WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yolo ✧ 00:56.700 --> 00:59.000 ⤙بازی عشق⤚ 00:59.100 --> 01:01.800 ⤙قسمت بیست و یکم⤚ 01:08.160 --> 01:09.200 خواهر رو یون 01:09.280 --> 01:10.360 این برده‌هایی که این بار 01:10.400 --> 01:13.200 جو آر گه‌گه از جنوب شکارشون کرده 01:13.320 --> 01:14.800 خیلی مکار و چابکن 01:14.880 --> 01:16.440 بعضیاشون حتی بعد از تیر خوردن خودشونو به مردن می‌زنن 01:17.360 --> 01:18.440 جالبه 01:18.600 --> 01:19.760 که نگهبانان گرگ پیداشون کردن 01:20.480 --> 01:21.960 این چیزیه که بهش می‌گین شکار؟ 01:24.280 --> 01:25.640 این بازی واقعا بی‌رحمانه‌ست 01:26.360 --> 01:27.640 اما اونا انسانن 01:30.480 --> 01:31.520 انسانن؟ 01:32.280 --> 01:33.560 همه‌اشون برده‌ان 01:35.480 --> 01:36.440 خب 01:36.560 --> 01:37.720 جو آر گه‌گه 01:40.440 --> 01:41.960 بهش نگاه کن 01:42.280 --> 01:44.320 انگار تا حالا شکار برده ندیده 01:45.360 --> 01:45.960 رو یون 01:47.320 --> 01:48.360 برده، برده‌ست 01:48.600 --> 01:50.800 قبیله‌ی تای لینگ رسم شکار برده داره 01:51.200 --> 01:51.880 تو که شاهدختی 01:51.920 --> 01:53.320 باید به این چیزها عادت داشته باشی 01:53.680 --> 01:56.040 دقیقا، این اداها دیگه چیه؟ 01:56.200 --> 01:57.800 ...من... من 01:59.160 --> 02:00.160 شاهدخت هفتم دل‌رحمه 02:01.200 --> 02:01.760 آره 02:01.800 --> 02:03.680 من مثل بعضی از بانوهای اشرافی نیستم 02:03.800 --> 02:05.520 که خودشونو معصوم و پاک جلوه بدن 02:09.440 --> 02:12.000 تای لینگ و نان چیو سرزمین‌های شکارچی هستن 02:13.040 --> 02:15.040 چطور ممکنه این چیزها رو ندونی؟ 02:15.080 --> 02:16.360 نکنه حتی تیراندازی هم بلد نیستی؟ 02:18.280 --> 02:19.280 امتحانش کن 02:22.760 --> 02:23.600 برای همچین چیز کوچیکی 02:23.960 --> 02:25.560 لازم نیست شاهدخت رو به زحمت بندازیم 02:28.600 --> 02:29.480 خواهر رو یون 02:29.920 --> 02:31.280 نکنه جرأتش رو نداری؟ 02:31.720 --> 02:32.840 مگه تیراندازی چقدر سخته؟ 02:33.640 --> 02:35.360 من توی دنیای واقعی بازیگرم 02:35.680 --> 02:36.760 اگه این کارو بکنم، می‌ذارن اون برده‌ها برن؟ 02:36.800 --> 02:37.440 بدویین، بدویین 02:41.360 --> 02:42.800 شاهدخت، داری چیکار می‌کنی؟ 02:50.240 --> 02:50.880 زود باش 02:51.520 --> 02:52.080 فرار کن 02:54.080 --> 02:55.560 من توی تیراندازی خوب نیستم 02:55.600 --> 02:57.320 ازم ناراحت نشدین که؟ 02:57.680 --> 02:59.680 با اینکه تو شاهدخت تای لینگ هستی 02:59.800 --> 03:01.320 اما من خدمتکار یا برده نیستم 03:01.480 --> 03:03.040 که هر طور خواستی پامال و تحقیرم کنی 03:06.200 --> 03:07.240 پس چی می‌خوای؟ 03:10.400 --> 03:11.040 بریم 03:11.160 --> 03:12.160 کی جرأت داره؟ 03:14.600 --> 03:15.720 با دیدن این صحنه 03:17.640 --> 03:20.520 کسی که خبر نداره، فکر می‌کنه تو ملکه‌ی آینده قبیله‌ی نان چیو هستی 03:24.520 --> 03:25.520 برو عقب 03:28.400 --> 03:29.160 رو یون 03:29.840 --> 03:32.160 تو تنها ملکه‌ی آینده نان چیو هستی 03:32.240 --> 03:33.440 امروز روز خوبی برای شکار نیست 03:33.680 --> 03:34.520 برگردیم 04:13.880 --> 04:14.600 همه بشینین 04:14.840 --> 04:15.680 یه استراحتی بکنین 04:16.800 --> 04:17.360 آب بخورین 04:23.600 --> 04:24.400 یه کم آب بخور 04:30.320 --> 04:32.760 جو آر گه‌گه، گردنت خیلی زخمی شده 04:33.080 --> 04:33.960 فقط یه خراش سطحیه 04:34.320 --> 04:35.520 نگران نباش 04:37.280 --> 04:39.400 حتی یه زخم کوچیک هم ممکنه عفونت کنه 04:39.920 --> 04:41.080 پماد رو آوردی؟ 04:42.040 --> 04:43.240 بذار برات بزنم 04:45.400 --> 04:46.240 لازم نیست 04:46.560 --> 04:47.760 ناسلامتی من مردم 04:48.160 --> 04:49.280 انقدر نازک‌نارنجی نیستم 04:52.440 --> 04:53.880 تقصیر منه 04:53.960 --> 04:55.400 اگه پماد نزنی 04:55.440 --> 04:57.160 نگران می‌شم و خوابم نمی‌بره 05:05.600 --> 05:06.480 جو آر گه‌گه 05:08.040 --> 05:09.160 این خالکوبی چیه؟ 05:15.320 --> 05:16.040 این 05:17.080 --> 05:18.040 روستای وو نان 05:18.880 --> 05:19.840 محراب 05:26.280 --> 05:27.720 نشان محرمانه‌ی خاندان سلطنتی نان چیو 05:28.920 --> 05:29.560 بشین 05:53.200 --> 05:55.480 این حرکات گرفتن کمان، کشیدن تیر، چله‌کشی و رها کردن رو 05:55.560 --> 05:56.480 کی یادت داده؟ 05:57.560 --> 05:59.080 ترسیدی؟ 06:00.680 --> 06:01.800 اون تیر فقط یه وجب خطا داشت 06:02.280 --> 06:03.120 اگه آر یا نبود 06:03.920 --> 06:05.520 جو آر زخمی نمی‌شد 06:06.320 --> 06:08.920 من توی دنیای واقعی فقط یه بازیگر گمنامم 06:08.960 --> 06:10.280 از هر چیزی یه کم سر درمیارم 06:10.440 --> 06:11.920 ولی توی هیچکدوم حرفه‌ای نیستم 06:12.120 --> 06:13.200 اون تیر 06:13.800 --> 06:16.480 از اول هم قرار نبود به هدف بخوره 06:20.560 --> 06:21.760 از این به بعد من مراقبت هستم 06:25.160 --> 06:26.160 نمی‌خوای بدونی 06:26.200 --> 06:27.840 چرا عمدا به آر یا تیر انداختم؟ 06:29.880 --> 06:30.880 حتی اگه نپرسم 06:31.240 --> 06:32.480 خودت نمی‌تونی جلوی گفتنش رو بگیری 06:33.120 --> 06:34.400 کی نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره؟ 06:34.440 --> 06:35.840 اصلا بهت نمی‌گم 06:41.560 --> 06:43.800 بی‌خیال، من یه شاهدخت بزرگوارم 06:43.840 --> 06:45.480 کنجکاویت رو برطرف می‌کنم 06:50.160 --> 06:51.720 رنگ سرخاب آر یا امروز 06:51.760 --> 06:53.600 دقیقا هم‌رنگ لکه‌ی روی گردن جو آر بود 06:53.640 --> 06:55.360 که همون شبی که توی دربار سلطنتی بهم سوءقصد شد، دیدم 06:55.640 --> 06:57.040 حتما با هم سر و سری دارن 06:59.280 --> 06:59.880 بریم 07:00.280 --> 07:00.880 کجا؟ 07:01.280 --> 07:01.800 اقامتگاهاشون رو چک کنیم 08:11.720 --> 08:12.320 شو فنگ 08:19.880 --> 08:21.000 حدسم درست بود 08:21.320 --> 08:22.480 اون جادوگر رو، خودش فرستاده بود 08:36.920 --> 08:38.240 بریم مال جو آر هم بگردیم 08:38.760 --> 08:39.800 ببینیم چیز دیگه‌ای هم پیدا می‌کنیم یا نه 09:10.640 --> 09:11.520 این چیه؟ 09:28.360 --> 09:29.000 همینجا وایسا 09:29.100 --> 09:39.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yolo ✧