WEBVTT 00:00.361 --> 00:05.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:05.360 --> 00:15.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 00:15.362 --> 00:25.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:25.826 --> 00:29.622 *Nants ingonyama* 00:29.699 --> 00:31.042 *Bagithi baba* 00:31.108 --> 00:34.272 *Sithi uhhmm ingonyama* 00:34.340 --> 00:36.794 *Ingonyama* 00:34.866 --> 00:40.347 توي تو چي داريم؟ 00:40.419 --> 00:41.662 شايد ماهيه 00:41.731 --> 00:44.862 خيلي بو ميده "منم "پامبا 00:44.722 --> 00:46.586 " 00:44.931 --> 00:46.272 ميخوام يه چيزي بهت بگم.. "تيمون 00:46.358 --> 00:49.292 اين آهنگ هميشه منو ياد اينجا ميندازه 00:49.363 --> 00:50.793 "درسته، "پامبا 00:51.300 --> 00:53.830 خب، بسه ديگه 00:55.904 --> 00:57.269 داري چيکار ميکني "تيمون "؟ 00:57.442 --> 00:58.929 دارم سريع ميرم اونجايي که ما اومديم تو قصه 00:59.010 --> 01:01.571 ولي نبايد اين کارو بکني 01:02.648 --> 01:03.614 اعتراض نکن، دوسته من 01:04.683 --> 01:05.547 ميبيني که کنترل دست منه 01:06.620 --> 01:08.645 آخه همه گيج ميشن 01:09.723 --> 01:11.282 ما بايد بريم به اول قصه 01:12.360 --> 01:14.796 ولي ما که از اول قصه نبوديم 01:14.866 --> 01:16.275 چرا ما از اولش بوديم 01:15.277 --> 01:17.799 چرا ما از اولش بوديم 01:18.878 --> 01:20.369 درسته، ولي اونا که نميدونن 01:20.448 --> 01:22.812 خب، چرا ما قصه ي خودمون رو تعريف نميکنيم؟ 01:25.322 --> 01:27.617 هي، من يه فکري دارم 01:28.690 --> 01:28.919 چرا قصه ي خودمون رو تعريف نکنيم؟ 01:30.994 --> 01:31.587 آره، خوشم اومد 01:33.664 --> 01:34.266 يه گردش پشت صحنه اي 01:34.266 --> 01:37.168 اونا رو ميبريم تا با ما بيشتر آشنا بشن 01:38.239 --> 01:39.262 يه داستان داخل يه داستان 01:40.341 --> 01:41.501 چون که اونا واقعاً نميدونن ما چه جوري اومديم اينجا 01:42.576 --> 01:43.438 اونا حتي نميدونن که ما اونجا بوديم 01:44.513 --> 01:45.504 بهتره که من شروع کنم 01:46.306 --> 01:49.465 يعني برميگرديم به اول قصه؟ 01:46.583 --> 01:49.542 يعني برميگرديم به اول قصه؟ 01:49.542 --> 01:50.134 اوه، نه "پامبا"، نه 01:51.213 --> 01:52.269 ...ما خيلي عقب ميريم 01:53.348 --> 01:55.323 به قبل از شروع قصه 02:07.808 --> 02:10.604 صخره ي غرور 02:10.678 --> 02:13.615 خيلي باشکوه 02:13.685 --> 02:16.117 خيلي قدرتمند 02:16.186 --> 02:19.484 اسمش هم عجيبه 02:19.557 --> 02:23.050 پامبا"، اين فقط يه صخره است، چه جوري ميتونه غرور داشته باشه؟" 02:23.130 --> 02:26.464 فکر کنم اونا به يه گروه شير ميگن غرور 02:26.535 --> 02:29.332 درسته، به خاطر شيرها اينو بهش ميگن 02:29.407 --> 02:31.100 خب من چي بگم؟ 02:31.175 --> 02:33.699 توي خونه ي من چيزي پيدا نميشه که نسبت بهش غرور داشته باشيم 02:33.779 --> 02:35.711 ...يه لحظه 02:35.782 --> 02:39.807 *جوون بودم Meerkat وقتي که من يه* 02:39.886 --> 02:45.419 *جوون بود Meerkat وقتي که اون يه* 02:45.496 --> 02:46.984 خيلي خوب بود 02:47.064 --> 02:47.994 ممنون 02:48.065 --> 02:49.257 ...ولي شايد اين بهتر باشه که 02:49.330 --> 02:51.025 فقط بهشون بگم از کجا اومدم 02:51.102 --> 02:53.764 اوه پسر، يعني ما ميبينيم تو کجا بزرگ شدي؟ 02:53.840 --> 02:56.363 آره "پامبا" ، ولي گفته باشم خيلي قشنگ نيست 02:56.445 --> 02:59.036 تا توقف کامل دوربين در صندلي خود بمانيد 03:09.628 --> 03:11.717 رسيديم 03:13.367 --> 03:16.163 از "صخره ي غرور" به يه جاي شرم آور 03:16.237 --> 03:19.296 ما توي زنجيره ي غذايي خيلي پايينيم،تقريباًزير زمين 03:19.375 --> 03:21.469 ولي لازم نيست حرف منو سند بدوني 03:21.546 --> 03:24.239 ميذارم خودشون حرف بزنن 03:24.315 --> 03:25.645 *چي چي بود؟ چي چي بود؟* 03:25.716 --> 03:27.238 *چي چي بود؟ چي چي بود؟* 03:27.318 --> 03:28.842 *کجا؟، چي؟،کجا؟، کجا بود؟ چي چي بود؟* 03:28.923 --> 03:30.889 ساکت 03:30.957 --> 03:34.518 *زود باشين، قبل از اينکه کفتار ها بيان* 03:34.597 --> 03:35.755 کسي نيست 03:38.403 --> 03:40.834 *حفر تونل، حفر، حفر تونل* 03:40.905 --> 03:43.395 *وقتي کارت تموم شد، يه تونل بزرگتر حفر کن* 03:43.474 --> 03:45.635 *حفر تونل، حفر، حفر تونل* 03:45.711 --> 03:46.311 *زود باشين، قبل از اينکه کفتار ها بيان* 03:46.313 --> 03:47.539 *زود باشين، قبل از اينکه کفتار ها بيان* 03:47.613 --> 03:50.742 *حفر تونل، حفر، حفر تونل* 03:50.818 --> 03:52.843 *کارت هيچ وقت تموم نميشه * 03:52.923 --> 03:54.718 *حفر تونل، حفر، حفر تونل* 03:54.791 --> 03:57.384 *چي چي بود؟* 03:57.461 --> 04:00.086 *زود باشين، قبل از اينکه کفتار ها بيان* 04:00.163 --> 04:02.598 *کار ما اينه که تونل حفر کنيم* 04:02.669 --> 04:04.327 *زندگي هم مثله يه تونله که ما توش ميريم جلو* 04:04.401 --> 04:07.098 * حفر تونل آواز ما است* 04:07.175 --> 04:09.606 *حفر تونل همه چيزمونه* 04:09.677 --> 04:11.975 *گل و خاک رس دوست ماها هستن* 04:12.047 --> 04:14.447 *اونا رو همه جا به کار ميبريم* 04:14.518 --> 04:16.234 *و وقتي به آخر تونلت رسيدي* 04:16.235 --> 04:16.667 *و وقتي به آخر تونلت رسيدي* 04:16.737 --> 04:19.637 *خدا رو شکر، بيا يه تونل ديگه درست کنيم* 04:19.708 --> 04:21.676 *حفر تونل، حفر، حفر تونل* 04:21.743 --> 04:24.072 *وقتي کارت تموم شد، يه تونل بزرگتر حفر کن* 04:24.146 --> 04:25.978 *حفر تونل، حفر، حفر تونل* 04:26.051 --> 04:28.645 *چي چي بود؟* 93 00:04:21,015 --> 00:04:23,090 *زود باشين، قبل از اينکه کفتار ها بيان* 04:30.958 --> 04:31.887 *حفر کنيد* 04:31.956 --> 04:33.983 تيمون" ، ببخشيد" 04:34.062 --> 04:36.359 شما پسرم رو نديديد؟ اون داخل نبود؟ 04:36.432 --> 04:37.796 "تيمون" 04:37.865 --> 04:39.230 *حفر کن، يه تونل حفر کن* 04:39.302 --> 04:41.566 عمو"مکس"؟ - 04:41.639 --> 04:44.504 آروم باش، "تيمون" رو نديدي؟ 04:44.576 --> 04:47.477 نه، نديدم، راستي امروز چه روز خوبي بود 04:47.548 --> 04:49.538 نه شکستگي، نه زخمي 04:49.617 --> 04:52.607 نه ضربه مغزي، نه کوفتگي، هيچ جراحي هم نداشتيم 04:52.686 --> 04:54.245 در حقيقت 04:54.323 --> 04:58.989 پسرت امروز دسته گل به آب نداده 05:05.539 --> 05:07.630 ...اين فقط کار 05:07.707 --> 05:10.768 "تيمون" 05:13.917 --> 05:15.280 سلام به همگي 05:15.351 --> 05:17.444 "کارت خوب بود،"تيمون 05:17.522 --> 05:21.218 خوش بحالت، تونل خراب کن - کي ديگه ميتونه يه تونل رو خراب کنه؟ - 05:21.294 --> 05:23.555 يه رکورده جديد، چهار بار توي يه هفته - 05:23.629 --> 05:25.290 دوباره نه 05:25.366 --> 05:28.299 چيه؟ بهش ميگن نورگير 05:34.045 --> 05:36.410 اون واقعاً خلاقه، مگه نه؟ 05:36.481 --> 05:39.313 يه نورگير 05:40.753 --> 05:43.314 يه دقيقه باهاش کار دارم 05:43.392 --> 05:45.415 داشتم سعي ميکردم يه کم نور بيارم 05:45.492 --> 05:48.186 توي زندگي رقت انگيزمون 05:48.263 --> 05:51.325 اين وضع نميتونه ادامه داشته باشه 05:51.402 --> 05:54.497 فقط اين ماه تو دو تا ديوارو خراب کردي 05:54.573 --> 05:57.472 و دو تا تونل رو هم پر کردي 05:57.544 --> 05:59.409 ما بايد از همديگه مواظبت کنيم 05:59.481 --> 06:00.945 بقاي ما به اين بستگي داره 06:01.014 --> 06:03.416 خب هدفمون چيه؟ فقط داريم تونل درست ميکنيم 06:03.487 --> 06:06.281 توي تونل قايم ميشيم و دوباره تونل ميسازيم 06:08.025 --> 06:10.859 ميخوام يه جايي باشم که مجبور نباشم تونل حفر کنم 06:10.930 --> 06:13.362 و هي چوب بذارم زيرشون که نريزن 06:13.432 --> 06:16.627 چرا تصور يه خونه ي بهتر اين قدر بده؟ 06:16.703 --> 06:19.265 ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم 06:19.343 --> 06:22.308 "نگاه کن،"تيمون 06:22.376 --> 06:24.741 اونطرفو نگاه کن 06:24.813 --> 06:27.841 به افق نگاه کن 06:27.920 --> 06:30.442 ...اونور درخت ها 06:30.522 --> 06:33.617 دورتر از علفزار 06:33.694 --> 06:38.155 هر جيزي که زير آسمانه 06:38.234 --> 06:40.359 به کسه ديگه اي تعلق داره 06:42.306 --> 06:43.703 خنده داره، فکر ميکردم ميخواي 06:43.774 --> 06:45.433 به چيزه متفاوتي اشاره کني 06:45.510 --> 06:47.374 چي بگم؟ طبيعتمونه ديگه 06:47.446 --> 06:49.537 اون درست ميگه، ما غذاي حيووناي ديگه هستيم 06:49.616 --> 06:50.878 ...يه غذاي متحرک 06:50.952 --> 06:53.645 هيشکيو نميخوريم و همه ما رو ميخورن 06:53.722 --> 06:56.518 ...ولي وقتي اونا ميميرن ميشن علف 06:56.591 --> 06:59.082 و ما هم علف رو ميخوريم، درسته؟ 06:59.161 --> 07:00.890 نه دقيقاً، ما نميتونيم علف رو هضم کنيم 07:00.963 --> 07:02.189 ولي بهش تعصب داريم 07:02.266 --> 07:04.167 خيلي خوب،"مکس"، ممنون 07:04.236 --> 07:05.292 کمک بزرگي کردي 07:05.370 --> 07:07.532 يکي از ماها براي شامشون 07:07.608 --> 07:09.539 "خيلي ممنون، عمو"مکس 07:11.079 --> 07:15.038 فکر کنم سنگ خورده تو سرش 07:15.118 --> 07:17.348 "ولي اون راست ميگه، "تيمون 07:17.420 --> 07:22.687 آخر يه راهي پيدا ميشه که تو رو قبولت کنن 07:27.068 --> 07:29.091 خيلي خوب، نوبت نگهباني کيه؟ 07:29.169 --> 07:30.829 خودشه 07:30.905 --> 07:33.966 خودشه، تو بايد نگهبان بشي 07:34.044 --> 07:36.668 تيمون" نگهبان" 07:36.745 --> 07:38.269 تيمون" نگهبان بشه؟" 07:38.350 --> 07:41.112 چرا کفتارها رو از دردسر نجات نميدي و منم همين الان نميکشي؟ 07:41.187 --> 07:43.121 لطفاً منو بکش 07:43.191 --> 07:44.315 به نکته خوبي اشاره کرد 07:44.392 --> 07:48.054 فقط بايد مواظب کفتارها باشي و اگه يکيشون رو ديدي داد بزني 07:48.131 --> 07:49.685 به "جو" آهنين نگاه کن 07:49.765 --> 07:51.357 ،چشماتون رو نبنديد به اطراف نگاه نکنيد 07:51.436 --> 07:52.628 يکي بايد از ما مراقبت کنه 07:52.703 --> 07:54.328 يکي بايد کمکمون کنه 07:57.376 --> 07:59.843 خب، حالا قانع شدم 07:59.879 --> 08:01.573 ...گوش کن، اينجا بيرونه 08:01.648 --> 08:04.172 توي جريان باد، زير آسمون پهناور 08:04.252 --> 08:05.181 اين چيزي نيست که ميخواستي؟ 08:05.252 --> 08:06.947 ...يا شايد مايلي که برگردي 08:07.023 --> 08:08.421 و به کارگراي حفار ملحق بشي 08:08.492 --> 08:10.218 نه 08:12.963 --> 08:14.624 خوبه، پس همه موافقن 08:14.700 --> 08:16.497 تيمون" به عمو "مکس" گوش کن" 08:16.571 --> 08:18.729 اون هر چيزي که لازم داري رو بهت ياد ميده 08:18.804 --> 08:21.830 و عزيزم، سعي کن اين کارو درست انجام بدي 08:21.910 --> 08:25.004 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 08:25.080 --> 08:27.411 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 08:27.484 --> 08:30.008 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 08:30.088 --> 08:31.851 ...خوبه، حالا 08:31.924 --> 08:35.450 اگه يه کفتار رو ديديم چي کار ميکنيم؟ 08:35.529 --> 08:36.383 جيغ ميزنيم: مامان؟ 08:36.384 --> 08:36.745 جيغ ميزنيم: مامان؟ 08:36.818 --> 08:38.182 ..درسته ،آقا 08:38.253 --> 08:40.519 چون که دنياي بيرون پر از خطره 08:40.592 --> 08:42.055 دارم بهت ميگم: خطر 08:42.124 --> 08:44.390 اوه پسر،اينجا جشنواره ي خطره 08:44.463 --> 08:45.552 دستارو هم قطع ميکنن ... 08:45.630 --> 08:47.460 "آفرين، "عمو مکس 08:47.532 --> 08:49.089 چرا اينجارو نميفروشي بريم يه جايه ديگه؟ 08:49.166 --> 08:50.689 مسخره کن،بچه 08:50.769 --> 08:54.365 ولي بعد مجبوري دست بزني اونم وقتي که دست نداري 08:57.778 --> 09:00.145 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 09:04.857 --> 09:06.307 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 09:06.307 --> 09:07.331 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 09:12.050 --> 09:13.811 ازش خوشم اود 09:13.885 --> 09:16.514 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 09:17.657 --> 09:19.522 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 09:20.562 --> 09:22.962 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 09:23.031 --> 09:25.793 حرکت سريع، بو ميکشي، جاخالي ميدي 09:25.868 --> 09:28.665 *زندگيهاي زيادي تو وحشت ميگذره* 09:28.740 --> 09:32.006 *و بقيه دنباله غذا هستن* 09:32.079 --> 09:34.566 *شايد من غذاي خوشمزه اي باشم* 09:34.646 --> 09:38.605 *ولي اين غذا ي کوچيک مبارزه ميکنه* 09:38.687 --> 09:41.656 *ديگه حفر تونل رو پشت سر گذاشتم* 09:41.723 --> 09:44.520 *و توي يه سطح بالا زندگي ميکنم* 09:44.595 --> 09:47.528 *ميخوام به ستاره ها برسم که بهم يادآوري کنن* 09:47.599 --> 09:51.128 *زندگي ما فقط غذا نيست* 09:51.205 --> 09:51.377 *براي همين لحظه ميخوام زندگي کنم* 09:51.378 --> 09:55.244 * براي همين لحظه ميخوام زندگي کنم* 09:55.315 --> 09:58.010 *و کاملاً مصمم هستم* 10:01.059 --> 10:03.547 *بهت ميگم که چي ميخوام* 10:03.626 --> 10:05.150 *هميشه در حرکت* 10:05.230 --> 10:07.822 *ميخوام يه خوشگذرون باشم که هميشه دنبال چيزهاي خوبه* 10:07.899 --> 10:10.798 *يه آدم مهم باشم توي يه جاي مهم* 10:10.869 --> 10:13.771 *يه کم نسيم، و يه کم چمن و سبزه* 10:13.842 --> 10:15.102 *و من دراز بکشم و چرت بزنم* 10:15.176 --> 10:16.802 *روي امواج آب* 10:16.878 --> 10:19.539 *کيلومتر ها اونور تر هر چي تونل و تيم حفاري* 10:19.616 --> 10:21.414 *مراقبت از خودم همه ي فکرمه* 10:21.415 --> 10:22.438 *مراقبت از خودم همه ي فکرمه* 10:22.517 --> 10:23.400 *اين همه ي چيزيه که ميخوام* 10:23.401 --> 10:24.195 *اين همه ي چيزيه که ميخوام* 10:25.504 --> 10:28.473 *اين همه ي چيزيه که ميخوام* 10:28.542 --> 10:31.408 *هميشه تو فرار کردن عالي بودم* 10:31.478 --> 10:34.504 *خب، حالا ميرم که نشون بدم* 10:34.584 --> 10:37.075 *هميشه بهترين شکار ممکن بودم* 10:37.155 --> 10:39.482 *ولي ديگه تو اين وضعيت نميمونم* 10:39.555 --> 10:42.649 *يه رؤياي خيلي خوب* 10:42.727 --> 10:46.457 *حالا نوبت کفتارها است* 10:46.531 --> 10:48.396 نگاه کنيد، شام بهمراهه نمايش 10:48.468 --> 10:51.563 فکر ميکردم همراه با غذا فقط آهنگ ميزنن 10:54.474 --> 10:56.237 ما هم سلام ميکنيم 11:00.117 --> 11:01.913 باشه 11:01.985 --> 11:04.249 "الان وقت شوخي خرکي نيست، "تيمون 11:04.322 --> 11:06.346 ...تو بايد سر پستت باشي و از 11:08.160 --> 11:09.718 کفتارها 11:13.702 --> 11:15.634 به تلاششون نگاه کن 11:16.674 --> 11:17.934 ...و من چقدر خوشم مياد از 11:19.677 --> 11:21.268 ...شلوغ کاريشون 11:22.346 --> 11:24.747 و يه کمم از دويدنشون 11:24.818 --> 11:26.339 کفتارها 11:35.498 --> 11:36.828 بيا داخل 11:36.900 --> 11:38.660 چته؟ مگه ديوونه شدي 11:45.665 --> 11:48.099 استامپي،فلينچي، سؤيفتي"؟" 11:48.170 --> 11:49.830 خيالم راحت شد 11:49.906 --> 11:51.337 ...همه هس 11:51.409 --> 11:52.499 عمو "مکس" کجاست؟ 11:57.517 --> 11:59.847 "براي زندگيت بدو، "مکس 11:59.918 --> 12:01.044 بازي مرگ 12:01.121 --> 12:02.109 يه کم ديگه 12:02.190 --> 12:03.120 ديگه آخرشه! 12:05.695 --> 12:07.058 هي، چي کار کردي؟ 12:07.130 --> 12:08.789 "نشستي روي کنترل،"پامبا 12:08.865 --> 12:12.823 معذرت ميخوام فکر کردم روي شيريني نشستم 12:12.904 --> 12:14.461 "ديگه رسيدي"مکس 12:21.183 --> 12:23.649 "مکس" 12:23.718 --> 12:27.518 وقتي بايد ميدويدم، جاخالي دادم 12:27.691 --> 12:28.988 ديدي پسر 12:29.093 --> 12:30.991 اين جريان هيچ وقت تکراري نميشه 12:31.060 --> 12:33.154 نه ، هيچ وقت کهنه نميشه 12:39.639 --> 12:40.901 ...من بايد 12:40.977 --> 12:45.175 من بايد از همتون معذرت خواهي کنم 12:45.248 --> 12:47.841 خيلي خوب، من يه اشتباه کوچيک کردم 12:47.918 --> 12:51.681 تا حالا تو کار نگهباني هيچ اشتباهي نشده ؟ 12:51.755 --> 12:53.018 بسه ديگه 12:53.093 --> 12:55.357 بياين رِأي بگيريم 12:55.430 --> 12:56.759 باشه 13:01.436 --> 13:03.130 ...شايد حالا يه کم زود باشه 13:03.205 --> 13:06.333 ولي من مطمئنم يه روزي به اين جريان ميخنديم 13:06.411 --> 13:07.706 به من اعتماد کنيد 13:08.947 --> 13:11.779 قبلاً بهت اعتماد کرديم 13:14.524 --> 13:15.954 ...ولي 13:55.804 --> 13:57.704 اوه، عزيزم 13:57.773 --> 14:00.138 من هيچ وقت اينجا جا نميوفتم 14:00.209 --> 14:02.405 هيشکي از من خوشش نمياد 14:02.480 --> 14:04.708 نه عزيزم، اونا دوستت دارن 14:04.783 --> 14:06.478 جدا از تو، مامان 14:06.552 --> 14:09.020 ...جدا از من؟ يه ر 14:09.089 --> 14:12.683 بايد جاي خودم رو پيدا کنم و ميدونم اينجا نيست 14:12.759 --> 14:15.387 چرا همين جاست فقط بايد درستش کني 14:15.463 --> 14:16.394 که ميکني 14:16.465 --> 14:17.796 يه فکري دارم، تو ميتوني 14:17.867 --> 14:21.825 اينفدر به موهام ور نرو، جاي من اون دورهاست، مامان 14:21.905 --> 14:26.971 شايد ندونم دقيقاً کجاست و چقدر بايد برم، ولي من بايد برم 14:27.047 --> 14:28.946 نه، نه ، صبرکن، صبرکن، ميدونم،اگه ما 14:29.016 --> 14:30.482 مامان 14:41.133 --> 14:45.866 خب، اميدوارم چيزي که ميخواي رو پيدا کني 14:48.175 --> 14:51.735 خيلي دوست دارم 14:51.813 --> 14:53.509 خيلي دوست دارم، مامان 14:59.557 --> 15:01.047 "تيمون" 15:01.126 --> 15:02.650 تيمون" من" 15:05.332 --> 15:06.264 ...مادر 15:06.334 --> 15:08.994 نميتونم نفس بکشم 15:11.774 --> 15:15.235 بعد مردم تعجب ميکنن ما چرا مشکل داريم 15:15.314 --> 15:18.579 همه چي مرتبه 15:18.653 --> 15:22.109 ميدونم پسرم، ميدونم 15:36.642 --> 15:38.199 مواظب باش 15:38.278 --> 15:40.006 هستم 15:41.514 --> 15:43.983 با غريبه ها حرف نزن 15:44.053 --> 15:45.816 ميدونم، مامان 15:46.891 --> 15:49.881 يادت باشه، گوشات رو تميز کني 15:49.961 --> 15:53.954 من ديگه بچه نيستم، مامان 15:54.034 --> 15:55.897 تنهايي نري شنا 15:56.003 --> 15:56.934 فهميدم 15:59.576 --> 16:01.368 واي 16:01.443 --> 16:02.968 چي گفتي؟ 16:06.783 --> 16:08.477 چي؟ 16:10.391 --> 16:13.324 خداحافظ مامان 16:35.793 --> 16:38.624 چه حال خوبي دارم 16:38.695 --> 16:40.684 شجاعانه خطر ميکنم 16:40.764 --> 16:44.096 کاري که هيچ کس تاحالا نکرده 16:44.168 --> 16:47.365 گذشته رو پشت سر ميگذارم 16:47.440 --> 16:49.566 و هيچ موقع بهش فکر نميکنم 16:55.885 --> 16:57.681 مامان، مامان 17:00.092 --> 17:04.427 حالا چيکار کنم؟ 17:04.496 --> 17:06.691 از کدوم راه بايد برم؟ 17:06.768 --> 17:09.098 بستگي داره که جور فکر کني 17:09.171 --> 17:10.635 چقدر راحت 17:10.705 --> 17:13.071 يه ميمون همه چي دون مياد سر رات 17:13.140 --> 17:15.042 : قديميا ميگن 17:15.112 --> 17:18.273 وقتي شاگرد آماده باشه استاد مياد سراغش 17:18.350 --> 17:21.546 ديگه هيچ ضرب المثلي تعريف نکن 17:21.620 --> 17:22.780 هي، تو از کجا پيدات شد؟ 17:22.856 --> 17:26.951 سؤال بهتر اينه که: کجا داري ميري؟ 17:27.029 --> 17:28.472 ...به يه جاي فوق العاده، يه جاي 17:28.473 --> 17:32.703 ...به يه جاي فوق العاده، يه جاي 17:32.777 --> 17:34.005 ...تو که به صورت اتفاقي 17:34.081 --> 17:35.913 آهنگي رو که چند دقيقه قبل خوندم رو که نشنيدي؟ 17:35.973 --> 17:37.530 ازش خوشم نيومد 17:37.608 --> 17:42.170 دوباره ميگم، من ميخوام توي يه جاي زيبا اون بيرون زندگي کنم 17:42.248 --> 17:45.045 جايي که بيخيال باشم، نخوام قايم بشم يا نگران باشم 17:47.423 --> 17:49.651 زندگي بدون نگراني 17:49.725 --> 17:51.717 هستي hakuna matata تو دنبال 17:51.797 --> 17:52.782 هاکونا چي چي؟ 17:54.331 --> 17:55.957 يعني: بيخيالش 17:56.034 --> 17:58.125 ...عاليه، ميتوني بااون چوبت 17:58.203 --> 17:59.967 جاش رو برام مشخص ميکني؟ 18:00.042 --> 18:02.305 هي 18:02.377 --> 18:07.405 براي پيدا کردنش، بايد از اون چيزي که ميبيني فراتر بري 18:07.484 --> 18:08.915 خوب ، اين يعني چي؟ 18:08.984 --> 18:14.288 يعني از اون چيزي که ميبيني فراتر برو 18:14.360 --> 18:16.553 فراتر از چيزي که ميبينم 18:16.628 --> 18:21.159 نگاه کن، يه ميمون ما رو سر کار گذاشته 18:21.236 --> 18:24.295 فراتر از چيزي که ميبينم 18:30.248 --> 18:33.545 فراتر از چيزي که ميبينم 18:36.657 --> 18:39.091 فراتر از چيزي که ميبينم 18:42.099 --> 18:45.033 با اين موزيک فکر کردن سخته 18:45.103 --> 18:46.762 ....فراتر از 18:46.838 --> 18:48.328 چيزي که ميبينم 18:49.776 --> 18:50.764 يه لحظه صبر کن 18:52.114 --> 18:54.045 دارم حسش ميکنم 18:54.114 --> 18:57.344 مثل اينکه مست کني يا بهت الهام بشه 18:59.890 --> 19:04.328 به اون صخره بزرگ ميرم 19:04.396 --> 19:06.019 درسته؟ 19:07.167 --> 19:10.155 چه ميمون عجيبي بود 19:10.236 --> 19:11.431 خيلي خوب 19:11.505 --> 19:14.532 خونه ي عزيز، من دارم ميام 19:25.425 --> 19:26.685 کيه؟ 19:26.759 --> 19:29.555 ميمون خردمند ،تو هستي؟ 19:58.003 --> 20:01.062 ميدوني، ملاقات اول خيلي مهمه 20:01.139 --> 20:02.832 فکر کنم داشتي جيغ ميزدي 20:05.014 --> 20:07.946 لطفاً منو خيلي سريع بخور 20:08.015 --> 20:09.641 آستانه ي درد من خيلي پايينه 20:09.717 --> 20:13.584 آروم باش؛ آروم، من نميخوام تو رو بخورم 20:13.658 --> 20:16.147 چي؟ نميخواي بخوري؟ 20:16.728 --> 20:17.714 پس چرا منو تعقيب کردي؟ 20:18.028 --> 20:20.258 ..خب، ديدم که داري ميري 20:20.334 --> 20:22.663 ...و ديدم موجود کوچولويي مثل تو 20:22.734 --> 20:23.860 تنها نباشه بهتره 20:23.937 --> 20:27.669 خودت چي؟ خودتم که تنهايي 20:27.743 --> 20:29.537 تنها هستي ، مگه نه؟ 20:29.611 --> 20:34.049 آره، من اکثراً با حيووناي ديگه زندگي ميکنم 20:34.116 --> 20:37.107 واقعاً؟ حتي با اونايي که گرسنه هستند؟ 20:37.190 --> 20:39.952 تازه من به اونا سواري هم ميدم 20:40.025 --> 20:42.824 حيوونا وقتي منو ميبينن فرار ميکنن که برن قايم بشن 20:42.897 --> 20:45.092 ولي نميتونن خيلي سريع برن کنار 20:45.168 --> 20:46.256 ...منظورت چيه؟ داري ميگي 20:47.336 --> 20:50.362 يعني دندونات برق ميزنه 20:50.440 --> 20:52.304 و ترس رو تو دلشون ميندازه 20:52.385 --> 20:55.716 راستش، اونا ميگن که من اشتهاشون رو خراب ميکنم 20:55.789 --> 20:59.816 اين يعني که تو يه قدرت مخصوص داري 20:59.893 --> 21:01.361 قدرت مخصوص؟ 21:01.430 --> 21:05.490 خيلي خوب، اين تقريباً قدرتمنده 21:05.569 --> 21:06.897 عاليه، تو استخدام شدي 21:06.969 --> 21:09.495 خيلي خوبه، ولي براي چي؟ 21:09.574 --> 21:11.769 تا منو به يه بهشت بدون نگراني برسوني 21:11.846 --> 21:15.541 به اون صخره ي نوک تيز 21:15.617 --> 21:18.584 و تو ازم ميخواي که باهات بيام؟ 21:18.654 --> 21:21.247 ...مگه تو خوکه دوست داشتني 21:21.325 --> 21:22.621 ديگه اي اين طرفا ميبيني؟ 21:22.694 --> 21:24.925 کي ديگه همچين شاخ تيزي داره؟ 21:24.998 --> 21:27.429 و قابليت دفع شکارچي ها رو؟ 21:27.500 --> 21:28.430 باهات ميام 21:28.500 --> 21:31.867 تو و من. ما همديگه رو خوب درک ميکنيم 21:31.940 --> 21:34.533 يعني، مثل دو تا رفيق؟ 21:34.609 --> 21:36.234 خيلي بزرگش نکن، خوکه عزيز 21:36.311 --> 21:40.269 منظورم يه دوستي مختصر بود 21:41.420 --> 21:43.214 براي شروع خوبه 21:43.288 --> 21:44.879 دست بده، دوسته من 21:44.956 --> 21:47.447 "منم "تيمونم - "پامبا" - 21:47.528 --> 21:48.586 واقعاً؟ 21:51.801 --> 21:52.893 ...خيلي خوب، پس 21:52.969 --> 21:54.127 بزن بريم 21:54.203 --> 21:55.828 ...فهميدم 21:55.905 --> 21:58.737 دوسته من 21:58.790 --> 22:00.783 يه چيزي رو برام روشن کن 22:00.862 --> 22:02.453 ...اگه تو منو نميخوري 22:02.531 --> 22:04.861 پس چه خوکه وحشي هستي؟ 22:04.933 --> 22:06.524 من حشره ميخورم 22:06.602 --> 22:09.366 يه مگس خور 22:09.441 --> 22:10.906 خوب، منم همين طور 22:10.975 --> 22:12.769 فقط اسمه اين کارو نميدونستم 22:12.844 --> 22:15.368 من بيشتر خزنده ها رو ميخورم 22:15.447 --> 22:18.473 تو چطور، پسر گنده؟ من بال داراشو ترجيح ميدم - 22:18.552 --> 22:22.386 ...پامبا" ، اين يه شروع خيلي خوبه" 22:22.457 --> 22:24.789 براي دوستيمون 22:34.662 --> 22:38.120 *Nants ingonyama* 22:38.200 --> 22:41.190 خيلي خوب، حالا ما اوله قصه ي خودمون هستيم 22:41.272 --> 22:42.395 "مگه نه؟ "تيمون 22:42.473 --> 22:43.962 درست ميگي، شريک 22:44.043 --> 22:45.906 *Ingonyama* 22:45.977 --> 22:49.208 بالاخره، چيزا خودشون رو نشون دادن 22:49.283 --> 22:52.774 خورشيد روي شونه هام بود و باد منو به جلو هل ميداد 22:52.854 --> 22:54.481 ويه ترانه توي قلبم بود 23:01.232 --> 23:05.066 و يه خوکه چاق براي محافظتم 23:05.138 --> 23:07.262 واقعاً فکر ميکني من چاقم؟ 23:07.340 --> 23:09.571 "پامبا، پامبا، پامبا" 23:09.644 --> 23:12.166 الحق که خوکي ، داشتم تعريف ميکردم 23:12.246 --> 23:14.737 متشکرم 23:18.955 --> 23:24.055 اين چرخه ي حياته 23:24.130 --> 23:25.996 که ما رو به حرکت در مياره/i> 23:27.167 --> 23:29.566 همينجاست، صخره ي بزرگ نوک تيز 23:29.638 --> 23:32.435 اوه عزيزم، تقريباً رسيديم 23:35.293 --> 23:37.383 فکر کنم يه کم دير کرديم 23:37.461 --> 23:38.893 همه به اين جا هجوم آوردن 23:38.963 --> 23:40.896 ميمونه دلقک 23:40.967 --> 23:43.264 به همه ي دنيا همينو پيشنهاد کرده 23:43.336 --> 23:44.826 دقيقاً چي بهت گفت؟ 23:44.907 --> 23:47.896 فراتر از اون چيزي که ميبيني نگاه کن 23:47.974 --> 23:50.535 شايد منظورش اين بوده که به اون طرفه صخره ي گنده نگاه کن 23:50.613 --> 23:53.777 شايد بايد به اون طرفه صخره ي گنده نگاه کنم 23:53.852 --> 23:55.215 ...خب 23:55.285 --> 23:57.148 بيا يه نگاي کوچيک بندازيم 23:57.222 --> 23:59.383 فراتر از چيزي که ميبينم 23:59.459 --> 24:02.358 فراتر از چيزي که ميبينم 24:02.429 --> 24:05.262 فراتر از چيزي که ميبينم 24:07.102 --> 24:08.729 ميدوني چيه؟ 24:08.806 --> 24:11.398 اون ميمون به عنوانه يه مشاور املاک چشماي خيلي تيزي داشت 24:11.474 --> 24:12.564 تيمون"، نگاه کن" 24:12.642 --> 24:14.700 اون همون ميمونه است 24:14.780 --> 24:16.177 چي چيو بالا گرفته؟ 24:16.248 --> 24:18.238 کي اهميت ميده؟ خيلي مهم نيست 24:18.318 --> 24:21.446 زود باش، خونه رؤياييم منتظرمه 24:23.526 --> 24:27.086 من تو شلوغي راحت نيستم 24:27.163 --> 24:29.154 بيا از يه راه ديگه بريم 24:29.233 --> 24:30.859 ...تو راهه کوتاتري ميشناسي؟ 24:30.937 --> 24:32.527 بينه من و خونه ي رؤياييم 24:32.603 --> 24:35.003 اين مسيره مستقيمه، دنبالم بيا 24:36.176 --> 24:37.302 ببخشيد 24:39.513 --> 24:41.504 راه بدين، راه بدين 24:41.583 --> 24:43.413 مواظبه شاخت باش 24:43.486 --> 24:45.283 ما داريم رد ميشيم 24:56.771 --> 24:58.603 "تيمون" 24:58.675 --> 25:01.540 بايد يه چيزي بهت بگم 25:01.612 --> 25:02.634 "پامبا، پامبا، پامبا" 25:02.712 --> 25:06.149 وقتي رسيديم اونجا به اندازه کافي وقت براي صحبت داريم 25:07.487 --> 25:09.645 واقعاً بايد برم دستشويي 25:09.722 --> 25:12.211 نگران نباش، ميتوني نگهش داري 25:12.291 --> 25:16.124 احساسه خيلي بدي دارم 25:16.196 --> 25:17.220 اينم ميگذره 25:17.298 --> 25:19.664 اعتماد کن، حالت خوب ميشه 25:28.179 --> 25:30.206 کرگدنا تعظيم کردن 25:30.286 --> 25:32.273 بهتره ما هم تعظيم کنيم 25:41.231 --> 25:46.261 نگاه کنيد، قربان، چه جوري جلوي پسرتون تعظيم کردن 25:54.283 --> 25:56.547 فکر کنم اين همون قدرته مخصوصته، نه؟ 25:56.620 --> 25:58.282 عجب اسلحه اي 25:58.357 --> 26:00.720 منظورت اينه که... تو اهميت نميدي؟ 26:00.792 --> 26:02.486 شوخي ميکني؟ 26:02.561 --> 26:05.323 اين فقط يه گازه 26:05.399 --> 26:08.424 ميدوني، من از صداش خيلي خوشم نمياد 26:08.502 --> 26:10.527 آره، حق داري 26:11.608 --> 26:12.904 "بزن بريم، "پامبا 26:12.977 --> 26:14.967 اول شما 26:24.025 --> 26:26.050 رسيديم، رفيق 26:26.128 --> 26:28.060 خونه، خونه ي زيبا. 26:28.131 --> 26:30.563 و نميخوام با هيچ کس تقسيمش کنم 26:30.635 --> 26:33.260 واقعاً ميخواي تنها زندگي کني؟ 26:33.337 --> 26:35.772 تنهايي؟ واقعاً بايد بي مسئوليتي رو امتحان کني 26:35.842 --> 26:38.034 ...قدم به قدم اينجا بهم ميگه که 26:38.110 --> 26:39.509 اينجا يه خونه ي کامله 26:39.578 --> 26:41.341 ...اينجا همه چي داره 26:41.415 --> 26:43.940 ،نوشابه ي خنک يه تخته دنج و راحت 26:44.020 --> 26:47.715 يه چشم انداز زيبا، و همش هم ماله منه 26:51.161 --> 26:54.962 خب، "تيمون" ، ديگه کم کم وقتش بود 26:55.035 --> 26:58.333 فکر کنم ديگه بايد برم 27:02.779 --> 27:05.143 صبر کن، صبر کن، يه لحظه 27:05.214 --> 27:07.978 هيچ قانوني نيست که بگه تو مجبوري بري 27:08.052 --> 27:09.177 ...منظورم اينه که، اگه تو بخواي 27:09.252 --> 27:11.721 عاليه، من قبلاً دو تا تختم درست کردم 27:11.792 --> 27:15.658 يکي براي تو و يکي براي من 27:25.108 --> 27:28.044 همه ي اين برنامه ها منو خيلي خسته کرده 27:28.114 --> 27:29.807 خيلي به خواب احتياج دارم 27:34.724 --> 27:36.782 همينه 27:54.079 --> 27:55.274 شب بخير 27:55.349 --> 27:56.542 خوب بخوابي 27:56.617 --> 27:59.106 خوابه کرم و سوسک ببيني 28:04.995 --> 28:07.790 هيج جا خونه نميشه 28:31.829 --> 28:34.159 هي، ساکت باشيد 28:34.234 --> 28:36.722 ،اگه همسايه داريم بايد بريم بهشون سلام کنيم 28:36.804 --> 28:37.994 همسايه هاي شلوغ 28:38.071 --> 28:40.231 اينجا از چشمم افتاد 28:40.307 --> 28:43.436 *بذار از گله و از پرنده ها بشنويم* 28:45.048 --> 28:50.009 *اين قشنگ ترين حرکت شاه "سيمبا" ميشه* 28:50.087 --> 28:53.818 *نميتونم صبر کنم تا اون شاه بشه* 28:53.892 --> 28:56.692 عاليه، اومديم کناره سالن تئاتر 28:56.764 --> 28:58.525 يه نگاه بهشون بنداز 28:59.600 --> 29:00.657 تمومش کنيد 29:02.573 --> 29:03.937 *نميتونم صبرکنم* 29:04.007 --> 29:05.996 "مراقب باش"تيمون 29:06.076 --> 29:09.010 *تا اون شاه بشه* 29:13.486 --> 29:15.476 من خوبم 29:15.558 --> 29:17.388 خدايا 29:17.460 --> 29:19.086 اينم از نمايشه اينا 29:19.162 --> 29:19.244 "سرتو بالا نگه دار، "پامبا 29:19.246 --> 29:20.406 "سرتو بالا نگه دار، "پامبا 29:21.748 --> 29:24.182 خونه ي رؤياييمون همين نزديکي هاست 29:24.254 --> 29:26.651 ميدوني "تيمون"، يه روز اتفاقي يه جايي رو پيدا کردم 29:26.722 --> 29:28.883 که ممکنه همون چيزي باشه که دنبالش ميگردي 29:28.959 --> 29:30.860 ...آبشارهاي زيبا 29:30.929 --> 29:33.417 ...يه جنگل پرآبه گرمسيري 29:33.500 --> 29:34.589 ...رديف هاي باشکوهه 29:34.666 --> 29:36.031 "هي، هي، فراموشش کن، "پامبا 29:36.104 --> 29:39.596 من يه واقع گرام، و دنباله يه جاي خيالي راه نميوفتم 29:39.674 --> 29:41.833 من بايد از اونچه که ميبينم فراتر برم 29:41.910 --> 29:44.208 ...ولي تو هميشه همين کارو ميکني 29:44.281 --> 29:45.540 ولي کِي ميفهمي که رسيدي اونجا؟ 29:45.615 --> 29:47.515 ...بهت ميگم چه جوري ميفهمم 29:47.584 --> 29:49.244 ما همون جاييم 29:55.162 --> 29:56.526 اين يه جاي دوست داشتنيه 29:56.596 --> 29:58.496 دوست داشتني، روستايي، و خوش منظره 29:58.566 --> 30:00.625 "خونه، خونه ي رؤيايي، "پامبا 30:00.700 --> 30:02.067 ...خونه، خونه ي رؤيايي 30:06.610 --> 30:09.636 مطمئناً به يه کم کار احتياج داره 30:09.716 --> 30:11.876 ولي جنس استخوناش خوبه 30:11.952 --> 30:15.979 تازه، اينجا قبرستونه فيلهاست 30:16.058 --> 30:19.024 تا حالا کيو ديدي اومده باشه قبرستونه فيل ها؟ 30:21.296 --> 30:23.423 عالي جناب، کفتار ها دنباله بچه ها هستن 30:26.669 --> 30:29.796 من دارم يه کشتار رو ميبينم 30:29.872 --> 30:31.396 فراتر از اون چيزي که ميبيني 30:31.477 --> 30:33.943 فراتر از اون چيزي که ميبيني 30:34.012 --> 30:35.238 فراتر از اون چيزي که ميبيني 30:35.314 --> 30:37.612 ...تيمون"، به نظرت وقته بديه اگه بخوام" 30:37.684 --> 30:39.515 در مورد اون جنگل باهات صحبت کنم؟ 30:39.588 --> 30:42.680 اينجا همون خونمونه، عزيزم 30:42.756 --> 30:44.088 ....خونه 30:45.360 --> 30:48.294 ،بخار آب بخار آب خيلي خوبه 30:48.364 --> 30:52.301 بخاره آب، خوده آبه 100%توش آبه 30:52.370 --> 30:53.963 ميدوني ،هميشه تو سونا هستيم 30:54.040 --> 30:55.130 خونه ي بخار آبي، خونه ي رؤيايي 30:55.207 --> 30:57.196 بخار،بخار، بخار 30:57.276 --> 31:00.975 ما دقيقاً تو جاي درست هستيم 31:01.048 --> 31:03.312 اينجا متروکه هست، خصوصي هست 31:03.385 --> 31:05.114 و هيچ مهمونه ناخونده اي نداريم 31:11.362 --> 31:12.954 ...يه چيزي بهم ميگه من 31:13.033 --> 31:15.500 کليدم رو اينجا ننداختم 31:21.444 --> 31:23.206 فراتر از اون چيزي که ميبيني 31:23.281 --> 31:25.179 ...فراتر از اون چيزي که 31:25.249 --> 31:27.548 ...هي ، من چه جوري بايد 31:27.619 --> 31:29.950 فراتر از اون چيزي که ميبينم رو ببينم 31:30.024 --> 31:31.114 چي؟ 31:31.192 --> 31:32.955 اوه، متأسفم 31:39.870 --> 31:42.202 ... اين مکان کمبوده آب و سايه اش رو 31:42.274 --> 31:45.504 رو با گرماي کشندش و خورشيده کور کنندش کامل کرده 31:45.578 --> 31:47.043 "اينجا خونه ي خيلي خوبي ميشه، "پامبا 31:54.424 --> 31:56.789 به نظرت بايد براي زندگيمون بدوييم؟ 31:56.860 --> 31:58.054 اوه، البته 32:16.453 --> 32:18.114 "سفت بگير"تيمون 32:18.189 --> 32:19.882 ما مي ميريم 32:19.958 --> 32:22.552 خداحافظ، دنياي ستمکار 32:33.444 --> 32:34.704 فقط همين؟ 32:34.779 --> 32:36.938 خيلي بد نبود 32:37.016 --> 32:40.211 نميتونيد "تيمون" رو به اين راحتي از پا در بياريد 32:40.286 --> 32:42.654 بايد بيشتر تلاش کنيد 32:45.261 --> 32:46.815 پامبا 32:46.896 --> 32:48.193 يه سؤال دارم 32:48.264 --> 32:51.166 اين ممکنه که ما از لبه ي زمين بيوفتيم؟ 32:51.236 --> 32:52.930 از نظر فني، نه 32:53.005 --> 32:55.234 "زمين مثل يه گردو گرده"تيمون 32:55.308 --> 32:57.468 در واقع، اصلاً لبه نداره 33:06.190 --> 33:08.052 مشکلي هست اگه يه لحظه نگهش دارم؟ 33:08.125 --> 33:09.148 نه، راحت باش 33:09.227 --> 33:10.486 زود برميگردم 33:23.779 --> 33:27.179 *اين يه جهانه کوچيکه* 33:27.250 --> 33:30.779 *اين يه جهانه کوچيکه* 33:30.857 --> 33:33.222 *اين يه جهانه کوچيکه* 33:33.294 --> 33:34.590 *همه با هم* 33:34.663 --> 33:37.153 *اين يه جهانه کوچيکه* 33:47.681 --> 33:50.672 يه کم خوراکي آوردم تا بخوريم 33:52.084 --> 33:52.912 بازم دست تو دماغت کردي؟ 33:52.914 --> 33:53.810 بازم دست تو دماغت کردي؟ 33:53.881 --> 33:56.474 نه، فقط دورش رو خاروندم 34:26.365 --> 34:28.161 "حالت خوبه؟ "تيمون 34:28.235 --> 34:30.394 من ديگه منصرف شدم 34:30.469 --> 34:32.163 ولي تو نمي توني تسليم بشي 34:32.239 --> 34:34.229 ما هنوز خونه ي رؤياييمون رو پيدا نکرديم 34:34.310 --> 34:36.468 "فراموشش کن،"پامبا 34:36.545 --> 34:39.447 من تو رو هم دنباله خودم کشوندم اينجا 34:39.517 --> 34:43.317 من ميخوام برگردم خونه و بتو هم پيشنهاد ميکنم همين کار رو بکني 34:43.390 --> 34:47.826 خوب بود اگه ميتونستم، ولي نميتونم 34:47.894 --> 34:50.761 حتماً ميتوني، رفيق من جلوت رو نميگيرم 34:50.834 --> 34:51.990 ...نه، منظورم اينه که 34:52.065 --> 34:53.589 من خونه اي ندارم 34:53.669 --> 34:56.035 نداري؟ چه اتفاقي افتاده؟ گم شدي؟ 34:57.775 --> 34:59.296 يعني هيچ جا برات مناسب نيست؟ 35:01.079 --> 35:03.513 يعني توي اين دنياي بزرگ، تو تنهاي تنها هستي؟ 35:07.254 --> 35:09.381 اوه 35:16.400 --> 35:17.891 ...حقيقت اينه که 35:19.606 --> 35:21.232 منم کاملاً تنها هستم 35:25.882 --> 35:29.146 پامبا" تو تنها دوستي هستي که تا حالا داشتم" 35:29.219 --> 35:31.208 ...منظورت اينه که 35:31.287 --> 35:34.916 آره "پامبا" و دوستا تا آخر راه با هم مي مونن 35:48.547 --> 35:50.377 "داري گريه ميکني؟ "تيمون 35:50.449 --> 35:53.143 من حالم خوبه 35:55.723 --> 35:57.916 فقط ،فقط يه چيزي رفته بود تو چشمم 35:57.992 --> 35:59.856 بيا، فين کن 36:03.266 --> 36:05.231 "بگيرش "پامبا 36:05.302 --> 36:07.132 واقعاً ممنون 36:07.205 --> 36:09.570 حالا بهتر شدم 36:36.743 --> 36:37.869 خوب 36:37.945 --> 36:40.414 واقعاً بده که نميتونيم اون جاي قشنگ رو پيدا کنيم 36:40.482 --> 36:42.506 اصلاً چرا به اون ميمونه احمق گوش کرديم؟ 36:42.587 --> 36:46.854 "فکر کنم تو يه کم زود تسليم شدي، "تيمون 36:46.926 --> 36:49.152 فراتر از اون چيزي که ميبيني 36:49.226 --> 36:50.853 چي؟ 36:50.931 --> 36:54.561 اون جايي رو که بهت گفتم رو يادت مياد؟ 36:54.636 --> 36:56.295 ديگه فراموشش کن 36:56.371 --> 36:58.271 يه نگاه به اين جايي که پيدا کردم بنداز 36:58.341 --> 37:02.036 در مورد فراتر از اون چيزي که ميبيني حرف بزن 37:02.111 --> 37:05.011 پامبا" ، اين همون خونه ي رؤياييمونه" 37:05.082 --> 37:07.017 نماي چشمگير 37:08.122 --> 37:10.213 استراحت به وسيله ي تکون خوردن 37:10.290 --> 37:10.899 چشمه ي آب گرم 37:10.900 --> 37:12.489 چشمه ي آب گرم 37:12.569 --> 37:13.932 انواع خوراکي ها 37:15.404 --> 37:17.566 بيا جشن بگيريم 37:17.642 --> 37:19.666 ميمون راست ميگفت 37:19.745 --> 37:22.906 ما زندگي رؤيايي رو پيدا کرديم 37:22.982 --> 37:26.248 من يه چيزه تزئيني درست کردم 37:26.321 --> 37:28.752 اون يه اسم خيلي خوب براش داشت 37:28.824 --> 37:30.689 بيا بگيرش 37:30.762 --> 37:33.421 يه عبارته فوق العاده که همچين ريتمي داشت 37:33.497 --> 37:35.227 Laduda Ladada. 37:35.299 --> 37:37.766 اينو امتحان کن hot tuna frittata. 37:37.836 --> 37:38.927 نه اين نيست 37:39.005 --> 37:40.266 The spinach armada. 37:40.341 --> 37:42.069 ساکت" پامبا"، دارم فکر ميکنم 37:42.144 --> 37:43.234 A spoon of ricotta. 37:43.310 --> 37:44.241 دو کلمه اي بود 37:44.311 --> 37:45.742 A wormy piccata. 37:45.814 --> 37:47.111 شش هجاء داشت 37:47.183 --> 37:48.375 Kahuna colada. 37:48.450 --> 37:49.417 12حرف داشت 37:49.486 --> 37:50.418 A blue enchilada. 37:50.488 --> 37:51.454 ...ريتمش شبيه 37:51.521 --> 37:53.284 -Legumes on a platter. فکر کن - 37:53.358 --> 37:54.289 يه کم بايد تند تر بشه 37:54.360 --> 37:55.126 فراموش کردم - ميخوام "لامبادا" برقصم - 37:55.128 --> 37:57.287 فراموش کردم - ميخوام "لامبادا" برقصم - 37:57.362 --> 38:00.263 هي، چه جوري ميتوني تو همچين موقعي برقصي؟ 38:00.333 --> 38:02.267 من دارم ميميرم 38:02.338 --> 38:04.634 "اوه، معذرت ميخوام"پال 38:04.706 --> 38:06.298 Hakuna matata. 38:06.377 --> 38:08.641 يه بار ديگه 38:08.714 --> 38:11.612 Hakuna matata-- يعني بيخيالش 38:19.014 --> 38:21.413 هي "تيمون"، من يه فکري دارم 38:21.483 --> 38:22.950 بيا روي تصوير بخونيم 38:23.020 --> 38:24.883 38:28.081 من عاشقه اين کارم، براش ميميرم 38:43.981 --> 38:46.847 يه لحظه صبر کن 38:46.918 --> 38:49.009 پامبا" ،غذا ها کجاست؟" 38:52.693 --> 38:55.923 تو نميتوني در اين باره به خودت کمک کني، نه؟ 38:55.997 --> 38:57.054 متأسفم 38:57.133 --> 39:01.127 باشه، ولي الان يه کم اراده از خودت نشون بده 39:35.741 --> 39:37.731 هاکونا چي چي؟ 39:39.313 --> 39:41.006 يعني بيخيالش 39:41.080 --> 39:42.477 متوجه ام 39:42.549 --> 39:46.609 من به اون پسره گفتم بره پيداش کنه 39:46.688 --> 39:49.418 بايد فراتر از اينا رو ببيني 39:49.491 --> 39:52.016 يه استعاره 39:52.097 --> 39:54.757 راستش خيلي هم استعاره نيست 39:54.832 --> 39:57.528 تو براي "تيمون" يه استعاره به کار بردي؟ 39:57.604 --> 40:00.003 اون اينجوري نميفهمه 40:00.074 --> 40:02.040 اون الان داره از تشنگي ميميره 40:02.110 --> 40:03.474 ميدونستم 40:03.546 --> 40:06.639 مکس"، تيمون داره دنباله يه استعاره ميگرده" 40:06.715 --> 40:08.204 ميخوام برم پيداش کنم 40:08.285 --> 40:09.615 مگه ديوونه شدي؟ 40:09.687 --> 40:12.247 خيلي خوبه که يه خونواده پشتيبانت باشه، نه؟ 40:12.326 --> 40:14.054 خب، من ميرم 40:14.127 --> 40:16.856 ...يادت باشه: يه سفر هزار کيلومتري هم 40:16.930 --> 40:18.795 با اولين قدم شروع ميشه 40:18.866 --> 40:22.064 متشکرم، اينم اولين قدم من 40:26.644 --> 40:29.044 ...اين بولينگ با جوجه تيغي 40:29.114 --> 40:31.139 ايده ي خوبي نبود، مگه نه؟ 40:31.217 --> 40:32.877 ...آره،ازت خواهش ميکنم 40:32.953 --> 40:34.647 حرکتت يه باره و سريع باشه 40:35.891 --> 40:37.515 فکر کنم يه کم جاش بمونه 40:38.594 --> 40:41.653 نگاه کن "تيمون"، لاشخور ها 40:41.732 --> 40:43.221 نظرت چيه؟ يه دور بريم؟ 40:43.299 --> 40:44.925 ....اوه، حتماً، فکر کنم يه بخشي. 40:45.001 --> 40:46.492 از منه که هنوز مصدومه 40:46.572 --> 40:47.660 اوه، لطفاً 40:47.739 --> 40:49.602 خواهش ميکنم، لطفاً، لطفاً، بريم؟ 40:49.676 --> 40:51.041 نه"پامبا"، من حالم بده 40:51.111 --> 40:53.011 خودت برو، ميرم استراحت بکنم 40:53.080 --> 40:57.518 ولي تنهايي حال نميده 41:02.861 --> 41:04.351 چرا که نه؟ 41:04.430 --> 41:07.294 يه دور رفتن هيچي رو عوض نميکنه 41:09.636 --> 41:11.537 ...کي ميدونه چرا سرنوشت ما رو 41:11.607 --> 41:13.232 به "سيمبا" کوچولو رسوند 41:13.308 --> 41:14.082 ...شايد فقط به خاطره حس ماجراجويي من بوده 41:14.084 --> 41:15.810 ...شايد فقط به خاطره حس ماجراجويي من بوده 41:15.886 --> 41:17.410 ...يا شجاعته ذاتي من 41:17.488 --> 41:20.012 ...دليري و نترسي 41:20.092 --> 41:22.822 هي، کي مسئوله فيلمه؟ 41:22.897 --> 41:24.089 معذرت ميخوام 41:24.164 --> 41:25.927 ..به هر حال 41:26.000 --> 41:28.263 مراقبت از "سيمبا" کاره سختي بود 41:28.337 --> 41:30.828 يه بخشه واقعاً ترسناک 41:33.643 --> 41:34.574 وظايفه والدين 41:36.082 --> 41:38.514 *درون جنگل، جنگل بزرگ* 41:38.583 --> 41:42.214 *شير ها امشب خوابيدن* 41:42.291 --> 41:44.120 *...درون جنگل، جنگل بزرگ* 41:44.123 --> 41:45.749 *...درون جنگل، جنگل بزرگ* 41:45.825 --> 41:48.189 "تيمون" ،"تيمون"/i> 41:48.262 --> 41:49.193 "تيمون" 41:50.932 --> 41:52.590 من بايد برم - بري؟ - 41:52.667 --> 41:53.793 کجا؟ 41:53.868 --> 41:56.236 ميدوني، يه کاري دارم 41:56.307 --> 41:58.933 آها، چرا زودتر نگفتي؟ زود باش، بريم 41:59.010 --> 42:01.534 وقتي بايد بري ، حتماً بايد بري ديگه 42:01.613 --> 42:04.105 شير جوان، از اون بالا بيا پايين 42:04.185 --> 42:06.844 خيلي خوب 42:06.920 --> 42:09.046 هي، شما از اينجا مثله مورچه شديد 42:09.124 --> 42:11.058 تا سه ميشمارم 42:16.367 --> 42:18.267 ...يک ، دو 42:19.872 --> 42:21.770 سه 42:21.841 --> 42:23.433 *درون جنگل، جنگل بزرگ* 42:23.509 --> 42:24.443 "تيمون" 42:24.513 --> 42:26.103 دوباره؟ 42:26.180 --> 42:28.010 نه، تشنمه 42:28.081 --> 42:29.547 ...ميدوني ، اين يعني که 42:29.618 --> 42:31.608 تو تا دو ساعته ديگه بيداري 42:31.688 --> 42:33.622 *رقصه جنگل* 42:33.691 --> 42:36.021 *رقصه جنگل، بايد باهاش باشي* 42:36.093 --> 42:38.027 طاقت بيار"سيمبا" ،دارم ميام نجاتت بدم 42:44.371 --> 42:45.803 تيمون"؟" 42:45.874 --> 42:47.033 *....جنگل بزرگ* 42:47.109 --> 42:50.042 آخر پير ميشيم از بس که رو اين راه ميريم 42:50.112 --> 42:53.049 *رقصه جنگل* 42:53.117 --> 42:54.640 *....درون جنگل، جنگل* 42:54.721 --> 42:56.516 تيمون"؟" - چيه؟ - 42:56.590 --> 42:58.419 ...تو چه دشمني با مفهومه 42:58.491 --> 43:00.822 خوابه لذت بخش شب داري؟ 43:00.895 --> 43:03.691 در واقع... من 43:03.766 --> 43:05.321 يه خوابه بد ديدم 43:05.399 --> 43:08.767 اوه، خب 43:08.840 --> 43:10.830 من نبودم 43:10.909 --> 43:13.400 شاگردمون يه خوابه بد ديده 43:15.916 --> 43:18.578 بيا پيشه ما بخواب 43:18.653 --> 43:21.019 پامباي " گرم و نرم" 43:21.091 --> 43:22.420 عاليه 43:22.492 --> 43:25.586 * شيرها امشب خوابيدن 43:25.664 --> 43:26.595 شب بخير 43:26.663 --> 43:27.754 خوب بخوابي 43:27.832 --> 43:29.890 خوابه کرم و سوسک ببيني 44:08.373 --> 44:10.305 *کوچولوي عزيزم * 44:10.376 --> 44:13.140 *نترس، کوچولوي عزيزم * 44:13.214 --> 44:16.511 *کوچولوي عزيزم * 44:16.585 --> 44:20.246 *نترس، کوچولوي عزيزم * 44:28.220 --> 44:30.916 *نترس، کوچولوي عزيزم * 44:30.991 --> 44:34.584 *کوچولوي عزيزم * 44:48.882 --> 44:51.349 حواست باشه، صبحا دهنت خيلي بو ميده 44:51.418 --> 44:53.147 ميتونه علامته بدي باشه 44:53.221 --> 44:55.188 عجب بيدار شدني 44:55.257 --> 44:57.485 ...مثله اينکه بعضي ها 44:57.560 --> 44:59.290 از دنده ي کج بيدار شدن 44:59.363 --> 45:00.487 مشکل چيه؟ پدر 45:00.563 --> 45:02.464 احتياج داري؟ hakuna matataيه کم 45:02.534 --> 45:06.628 رو درست کردم hakuna matata پسر جون، من خودم 45:06.704 --> 45:09.230 واقعاً؟ خب منم کاملش کردم 45:09.311 --> 45:11.504 حتماً تو انجامش دادي، مطمئنم 45:11.580 --> 45:16.176 پامبا"، رکورده بلند ترين آروغ دنيا دسته کيه؟" 45:16.252 --> 45:18.014 "فکر کنم، "سيمبا 45:18.089 --> 45:19.611 خيلي خوب، پس 45:19.690 --> 45:22.022 قهرمانه خوردنه کرم کيه؟ 45:22.096 --> 45:23.027 "بازم "سيمبا 45:23.098 --> 45:24.858 جويدنه جيرجيرک؟ - "سيمبا" - 45:24.930 --> 45:25.919 خوردنه حشره؟ - "سيمبا" - 45:25.998 --> 45:27.260 شکاره خرمگس؟ - "سيمبا" - 45:27.335 --> 45:28.426 هورت کشيدنه حلزون؟ 45:28.504 --> 45:30.230 هيچ کس 45:30.305 --> 45:33.102 تا حالا مسابقه ي هورت کشيدنه حلزون نداشتيم 45:46.797 --> 45:50.231 فکر نکنم فکره خيلي خوبي باشه 46:40.001 --> 46:43.298 من که بهت گفتم خيلي فکره خوبي نيست 47:04.401 --> 47:08.096 بدين گونه شاگرد از استاد جلو افتاد 47:08.172 --> 47:09.263 ...تو دوباره وقتت رو با 47:09.340 --> 47:10.704 اون ميمون گذروندي، مگه نه؟ 47:19.790 --> 47:22.207 سيمبا" مون بزرگ شده" 47:22.207 --> 47:23.069 سيمبا" مون بزرگ شده" 47:26.347 --> 47:32.583 اين همون بچه ي کوچيک بود که بغلش مي کردم؟ 47:32.655 --> 47:37.821 کِي اينقدر بلند شد؟ 47:37.895 --> 47:41.331 همين ديروز نبود 47:41.401 --> 47:48.639 که اون کوچولو بود؟ 47:48.713 --> 47:51.201 *طلوع، غروب * 47:51.281 --> 47:54.374 *طلوع، غروب * 47:54.453 --> 47:56.252 *زمان به سرعت ميگذره * 47:56.255 --> 48:00.088 *زمان به سرعت ميگذره * 48:00.160 --> 48:06.863 *فصل ها پشت سر هم ميان * 48:06.935 --> 48:10.233 *مملو از شادي * 48:10.307 --> 48:15.610 *و اشک * 48:16.851 --> 48:19.818 ميبيني، چرا بهش ميگن سوسکه سرگين خور؟ 48:19.885 --> 48:21.547 اين اسمو نگو 48:21.624 --> 48:23.112 چون مزش خيلي خوبه 48:23.192 --> 48:26.170 آره؛ اون مورد علاقه ي منم هست 48:36.318 --> 48:38.579 همون جور که دکتر تجويز کرده 48:38.654 --> 48:41.589 ...بله، بعد از يه روزه طولانيه هيچ کاري نکردن 48:41.660 --> 48:43.852 خيلي خوبه که استراحت کني 48:43.928 --> 48:46.260 سه رفيق ، بدون هيچ نگراني 48:46.332 --> 48:48.994 ديگه چي ميخواي؟ 48:59.050 --> 49:01.849 من خيلي خسته ام 49:01.921 --> 49:05.287 ميرم براي خواب آماده بشم 49:13.104 --> 49:14.161 من بيرونم 49:14.238 --> 49:15.896 درست پشته سرتم 49:19.111 --> 49:20.769 تو منو ميکشي 49:24.052 --> 49:27.488 تيمون" نوبته تو است که بگي شب بخير " 49:27.555 --> 49:28.645 شب بخير 49:28.724 --> 49:30.213 خوب بخوابيد 49:30.294 --> 49:32.387 خوابه کرم و سوسک ببينيد 49:56.663 --> 49:59.255 ...بايد قبول کني 49:59.333 --> 50:01.665 ما اونجا روزهاي خيلي خوبي داشتيم 50:01.737 --> 50:04.671 ميتونستيم تا ابد ادامش بديم 50:04.741 --> 50:07.937 همه چي مرتب بود، به غير از يه چيزه کوچيک 50:08.012 --> 50:09.604 که ما حسابش نکردم 50:12.211 --> 50:14.941 نالا"؟" 50:17.050 --> 50:18.075 ...تو چه جور - ...تو چه جور - 50:18.155 --> 50:19.279 اين يه فاجعه است،"پامبا"، يه فاجعه، ببين کِي بهت گفتم 50:19.280 --> 50:21.803 اين يه فاجعه است،"پامبا"، يه فاجعه، ببين کِي بهت گفتم 50:21.882 --> 50:24.247 ...يعني ميگي چون اونا نيمه ي گمشده ي 50:24.320 --> 50:26.913 ...همديگه رو بعد از مدت ها 50:26.990 --> 50:28.650 به وسيله ي عشق حقيقي پيدا کردن؟ 50:28.726 --> 50:30.694 "شيرين، بي گناه،"پامبا 50:30.762 --> 50:32.855 ...اون دختره ميخشو درست ميذاره وسطه قلبه 50:32.932 --> 50:34.298 hakuna matata 50:34.367 --> 50:37.825 حدس ميزنم ما بايد يه کاري بکنيم 50:37.905 --> 50:40.269 و ميدونم که اون چيه 50:40.341 --> 50:44.837 پامبا"، ما نبايد بذاريم اونا امشب عشقو احساس کنن" 51:05.248 --> 51:11.679 *ميتوني امشب عشق رو احساس کني؟ * 51:29.717 --> 51:35.657 *ميتوني امشب عشق رو احساس کني؟ * 51:35.724 --> 51:37.987 خيلي رومانتيکه 51:48.308 --> 51:49.239 *ميتوني امشب عشق رو احساس کني؟ * 52:14.896 --> 52:21.597 *ميتوني امشب عشق رو احساس کني؟ * 52:21.672 --> 52:27.477 *آرامشي که شب همراهه خودش آورده رو؟ * 52:31.053 --> 52:32.712 کارا مثله خواب و رؤيا پيش ميره 52:32.789 --> 52:34.015 واقعاً؟ 52:34.089 --> 52:37.216 طعنه زبونه دومه تو است، مگه نه؟ 52:37.294 --> 52:38.282 نگاه کن 52:40.322 --> 52:42.255 *ميتوني امشب عشق رو احساس کني؟ * 52:42.325 --> 52:44.374 اون چشماش کاره خودش رو کرد 52:44.377 --> 52:44.602 اون چشماش کاره خودش رو کرد 52:44.676 --> 52:46.942 اون با لبخنده اون لبخند ميزنه 52:47.015 --> 52:48.739 ...دارن ميخندن 52:48.814 --> 52:50.907 ...و تو بغله همن 52:50.984 --> 52:53.383 ...و...و 52:54.923 --> 53:00.760 *اگه اون امشب عاشق بشه * 53:02.265 --> 53:08.173 *ميشه اين طور نتيجه گرفت * 53:08.242 --> 53:10.732 *...که روزهاي بيخياليش * 53:10.814 --> 53:14.144 *با ما ،به خاطرات پيوسته * 53:14.215 --> 53:26.096 *خلاصه، دوسته ما نابود شد * 53:53.987 --> 53:55.477 همينه رفيق 53:55.558 --> 53:58.821 ما براش همه کار کرديم ولي اون رفتنيه 54:00.564 --> 54:02.359 شايدم نه 54:02.433 --> 54:04.526 تو هيچ وقت تسليم نميشي، مگه نه؟ 54:04.602 --> 54:06.125 نگاه کن 54:06.206 --> 54:08.138 تو حتي نميدوني من چي کشيدم 54:08.207 --> 54:10.232 اگه بهم بگي منم ميدونم - فراموشش کن - 54:10.311 --> 54:11.869 هر جور راحتي 54:14.516 --> 54:17.075 پامبا"، ميدوني اين يعني چي؟ " 54:17.153 --> 54:18.643 ...اون نميتونه احساساتش رو ابراز کنه 54:18.720 --> 54:20.383 و اونم تو ايجاد رابطه مشکل داره؟ 54:20.459 --> 54:21.923 موفق شديم 54:21.992 --> 54:24.085 ما اونا رو از هم جدا کرديم 54:24.162 --> 54:27.132 و اين کاره خوبيه؟ 54:30.672 --> 54:34.437 به نظر ميرسه اون چيزه سختي رو متوجه شده 54:34.511 --> 54:36.605 آره، ميدونم، خب، ببين 54:36.680 --> 54:38.406 اين بهترين حالت براي ما است 54:38.482 --> 54:41.279 "براي اونم هست، بريم "پامبا 54:41.353 --> 54:43.912 فکر کنم طوفان به اينجا هم برسه 54:46.159 --> 54:49.460 سر جاش موند، رفيق Hakuna matata 54:49.533 --> 54:52.795 چون حالا هيچ چيزي پسرمون رو نميبره 54:52.868 --> 54:52.897 رفته؟ منظورت چيه که اون رفته؟ 54:52.898 --> 54:55.628 رفته؟ منظورت چيه که اون رفته؟ 54:55.703 --> 54:57.863 ...همون جور که"بابون" گفت 54:57.939 --> 55:00.032 پادشاه برگشته 55:05.783 --> 55:08.718 ميخواين دوباره توضيح بدم؟ 55:08.789 --> 55:10.277 ....بله، ممنون ميشم، ولي عزيزم 55:10.356 --> 55:12.222 ...فقط بخشه مربوط به "سيمبا" را تعريف کن 55:12.295 --> 55:15.055 و مشکلاته بچگي رو بيخيال شو 55:15.129 --> 55:17.530 ...باشه، ببين، شاهه واقعي سرزمينه ما "سيمبا" است 55:17.601 --> 55:19.032 ...ولي بعد از ناپديد شدنش 55:19.103 --> 55:20.661 ...عموش خودش رو شاه معرفي کرد 55:20.739 --> 55:22.500 ...و يه ارتشي از کفتار ها درست کرد 55:22.573 --> 55:23.597 سيمبا" ي بيچاره" 55:23.676 --> 55:25.165 ...خيانت، شرارت 55:25.244 --> 55:28.339 اونم به اين حد وحشتناک 55:28.416 --> 55:29.880 حرفاي الکي 55:29.949 --> 55:31.644 چرا داره با ما بازي ميکنه؟ 55:31.720 --> 55:33.687 آخرش که ميخواد ما رو بخوره 55:33.757 --> 55:36.123 سيمبا" برگشته خونه تا عموش رو به مبارزه بطلبه" 55:36.194 --> 55:38.855 و مقامه شاهي رو به دست بياره 55:43.001 --> 55:45.526 هنوز نفهميديد؟ 55:45.605 --> 55:49.874 اون به ما احتياج داره 55:49.948 --> 55:51.502 به ما احتياج داره؟ 55:51.580 --> 55:53.342 پس چرا ما رو ترک کرد؟ 55:53.417 --> 55:56.112 ...اگه فرار کرد که بره يه شاه بشه 55:56.187 --> 55:58.982 من ميگم که نذار اين جدايي ها بهت آسيب برسونه 55:59.057 --> 56:00.354 اين راه سرانجامي نداره 56:00.426 --> 56:03.792 رو بزار براي کسايي که قدرش رو ميدونن hakuna matata 56:03.864 --> 56:08.063 بدونه "سيمبا" معني نداره hakuna matata، "ولي "تيمون 56:08.138 --> 56:10.366 چه اتفاقي برات افتاده؟ چي ميشه؟ hakuna matata پس 56:10.440 --> 56:13.171 اين يه حرفه احمقانست، احمقانه 56:13.245 --> 56:14.675 هيچي عوض نشده 56:14.746 --> 56:16.873 رو داشتيم hakuna matata ما قبل از "سيمبا"هم 56:16.948 --> 56:18.973 و هنوزم داريمش 56:19.053 --> 56:21.314 "ما بايد به دوستمون کمک کنيم،"تيمون 56:21.387 --> 56:23.354 و شما، "پامبا"؟ 56:23.425 --> 56:26.551 ميخواي که همه چي رو درست کني، واقعاً به اين حرفا اعتقاد داري؟ 56:26.629 --> 56:28.723 پس دوستا تا آخرش باهم مي مونن چي شد؟ 56:30.400 --> 56:34.427 منم يه همچين چيزي رو ميخواستم ازت بپرسم 56:42.417 --> 56:45.681 من همه چي دارم و ميخوام همين جا بمونم 57:05.916 --> 57:08.647 ...حالا بيشتر ميتونم 57:08.722 --> 57:11.416 آزادي عمل داشته باشم 57:25.579 --> 57:27.440 اوه، پسر، پسر ، پسر 57:37.496 --> 57:40.360 *hakuna matata* 57:40.429 --> 57:44.423 *يه جمله ي فوق العاده* 57:44.505 --> 57:47.700 *hakuna matata* 57:49.243 --> 57:53.945 *يک خياله گذرا نيست * 57:54.021 --> 57:55.882 ...يعني 57:57.554 --> 58:00.113 بيخيالش 58:03.131 --> 58:05.461 بازم تو،ديگه هيچي نگو 58:05.533 --> 58:07.158 ميدونم ميخواي چي بگي 58:07.234 --> 58:09.499 رو پيدا کردي؟ hakuna matata آيا 58:09.571 --> 58:11.696 بله، پيدا کردم 58:11.775 --> 58:13.140 خيلي ازت متشکرم 58:13.209 --> 58:15.040 و خيلي هم خوشحالم 58:15.111 --> 58:18.106 شاده، شاد، کاملاً شاد 58:18.183 --> 58:20.878 متوجه ام 58:20.954 --> 58:22.476 شاد هستي؟ 58:22.555 --> 58:25.115 خب اگه واقعاً شاد هستي، چرا اينقدر بدبخت بنظر ميرسي؟ 58:25.193 --> 58:26.488 ميگي بدبخت؟ 58:26.560 --> 58:27.753 چرا بايد بدبخت باشم؟ 58:27.829 --> 58:30.265 ...نميدونم، شايد چون بهترين دوستام 58:30.333 --> 58:31.822 تو دنيا منو تنها گذاشتن 58:31.903 --> 58:37.068 اونا...اونا رفتن توي قهرمان بازي 58:37.143 --> 58:40.976 دوستام رفتن 58:44.721 --> 58:49.217 هم با هاشون رفت hakuna matata و 58:50.596 --> 58:53.620 يه لطفي ميکني؟ 58:55.302 --> 58:57.496 ممنونم، از صحبت با هاتون خيلي خوشحال شدم 59:00.208 --> 59:03.301 کارم اينجا تموم شد 59:42.384 --> 59:44.941 رفقا تا آخرش با هم ميمونن 59:55.801 --> 59:58.395 اين چه دويدني بود؟ البته اگه بشه اسمش رو دويدن گذاشت 59:58.472 --> 01:00:00.598 من آروم ميرفتم که بهم برسي 01:00:00.676 --> 01:00:05.271 تو خيلي مهربوني 01:00:06.349 --> 01:00:07.746 بپر بالا، رفيق 01:00:07.819 --> 01:00:09.517 ميريم به جنگ 01:00:09.519 --> 01:00:09.744 ميريم به جنگ 01:00:09.818 --> 01:00:12.582 بيا يه کم يورتمه بريم 01:00:12.656 --> 01:00:17.058 اين شروعه يک افسانه است،يک نبرد حماسي 01:00:17.128 --> 01:00:19.925 جايي که قهرمانان به دنيا اومدن 01:00:19.998 --> 01:00:24.230 اين ميتونه بهترين کار ما تا الان باشه 01:00:26.008 --> 01:00:27.565 ...اگه به يه تيکه گوشته چرب و نرم احتياج داري 01:00:27.643 --> 01:00:29.133 ....رفيقه من "پامبا" رو بخور، اون اينجاست چون 01:00:29.212 --> 01:00:31.805 بيا برگرديم به موضوعه اصلي، باشه؟ 01:00:31.880 --> 01:00:33.177 حتماً 01:00:41.748 --> 01:00:42.681 ....عجب چيز 01:00:53.096 --> 01:00:56.291 "من عاشقه قدرته مخصوصت هستم، "پامبا 1093 00:58:29,092 --> 00:58:32,540 هي، هي،هي ، عزيزم دستت رو بردار 01:01:00.038 --> 01:01:01.470 مامان؟ عمو"مکس"؟ 01:01:01.541 --> 01:01:03.871 "تيمون" - تيمون"؟" - 01:01:03.943 --> 01:01:05.638 شما اينجا چي کار ميکنيد؟ 01:01:05.712 --> 01:01:10.673 مامان دنباله تو بود 01:01:10.754 --> 01:01:13.721 خب، بزار شما رو به بهترين دوستم معرفي کنم 01:01:13.790 --> 01:01:15.621 پامبا"، عمو مکس، مامان" 01:01:15.693 --> 01:01:17.090 مامان، عمو"مکس"، پامبا 01:01:18.263 --> 01:01:21.960 نگاه کن، "سيمبا" اونجاست و اونم بايد عموش باشه 01:01:22.037 --> 01:01:23.936 اوه، خوبه، دارن با هم صحبت ميکنن 01:01:24.004 --> 01:01:25.471 همون کاري که بايد بکنن 01:01:25.540 --> 01:01:27.031 ....ميدوني، يه احساسي دارم 01:01:27.109 --> 01:01:28.837 همه چي داره خوب پيش ميره 01:01:30.315 --> 01:01:32.143 ...البته از اون لحاظ 01:01:32.215 --> 01:01:34.651 کفتار ها از "اسکار" مراقبت ميکنن 01:01:34.721 --> 01:01:36.185 ما بايد چي کار کنيم؟ 01:01:36.255 --> 01:01:37.688 من يه نقشه دارم 01:01:37.757 --> 01:01:39.657 ما هم ميتونيم کمک کنيم؟ 01:01:39.728 --> 01:01:41.922 شما بايد يه تله درست کنيد 01:01:41.998 --> 01:01:43.760 ...ما احتياج داريم 01:01:43.833 --> 01:01:45.354 چه جوري بگم؟ 01:01:45.434 --> 01:01:48.801 به تونل، تعداده زيادي تونل 01:01:48.872 --> 01:01:50.431 و "پامبا"، من و تو... 01:01:50.507 --> 01:01:52.270 بايد اون کفتارها رو از "سيمبا" دور بکنيم 01:01:52.345 --> 01:01:54.278 و اونا رو تو تله بندازيم؟ 01:01:54.380 --> 01:01:57.314 هيچي رو پشته سرت ول نکن 01:01:57.353 --> 01:01:59.548 زود باش ، "پامبا" ، بريم سواري 01:02:03.227 --> 01:02:06.216 تيمون" خيلي فرق کرده" 01:02:06.286 --> 01:02:09.721 اين جور فکر ميکني؟ اون فقط لباس پوشيده 01:02:19.770 --> 01:02:21.827 "هي، "پامبا 01:02:21.906 --> 01:02:24.566 چه جوري کفتار هاي احمق رو صدا بزنيم؟ 01:02:24.642 --> 01:02:27.739 من نميدونم "پامبا"، چيه؟ 01:02:27.815 --> 01:02:28.744 خيلي با استعدادن 01:02:31.253 --> 01:02:32.613 اونا دارن در مورده ما صحبت ميکنن 01:02:32.685 --> 01:02:37.091 حرفايي که زدي ،آخرين حرفات تو اين زندگيت بود 01:02:43.804 --> 01:02:46.861 مامان، ما توجهشون رو جلب کرديم 01:02:46.940 --> 01:02:50.535 هنوز نه، معطلشون کن 01:02:50.610 --> 01:02:52.303 باشه 01:02:54.617 --> 01:02:56.083 دارن سربسرمون ميذارن 01:02:58.954 --> 01:03:00.421 حالا، مامان؟ 01:03:00.492 --> 01:03:02.049 يه کم بيشتر وقت ميخوايم، عزيزم 01:03:07.101 --> 01:03:09.067 هر چي بلدي 01:03:13.310 --> 01:03:15.335 کارتون خيلي خوبه 01:03:15.411 --> 01:03:17.811 نه، نه،نه،مظورت اينه که غذاي خوبي هستن 01:03:17.883 --> 01:03:19.476 نه، راست ميگي، بيا بخوريمشون 01:03:19.552 --> 01:03:21.641 آماده نشده مامان؟ 01:03:21.720 --> 01:03:23.849 هنوز نه، معطلشون کن 01:03:30.133 --> 01:03:32.658 صبر کن، صبر کن، صبرکن، يه لحظه صبر کن 01:03:32.736 --> 01:03:35.399 تيمون"، داري چي کار ميکني؟" 01:03:35.474 --> 01:03:40.104 Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hyena... 01:03:40.182 --> 01:03:44.843 اين افتخار رو به من ميدي که با من عروسي کني؟ 01:03:48.260 --> 01:03:49.657 فکر نکنم بتونم 01:03:49.727 --> 01:03:52.423 لطفاً، ميدونم داري به چي فکر ميکني ،Shenzi Marie 01:03:52.498 --> 01:03:54.463 ما خيلي متفاوتيم،فکر نکنم کاره خوبي باشه 01:03:54.534 --> 01:03:56.399 آخه بچه هامون چه شکلي ميشن؟ 01:03:57.671 --> 01:03:59.762 اين شکستنه خيلي از قوانينه طبيعته 01:03:59.841 --> 01:04:02.673 ...گوش کن، مشکله خيلي از بچه هاي حواس پرت 01:04:02.745 --> 01:04:04.771 ...مثله مااينه که مثله يه تپه موريانه 01:04:04.849 --> 01:04:06.610 تو اين چرخه ي ديوونه وار حيات هستيم 01:04:06.683 --> 01:04:10.585 و من ازت ميپرسم، اگه حالا نه پس کِي؟ 01:04:10.657 --> 01:04:13.452 اگه من نه، پس کي؟ 01:04:13.524 --> 01:04:15.390 من خيلي تنهام 01:04:15.463 --> 01:04:17.452 من ساقدوشت بشم؟ 01:04:17.530 --> 01:04:21.729 من ميگم بيخيال عروسي بشيم و به بعدش برسيم 01:04:21.804 --> 01:04:22.736 حالا؟ 01:04:22.805 --> 01:04:23.966 مطمئناً، اگه تو آماده باشي 01:04:25.043 --> 01:04:26.508 حالا، "مکس"، حالا 01:04:26.578 --> 01:04:30.069 کفتار ها مييفتن تو تله 01:04:41.230 --> 01:04:44.030 من کمک ميخوام، تله جواب نداد 01:04:44.103 --> 01:04:45.464 هي، براي من جواب داد 01:04:48.008 --> 01:04:50.770 حالا بايد چي کار کنيم؟ 01:04:58.522 --> 01:04:59.715 چي؟ 01:04:59.789 --> 01:05:00.847 "نه "تيمون 01:05:05.231 --> 01:05:07.597 بيا بگيريمشون 01:05:32.101 --> 01:05:34.088 مايلم بگم که: "اسکار" افتاد پايين و کارش تموم شد 01:05:34.170 --> 01:05:35.762 موفق شديم، موفق شديم 01:05:35.840 --> 01:05:37.999 تيمون" کجاست؟" بچم کجا رفت؟ - 01:05:38.076 --> 01:05:42.171 اون آسيب ديده ، نه، اون مرده، نه، شايدم بدتر 01:05:42.248 --> 01:05:44.480 بايد پيداش کنيم بايد بريم پيداش کنيم 01:05:44.554 --> 01:05:45.541 همه چي مرتبه، مامان 01:05:45.620 --> 01:05:48.089 اوه، نه، هيچي مرتب نيست 01:05:48.158 --> 01:05:50.851 بمن نگو که همه چي مرتبه 01:05:52.297 --> 01:05:55.093 عزيزم 01:05:57.869 --> 01:05:59.461 ...پسرم 01:05:59.541 --> 01:06:01.598 يه قهرمانه 01:06:05.813 --> 01:06:07.611 تو يه بخش رو انجام ندادي 01:06:12.625 --> 01:06:16.186 خيلي زيباست 01:06:16.265 --> 01:06:18.128 خفه شدم، نميتونم نفس بکشم 01:06:44.503 --> 01:06:47.662 نميتونستم بدونه شما انجامش بدم 01:06:58.234 --> 01:07:00.726 اون هنوز پسره ماست 01:07:00.805 --> 01:07:04.740 به خودم قول ميدم که گريه نکنم 01:07:28.937 --> 01:07:32.098 "تو يه راهه خيلي طولاني رو اومدي،"تيمون 01:07:32.173 --> 01:07:35.199 چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي؟ 01:07:35.276 --> 01:07:39.679 ...من جايي رو پيدا کردم که حتي تو رؤياهام هم نمي ديدم 01:07:39.752 --> 01:07:41.878 ولي هنوزم خونه نيست 01:07:41.955 --> 01:07:44.422 بريم خونه، مامان 01:07:51.832 --> 01:07:54.822 ...به خونه ي جديدمون خوش اومدي 01:07:54.904 --> 01:07:56.566 يه محيطه زيسته بدونه هر گونه خطري 01:07:56.641 --> 01:08:01.079 بهت تبريک ميگم،"تيمون"، اينجا همه چيز داره 01:08:01.147 --> 01:08:03.809 حالا هممون اينجا هستيم 01:08:15.501 --> 01:08:17.090 ....ببريد بالا 01:08:17.168 --> 01:08:22.665 به دو طرف باز کنيد و آروم روي يک پاتون بچرخيد 01:08:18.583 --> 01:08:20.335 *ميتونيم توشون قايم بشيم و دوباره تونل درست کنيم * 01:08:20.403 --> 01:08:21.296 *حفر کنيد * 01:08:22.743 --> 01:08:25.007 *حفر تونل، حفر، حفر تونل* 01:08:23.479 --> 01:08:25.747 Hakuna matata 01:08:25.080 --> 01:08:27.343 *ما ديگه هيچ وقت تونل حفر نميکنيم * 01:08:27.415 --> 01:08:29.647 *حفر تونل، حفر، حفر تونل* 01:08:29.046 --> 01:08:30.955 *حفر تونل، حفر، حفر تونل* 01:08:32.077 --> 01:08:34.444 *ما "تيمونه" بزرگ رو ستايش ميکنيم * 01:08:34.515 --> 01:08:36.776 *که تاحالا وجود داشته Meerkat بهترين* 01:08:36.850 --> 01:08:39.248 *کسي فکرشو نميکرد بتونه به "سيمباي" بزرگ کمک کنه * 01:08:39.320 --> 01:08:41.789 *و مدته زيادي رو با يک خوک بگذرونه * 01:08:41.845 --> 01:08:44.175 *يکدفعه ناجي همه شد * 01:08:44.249 --> 01:08:46.273 *با نقشه اي همه جانبه * 01:08:46.351 --> 01:08:48.682 *بيرون آورنده ي ما از گل و خاک * 01:08:48.754 --> 01:08:51.984 * آورنده ي خوانوادش به سرزمينه موعود* 01:08:50.001 --> 01:08:51.724 *ميتوني حفرش کني؟ * 01:08:51.793 --> 01:08:53.514 *ميتونم حفرش کنم* 01:08:52.057 --> 01:08:53.649 *ما "تيمونه" بزرگ رو ستايش ميکنيم * 01:08:53.728 --> 01:09:02.637 *که تاحالا وجود داشته Meerkat بهترين* 01:09:04.808 --> 01:09:06.367 ...خب، اينم از اين 01:09:06.444 --> 01:09:09.036 ...بهترين نتيجه ي ممکن، يک پايانه شاد 01:09:09.114 --> 01:09:11.343 يک پايانه بزرگ 01:09:11.418 --> 01:09:13.477 يعني تموم شد؟ 01:09:13.557 --> 01:09:15.386 ...خب، "پامبا"، چيزهايي که در مورده پايان گفتم 01:09:15.456 --> 01:09:17.287 معمولاً تو پايان ميان 01:09:17.360 --> 01:09:19.200 او ميتونيم دوباره نگاش کنيم؟ 01:09:18.294 --> 01:09:21.692 پامبا"، ما که همين الان نگاش کرديم، شايد فردا دوباره ديديمِش " 01:09:22.034 --> 01:09:23.657 هي، شما دارين چيکار ميکنيد؟ 01:09:24.071 --> 01:09:27.559 چرا به من نگفتيد که ميخوايد فيلم نگاه کنيد؟ 01:09:27.637 --> 01:09:28.128 منم ميخوام نگاش کنم 01:09:28.211 --> 01:09:31.837 مامان، ما همين الان تمومش کرديم، نمايش تموم شده 01:09:31.913 --> 01:09:33.606 خب، مجبوريد بزنيد از اولش 01:09:33.681 --> 01:09:34.670 مامان 01:09:34.752 --> 01:09:36.910 عمو"مکس"، ما ميخوايم فيلم نگاه کنيم 01:09:36.987 --> 01:09:39.248 اوه، نه 01:09:38.322 --> 01:09:41.052 براي شما هم خوراکي آوردم 01:09:40.126 --> 01:09:42.684 هي، شما ميخواين فيلم نگاه کنيد؟ 01:09:43.028 --> 01:09:46.792 هر قصه اي ارزش دوباره گفتن رو داره 01:09:47.400 --> 01:09:49.717 چه خبره؟ - ببخشيد - 01:09:50.887 --> 01:09:52.008 ببخشيد - ببخشيد - 01:09:52.084 --> 01:09:53.016 ببخشيد - ببخشيد - 01:09:52.088 --> 01:09:54.179 ببخشيد - از جلوم برو کنار - 01:09:53.259 --> 01:09:55.347 اينا ديگه کين؟ 01:09:55.425 --> 01:09:57.586 هي، از اونجا بيا پايين 01:10:06.173 --> 01:10:08.161 نگاش کن 01:10:13.685 --> 01:10:16.517 باشه، رفيق،تو بردي 01:10:15.587 --> 01:10:17.747 مطمئني که مشکلي نداره؟ 01:10:17.823 --> 01:10:19.483 Hakuna matata. 01:10:19.558 --> 01:10:20.546 ساکت - متأسفم - 01:10:20.627 --> 01:10:22.321 ...."تيمون" 01:10:21.397 --> 01:10:25.651 من هنوزم تو شلوغي راحت نيستم 01:10:27.397 --> 01:11:00.651 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]