل کتاب متاب نیستم. تو از مطالعه خوشت میاد؟
49:12.860 --> 49:13.510
بی نهایت!
49:14.490 --> 49:16.060
خیلی خوبه.
49:16.670 --> 49:20.640
برنجکاری رو یاد بگیر، راجب کودها بخون.
49:20.640 --> 49:23.230
همه چیو خوب بخون.
49:23.230 --> 49:24.080
چشم، آقا.
49:28.140 --> 49:33.230
"سلولهای گیاهی به هسته داخلی، هسته خارجی، پلاسما و غشای خارجی تقسیم می‌شود."
49:33.230 --> 49:36.440
"وقتی در معرض نیتروژن بیش از حد قرار میگیرند..."
49:36.440 --> 49:41.610
آهان، پس چون برنجا خیلی کود داشتن آفت زدن!
49:44.570 --> 49:47.210
"جزوه‌های درسی پروفسور کوبو"
49:47.930 --> 49:50.340
نویسنده‌ی جالبیه.
49:51.290 --> 49:53.800
مثل این که توی دانشگاه ایهاتو درس میده.
49:55.430 --> 49:57.190
و بنابراین، آن تابستان،
49:57.190 --> 50:00.470
بودُری، پیشرفت بزرگی کرد.
50:02.420 --> 50:04.420
درست مثل اتفاق سال قبل،
50:05.340 --> 50:08.510
ساقه‌های برنج نشانه‌های آفت از خود نشان دادند.
50:09.170 --> 50:14.300
اما بودُری از خاک اره و نمک برای دور کردن آفات استفاده کرد.
50:16.300 --> 50:17.830
صدآفرین، بودُری.
50:17.830 --> 50:20.880
با اون شرط بندی های ابلهانه‌م اشتباهای احمقانه‌ای مرتکب شدم،
50:20.880 --> 50:23.900
ولی به لطف تو محصول امسالمون چهار برابر میشه!
50:23.900 --> 50:26.700
محشر میشه بودُری!
50:26.700 --> 50:27.410
بله!
50:33.810 --> 50:34.820
هورا! آخ جون!
50:35.490 --> 50:36.640
هورااا!
50:45.890 --> 50:49.330
اما، سالِ بعد، با خود تغییر جان سوزی همراه داشت.
50:50.140 --> 50:53.940
بعد از فصل کاشت، بارانی نبارید،
50:54.490 --> 50:56.400
و ساقه های برنج، خشک و نابود شدند.
50:56.400 --> 51:00.000
محصول پائیزی تنها در حد بخور و نمیری بود که بشود زمستان را از سر گذراند.
51:00.720 --> 51:05.870
خشکسالی در سال بعد و سال پس از آن نیز ادامه یافت.
51:14.500 --> 51:15.630
بودُری.
51:16.290 --> 51:16.920
بله؟
51:24.070 --> 51:28.060
هرچند زمانی بزرگترین کشاورز ایهاتو بودم،
51:28.060 --> 51:30.540
و با اینکه خیلی جون کندیم و زحمت کشیدیم،
51:30.540 --> 51:35.310
اما خشکسالی و سرما محصولاتو از بین برده.
51:35.310 --> 51:37.710
دیگه چندان غذایی هم نمونده.
51:39.630 --> 51:42.870
سال بعد هم هیچ کودی نخواهیم داشت.
51:44.220 --> 51:50.580
با همچین وضعیتی، نمیتونم در مقابل زحمتایی که میکشی درست حسابی از خجالتت در بیام.
51:51.390 --> 51:53.190
این چیزا ذره ای برام مهم نیست.
51:56.380 --> 52:01.890
حقیقت اینه که سال بعد حتی دیگه چیزی برای خوردن هم نداری.
52:03.980 --> 52:09.880
فکرمیکنم ظالمانه ست که مجبورت کنم تمام جوونیتو با کار کردن اینجا و همراه من تلف کنی.
52:11.010 --> 52:13.650
با زنمم صحبت کردم و ما چاره دیگه ای نداریم.
52:21.740 --> 52:23.350
بیا بگیر عزیزم.
52:24.620 --> 52:31.530
خیلی متأسفم. اینو با خودت داشته باش. ایشالله هرجا که میری آینده‌ی خوبی پیدا کنی.
52:38.100 --> 52:43.390
بودُری، من توی وجودت و زحمات بی دریغت پسر خودمو دیدم.
52:43.740 --> 52:46.970
مراقب خودت باش و مارو هم بی خبر نذار.
52:47.420 --> 52:49.680
حتما. من بهتون مدیونم.
52:50.610 --> 52:53.780
بخاطر همه چی ازتون ممنونم.
52:55.140 --> 52:57.650
بودُری، اینم مال تو.
52:59.650 --> 53:00.860
خیلی ممنونم.
53:01.430 --> 53:04.280
فکر کنم برم سمت ایستگاه قطار.
53:05.820 --> 53:08.620
میخواستم خودم ببرمت ولی تراکتور هنوز خرابه.
53:09.780 --> 53:12.850
عیبی نداره که. خیلی خب، دیگه زحمتو کم میکنم.
53:30.540 --> 53:32.220
خدانگهدارت!
53:59.820 --> 54:04.580
ایستگاه کهکشان، ایستگاه کهکشان.
54:05.340 --> 54:10.180
گیل اون دختره با صورت تماما افسرده ش نشسته بود
54:10.480 --> 54:14.680
چشماش اینقدر گشاد شده که انگاری
54:15.710 --> 54:19.230
به نظر نمیرسه اصلا مارو دیده باشه
54:22.320 --> 54:24.900
ناگارا قرمزه با چشمای خیره شده‌ش نگاه میکرد
54:25.500 --> 54:30.930
و دایره رو اینطوری تنگ تر و تنگ تر کرد
54:30.930 --> 54:32.910
ساکت باش، حلقه رو بشکن
54:33.900 --> 54:36.290
دستتو بده به من
54:38.520 --> 54:42.300
گیل اونقدر افسرده بود که راحت میشد ندید بگیریش...
54:47.840 --> 54:50.600
ببخشید، شما خواهرمو دیدین؟
54:51.440 --> 54:53.060
یه دختر کوچولوئه.
54:58.620 --> 55:00.360
من دنبال خواهرم میگردم.
55:01.230 --> 55:02.790
اسمش نِری ـه.
55:10.660 --> 55:11.940
خودشه!
55:14.020 --> 55:14.900
وایستا!
55:15.960 --> 55:16.910
ببخشید.
55:21.420 --> 55:22.420
وایستا!
55:23.840 --> 55:24.700
صبرکن!
55:28.870 --> 55:29.910
صبرکن!
55:33.510 --> 55:34.370
وایستا!
55:35.010 --> 55:36.390
توروخدا صبر کن!
56:19.360 --> 56:20.260
وایستا!
56:21.790 --> 56:22.890
صبرکن!
59:08.010 --> 59:10.230
بفرما. دوربین.
59:14.140 --> 59:15.110
اون طرفی.
59:17.470 --> 59:19.320
بازم باید بالاتر برم؟
59:27.580 --> 59:28.660
شهره.
59:35.630 --> 59:36.130
ها؟
59:38.700 --> 59:40.300
پس اونجاست.
59:46.720 --> 59:47.810
وایستا!
01:00:18.160 --> 01:00:18.930
هان؟
01:00:25.100 --> 01:00:26.060
نِری!
01:00:46.320 --> 01:00:50.540
ایهاتو. ایهاتو.
01:00:52.200 --> 01:00:56.670
ایهاتو. ایهاتو.
01:02:31.040 --> 01:02:32.980
شما میدونی دانشگاه کجاست؟
01:02:43.040 --> 01:02:44.090
کجا میتونم دانشگاهو پیدا کنم؟
01:02:44.090 --> 01:02:45.210
اون وری برو جونم.
01:03:16.000 --> 01:03:17.060
باید خودش باشه.
01:03:48.310 --> 01:03:49.700
سلام؟
01:04:29.420 --> 01:04:35.780
... شایدم چیزی بیشتر از اثرات باد، آب یا آسمان غمزده نباشه.
01:04:35.780 --> 01:04:41.020
در نتیجه کسانی هستند که میگن هرگز نمیتونیم از وجود چنین چیزهایی مطمئن باشیم.
01:04:41.340 --> 01:04:45.650
براستی که از دیدگاه عصر حاضر،
01:04:45.960 --> 01:04:48.370
وقتی به گذشته نگاه میکنیم،
01:04:49.090 --> 01:04:51.530
چیزی که از روی علاقه "وقایع تاریخی" می‌نامیم به نظر میرسه
01:04:52.220 --> 01:04:56.490
جونم بگه که مثل این به نظر میرسه.
01:04:56.490 --> 01:05:00.200
و هرگز این شکلی دیده نمیشه.
01:05:00.200 --> 01:05:07.590
اما، اگر کمی دیدگاه تاریخیمون رو عوض کنیم،
01:05:08.190 --> 01:05:13.430
این اختلاف باعث میشه خود گذشته به نظر متغیر برسه.
01:05:13.790 --> 01:05:20.420
به علاوه، به دلیل اینکه حالا گذشته متفاوت به نظر میرسه، شما ممکنه بگی که طوری که قبلا دیده میشد اشتباه بود.
01:05:20.420 --> 01:05:24.940
هرچه بیشتر از این زاویه بهش نگاه کنی بیشتر شبیه این به نظر میرسه،
01:05:24.940 --> 01:05:28.820
و در نهایت غیرممکنه که بشه گفت کدوم دیدگاه "صحیح" است!
01:05:29.820 --> 01:05:31.750
من اینو تو کتابش خوندم.
01:05:32.510 --> 01:05:34.730
این همون درس توی تاریخِ تاریخ ـه.
01:05:37.480 --> 01:05:40.120
و همچنین چیزی شبیه به این میشه!
01:06:10.350 --> 01:06:13.150
اون آقا پروفسور کوبو ست؟
01:06:13.750 --> 01:06:16.460
آره. دقیقا خودشه.
01:06:17.170 --> 01:06:18.910
واو.
01:06:20.500 --> 01:06:21.950
پس واقعا خودشه!
01:06:41.020 --> 01:06:47.480
و از دیدگاه فعلی ما، پایان کلاس از ناکجاآباد سررسید.
01:06:47.480 --> 01:06:50.260
بدین‌سان، سخنرانی من پایان داده شد.
01:06:50.260 --> 01:06:54.380
خب حالا، دانش آموزا مثل همیشه یادداشتهاتونو نشونم بدین.
01:06:54.380 --> 01:06:56.950
من چکشون میکنم و بعدش میتونین برین.
01:07:02.620 --> 01:07:03.880
اوممم...
01:07:11.550 --> 01:07:12.550
بعدی!
01:07:15.220 --> 01:07:16.250
اینجاست.
01:07:49.480 --> 01:07:51.960
خیلی خوب نوشته شده.
01:07:53.100 --> 01:07:54.570
اسمت چیه؟
01:07:55.260 --> 01:07:56.920
بودُری گوسکو، آقا.
01:07:57.170 --> 01:07:59.590
بودُری گوسکو؟
01:08:00.030 --> 01:08:02.880
دانشجوی اینجایی؟
01:08:02.880 --> 01:08:05.810
نه، من تازه اومدم به این شهر.
01:08:06.540 --> 01:08:10.060
ولی من باید یکی از سخنرانیهاتونو میشنیدم.
01:08:12.170 --> 01:08:16.070
خب خب، چرا به این شهر اومدی؟
01:08:16.760 --> 01:08:18.530
دنبال کارم، آقا.
01:08:19.960 --> 01:08:21.780
چه جور کاری دوست داری انجام بدی؟
01:08:21.780 --> 01:08:23.570
هرکاری باشه خوبه!
01:08:24.270 --> 01:08:27.580
فقط دلم میخواد حس کنم بدردبخور هستم.
01:08:40.170 --> 01:08:42.840
برو به این آدرس.
01:08:43.170 --> 01:08:46.350
مرکز مطالعات آتشفشانی ایهاتو؟
01:08:46.690 --> 01:08:47.900
کلاس تموم شد!
01:08:54.090 --> 01:08:55.360
یوهو!
01:08:55.360 --> 01:08:56.270
پروفسور!
01:09:04.940 --> 01:09:12.480
فعلا خداحافظ، مردان جوان!
01:09:39.260 --> 01:09:42.150
بودُری گوسکو تو هستی؟
01:09:42.700 --> 01:09:47.030
پروفسور کوبو باهام تماس گرفت. منتظرت بودم.
01:09:47.030 --> 01:09:49.300
همه چیزو راجبت بهم گفت.
01:09:49.300 --> 01:09:52.500
من رئیس مرکز هستم، پِنِن نام.
01:09:52.970 --> 01:09:54.780
خوشبختم.
01:09:54.780 --> 01:09:56.630
هرکاری که بخواین انجام میدم.
01:09:57.130 --> 01:09:59.320
متوجهم. لطفا بیا داخل.
01:10:03.470 --> 01:10:04.890
خیلی ازتون ممنونم.
01:10:04.890 --> 01:10:05.570
قابلی نداره.
01:10:19.260 --> 01:10:24.490
اینجاست که تحرکات ماگما و گازهای آتشفشانی رو در اطراف ایهاتو ردیابی می کنیم.
01:10:24.830 --> 01:10:29.870
تمام داده ها و نمودارهامون همینجا به دست میان.
01:10:33.150 --> 01:10:38.540
یه اشتباه کوچیک توی کارمون میتونه فاجعه به بار بیاره.
01:10:38.540 --> 01:10:40.500
بخاطر زندگی شهروندان ایهاتو، مسئولیت بزرگی رو به دوش می کشیم.
01:10:40.500 --> 01:10:43.650
بدون شک باید خیلی دقیق کار کنیم.
01:10:44.810 --> 01:10:45.430
البته.
01:10:47.690 --> 01:10:53.690
علم هنوز نتونسته به طور کامل پیچیدگی آتشفشان رو درک کنه.
01:10:53.690 --> 01:10:57.140
تفسیر داده ها واقعا کار سختیه.
01:10:57.740 --> 01:11:01.700
اگه میخوای اینجا کارکنی، باید حسابی درس بخونی.
01:11:01.700 --> 01:11:02.320
حتما.
01:11:03.900 --> 01:11:06.800
با این همه دم و دستگاه و تجهیزاتی که داریم نمیشه یه اتاق خواب مناسب بهت بدیم،
01:11:06.800 --> 01:11:08.900
ولی بقیه روز رو راحت استراحت کن.
01:11:09.500 --> 01:11:11.950
باشه. خیلی مچکرم.
01:11:13.730 --> 01:11:15.860
شش ماه گذشت.
01:11:16.490 --> 01:11:23.470
بودُری تمام تلاششو برای یادگیری در اداره مطالعات آتشفشان به کار گرفت.
01:11:39.510 --> 01:11:44.440
سان موتری از دیروز تا حالا خیلی ناپایدار بوده.
01:11:45.100 --> 01:11:47.610
هممم، سطح ماگما هم به سرعت در حال افزایشه.
01:11:48.570 --> 01:11:52.870
اگه سریعتر مداخله نکنیم دیگه کاری ازمون برنمیاد.
01:11:53.760 --> 01:11:57.070
باید تدارکاتو آماده کنیم. بریم به سمت سان موتری.
01:11:57.070 --> 01:11:58.070
بله، قربان.
01:12:12.470 --> 01:12:16.140
خودِ شهر سان موتری 10 کیلومتری شمال آتشفشانه.
01:12:16.940 --> 01:12:19.870
یک فوران کافیه تا همه چی رو ویران کنه.
01:12:21.160 --> 01:12:26.070
خوشبختانه، دهانه آتشفشان بزرگه و ماگما هم خیلی چسبناک نیست.
01:12:26.830 --> 01:12:29.000
تا قبل از فوران وقت داریم.
01:12:30.210 --> 01:12:33.070
خب، با هم کار کنیم تا به یه نقشه‌ی مؤثر برسیم.
01:12:33.670 --> 01:12:34.580
حتما.
01:13:13.560 --> 01:13:14.840
خوش اومدی، رئیس!
01:13:14.840 --> 01:13:16.000
خسته نباشی ادامه بده.
01:13:21.250 --> 01:13:22.780
اوضاع چطوره؟
01:13:22.780 --> 01:13:25.510
لرزشهای کوچکی داریم که بیشتر و بیشتر میشن.
01:13:33.770 --> 01:13:36.470
دمای گازهای آتشفشانی هم در حال افزایشه.
01:13:36.930 --> 01:13:39.850
همم، خیلی بالاست که.
01:13:43.090 --> 01:13:45.230
مطمئنم بزودی فوران میکنه.
01:13:45.230 --> 01:13:46.730
خیلی بده.
01:13:46.730 --> 01:13:51.190
هر چند سان موتری در معرض خطر انفجار نیست،
01:13:52.350 --> 01:13:57.630
ولی اگه ماگما همچنان بالا بره شاهد انفجار قدرتمندی خواهیم بود.
01:13:59.280 --> 01:14:05.750
یک خروجی در سمت جنوبی دهانه ایجاد می کنیم و جریان گدازه راه میندازیم.
01:14:05.750 --> 01:14:08.210
اینطوری نیازی به تخلیه شهر هم نیست.
01:14:08.620 --> 01:14:10.880
تو، با تیمی برو که پائین آتشفشان کار میکنن،
01:14:10.880 --> 01:14:13.700
برای فراهم کردن مقدمات کمکشون کن، و بعد گزارش کار بده.
01:14:13.700 --> 01:14:14.220
چشم، قربان.
01:14:20.770 --> 01:14:22.120
میتونیم به موقع تمومش کنیم؟
01:14:23.630 --> 01:14:25.910
نمیتونیم نتونیم.
01:14:28.210 --> 01:14:28.890
بله، آقا.
01:14:50.110 --> 01:14:52.130
تمام کاری که ازمون برمیاد رو داریم انجام میدیم.
01:14:52.990 --> 01:14:57.280
کوه دیگه دست تیم عملیاته.
01:14:57.280 --> 01:15:00.760
بودُری، برو چایی دم کن.
01:15:01.170 --> 01:15:01.950
چشم، آقا.
01:15:04.760 --> 01:15:07.770
اوه، پروفسور کوبو هم از راه رسید!
01:15:08.120 --> 01:15:10.190
اومدم یه فنجون چایی بخورم.
01:15:11.310 --> 01:15:12.530
اوخی!
01:15:13.770 --> 01:15:14.990
بگذریم،
01:15:16.380 --> 01:15:17.860
اوضاع چطوره؟
01:15:18.560 --> 01:15:20.870
تیم عملیات کار خودشو شروع کرده.
01:15:23.180 --> 01:15:27.870
من که فکر میکنم الویت اولمون باید ایستگاه تولید برق ژئوترمال باقی می موند.
01:15:28.300 --> 01:15:30.940
با وجود همچون ایستگاهی، دفعه بعدی که گرفتار همچین موقعیتی بشیم،
01:15:33.710 --> 01:15:39.260
میتونیم قدرت نیرو رو به بالای آتشفشان بفرستیم و کارمونو خیلی راحت تر کنیم.
01:15:41.630 --> 01:15:44.870
نه فقط کار ما رو
01:15:44.870 --> 01:15:48.230
بلکه همه‌ی ایهاتو کارشون آسون میشه.
01:15:48.770 --> 01:15:51.480
این پروژه میتونه موقع خشکسالی و یخبندان هم کمک حال باشه؟
01:15:52.690 --> 01:15:55.230
احتمالا میتونم همچین برنامه هایی طرح کنم.
01:15:56.300 --> 01:15:57.240
واقعا؟
01:15:57.910 --> 01:16:01.570
رئیس، لرزه‌ها دارن ضعیف میشن.
01:16:02.680 --> 01:16:04.000
خدای من.
01:16:04.000 --> 01:16:06.660
اونایی که توی شهرن احتمالا وحشت زده شدن.
01:16:06.660 --> 01:16:08.910
شاید بهتره برم پیششون تا دلشون قرص بشه.
01:16:09.320 --> 01:16:10.560
حق با توئه.
01:16:10.560 --> 01:16:14.130
هرچی باشه، تمام زد و بندها داره چند کیلومتر زیر زمین اتفاق میفته.
01:16:18.050 --> 01:16:19.220
برو بالا.
01:16:21.570 --> 01:16:24.220
سلام منو به مردم شهر برسونی!
01:16:24.470 --> 01:16:26.540
درخواست تائید شد!
01:16:26.540 --> 01:16:33.430
اوهوهوهوهوهو!
01:16:37.540 --> 01:16:41.570
خب، بودُری؟ دیگه برگردیم سر کار؟
01:16:42.200 --> 01:16:42.880
بله.
01:16:49.580 --> 01:16:51.190
نوشته ها چی میگه؟
01:16:55.360 --> 01:17:00.420
بودُری، لرزه‌نگاشت ها رو از روی میز اونوری بهم بده.
01:17:01.030 --> 01:17:01.770
چشم.
01:17:04.250 --> 01:17:06.640
اوضاع اون بیرون چطوره؟
01:17:08.200 --> 01:17:09.850
همیناست؟
01:17:09.850 --> 01:17:11.040
ممنون.
01:17:11.040 --> 01:17:14.070
میشه اونایی که مال یه ساعت پیش هست رو نشونم بدی؟
01:17:14.070 --> 01:17:14.690
حتما.
01:17:15.180 --> 01:17:18.530
رئیس، ماگما داره دوباره میزنه بالا!
01:17:18.810 --> 01:17:21.610
همم، احتمالا دیگه وقتشه.
01:17:22.710 --> 01:17:24.830
رئیس، مشکلی برامون پیش نمیاد؟
01:17:24.830 --> 01:17:25.570
هاهاها!
01:17:25.980 --> 01:17:29.390
نگاش کن، اون پسر هنوزم با خیال راحت خوابیده.
01:17:29.390 --> 01:17:30.910
اوضاعمون خوبه خداروشکر.
01:17:34.780 --> 01:17:36.830
بچه‌ها اون بالا اوضاع روبراهه؟
01:17:39.390 --> 01:17:42.830
آقایون، به نظر میرسه اوضاع بالایی‌ها تحت کنترله.
01:17:42.830 --> 01:17:47.220
ما هم دیگه بهتره کم کم بریم سمت پایگاه اصلی.
01:17:47.670 --> 01:17:49.860
حرکت میکنیم.
01:17:49.860 --> 01:17:50.760
چشم.
01:17:57.980 --> 01:18:03.570
به فرض اینکه انفجار درست و حسابی آماده شده باشه، یه سوراخ توی دیواره جنوبی دهانه خواهیم داشت.
01:18:04.650 --> 01:18:07.020
گدازه ها از قسمت جنوبی و به سمت دریا سرازیر میشن،
01:18:07.020 --> 01:18:09.950
و از شهر سان موتری دور می مونن.
01:18:24.970 --> 01:18:26.110
الو؟
01:18:26.110 --> 01:18:28.240
بله، همه چیز آماده ست.
01:18:28.240 --> 01:18:30.220
شماها حاضرین تا علامت بدم؟
01:18:37.190 --> 01:18:38.780
فهمیدم.
01:18:38.780 --> 01:18:41.070
خیلی خب، لطفا شروع کنین.
01:18:41.420 --> 01:18:42.220
چشم، قربان.
01:19:20.920 --> 01:19:22.180
موفق شدیم!
01:19:22.180 --> 01:19:26.610
درست همونطوری که محاسبه کرده بودیم، گدازه‌ها به سمت دریا میرن!
01:19:27.120 --> 01:19:29.280
هوراا!
01:19:55.070 --> 01:19:56.290
محشره.
01:19:57.630 --> 01:19:58.940
واو!
01:20:11.260 --> 01:20:14.780
خیلی زود دولت ایهاتو
01:20:14.780 --> 01:20:18.560
شروع به اختصاص منابع برای برنامه‌ی انرژی ژئوترمال کرد.
01:20:18.560 --> 01:20:22.670
مرکز مطالعات آتشفشانی هم خیلی شلوغ شد.
01:20:28.300 --> 01:20:31.760
بودُری، همراه با رئیس پِنِن و دیگر متحصصان آتشفشان،
01:20:32.050 --> 01:20:35.030
بیشتر وقتشون رو به سفر از کوهی به کوهی دیگر میگذروند.
01:20:35.030 --> 01:20:38.640
اون وظیفه جمع‌آوری مشاهدات از آتشفشان های خفته و همچنین
01:20:39.730 --> 01:20:42.440
رهبری تحقیقات زمین شناسی رو به عهده داشت.
01:20:42.990 --> 01:20:48.000
بودُری چند سال رو به خوشی در این کار سپری کرد.
01:22:05.720 --> 01:22:07.500
سکوت!
01:22:07.900 --> 01:22:09.400
سکوت!
01:22:10.610 --> 01:22:12.110
ساکت باشین!
01:22:13.040 --> 01:22:15.230
مگر نمیدونین اینجا دادگاه ست؟
01:22:15.980 --> 01:22:18.450
قاضی وارد می‌شود!
01:22:38.070 --> 01:22:39.850
به چه جرمی دارم محاکمه میشم؟
01:22:42.850 --> 01:22:44.460
خفه خوم بگیرین!
01:22:44.460 --> 01:22:46.320
کله خرها نمیدونین اینجا دادگاهه!
01:22:46.320 --> 01:22:48.810
سکوت! سکوتو رعایت کنین!
01:22:54.250 --> 01:22:55.390
مرد جوان!
01:22:56.140 --> 01:23:00.340
از طریق روش‌های ناشناخته، تو بارها به این مکان تجاوز کردی.
01:23:02.590 --> 01:23:06.330
لذا مجرم مرزی شناخته شده،
01:23:06.330 --> 01:23:08.500
و باید محاکمه بشی!
01:23:09.700 --> 01:23:11.370
هان؟ اوه.
01:23:13.230 --> 01:23:16.840
چون تو خواهرمو دزدیدی!
01:23:16.840 --> 01:23:18.930
با نِری چیکار کردی؟
01:23:18.930 --> 01:23:20.090
برگردونش!
01:23:23.980 --> 01:23:27.320
دهناتونو ببندین! سکوت! سکوتو رعایت کنین!
01:23:27.320 --> 01:23:29.600
مگه نمیدونین اینجا دادگاهه؟
01:23:33.070 --> 01:23:36.800
خواهرِ تو ربوده نشد.
01:23:36.800 --> 01:23:39.110
اون به خواست خودش به اینجا اومد.
01:23:39.790 --> 01:23:42.990
دروغگو! نِری کجاست؟
01:23:42.990 --> 01:23:44.620
بزار ببینمش!
01:23:45.170 --> 01:23:47.620
پسش بده! نِری رو برگردون!
01:23:48.350 --> 01:23:49.840
نِری رو بهم برگردون!
01:23:50.630 --> 01:23:53.420
ساکت! ساکت!
01:23:57.660 --> 01:23:59.880
نِری رو پس بده!
01:24:08.230 --> 01:24:11.770
پسش بده! پسش بده! پسش بده!
01:24:12.260 --> 01:24:13.770
برش گردون!
01:24:19.340 --> 01:24:21.780
ساکت! ساکت باشین!
01:24:22.320 --> 01:24:27.040
نِری رو برگردون! پسش بده! نِری رو برگردون!
01:24:30.220 --> 01:24:31.370
بودُری.
01:24:31.370 --> 01:24:32.340
بودُری؟
01:24:33.800 --> 01:24:34.880
بودُری!
01:24:34.880 --> 01:24:36.230
ببخشین. بله؟
01:24:36.920 --> 01:24:39.670
رئیس میخواد ببینتت. میشه همین الان بیای؟
01:24:40.660 --> 01:24:42.250
حتما. زود خودمو میرسونم اونجا.
01:24:48.300 --> 01:24:49.790
شرمنده بخاطر تاخیر.
01:24:49.790 --> 01:24:51.370
اتفاقی افتاده؟
01:24:51.370 --> 01:24:53.820
آه، بودُری. بزار موقعیتو توضیح بدم.
01:24:53.820 --> 01:24:58.550
تیم ناکاتا روی کوه کاربوناد مطالعه میکنه.
01:24:58.550 --> 01:24:59.030
که اینطور.
01:24:59.420 --> 01:25:03.480
بعد از 300 سال خاموشی، حالا داره دوباره فعال میشه.
01:25:07.180 --> 01:25:10.180
هنوز هیچ تائیدی بر لرزه‌های آتشفشانی دریافت نکردیم،
01:25:10.180 --> 01:25:13.040
اما مشاهده و بررسی بعضی از تغییرات زیرزمینی رو شروع کردیم.
01:25:13.040 --> 01:25:14.630
بنابراین بودُری،
01:25:14.630 --> 01:25:19.160
میتونی به تیم بررسی ملحق بشی و کمکشون کنی؟
01:25:19.160 --> 01:25:20.430
بله. حتما.
01:25:20.430 --> 01:25:22.010
راستش، باعث افتخارمه.
01:25:22.640 --> 01:25:27.710
کاربوناد یه جزیره‌ی آتشفشانیه که 200 کیلومتری شمالِ اینجا قرار داره.
01:25:27.710 --> 01:25:30.270
آتشفشانی با درجه‌ی بالای ماگمای کربنیه.
01:25:31.160 --> 01:25:32.100
متوجه شدم.
01:25:32.100 --> 01:25:35.980
هرفعالیتی که نشون داد، باید با ریزترین جزئیات ثبتش کنی.
01:25:36.950 --> 01:25:38.280
لطفا کمکمون کنین.
01:25:38.280 --> 01:25:38.990
حتما.
01:25:42.600 --> 01:25:50.100
از اون زمان به بعد، بودُری بیشتر از هر وقت دیگه‌ای غرق در کارش شد.
01:26:13.420 --> 01:26:16.440
سالی دیگر گذشت.
01:26:17.370 --> 01:26:23.620
و سپس، هواشناسان پیش بینی کردند که ایهاتو یک بار دیگه
01:26:23.620 --> 01:26:25.910
از یخبندان بزرگی رنجور خواهد شد.
01:26:29.460 --> 01:26:33.110
اون سرمای وحشتناک یه بار دیگه داره اتفاق میفته.
01:26:52.300 --> 01:26:53.760
نه، نـه!
01:26:53.760 --> 01:26:57.870
نمیتونم بزارم اون فاجعه وحشتناک یه بار دیگه تکرار بشه.
01:27:19.620 --> 01:27:21.090
اما سرما از راه رسید.
01:27:21.090 --> 01:27:25.820
میزان کم شدن تابش خورشیدی و مقدار یخ زدگی دریای شمال
01:27:26.490 --> 01:27:32.400
به دانشمندان گفت که سرمای امسال به مراتب سخت تر از سالهای پیشین خواهد بود.
01:27:32.400 --> 01:27:34.880
در نشست ایهاتو،
01:27:34.880 --> 01:27:41.680
محققان و مقامات کشاورزی دور هم جمع شدند تا نظراتشونو در میون بزارند.
01:27:44.060 --> 01:27:46.140
و مدتی کوتاه پس از آن،
01:27:46.860 --> 01:27:49.090
سرما و یخبندان بر آنها نازل شد.
01:27:49.660 --> 01:27:51.290
ماه ژوئن
01:27:52.100 --> 01:27:56.380
بدون هیچ افزایش دما و تغییر آب و هوا از راه رسید.
01:28:06.360 --> 01:28:07.930
اگه کاری نکنیم،
01:28:09.030 --> 01:28:11.140
تبدیل به مصیبت بزرگی میشه.
01:28:23.160 --> 01:28:24.640
به هر قیمتی شده،
01:28:25.580 --> 01:28:27.990
باید جلوی این سرما رو بگیرم.
01:28:39.260 --> 01:28:40.380
ببخشید.
01:28:42.020 --> 01:28:43.880
اوه، بودُری!
01:28:44.430 --> 01:28:46.880
چی شده که این وقت شب اینجا اومدی؟
01:28:48.700 --> 01:28:53.800
پروفسور اگه دی اکسید کربن توی اتمسفر آزاد کنیم، امکانش هست بتونیم زمین رو گرم کنیم؟
01:28:54.260 --> 01:28:57.360
چطور شد که یه دفعه‌ای به این فکر کردی؟
01:28:57.360 --> 01:28:59.310
خب، بیا داخل.
01:29:00.460 --> 01:29:05.060
مطمئنم رسیدن به ایده بخاطر این بوده که
01:29:05.660 --> 01:29:12.420
دمای زمین بوسیله مقدار دی اکسید کربن موجود در اتمسفر تنظیم میشه.
01:29:13.480 --> 01:29:15.780
خب پیشنهادت چیه؟
01:29:16.070 --> 01:29:19.640
پروفسور، اگه آتشفشان کاربوناد فوران کنه،
01:29:19.640 --> 01:29:23.710
به اندازه‌ی کافی دی اکسید کربن تولید میکنه که آب و هوای ایهاتو رو تغییر بده؟
01:29:24.150 --> 01:29:25.180
ها؟
01:29:26.460 --> 01:29:30.550
فعالیت ماگمایی در کاربوناد رو به افزایشه.
01:29:31.170 --> 01:29:32.600
که اینطور.
01:29:32.600 --> 01:29:34.480
منظورت این بوده.
01:29:34.480 --> 01:29:38.450
مطمئناً اون کوه قبلا هم دی اکسید کربن آزاد کرده.
01:29:38.450 --> 01:29:44.500
اگه کرده باشه پس دوباره، گاز حاصله خود به خود توی جوِّ اطراف ایهاتو ناپدید میشه.
01:29:44.500 --> 01:29:47.340
اون گاز احتمالا مقداری از گرمای داخل زمین رو به خودش جذب کرده،
01:29:47.340 --> 01:29:51.400
و کلِ ایهاتو رو در حدود 5 درجه گرمتر میکنه.
01:29:51.880 --> 01:29:55.320
پروفسور، مگه ما نباید فورا دخالت کنیم تا فوران کنه؟
01:29:55.580 --> 01:29:56.270
چی؟
01:29:56.860 --> 01:29:59.330
"فوراً،" بودُری؟
01:30:00.010 --> 01:30:02.140
اگه بتونیم اینکارو بکنیم،
01:30:02.140 --> 01:30:04.580
ایهاتو رو از این سرمای بی پایان نجات دادیم!
01:30:05.750 --> 01:30:07.120
یعنی ـــ منظورت اینه ـــ
01:30:07.120 --> 01:30:11.590
نظرت اینه کاربوناد رو منفجر کنیم تا یه فوران رو تحمیل کنیم؟!
01:30:12.370 --> 01:30:12.980
بله!
01:30:14.250 --> 01:30:16.340
همممم...
01:30:18.140 --> 01:30:19.480
باید! باید!
01:30:19.480 --> 01:30:22.110
باید همینو پیشنهاد بدم!
01:30:22.110 --> 01:30:24.150
باید با پِنِن صحبت کنم!
01:30:28.510 --> 01:30:31.530
کاربوناد فوران کنه؟
01:30:31.780 --> 01:30:33.240
بله، رئیس.
01:30:34.450 --> 01:30:39.240
جریان ماگما در کابوناد همچنان داره بیشتر میشه.
01:30:40.200 --> 01:30:43.270
اگه مجبورش کنیم فوران کنه،
01:30:43.270 --> 01:30:45.710
میتونیم به این سرمای وحشتناک پایان بدیم!
01:30:46.300 --> 01:30:48.590
گفتنش آسونه بودُری.
01:30:48.590 --> 01:30:53.710
تا بحال نشنیدم کسی فوران آتشفشانی رو القا کنه.
01:30:53.710 --> 01:30:56.970
همم، اگه خوب بهش فکر کنین،
01:30:56.970 --> 01:31:01.480
کاهش ارتفاع آتشفشان میتونه باعث افزایش فشار ماگما بشه.
01:31:03.580 --> 01:31:04.830
بعد از اون،
01:31:05.990 --> 01:31:11.840
اگه بتونیم به یه نحوی ماگما رو تحریک کنیم، امکانش هست به خوبی فوران کنه.
01:31:14.070 --> 01:31:16.610
خواهش میکنم، بزارید امتحانش کنم رئیس!
01:31:17.380 --> 01:31:20.080
آروم باش، بودُری.
01:31:20.080 --> 01:31:24.900
با وجود اینکه ایده‌ی تو از لحاظ تئوری امکان پذیره، باز هم موضوع مورد بحثمون یک آتشفشانه.
01:31:24.900 --> 01:31:27.210
به سادگی نمیشه عملیش کرد.
01:31:30.100 --> 01:31:35.300
توام به خوبیِ من میدونی که فعالیت آتشفشان واقعا غیر قابل پیش بینیه.
01:31:36.640 --> 01:31:40.120
ما میتونیم مشاهدات دقیقی انجام بدیم،
01:31:40.120 --> 01:31:45.920
ولی در حقیقت، هر پیش بینی‌ای که ما درباره چنین نیروهای طبیعی میکنیم در بهترین حالت تصادفی هستند.
01:31:47.310 --> 01:31:51.680
ما حتی نمیتونیم خطراتی که در چنین عملیات بزرگی
01:31:51.680 --> 01:31:54.990
روی دهانه آتشفشان هست رو محاسبه کنیم.
01:31:55.820 --> 01:31:57.900
عین آب خودن که نمیشه انجامش داد.
01:31:59.330 --> 01:32:04.070
بودُری، من میدونم که توی اون زمستان بی پایان چه سختی های مشقت باری رو تحمل کردی.
01:32:04.070 --> 01:32:08.830
همه‌ی ما به خوبی احساساتتو درک میکنیم.
01:32:09.580 --> 01:32:12.780
سرما چیزیه که همه باید تحمل کنن...
01:32:29.770 --> 01:32:35.840
و بنابراین سرما ادامه یافت، در آن سال و سال بعدش.
01:32:39.390 --> 01:32:46.190
مهندسان کشاورزی و هواشناسان همه جور طرح و برنامه رو امتحان کردند،
01:32:46.190 --> 01:32:51.400
اما نتونستند هیچ راه حلی برای این سرمای شدید پیدا کنند.
01:33:38.150 --> 01:33:42.210
یه شرق میرود تا از کودک بیماری پرستاری کند
01:33:43.100 --> 01:33:47.840
به غرب میرود تا بار مادران خسته را به دوش بکشد
01:33:48.910 --> 01:33:54.300
به جنوب میرود تا به مرد در حال مرگ بگوید که دلیلی برای ترس وجود ندارد
01:33:55.690 --> 01:34:01.150
به شمال میرود تا به دعواگران بگوید اختلافات ناچیزشان را کنار بگذارند
01:34:02.600 --> 01:34:05.290
در زمان خشکسالی، اشک ترحم میریزد
01:34:06.090 --> 01:34:08.510
در تابستان یخ زده، سرگردان در همبستگی و اتحاد است
01:34:09.660 --> 01:34:11.980
همه هیچکس صدایش میکند
01:34:13.120 --> 01:34:15.180
نه ستایش شده
01:34:15.180 --> 01:34:16.850
و نه سرزنش
01:34:18.140 --> 01:34:19.890
آرزو دارم
01:34:19.890 --> 01:34:21.690
به چنین شخصی تبدیل شوم
01:34:23.980 --> 01:34:27.840
همه‌ی زندگیم با کمک دیگران گذشت.
01:34:28.730 --> 01:34:32.750
میخوام از این زندگی استفاده کنم تا در عوض بهشون کمک کنم.
01:34:33.410 --> 01:34:35.590
هرکاری که بتونم انجام میدم.
01:34:35.590 --> 01:34:36.690
هرکاری!
01:34:39.150 --> 01:34:39.780
هان؟
01:35:11.580 --> 01:35:13.810
چـ-چی؟
01:35:14.090 --> 01:35:15.420
مرد جوان،
01:35:15.420 --> 01:35:17.980
من به دعوت تو پاسخ دادم.
01:35:18.680 --> 01:35:21.480
من که تورو صدا نکردم.
01:35:21.820 --> 01:35:23.050
مرد جوان،
01:35:23.770 --> 01:35:27.070
مگر تو آرزو نداری به کاربوناد بری؟
01:35:28.780 --> 01:35:30.090
من...
01:35:30.090 --> 01:35:31.760
میخوام برم.
01:35:31.760 --> 01:35:34.830
چون واسم مهم نیست که چه اتفاقی میفته، من باید کاری کنم کاربوناد فوران کنه!
01:35:35.130 --> 01:35:36.990
این وظیفه‌ایه که در برابر توست.
01:35:37.710 --> 01:35:40.460
وظیفه‌ی من بردن تو به اونجاست.
01:35:40.990 --> 01:35:45.460
واقعا قدرت اینو دارم که یه آتشفشانو نابود کنم؟
01:35:45.730 --> 01:35:47.970
نمی دونم.
01:35:48.720 --> 01:35:53.050
مهم نیست! من باید اینکارو بکنم!
01:35:53.050 --> 01:35:56.600
اگه این بدن بخاطر همین وظیفه ست
01:35:56.940 --> 01:35:59.100
پس حتی اگه بعد از پایان وظیفه‌م به خاکستر تبدیل بشه،
01:35:59.580 --> 01:36:00.590
عاقبت بخیر میشم.
01:36:04.940 --> 01:36:06.100
مرد جوان،
01:36:07.610 --> 01:36:08.910
بهتره راهی بشیم.
01:38:07.480 --> 01:38:12.430
من
01:38:14.060 --> 01:38:18.900
اشتباهات زیادی مرتکب شده‌ام
01:38:21.090 --> 01:38:25.850
این کشور هرگز نمی تواند،
01:38:27.420 --> 01:38:33.420
دوباره به چیزی تبدیل شود که قبلا بود
01:38:33.420 --> 01:38:38.320
زیرا در آن سفر بود
01:38:40.000 --> 01:38:44.900
که مارا عفو کرد
01:38:47.340 --> 01:38:51.900
هنوز هم
01:38:53.680 --> 01:38:57.830
به آینده‌ی این سرزمین فکر میکنم
01:39:00.290 --> 01:39:05.740
آه آسمان با عظمت
01:39:06.900 --> 01:39:11.010
الان کجا هستیم؟
01:39:13.420 --> 01:39:19.380
حالا که تکیه گاهی نمانده
01:39:19.380 --> 01:39:25.070
دلم میخواهد به روزهای قدیم برگردم
01:39:26.750 --> 01:39:31.810
از اون به بعد، به تدریج آب و هوا گرمتر شد.
01:39:31.810 --> 01:39:34.930
در بهار، محصولات همون اندازه ای که باید پربار شدند.
01:39:35.790 --> 01:39:37.590
درسته؛
01:39:37.590 --> 01:39:41.200
دنیا به همون وضعیتی برگشت که در آغاز داستانمون داشت.
01:39:41.200 --> 01:39:44.750
خیلی ها درست مثل والدین بودُری،
01:39:44.750 --> 01:39:47.530
بعضی ها درست شبیه خودِ بودُری، شبیه نِری،
01:39:47.530 --> 01:39:55.270
در آن زمستان آتش فروزان و عذای گرم داشتند و همچنین فرصت زندگی در شادکامی و خوشختی.
01:39:55.270 --> 01:40:00.970
آه آسمان با عظمت
01:40:01.990 --> 01:40:05.900
الان کجا هستیم؟
01:40:10.230 --> 01:40:14.770
" به کودکان آینده چه باید بگوئیم؟"
01:40:14.640 --> 01:40:16.370
چه باید
01:40:17.990 --> 01:40:20.160
بگوئیم...
01:40:23.790 --> 01:40:35.000
شماها باید از کسانی که دوست دارید محافظت کنین
01:40:37.040 --> 01:40:42.980
دستهاتان را باز کنید،
01:40:42.980 --> 01:40:48.570
و بچه‌ها را درآغوش بگیرید
01:40:49.480 --> 01:40:55.810
و یکی یکی،
01:40:55.810 --> 01:41:02.140
دوباره دوست خواهید شد
01:41:02.140 --> 01:41:08.580
یکی یکی،
01:41:08.580 --> 01:41:15.650
یکی یکی...
01:41:15.670 --> 01:41:17.670
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]