WEBVTT 00:05.555 --> 00:10.055 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:15.555 --> 00:20.055 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 00:48.465 --> 00:50.258 خب، دیشب خیلی کِیف داد 00:50.341 --> 00:52.552 واقعاً کِیف داد - خیلی بهم خوش گذشت - 00:54.637 --> 00:56.556 خب، جدی جدی خداحافظ 00:57.140 --> 00:58.141 آره 00:59.392 --> 01:01.245 دارم از گشنگی می‌میرم - یه صبحونه فکر بدی نیست - 01:01.269 --> 01:02.709 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 01:03.146 --> 01:04.272 صد درصد 01:04.981 --> 01:06.341 میرم ژاکتمو بیارم - آره - 01:15.700 --> 01:18.453 ،آره. تمام شب کنار میز سبزیجاتِ پیش‌غذا بودم 01:18.536 --> 01:19.972 ،تا شجاعت اینو به دست بیارم که باهات حرف بزنم 01:19.996 --> 01:21.372 چون می‌دونستم برمی‌گردی 01:21.498 --> 01:23.666 ،من همش برمی‌گشتم سر اون میز 01:23.750 --> 01:25.210 تا توجه تو رو جلب کنم 01:25.627 --> 01:27.962 همون لحظه که از در اومدی تو، متوجه‌ات شدم 01:28.588 --> 01:29.588 فامیلی‌ات چیه؟ 01:30.131 --> 01:31.674 واسه چی؟ تا توی گوگل دنبالم بگردی؟ 01:31.758 --> 01:35.094 نه، فقط می‌خوام بدونم اسمتو باید توی گوشیم چی سِیو کنم 01:35.303 --> 01:38.515 اوه، من شماره موبایلمو بهت نمیدم 01:47.982 --> 01:49.108 اشتباه بزرگی کردی 01:49.192 --> 01:51.319 می‌دونستم. یه حسی بهم گفت اینطوری میشه 02:03.206 --> 02:05.250 لعنتی - چیه؟ - 02:05.333 --> 02:07.710 یادم رفته بود واسه امروز با دوستام برنامه ریختم 02:07.919 --> 02:09.271 آره، آره، آره، برو پیش دوستات 02:09.295 --> 02:10.380 خیلی مهم نیست 02:11.214 --> 02:12.374 مگه اینکه تو بخوای. می‌تونم بمونم 02:12.465 --> 02:13.800 بهمون خوش گذشت 02:14.217 --> 02:15.402 باید برم - می‌خوای بمونی؟ - 02:15.426 --> 02:16.678 خیلی خب 02:23.268 --> 02:24.477 اون چیه؟ 02:25.478 --> 02:27.272 چی؟ - اون قیافه - 02:28.064 --> 02:29.524 قیافه‌ی «می‌خوام ببوسمت»ـه؟ 02:29.732 --> 02:31.192 نه 02:31.359 --> 02:33.236 ...صبرکن. مگه اینکه 02:34.112 --> 02:34.946 مگه اینکه چی؟ 02:35.113 --> 02:37.282 قیافه‌ی «می‌خوام ببوسمتِ» تو چه شکلیـه؟ 02:37.657 --> 02:39.576 این شکلی 02:54.007 --> 02:55.925 تو باورنکردنی‌ای 03:03.808 --> 03:05.476 !واقعاً باورنکردنی‌ای (چهار سال بعد) 03:05.560 --> 03:06.436 ،اگه به یکی می‌گفتم 03:06.519 --> 03:07.746 «لیلانی اینو بهم گفته» طرف میگه که 03:07.770 --> 03:09.081 «حرفتو باور نمی‌کنم» - تو کی هستی؟ - 03:09.105 --> 03:10.791 !حتی ناراحت هم نیستی - چرا باید ناراحت باشم؟ - 03:10.815 --> 03:12.150 چون خیلی بگاییـه 03:12.233 --> 03:14.777 ...اینکارو نکن. بحث رو نکش به این سمت که 03:14.861 --> 03:16.905 من ناراحتم - فکر می‌کردم شوخی می‌کنی - 03:17.030 --> 03:19.174 چرا باید درباره‌ی همچین چیزی شوخی کنم؟ 03:19.198 --> 03:20.199 !وای، خدای من 03:20.450 --> 03:21.701 خیلی خب، حالا دیگه بلند شده 03:21.951 --> 03:23.578 فکر می‌کنی توی مسابقه‌ی !شگفت‌انگیز برنده میشیم؟ 03:23.745 --> 03:26.164 تو نمی‌کنی؟ - فکر می‌کنی توی یه برنامه‌ی تلویزیونی که - 03:26.247 --> 03:28.166 ،موضوعش مسابقه دادن دور دنیاست 03:28.249 --> 03:30.126 من و تو برنده میشیم؟ 03:30.209 --> 03:32.003 می‌کردم، ولی حالا خیلی مطمئن نیستم 03:32.086 --> 03:33.630 ما حتی سر یه رستوران هم به توافق نمی‌رسیم 03:33.838 --> 03:35.774 ،نمی‌تونیم به توافق برسیم چون تو با تمام رستوران‌ها 03:35.798 --> 03:37.759 توی نیو اورلئانز مشکل داری 03:37.842 --> 03:40.123 توی پایتخت رستوران‌های دنیاییم و تو نمی‌تونی تصمیم بگیری 03:40.303 --> 03:42.639 راستش، هنگ کنگ پایتخت رستوران‌های دنیاست 03:44.390 --> 03:46.911 فقط نمی‌خوام با اشتباه گفتن این مطالب 03:46.935 --> 03:49.020 آبروی خودتو جلوی دوستات ببری 03:49.103 --> 03:51.648 .من از رستوران‌ها بدم نمیاد .رستوران‌ها رو دوست دارم 03:51.731 --> 03:54.734 دیروز رسماً چند ساعت با انگشت‌های مثلِ زن‌های سفید پوستت واسه اون رستورانِ 03:54.817 --> 03:56.236 ،اسپانیایی که با هم رفتیم 03:56.402 --> 03:58.154 ،توی سایت یِلپ، نقد منفی می‌نوشتی 03:58.238 --> 03:59.340 و به نظر من غذاهاش خوشمزه بود 03:59.364 --> 04:00.657 خیلی شور بودن 04:00.740 --> 04:03.409 نمی‌دونستم قراره دریای نمک بکنم تو حلقم 04:03.493 --> 04:05.536 ضمناً انگشت‌های من مثل زن‌های سفیدپوست نیست 04:05.620 --> 04:06.871 انگشت‌هام گوشتی و برنزه‌ان 04:06.955 --> 04:08.790 چرا انقدر داد و بیداد می‌کنی؟ ها؟ 04:08.873 --> 04:10.392 می‌خوای همسایه‌ها فکر کنن دیوونه‌ایم؟ 04:10.416 --> 04:12.394 .به جهنم همسایه‌ها چی فکر می‌کنن .اونا که ما رو نمی‌شناسن 04:12.418 --> 04:15.046 !سلام، از ملاقات‌تون خوشبختم !داریم دعوا می‌کنیم 04:15.129 --> 04:17.340 !نه، نمی‌کنیم !داریم یه نمایش تمرین می‌کنیم 04:17.507 --> 04:18.675 یه صحنه‌ی دعواست 04:19.384 --> 04:20.384 این چطوره؟ 04:21.427 --> 04:22.428 باحالـه 04:22.512 --> 04:24.198 باحالـه؟ چه شکلی شدم؟ شبیه «چاکی چیز» شدم؟ 04:24.222 --> 04:26.724 ولی سکسی. مثل «فاکی چیز» شدی 04:29.185 --> 04:32.313 ضمناً، می‌دونی که توی اون برنامه‌ها نمی‌تونی موبایلت رو ببری، درستـه؟ 04:32.397 --> 04:33.564 حتماً قاطی می‌کنی 04:33.648 --> 04:36.025 نه، نمی‌کنم. بدون موبایلم احساس آزادی می‌کنم 04:39.279 --> 04:40.655 من ردیفم - می‌خوای جواب بدیش؟ - 04:42.782 --> 04:45.063 خدای من، اگه یکی چیزیو توی اینستاگرام لایک کرده باشه چی؟ 04:48.121 --> 04:49.201 خفه شو. تو منو نمی‌شناسی 04:49.706 --> 04:51.624 وَل‌ـه. نوشته خیلی خوش فُرمم 04:51.958 --> 04:54.585 یه دلیل دیگه که نمی‌تونیم توی اون برنامه برنده بشیم همینـه 04:54.752 --> 04:58.339 ،نمی‌تونی در حال خوردن مورچه از روی چوب نیمه لخت سلفی بندازی 04:58.423 --> 04:59.757 اصلاً برنامه رو می‌بینی؟ 05:01.426 --> 05:03.094 می‌پرسی مسابقه‌ی شگفت‌انگیز رو دیدم؟ 05:03.177 --> 05:05.114 جدی الان این سؤالو ازم می‌پرسی؟ 05:05.138 --> 05:06.222 همینو می‌پرسم 05:06.306 --> 05:08.975 ،می‌پرسی من، یعنی جبران مسابقه‌ی شگفت‌انگیز رو دیدم؟ 05:11.227 --> 05:13.563 تمام این مدت برنامه رو قضاوت می‌کردی و 05:13.646 --> 05:14.707 حتی یه قسمتشو هم ندیدی؟ 05:14.731 --> 05:16.875 لازم نیست یه چیزیو ببینم تا بفهمم ازش بدم میاد، باشه؟ 05:16.899 --> 05:18.711 ،تا حالا با کامیون هم تصادف نکردم !ولی می‌دونم خیلی حال نمیده 05:18.735 --> 05:20.445 !واو - نمی‌خوام با تماشای اون برنامه‌های - 05:20.528 --> 05:22.155 واقع‌نما، مغزمو خراب کنم 05:22.363 --> 05:24.449 تو مستند می‌سازی، خب؟ 05:24.532 --> 05:26.701 مستندا برنامه‌های واقع‌نمایی هستن که هیچکس نگاشون نمی‌کنه 05:26.784 --> 05:28.178 مستندها برنامه‌های واقع‌نما نیستن 05:28.202 --> 05:29.787 مستندها واقعیت‌ان 05:30.204 --> 05:32.540 باشه؟ من یه فعال اجتماعی‌ام 05:32.623 --> 05:33.708 واسه آر.تی‌ها اینکارو نمی‌کنم 05:34.417 --> 05:35.728 لازم نیست بگی، آر.تی 05:35.752 --> 05:37.003 فقط بگو ریتوئیت، پیرمرد 05:37.086 --> 05:38.338 میشه لطفاً بریم؟ 05:38.588 --> 05:40.631 ،هر چی دیرتر برسیم بیشتر باید بمونیم 05:40.715 --> 05:43.277 عجله واسه چیـه؟ بعدش که کار هیجان‌انگیزی نمی‌کنیم 05:43.301 --> 05:44.802 فکر می‌کردم قراره سکس کنیم 05:45.094 --> 05:47.096 آره، چون هیچی بیشتر از یه برنامه برای 05:47.180 --> 05:49.891 سکس داشتن توی شب حشری‌ام !نمی‌کنه. ایول، چه عجیب 05:49.974 --> 05:52.018 سکس عجیب دوست داری؟ می‌تونیم سکس عجیب داشته باشیم 05:52.101 --> 05:53.579 فقط بهم بگو می‌خوای چیکار کنم و 05:53.603 --> 05:55.688 من هم توی زمان مشخص شده انجامش میدم 05:55.772 --> 05:58.274 این دقیقاً برعکسِ سکس عجیبـه 05:58.524 --> 06:00.318 فقط منو بزن توی برنامه‌ات 06:00.401 --> 06:02.779 «سکس با لیلانی در 10 و 42 دقیقه» 06:02.945 --> 06:04.030 چه سکسی - خیلی خب - 06:04.113 --> 06:07.075 سکس عجیب و برنامه‌ریزی می‌تونن همزمان اتفاق بیفتن 06:07.158 --> 06:10.078 فکر کردی مردم همینطوری شانسی همزمان توی مجلس عیاشی پیداشون میشه؟ 06:10.161 --> 06:11.801 نه، احتمالاً تقویم گوگل‌شون یکیـه 06:11.871 --> 06:13.348 نه، به نظرم یهویی میشه 06:13.372 --> 06:15.124 یه نفر میاد و بعدش یکی دیگه میاد و 06:15.291 --> 06:17.376 پیداشون میشه و سکس می‌کنن 06:17.460 --> 06:20.140 .یه سری آدم اونجاست چرا نباید با همشون سکس داشته باشی؟ 06:21.255 --> 06:23.549 خیلی خب، خیلی از حرفات رو ،باید تجزیه و تحلیل کرد 06:24.008 --> 06:26.844 ولی منظور تو گنگ بنگـه و منظور من مجلس عیاشیه 06:26.928 --> 06:28.012 چه فرقی می‌کنه؟ 06:28.096 --> 06:30.306 و اطلاعات سکس گروهی‌ات رو از کجا میاری؟ 06:30.389 --> 06:31.808 از بازفید؟ - نمی‌دونم - 06:32.555 --> 06:41.055 .: ترجمه از آریـن، سینا صداقت و آرمان اسدی :. .: Cardinal, SinCities, Arman333 :. 06:41.943 --> 06:44.695 خب، کی قراره توی این مهمونیِ شام باشه؟ 06:44.862 --> 06:46.989 آم، بابی و رِیا 06:48.491 --> 06:49.617 ...وَل 06:50.118 --> 06:53.079 ...فکر کنم شاید کیث، استفان 06:53.454 --> 06:54.997 ...آم - به نظرت شاید کیث بیاد؟ - 06:56.082 --> 06:56.999 آره، شاید 06:57.083 --> 06:58.923 یعنی کاملاً مطمئن نیستی که قراره اونجا باشه؟ 06:59.127 --> 07:00.711 مطمئن نیستم. نیستم 07:00.795 --> 07:02.380 جدی؟ می‌خوای شرط ببندی؟ 07:02.463 --> 07:05.007 شرط می‌بندم قراره اونجا باشه و شوخی‌های ضایع بکنه و 07:05.091 --> 07:06.592 ...داستان‌های کسل‌کننده‌ی آی‌تی بگه و 07:07.385 --> 07:10.471 ماهیچه‌هاش که با ورزش سخت و رژیم اونطوری شدن رو به رُخ بکشه 07:10.555 --> 07:13.474 تموم شد؟ - ،نمی‌خوام ذهنیتت از کیث رو خراب کنم - 07:13.558 --> 07:16.227 ...ولی تمام اون جوک‌های خنده‌داری که میگه 07:16.727 --> 07:18.896 در واقع جوک‌های کت ویلیامز هستن 07:18.980 --> 07:20.833 میگی جوک‌هاش رو از کت ویلیامز می‌دزده؟ 07:20.857 --> 07:21.857 دقیقاً 07:21.983 --> 07:25.403 «از کجا می‌دونی از دیدنم خوشحالی؟ من آدم دیوثی‌ام» 07:25.820 --> 07:27.238 کلمه به کلمه مال کت ویلیامزه 07:27.405 --> 07:28.841 صدات اصلاً شبیه کت ویلیامز نبود 07:28.865 --> 07:30.134 خب، من قرار نیست صداشو در بیارم 07:30.158 --> 07:32.410 ،برای برنده شدن توی مسابقه‌ی شگفت‌انگیز ،باید یه تیم بود 07:32.493 --> 07:33.773 باید روی یه صفحه باشیم (اتفاق نظر داشته باشیم) 07:33.870 --> 07:37.123 حس می‌کنم من روی یه صفحه از کتابم و تو داری مجله می‌خونی 07:37.206 --> 07:39.375 آره. خیلی خوشحال میشم ،باهات روی یه صفحه باشم 07:39.459 --> 07:41.878 ولی تو همش توی دفترتی و اون فیلم رو ویرایش می‌کنی 07:41.961 --> 07:43.129 فیلم نیست 07:43.212 --> 07:46.466 یه مستند درباره‌ی فساد در نظام آموزشیـه 07:46.549 --> 07:48.360 از کجا بدونم؟ تو حتی بهم نشونش نمیدی 07:48.384 --> 07:50.112 هر وقت بخوای بهت نشونش میدم 07:50.136 --> 07:51.471 باشه، عالیـه. فردا چطوره؟ 07:51.679 --> 07:54.265 فردا نمی‌تونم. انیمیشنش رو درست می‌کنم 07:57.018 --> 07:58.686 استف و جورج دارن ازدواج می‌کنن؟ 07:59.103 --> 08:00.271 الان لایکش کردی؟ 08:01.230 --> 08:02.231 آره 08:04.609 --> 08:07.236 مگه نمی‌گفتی، «ازدواج کسشعره»؟ - همینطوره - 08:07.320 --> 08:09.489 باشه، خب، پس چرا لایکش کردی؟ 08:09.780 --> 08:12.009 چون نمی‌خواستم بین دوستامون تنها کسی باشم که 08:12.033 --> 08:13.784 لایکش نکرده. من که بدخواهِ اون نیستم 08:13.868 --> 08:15.995 ،خیلی خب. از روز آشنایی‌مون 08:16.078 --> 08:18.623 درباره‌ی این می‌گفتی که به نظرت ازدواج چقدر ضایع‌ست 08:18.706 --> 08:20.708 .من نگفتم ضایع .گفتم پردردسره 08:20.791 --> 08:23.961 درستـه. دو نفر که عشق ابدی‌شون به همدیگه رو اعلام می‌کنن 08:24.045 --> 08:25.338 چقدر پردردسر 08:25.421 --> 08:27.715 می‌دونی نظر من چیـه؟ به نظرم تو هم اون چیزا رو می‌خوای 08:27.798 --> 08:30.301 ازدواج و بچه. فقط نمی‌خوای با من این کارا رو بکنی 08:30.384 --> 08:33.221 و به نظرم تو فقط یکی رو می‌خوای که ،هیچ انتظاری نداشته باشه 08:33.304 --> 08:36.015 تا بتونی تنهایی برای بقیه‌ی عمرت توی اون اتاق بشینی 08:36.182 --> 08:37.582 به نظرم تو فقط یه رابطه می‌خوای که 08:37.642 --> 08:39.036 بتونی پُزشو به دوستات بدی 08:39.060 --> 08:41.229 !آره، می‌خوام و کوتاه هم نمیام 08:41.395 --> 08:42.539 من هم کوتاه نمیام 08:42.563 --> 08:45.358 واسه همین نمی‌خوام با کسی رابطه داشته باشم که انقدر کوته‌فکره 08:48.319 --> 08:49.421 من هم نمی‌خوام با یکی باشم که 08:49.445 --> 08:51.697 از ناموفق بودن انقدر راضیـه 09:01.749 --> 09:04.030 دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم - این درست بشو نیست - 09:13.010 --> 09:14.095 رابطه‌مون تمومـه؟ 09:14.262 --> 09:16.472 فکر کنم یه مدتی هست که تموم شده 09:23.145 --> 09:25.064 !لعنتی - !تُف - 09:25.523 --> 09:28.359 لعنتی - تُف - 09:30.695 --> 09:32.863 خدای من. خدای من 09:32.947 --> 09:34.949 حالتون خوبـه؟ - خوبید؟ - 09:35.533 --> 09:37.535 خونی شدید. بیاید، بذارید کمکتون کنم بلند شید 09:37.618 --> 09:39.221 نه، نه، احتمالاً نباید حرکتش بدی 09:39.245 --> 09:40.371 درستـه. آره 09:40.538 --> 09:42.456 من زنگ میزنم اورژانس، باشه؟ - !نه، نه، نه - 09:42.540 --> 09:44.041 من خوبم. باید برم 09:44.125 --> 09:45.227 خونریزی داری. حالت خوب نیست 09:45.251 --> 09:46.770 مطمئنی؟ - !باید برم. باید برم - 09:49.964 --> 09:52.550 فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه، مرد 09:53.092 --> 09:54.719 مرسی - زنگ میزنم اورژانس - 09:54.802 --> 09:57.471 !وایسا، وایسا، وایسا !گوشیتو جا گذاشتی 09:58.723 --> 09:59.890 وای خدای من 10:08.608 --> 10:10.484 !ماشینتونو لازم دارم - چی؟ - 10:10.568 --> 10:12.236 !من یه مأمور پلیسم و اون مجرمـه 10:12.320 --> 10:13.904 !برو کنار !برو عقب بشین 10:14.030 --> 10:15.281 !برو، برو، برو 10:16.073 --> 10:17.073 محکم بشینید 10:20.953 --> 10:21.996 کجا رفت؟ - ها؟ - 10:22.163 --> 10:23.331 کجا رفت؟ 10:23.998 --> 10:25.666 !اون طرفی رفت 10:25.875 --> 10:27.960 !شرق! شرق مظنون به سمت شرق میره 10:34.467 --> 10:35.801 جرمش چیـه؟ مواد؟ 10:36.093 --> 10:37.571 جرمش مواده؟ شما مأمور مخفی‌ای؟ 10:37.595 --> 10:39.715 اگه مأمور مخفی باشی نمی‌تونی بهمون بگی، ها؟ درک می‌کنم 10:39.847 --> 10:41.599 حداقل با یه آدم خوب تصادف نکردیم، درستـه؟ 10:41.682 --> 10:44.268 ،اصلاً خوب نیست که زدیم به یکی ولی حداقل زدیم به یه آدم بد؟ 10:44.352 --> 10:46.520 آره، کی این طرف شهر، دوچرخه می‌رونه؟ 10:46.687 --> 10:48.165 آره، فکر کرده کجاست؟ اروپا؟ 10:51.984 --> 10:53.402 ببخشید، جدی رفتار می‌کنیم 10:53.569 --> 10:55.529 !اونجا! اوناهاشش 10:58.157 --> 10:59.700 !نیا توی پیاده‌رو، عوضی 11:05.956 --> 11:07.166 !بپیچ، بپیچ، بپیچ 11:07.541 --> 11:09.043 !گرفتیمش. آره 11:11.128 --> 11:12.880 !لعنتی 11:14.840 --> 11:16.425 به خشکی! نه؟ 11:16.509 --> 11:18.362 ،صبرکن، اگه اینجا بپیچی چپ می‌تونی جلوش در بیای 11:18.386 --> 11:19.804 فکر خوبیـه 11:21.138 --> 11:22.390 !آره 11:25.643 --> 11:27.043 !اوناهاشش، اونجا 11:30.064 --> 11:31.357 عابرهای پیاده‌ی لعنتی 11:36.028 --> 11:38.489 !لعنتی، داره دور خودش می‌چرخه !عجب احمقی 11:41.784 --> 11:43.704 !بپیچ! بپیچ - !بپیچ - 11:44.662 --> 11:46.205 !اونجا، اونجا، اونجا !برو، برو، برو 11:46.288 --> 11:47.289 !اونجا رو پیچید 11:47.373 --> 11:49.083 !برو توی این کوچه. بن‌بستـه 11:49.708 --> 11:52.086 !ایول! عدالت داره میاد 12:00.469 --> 12:01.720 !خدای من 12:19.029 --> 12:20.114 ...آم 12:30.791 --> 12:32.793 وای خدای من 12:46.891 --> 12:48.517 فکر نکنم اون پلیس باشه 13:14.835 --> 13:16.170 خدای من 13:16.754 --> 13:18.005 آهای؟ 13:19.089 --> 13:20.409 فکر کنم مُرده 13:21.383 --> 13:22.384 !لعنتی 13:23.010 --> 13:25.179 یعنی چی؟ - خدای من - 13:28.891 --> 13:31.060 خدای من، چیکار کردید؟ 13:31.977 --> 13:34.605 نه، نه، نه - نه، نه، نه - 13:34.688 --> 13:35.749 اونطوری که به نظر میاد نیست 13:35.773 --> 13:36.833 ما اونو نکُشتیم 13:36.857 --> 13:38.359 تو با ماشینت زدی بهش، مرد 13:38.442 --> 13:40.069 ...نه! یعنی، آره. زدم، ولی 13:40.152 --> 13:42.238 نه، یعنی...فقط همین - یه مدت پیش زدمش - 13:42.321 --> 13:43.322 خدای من، خدای من 13:43.447 --> 13:46.659 ،بعد اینکه زدم بهش زنده بود و حالش خیلی خوب بود 13:46.742 --> 13:48.494 .خیلی خوب که نه .خیلی اوضاع به کامش نبود 13:48.577 --> 13:50.017 ولی از اونموقع زنده بوده 13:50.246 --> 13:51.247 !لامصب مُرده 13:51.330 --> 13:53.457 می‌دونیم مُرده، ولی ما نکُشتیمش 13:53.541 --> 13:54.667 الان گفت اونو کُشته 13:54.917 --> 13:56.961 نه. گفتم با ماشینم زدمش 13:57.044 --> 13:59.814 !مشخصاً جواب داد. با ماشینت کُشتیش، مرد - باشه، ولی نه، صبرکن - 13:59.838 --> 14:01.650 ...ما قبلاً زدیمش و داشتیم می‌رفتیم - من داشتم می‌روندم و - 14:01.674 --> 14:03.443 ...به هم زدیم و حواسم پرت شد - خونه‌ی بابی و رِیا و - 14:03.467 --> 14:04.301 ...چراغ قرمز رو رد کردم و 14:04.385 --> 14:05.219 ...ولی یه یارویی اومد و - بعدش یه مردی بود که - 14:05.302 --> 14:06.696 ...یه سیبیلِ عجیب داشت و نه، ما قبلش زدیم بهش 14:06.720 --> 14:08.305 ،یکم با نقشه ام کمکش کردم 14:08.389 --> 14:09.866 که اعتراف می‌کنم واقعاً اشتباه بود 14:09.890 --> 14:11.690 ...ماشین‌مون رو گرفت و مثل سگ زیرش کرد 14:11.725 --> 14:12.953 باید زنگ بزنیم پلیس 14:12.977 --> 14:14.979 و بعد ده بار از روش رد شد و 14:15.062 --> 14:16.665 حالا خون یه آدم مُرده ریخته روی من و 14:16.689 --> 14:18.129 !ماشینم شده آلت قتاله 14:18.190 --> 14:19.984 چیکار می‌کنی؟ - زنگ می‌زنم پلیس - 14:20.067 --> 14:21.586 .لطفاً اینکارو نکن .ما هیچوقت به کسی صدمه نمی‌زنیم 14:21.610 --> 14:23.279 می‌خوام گزارش یه قتل رو بدم 14:23.362 --> 14:24.697 !ما هیچکسو نکُشتیم 14:24.947 --> 14:26.532 آره، وایسید - خودت وایسا - 14:27.366 --> 14:29.052 خدای من، پلیس حرفمونو باور نمی‌کنه 14:29.076 --> 14:30.661 حواست هست حرفامون چقدر احمقانه‌ست؟ 14:30.911 --> 14:33.330 این یه بازداشت به دست شهرونده - اون چیه دیگه؟ - 14:33.414 --> 14:34.599 یه بازداشت که شهروند انجامش میده 14:34.623 --> 14:35.624 این قانونیـه؟ 14:36.041 --> 14:37.960 قانونیـه؟ - با شماره‌ی سه، باشه؟ - 14:38.043 --> 14:39.104 با شماره‌ی سه، چی؟ 14:39.128 --> 14:40.129 اون قیافه چیه؟ 14:40.296 --> 14:42.381 !نمی‌فهمم منظور از اون قیافه چیه !حرفتو بزن 14:42.464 --> 14:43.525 با شماره‌ی سه 14:43.549 --> 14:45.175 چی؟ چی؟ - !یک، دو، سه، برو - 14:45.259 --> 14:46.594 مَرده الان فرار کرد 14:46.677 --> 14:47.678 !جبران 14:47.761 --> 14:49.001 خیلی خب، اسم مَرده جبران‌ـه 14:49.305 --> 14:50.472 !فرار کن، لیلانی 14:50.556 --> 14:51.950 اسم دختره هم لیلانی‌ـه 14:51.974 --> 14:53.267 لعنتی 14:53.350 --> 14:55.102 اون...الان اون هم داره فرار می‌کنه 14:55.185 --> 14:57.104 اون آفریقایی‌آمریکایی تباره و 14:57.187 --> 14:59.356 مرده هم یه فرد رنگین پوستـه 14:59.440 --> 15:00.834 ،ولی من به خاطر اینکه اقلیت هستن 15:00.858 --> 15:02.711 .فکر نمی‌کنم قاتلن فکر می‌کنم قاتلن چون عملاً 15:02.735 --> 15:04.337 الان یه نفر رو کُشتن و 15:04.361 --> 15:05.946 جسدش اینجاست - لعنتی - 15:17.458 --> 15:18.459 هی 15:20.127 --> 15:21.295 حالتون خوبـه؟ 15:23.631 --> 15:25.817 خون دماغ شدم - رنگ قرمز برای خونه‌ست - 15:25.841 --> 15:28.552 داشتیم آشپزخونه‌مون رو خونی رنگ می‌کردیم؟ 15:34.308 --> 15:35.601 چی براتون بیارم؟ 15:35.726 --> 15:37.227 الکل دارید؟ 15:37.311 --> 15:39.647 دوتا، لطفاً - دوتا - 15:39.730 --> 15:40.731 دوتا چی؟ 15:40.814 --> 15:43.150 .دوتا الکل، لطفاً .خیلی ممنون 15:44.443 --> 15:45.945 ما الکل سِرو نمی‌کنیم 15:50.783 --> 15:52.368 باید بریم سراغ پلیس 15:52.993 --> 15:54.078 ما؟ 15:55.287 --> 15:56.538 من و تو؟ 15:56.956 --> 15:58.290 به نظرت چطوری پیش میره؟ 15:58.374 --> 16:00.334 بهترین فکر بدیـه که می‌تونیم بکنیم 16:00.417 --> 16:03.128 نه، نیست. ظرف دو ثانیه دستگیرمون می‌کنن 16:03.462 --> 16:05.005 شاید باید فقط حقیقت رو بهشون بگیم 16:05.089 --> 16:06.524 فکر می‌کنی حقیقت برای پلیس مهمـه؟ 16:06.548 --> 16:09.051 فکر می‌کنی قراره به ما اعتماد کنن؟ 16:09.259 --> 16:10.761 ولی دیگه چه راهی داریم؟ - ،جبران - 16:10.844 --> 16:12.930 حقیقت مسخره به نظر میاد 16:14.014 --> 16:15.254 چی می‌خوای بهشون بگی؟ 16:16.433 --> 16:17.434 سلام، سرکار» 16:18.018 --> 16:20.771 ،ما فعلاً خودمون رو تحویل میدیم 16:21.021 --> 16:23.190 «چون چیزی برای پنهان کردن نداریم 16:23.273 --> 16:25.168 «پس چرا از صحنه‌ی جرم فرار کردید؟» 16:25.192 --> 16:26.402 سؤال خوبیـه، سرکار» 16:26.735 --> 16:28.821 واسه همین کارتون رو خوب بلدید 16:29.446 --> 16:31.907 به خاطر اینکه گناهکار به نظر میومدیم 16:31.991 --> 16:35.160 که برامون ترسناک بود، چون گناهکار نیستیم 16:35.244 --> 16:37.746 «...پس به نوعی فرارمون ثابت کرد که» 16:37.830 --> 16:40.082 ،الان دارم دوربین بدنی‌ام رو می‌پوشونم» 16:40.165 --> 16:42.918 «تا بتونم دمار از روزگارت در بیارم، دروغگوی عوضی 16:43.210 --> 16:45.671 باشه. باشه. تموم شد؟ - نه - 16:47.673 --> 16:49.758 الان کتاب رو انداختم طرفت 16:50.718 --> 16:52.720 می‌دونی که کتاب واقعی‌ای در کار نیست، درسته؟ 16:52.803 --> 16:54.781 «پس جسد یه نفر رو توی خیابون ول کردید؟» 16:54.805 --> 16:57.349 «ما جسدش رو ول نکردیم» - «و زنگ نزدید پلیس؟» - 16:57.433 --> 16:59.476 «...چون وقت نداشتیم، چون باید می‌رفتیم» 16:59.643 --> 17:01.770 «مردک زرد پوست، حرفات مسخره‌ست» 17:02.062 --> 17:03.748 «اینو نگو» - «به نظر من که قاتلی» - 17:03.772 --> 17:05.750 «اینو نگو» - به ریش قاتلی و» - 17:05.774 --> 17:07.359 «ابروهای قاتلی‌ات یه نگاهی بنداز 17:07.443 --> 17:08.819 گفتی ریشم رو دوست داری 17:08.902 --> 17:11.113 ریشت ندا از قتل میده 17:17.536 --> 17:19.163 نکن - الو؟ - 17:19.246 --> 17:20.789 لیلانی، کدوم گوری هستید؟ 17:20.873 --> 17:23.375 خیلی متأسفیم. ما به یه دوست قدیمی برخوردیم 17:23.959 --> 17:25.711 ...و - هنوز خونه‌ان - 17:25.794 --> 17:28.088 کلی باهاش خاطره بازی کردیم 17:28.172 --> 17:29.232 میشه بهشون بگی شراب بیارن؟ 17:29.256 --> 17:30.608 برای ایووان شراب سفید نداریم 17:30.632 --> 17:33.552 هی، میشه یه بطری شراب پینو بیارید؟ مارک گریژیو باشه، نه نوآر 17:33.635 --> 17:35.275 حتماً، یه بطری میاریم 17:35.345 --> 17:36.847 عالیـه. یکم دیگه می‌بینمتون 17:37.806 --> 17:41.060 چی شده؟ عجیب رفتار می‌کنن - 17:41.643 --> 17:42.787 واسه چی از دیدنم خوشحالید؟ 17:42.811 --> 17:44.730 اگه دیوث باشم چی؟ 17:45.105 --> 17:46.398 خیلی بامزه‌ای 17:59.203 --> 18:00.662 ظرف میلک‌شیکِ نقره‌ای 18:00.746 --> 18:02.581 عجب چیزیـه، می‌دونی؟ 18:02.831 --> 18:04.225 ،همیشه میگن «ما زیاد درست کردیم 18:04.249 --> 18:05.709 پس اینم اضافه‌اش توی ظرفی که 18:05.793 --> 18:06.794 «توش درستش کردیم 18:06.877 --> 18:08.587 نمی‌تونن درست اندازه بگیرنش؟ 18:10.923 --> 18:12.966 واسه بقیه‌ی غذاها که اینطوری نمی‌کنن 18:13.050 --> 18:14.885 نمیان بگن که خب، این ماکارونی‌تون و» 18:14.968 --> 18:16.845 اینم یکم ماکارونیِ دیگه کنارش 18:17.012 --> 18:19.223 برای بشقابِ ماکارونی زیادی درست کردیم 18:19.681 --> 18:20.974 اینم سوپ‌تون 18:21.058 --> 18:22.851 نمی‌خواستیم اول کاری اندازه بگیریمش و 18:22.935 --> 18:24.269 «بفرمایید 18:24.353 --> 18:26.146 آخه یعنی چی؟ 18:26.396 --> 18:28.607 مسخره‌ست - خیلی مسخره‌ست - 18:28.690 --> 18:31.944 ظرف میلک‌شیکِ اضافه رو نمیگم 18:40.744 --> 18:43.372 شما لیلانی بروکز هستید؟ 18:44.289 --> 18:45.374 شما؟ 18:45.457 --> 18:47.835 کارآگاه مری مارتین هستم از پلیس نیو اورلئانز 18:48.252 --> 18:49.253 سلام، کارآگاه 18:49.336 --> 18:51.839 خانم، امروز با ماشین‌تون رانندگی کردید؟ 18:53.090 --> 18:55.843 نه، امروز نه 18:56.093 --> 18:57.237 میشه بپرسم الان کجا هستید؟ 18:57.261 --> 18:58.655 می‌پرسه الان کجام 18:58.679 --> 19:00.013 قطع کن - خونه - 19:00.347 --> 19:02.266 من خونه‌ام. کار خاصی نمی‌کنم 19:02.349 --> 19:04.393 میگید ماشین‌تون هم توی خونه‌ست؟ 19:04.685 --> 19:05.769 قطع کن - !آره - 19:06.812 --> 19:09.356 ،اگه الان برم پشت پنجره‌ام ...باید ببینم که 19:10.357 --> 19:11.483 وای خدای من 19:12.067 --> 19:13.861 عزیزم، مگه ماشین‌مون بیرون پارک نبود؟ 19:13.944 --> 19:14.987 این خیلی عجیبـه، کارآگاه 19:15.070 --> 19:17.698 حتماً کلیدام رو روی ماشین جا گذاشتم 19:17.948 --> 19:19.616 چیز دیگه‌ای میل دارید؟ 19:20.117 --> 19:21.344 صدای پیشخدمت بود؟ 19:21.368 --> 19:23.287 خانم، الان کجایید؟ 19:24.329 --> 19:25.455 صورتحساب رو بیارید 19:27.958 --> 19:29.543 !دهن‌مون سرویسـه 19:29.626 --> 19:30.961 نه، نیست 19:32.004 --> 19:33.297 فقط باید جایی آفتابی نشیم و 19:33.839 --> 19:37.176 جلب توجه نکنیم، تا آب‌ها از آسیاب بیفته 19:37.259 --> 19:38.594 ...فکر نکنم 19:39.553 --> 19:41.471 آبِ قتل از آسیاب نمیفته، لِی 19:41.555 --> 19:42.556 چرا، میفته 19:42.639 --> 19:45.225 اگه پلیس کسی که دنبالش می‌گرده رو پیدا کنه 19:45.309 --> 19:47.019 پلیس دنبال من و تو می‌گرده 19:47.102 --> 19:49.646 ،اون آهنگ «پسرای بد، پسرای بد حالا چیکار می‌کنید؟» رو شنیدی؟ 19:49.730 --> 19:52.191 ما پسرای بدیم. حالا چیکار کنیم؟ 19:52.316 --> 19:54.036 آره، من اون آهنگ «کی سگ‌ها رو ول کرد» رو شنیدم و 19:54.526 --> 19:56.045 ،همیشه از خودم می‌پرسم «جدی کی ولشون کرد؟» 19:56.069 --> 19:57.989 حالا درباره‌ی آهنگایی که یادمونـه حرف می‌زنیم؟ 19:58.030 --> 19:59.031 خودت شروع کردی 20:01.033 --> 20:03.118 تلفن دوچرخه‌سواره صدا داد 20:03.202 --> 20:04.494 الان یه صدای بینگ بونگ در آورد 20:04.578 --> 20:06.747 !دست نزن !اون مدرک جرمـه 20:06.830 --> 20:08.498 تمام مدت بهش دست می‌زدم 20:10.500 --> 20:13.503 .تقویمشـه «ایدی توی لونه‌ی اژدها» 20:13.754 --> 20:15.422 صبرکن. این یارو ایدی 20:15.505 --> 20:17.674 مشخصاً دوچرخه‌سواره رو می‌شناسه، درسته؟ 20:18.175 --> 20:21.845 چی؟ - اگه بدونه کی می‌خواسته دوچرخه‌سواره رو بکُشه چی؟ - 20:22.387 --> 20:24.014 باشه، پس میگی بریم و 20:24.097 --> 20:26.350 یه معمای قتل رو 20:26.433 --> 20:28.310 حل کنیم؟ داری اینو میگی؟ 20:29.019 --> 20:30.270 یجورایی 20:30.354 --> 20:31.730 فکر کردی ما کی هستیم؟ 20:31.897 --> 20:32.897 هابز و شاو 20:32.940 --> 20:34.149 حتی دیگه رابطه هم نداریم 20:34.233 --> 20:35.710 ما نتونستیم از رابطه‌مون سر در بیاریم 20:35.734 --> 20:38.237 ،چطوری قراره سر در بیاریم کی دوچرخه‌سواره رو کُشته؟ 20:41.823 --> 20:43.200 ما به هم زدیم دیگه، درسته؟ 20:45.285 --> 20:46.328 آره 20:46.411 --> 20:47.621 باشه 20:49.248 --> 20:50.749 جبران، ما فقط یه اسم می‌خوایم 20:50.999 --> 20:52.334 ،اگه اسم سیبیلوئه رو گیر بیاریم 20:52.417 --> 20:54.962 میدیمش به پلیس و بعد اتهامی بهمون وارد نیست 20:55.712 --> 20:57.130 ده دقیقه برای رسیدن به اونجا وقت داریم 20:57.214 --> 20:59.800 به نظرم اصلاً فکر خوبی نیست 20:59.967 --> 21:02.678 می‌دونم ترسیدی، جی. من هم ترسیدم 21:02.928 --> 21:04.012 ...ولی 21:06.473 --> 21:08.016 چه سگِ نازی 21:08.392 --> 21:09.726 هاپ، هاپ 21:10.143 --> 21:13.272 میشه ایدی رو امتحان کنیم؟ ببینیم می‌تونه کمکمون کنه یا نه؟ 21:14.898 --> 21:16.149 باشه 21:16.233 --> 21:17.418 ولی اگه اشتباه کنی و بقیه‌ی 21:17.442 --> 21:18.819 ،عمرمون رو بیفتیم تو بند اعدامی‌ها 21:18.902 --> 21:20.102 خیلی از دستت عصبانی میشم 21:20.529 --> 21:21.738 منصفانه‌ست 21:25.325 --> 21:27.053 وای خدای من 21:27.077 --> 21:28.495 پلیسـه 21:28.578 --> 21:31.039 جواب نده. نادیده بگیرش - باشه، باشه، باشه - 21:31.665 --> 21:33.083 باشه، باشه 21:34.501 --> 21:36.229 چرا هنوز فندکِ سیگار می‌ذارن؟ 21:36.253 --> 21:39.548 یعنی، دیگه بکُنیدش پریز برق خب، می‌دونی؟ 21:39.631 --> 21:41.383 ،کی با خودش میگه من دارم ماشین می‌رونم» 21:41.466 --> 21:42.986 «...می‌خوام یکم آتیش روشن 21:43.051 --> 21:45.554 .جبران، خواهش می‌کنم .دیگه حرف‌های میلک‌شیکی نزن 21:45.637 --> 21:47.431 باشه؟ - باشه - 21:48.140 --> 21:50.017 ببخشید، جناب، مقصد ما اینجا نیست 21:53.979 --> 21:55.939 لئون شمایی؟ - بله، جناب - 21:56.148 --> 21:58.567 ایول 22:02.112 --> 22:03.488 تاکسیِ شریکی گرفتی؟ 22:03.864 --> 22:06.241 فقط پیش‌فرض گذاشتمش روی تنظیماتم 22:08.201 --> 22:09.870 تو محشری 22:10.537 --> 22:11.788 تو محشری 22:11.872 --> 22:13.540 ولی تو خیلی خیلی محشری 22:13.623 --> 22:14.767 نه، خودتی 22:14.791 --> 22:16.231 وقتی با همدیگه‌ایم، دلم برات تنگ میشه 22:16.626 --> 22:18.128 ،مثلاً همین الان 22:18.211 --> 22:20.797 درست کنارت نشستم و دلم برات تنگ شده 22:21.423 --> 22:22.549 اوه، عزیزم 22:22.716 --> 22:25.052 خب، ما میریم به این مکان و 22:25.135 --> 22:26.303 این ایدی رو پیدا می‌کنیم و 22:26.386 --> 22:29.181 بعدش ببینیم چی میشه 22:29.806 --> 22:31.975 از کجا بفهمیم ایدی کیـه؟ 22:32.059 --> 22:35.270 ...نمی‌دونم، فقط میریم سراغش و می‌پرسیم 22:36.897 --> 22:39.149 !بیشتر از مامانم دوستت دارم 22:39.316 --> 22:41.151 خفه خون بگیرید! باشه؟ 22:41.234 --> 22:42.378 ،الان همدیگه رو بوس و بغل می‌کنید 22:42.402 --> 22:44.529 ولی آخرش همه چی خراب میشه 22:45.030 --> 22:46.114 باشه؟ 22:50.994 --> 22:53.663 خیلی خب، داریم میریم به لونه‌ی اژدها 22:53.747 --> 22:55.415 چیزی نمیشه. از پسش برمیایم 22:59.628 --> 23:00.837 خیلی هم بد نیست 23:01.254 --> 23:02.798 فقط باید پیداش کنیم 23:02.923 --> 23:04.216 باشه. آره 23:05.258 --> 23:07.594 فقط کاملاً عادی رفتار کن، باشه؟ 23:08.178 --> 23:09.346 آره 23:09.429 --> 23:12.349 ما عادی‌ایم. فقط آدمای عادی 23:13.934 --> 23:15.352 اومدیم یه بار 23:21.316 --> 23:22.818 نباید میومدیم اینجا 23:22.901 --> 23:25.737 هر بار میریم جایی که شلوغـه، همینو میگی 23:25.821 --> 23:28.031 به خاطر این احساس فلاکتِ قریب‌الوقوع که 23:28.115 --> 23:30.283 !دارم حسش می‌کنم، گفتم 23:30.617 --> 23:32.744 .همینطوری میگم ،اگه من برنامه نمی‌ریختم 23:32.828 --> 23:34.037 هیچوقت جایی نمی‌رفتیم 23:34.121 --> 23:36.706 تبریک میگم. برنامه ریختی و این شد 23:43.333 --> 23:45.333 (ایدی: پیدات نمی‌کنم. بیا بالکنِ بالا) 23:52.305 --> 23:53.515 باشه، طبیعی رفتار کن 23:53.598 --> 23:55.201 عاشق رقصم 23:55.225 --> 23:56.560 کارای آدمای عادی 24:06.236 --> 24:07.445 اون باید خودش باشه 24:08.029 --> 24:09.114 خیلی خب، چیکار کنیم؟ 24:10.657 --> 24:12.284 باید بریم اونجا، درسته؟ 24:28.758 --> 24:29.759 ایدی؟ 24:31.052 --> 24:32.137 ایدی 24:32.220 --> 24:33.930 ایدی؟ 24:34.431 --> 24:35.557 حرف نزنید دیگه 24:36.308 --> 24:37.392 باهام بیاید 24:41.104 --> 24:43.356 شما کی هستید؟ اون شما رو فرستاده؟ 24:43.565 --> 24:44.774 ...آره 24:45.275 --> 24:47.194 جبران، چرا توضیح نمیدی؟ 24:47.277 --> 24:50.238 آم...نمی‌تونم از جای خوبی شروع کنم 24:50.322 --> 24:52.574 اگه می‌خواد غیرحرفه‌ای باشه و جای خودش 24:52.657 --> 24:54.784 دوتا غریبه رو بفرسته، عیبی نداره 24:54.868 --> 24:56.578 بیاید فقط تمومش کنیم و قال قضیه رو بکنیم 24:56.661 --> 24:58.306 ،فقط یه سؤالی داشتیم و می‌خواستیم بدونیم 24:58.330 --> 24:59.390 یه مرد سیبیلو رو می‌شناسی؟ 24:59.414 --> 25:00.474 ما نمی‌دونیم چه خبره 25:00.498 --> 25:01.809 یه مرد سیبیلو می‌شناسم؟ 25:01.833 --> 25:04.419 .خیلی خب، بازی‌ها رو تموم کنید .اصلاً خوشم نمیاد 25:04.502 --> 25:06.463 یه راه آبرومندانه برای این کار هست 25:10.967 --> 25:13.428 و این؟ این اون راه نیست 25:23.063 --> 25:25.232 اونا رو تحویل بدید و همه‌ی اینا تموم میشه 25:25.440 --> 25:26.650 چیو؟ - نه - 25:26.733 --> 25:29.069 عکس‌ها رو. پاکت رو بدید بهم 25:29.402 --> 25:30.762 کدوم عکس‌ها؟ - نه - 25:30.820 --> 25:32.489 فکر کردید فقط شمایید که می‌تونید 25:32.572 --> 25:34.366 از بقیه اطلاعات محرمانه گیر بیارید؟ 25:36.201 --> 25:37.661 من می‌دونم رئیس‌تون کیه 25:37.744 --> 25:39.537 ما رئیسی نداریم. با هم کار نمی‌کنیم 25:39.621 --> 25:41.224 نمی‌دونم چه عکسایی رو میگید 25:41.248 --> 25:43.833 ،من یه مستند سازم اون هم توی بنگاه تبلیغاتی کار می‌کنه 25:43.917 --> 25:45.436 ،اون تبلیغی که توش یارو خرخونـه 25:45.460 --> 25:46.700 از یه شامپو استفاده می‌کنه و بعدش 25:46.753 --> 25:48.380 همه‌ی دخترا می‌خوان باهاش بخوان رو یادتونـه؟ 25:48.463 --> 25:50.173 !فکر اون بوده - فکر من بوده - 25:50.257 --> 25:51.317 براساس یه داستان واقعی بود 25:51.341 --> 25:52.860 یه خرخونی توی دانشگاهم بوده و 25:52.884 --> 25:54.195 ،بوی خوبی می‌داد و بعد با خودم گفتم 25:54.219 --> 25:55.220 «الان ازش خوشم میاد» 25:55.303 --> 25:56.948 از قیافه‌ی یه یارویی توی دانشگاه خوشش نمیومد و 25:56.972 --> 25:59.015 !بعد بوش بهتر شد و بعد باهاش خوابید 25:59.099 --> 26:01.101 !ولی عیبی نداره و ما چیزی نمی‌دونیم 26:01.184 --> 26:02.602 آره، باشه 26:02.686 --> 26:04.396 شما توی زمان و محل مشخص 26:04.479 --> 26:05.605 برای مبادله پیداتون شد 26:05.689 --> 26:06.958 آره، چون موبایل یارو 26:06.982 --> 26:08.042 !اسم تو رو بینگ بانگ کرد 26:08.066 --> 26:09.502 فقط می‌خواستیم بریم مهمونیِ شام دوست‌مون 26:09.526 --> 26:10.920 هیچ ربطی به چیزی نداریم 26:10.944 --> 26:14.281 !فقط جواب یه بینگ بانگ رو دادیم 26:15.615 --> 26:17.450 جبران 26:17.534 --> 26:19.619 ‫- اون گولت رو نمی‌خوره ‫- باشه 26:19.703 --> 26:21.621 ‫بیاید حدس و گمان رو بذاریم کنار 26:21.913 --> 26:24.916 ‫شما گفتید که این آقا رئیسِ شما نیست 26:25.000 --> 26:26.560 ‫و شما اصلاً اون رو نمی‌شناسید؟ 26:26.584 --> 26:29.879 ‫چطوره بهش زنگ بزنیم ‫و ببینیم چی برای گفتن داره؟ 26:29.963 --> 26:31.440 ‫- خیلی خب. عالیه ‫- آره، آره، بهش زنگ بزن 26:37.387 --> 26:39.055 ‫اوه، نه 26:39.723 --> 26:41.141 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست 26:41.224 --> 26:43.435 ‫فکر نکن می‌تونی بشاشی رو ‫کمرم و بگی داره بارون میاد 26:43.560 --> 26:45.371 ‫- چرا باید همچین کاری بکنیم؟ ‫- ما هیچوقت این‌کارو نمی‌کنیم 26:45.395 --> 26:47.647 ‫اگه اون بشاشه رو کمرت، ‫میگه که شاشه 26:47.731 --> 26:49.399 ‫فکر کردید می‌تونید یه نماینده ‫کنگره رو سر کار بذارید 26:49.482 --> 26:51.943 ‫و قسر در برید؟ ‫یه چیز دیگه در انتظار شماست 26:54.362 --> 26:56.364 ‫- نه! ‫- یعنی چی؟ 26:58.033 --> 26:59.873 ‫الان بهشون گفتی من نماینده‌ی کنگره‌ام؟ 27:00.493 --> 27:02.162 ‫- من... ‫- بیا اینجا. خیلی سریع 27:04.080 --> 27:05.290 ‫الان برمی‌گردم 27:08.877 --> 27:10.354 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 27:10.378 --> 27:11.379 ‫می‌تونی خودت رو آزاد کنی؟ 27:11.463 --> 27:13.048 ‫این خیلی احمقانه‌ست 27:13.131 --> 27:14.466 ‫اون ماسکِ کوفتی رو در بیار، برت 27:14.924 --> 27:16.217 ‫خوبی؟ 27:17.093 --> 27:18.738 ‫خب، بازم به نظر فکرِ خوبی نمیاد 27:18.762 --> 27:20.013 ‫شوهرم 27:20.096 --> 27:22.557 ‫اون الان می‌خواست ماهیتابه‌ی من ‫رو واسم بیاره. آره، عزیز؟ 27:22.640 --> 27:24.744 ‫فکر می‌کردم توافق کردیم ‫از ماهیتابه استفاده نکنیم 27:24.768 --> 27:27.187 ‫برو ماهیتابه‌ی کوفتیم رو برام بیار 27:27.604 --> 27:29.939 ‫هی، فقط محض اطلاع، ‫ما از کسی اخاذی نمی‌کنیم 27:30.023 --> 27:31.316 ‫ببخشید، ماهیتابه چیه؟ 27:31.399 --> 27:34.861 ‫شما سعی کردید به ما کیر بزنید. ‫حالا قراره کیر بخورید. 27:34.944 --> 27:36.505 ‫آره، خب، فرضت غلطه 27:36.529 --> 27:37.757 ‫چون ما سعی نکردیم شما رو بکنیم 27:37.781 --> 27:38.966 ‫و نمی‌خوایم کسی ما رو بکنه 27:38.990 --> 27:40.909 ‫نه 27:41.493 --> 27:46.373 ‫من عاشقِ بوی بیکنِ در حال ‫جلز و ولزم، شما نیستید؟ 27:47.165 --> 27:49.376 ‫تنها مشکل روغنشه! 27:49.501 --> 27:51.252 ‫تا حالا سوختگیِ بد با روغن دیدید؟ 27:51.836 --> 27:55.048 ‫آسیبی که یه ذره روغنِ داغ می‌تونه ‫وارد کنه فوق‌العاده‌ست 27:55.632 --> 27:57.842 ‫من به هردوتون یه حق انتخاب میدم، خب؟ 27:58.385 --> 28:01.304 ‫تمامِ روغن داخل این ماهیتابه، 28:01.388 --> 28:04.349 ‫یا چیزی که پشتِ این دره 28:05.308 --> 28:06.976 ‫- چی؟ ‫- گفتم، 28:07.060 --> 28:08.895 ‫روغنِ بیکن 28:08.978 --> 28:10.355 ‫یا در 28:10.438 --> 28:11.648 ‫تصمیمش با خودتونه 28:11.731 --> 28:14.275 ‫و اول تویی، آقای بینگ بانگ 28:14.359 --> 28:15.568 ‫روغن رو انتخاب کن 28:16.027 --> 28:18.613 ‫جدی میگی؟ اون روغنِ داغ جوشانه 28:18.696 --> 28:20.296 ‫و اون می‌تونه روغن رو بریزه رو صورتم 28:20.323 --> 28:22.075 ‫ایدی میشه یه سؤال بپرسم؟ 28:22.158 --> 28:25.729 ‫می‌تونم قبل از تصمیم‌گیری بدونم ‫قراره روغن رو کجا بریزی؟ 28:25.912 --> 28:28.706 ‫آره، به احتمالِ زیاد می‌ریزم رو صورتت 28:28.790 --> 28:29.791 ‫ممنون 28:29.874 --> 28:31.584 ‫گفت احتمالاً می‌ریزه رو صورتم 28:31.668 --> 28:34.921 ‫اون به وضوح سعی داره تو رو بترسونه ‫تا چیز بدتری انتخاب کنی 28:35.004 --> 28:37.298 ‫ما الان مجردیم. من مجبورم ‫وارد دنیای دوستیابی شم 28:37.382 --> 28:38.901 ‫باید تو "بامبل" چه خاکی به سرم بریزم؟ ‫(نرم افزارِ دوستیابی) 28:38.925 --> 28:40.135 ‫زخم که خیلی سکسیه 28:40.218 --> 28:41.344 ‫تو زخمِ سوختگی دوست داری؟ 28:41.428 --> 28:43.596 ‫بعد از این ماجرا، من دنبال مردی ‫با صورتِ سوخته می‌گردم 28:43.680 --> 28:44.848 ‫قول میدی؟ 28:44.931 --> 28:46.283 ‫من به دقت فیسبوکت رو می‌پام 28:46.307 --> 28:47.827 ‫و اگه با یه قربانی سوختگی نباشی، 28:47.851 --> 28:49.519 ‫خیلی از دستت ناراحت میشم 28:49.602 --> 28:50.913 ‫خب، مرسی که یادم انداختی بلاکت کنم 28:50.937 --> 28:52.257 ‫همینکه رفتیم بیرون بلاکت می‌کنم 28:52.313 --> 28:53.416 ‫زود باشید تصمیم بگیرید، حله؟ 28:53.440 --> 28:55.191 ‫من و شوهرم واسه امشب برنامه داریم 28:55.275 --> 28:58.027 ‫من روغن رو انتخاب نمی‌کنم. ‫در رو انتخاب می‌کنم. 28:58.194 --> 28:59.863 ‫- جبران! ‫- پس میریم سراغ در 29:00.530 --> 29:01.406 ‫بهشون بگو چی بردن 29:01.489 --> 29:03.300 ‫نه، نه، نه، نه! ‫جبران، پاهات رو فشار بده 29:03.324 --> 29:04.552 ‫پاهام رو محکم گذاشتم رو زمین! 29:04.576 --> 29:05.936 ‫بس کنید! ولش کنید! 29:06.494 --> 29:07.996 ‫- درو باز کن ‫- باشه 29:15.128 --> 29:16.755 ‫قراره برینه روم؟ 29:25.138 --> 29:26.681 ‫روغن رو انتخاب کن 29:26.765 --> 29:28.075 ‫نوبتِ توئه، خانم کوچولو 29:28.099 --> 29:29.739 ‫روغن! روغن! من روغن رو انتخاب می‌کنم! 29:29.809 --> 29:31.770 ‫خانمی که می‌دونه چی می‌خواد 29:35.273 --> 29:37.108 ‫نه، نه، نه! نه، نه، نه! 29:40.195 --> 29:41.654 ‫نه، نه، نه! نه، نه، نه! 29:41.821 --> 29:43.490 ‫خیلی خب، بذار ببینیم 29:48.745 --> 29:50.505 ‫یالا، کمک، کمک، کمکم کن! 29:50.997 --> 29:52.874 ‫خدایا. عزیزم، حالت خوبه؟ 29:52.957 --> 29:54.000 ‫نه! 30:06.221 --> 30:07.889 ‫- برید عقب! برید عقب! ‫- شما برید عقب! 30:07.972 --> 30:09.098 ‫- حاضری؟ ‫- آره 30:09.182 --> 30:11.017 ‫یک، دو، سه... 30:12.435 --> 30:13.978 ‫کجا میری؟ 30:15.480 --> 30:17.357 ‫وای، عزیزم! 30:34.040 --> 30:35.434 ‫الان چه اتفاقی افتاد؟ 30:35.458 --> 30:36.685 ‫من گفتم "یک، دو، سه،" 30:36.709 --> 30:38.461 ‫و تو پا به فرار گذاشتی 30:38.670 --> 30:40.147 ‫آره، چون تو کوچه این کارو کردی 30:40.171 --> 30:41.211 ‫یه جورایی رسم به جا گذاشتی 30:41.256 --> 30:42.173 ‫داشتم از اون پیروی می‌کردم 30:42.257 --> 30:43.442 ‫آره، ولی فکر کردم فرض می‌کنی 30:43.466 --> 30:46.177 ‫این دفعه معنیش باشه ‫"!یک، دو، سه، حمله" 30:46.302 --> 30:47.720 ‫چرا باید چنین فرضی کنم؟ 30:47.971 --> 30:50.098 ‫چون سلاح داشتیم؟ نمی‌دونم 30:50.849 --> 30:53.351 ‫دیگه هرگز نمی‌خوام تو زندگیم اسب ببینم 30:59.399 --> 31:00.400 ‫مرسی 31:08.575 --> 31:10.076 ‫چیه، شبیه پخمه‌ها شدم؟ 31:10.368 --> 31:12.078 ‫یه جورایی مثلِ استفراغ تک شاخ؟ 31:12.161 --> 31:13.454 ‫نه، تو دقیقاً... 31:14.455 --> 31:15.665 ‫برعکسش شدی 31:16.624 --> 31:17.750 ‫غیرپخمه 31:23.548 --> 31:24.549 ‫خوبی؟ 31:25.633 --> 31:26.843 ‫آره، خوبم 31:27.760 --> 31:30.638 ‫فقط جایی که اسب بهش ‫لگد زد، خیلی درد می‌کنه 31:33.182 --> 31:35.018 ‫با من بیا 31:37.353 --> 31:38.605 ‫به نظر خوب میاد؟ 31:38.688 --> 31:39.689 ‫- اگه بتونی... ‫- ببخشید 31:39.772 --> 31:42.317 ‫انقدر نزن جایی که زخم هست 31:42.400 --> 31:43.860 ‫فقط سعی دارم کمک کنم 31:43.985 --> 31:45.069 ‫باشه 31:45.320 --> 31:46.696 ‫یالا، بیا درش بیاریم 31:46.779 --> 31:48.740 ‫باشه، باشه، باشه، باشه 31:52.452 --> 31:53.536 ‫نمی‌تونم 31:53.828 --> 31:55.848 ‫تا آخرِ عمرم این پیراهن رو می‌پوشم 31:55.872 --> 31:57.749 ‫نه، این‌کارو نمی‌کنی. پاشو ببینم 32:00.627 --> 32:02.462 ‫دستات رو بلند کن 32:05.506 --> 32:07.675 ‫خیلی خب. یک، دو، سه 32:18.269 --> 32:20.855 ‫می‌تونم بگم این دیوانه‌وارترین ‫شبِ احمقانه‌ی عمرم بوده؟ 32:20.939 --> 32:23.763 ‫تا حالا هیچوقت قتل ننداختن گردنت ‫و با روغنِ بیکن شکنجه نشدی؟ 32:25.652 --> 32:26.694 ‫واقعاً؟ 32:26.778 --> 32:27.987 ‫- فقط... ‫- واقعاً؟ 32:28.571 --> 32:30.990 ‫- فقط خیلی آروم دست بزن. فقط... ‫- باشه، ببخشید 32:32.575 --> 32:34.455 ‫من اصلاً بهت دست نزدم 32:47.548 --> 32:48.925 یه تاکسی گرفتم 32:49.759 --> 32:51.719 ‫امیدوارم تنظیماتت رو عوض کرده باشی 33:03.064 --> 33:05.316 ‫احتمالاً این رو یادت نمیاد، ولی، 33:06.567 --> 33:07.568 ‫اولین قرارمون، 33:08.319 --> 33:09.404 ‫اون رستوران، 33:09.779 --> 33:12.407 ‫یه زوج کنارمون نشسته بودن، 33:12.615 --> 33:13.884 ‫و تمام مدت حرف نزدن... 33:13.908 --> 33:15.118 ‫اونا رو یادمه 33:15.618 --> 33:16.953 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 33:17.453 --> 33:19.747 ‫تمام مدت هیچ حرفی به هم نزدن 33:20.123 --> 33:22.041 ‫می‌دونی، من همیشه به اونا فکر می‌کنم 33:22.834 --> 33:24.127 ‫چون بهشون نگاه می‌کردم ‫و با خودم می‌گفتم 33:24.210 --> 33:25.920 ‫هرگز نمی‌خوام جای اون زوج باشم، 33:26.004 --> 33:28.047 ‫می‌دونی، که دیگه حرفی برای زدن پیدا نمی‌کنن 33:28.339 --> 33:29.775 ‫ولی بعدش هرچی بیشتر ‫بهشون فکر می‌کنم، 33:29.799 --> 33:31.009 ‫بیشتر یادم میاد... 33:32.468 --> 33:34.262 ‫شاید اونا بدبخت نبودن 33:34.721 --> 33:36.139 ‫می‌دونی؟ شاید اونا فقط 33:36.973 --> 33:38.725 ‫با هم راحت بودن 33:45.398 --> 33:48.276 ‫خب واضحه که نظریه‌ی من ‫در مورد ایدی نتیجه نداد 33:50.278 --> 33:51.278 ‫شاید راست می‌گفتی 33:51.320 --> 33:53.156 ‫شاید باید بریم پیش پلیس 33:54.615 --> 33:56.117 ‫من یه چیزی پیدا کردم 33:57.118 --> 33:58.119 ‫چی؟ 33:59.954 --> 34:02.248 ‫تیکه کاغذی که ایدی شماره‌ی دوچرخه‌سوار ‫رو روش نوشته بود 34:02.498 --> 34:03.958 ‫یه آدرسم روش نوشته 34:04.042 --> 34:05.418 ‫چی؟ این رو کی برداشتی؟ 34:05.501 --> 34:07.521 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید سیبیلو دوچرخه‌سوار رو 34:07.545 --> 34:09.839 ‫به خاطر اون عکس‌هایی که ایدی می‌گفت کشته 34:10.048 --> 34:11.799 ‫پس اگه بتونیم اون عکس‌ها رو پیدا کنیم، 34:11.883 --> 34:12.884 ‫سر در بیاریم چی هستن، 34:12.967 --> 34:14.260 ‫شاید بتونیم خودمون رو تبرئه کنیم 34:14.510 --> 34:16.554 ‫معلوم بود سیبیلو دنبالِ یه چیزی می‌گرده، 34:16.637 --> 34:18.681 ‫و ایدی خیلی به خاطر اون عکس‌ها ناراحت بود 34:18.765 --> 34:20.141 ‫- این یه سرنخه، آره؟ ‫- آره! 34:20.224 --> 34:21.309 ‫من یه سرنخ پیدا کردم 34:24.562 --> 34:26.481 ‫بریم به اون آدرس؟ 34:27.440 --> 34:29.942 ‫می‌دونی که این کار در واقع غیرقانونیه، آره؟ 34:30.026 --> 34:32.028 ‫ورود غیرمجاز به خونه‌ی دوچرخه‌سوار؟ 34:32.779 --> 34:33.863 ‫مطمئنی؟ 34:34.989 --> 34:36.365 ‫تو مطمئنی؟ 34:36.574 --> 34:37.450 ‫آره 34:37.533 --> 34:39.994 ‫اوه، تاکسی‌مون رسید 34:46.000 --> 34:47.502 ‫لعنتی 34:51.839 --> 34:52.840 ‫لعنتی 34:53.758 --> 34:55.527 ‫اون می‌دونه که ماییم، ‫کاملاً می‌دونه ماییم 34:55.551 --> 34:57.011 ‫گندش بزنن 34:57.095 --> 34:59.889 ‫لعنتی، اون کاملاً دستمون رو خونده. ‫دستمون رو خونده. دستمون رو خونده. 35:03.810 --> 35:05.144 ‫اون فقط یه نژادپرستِ معمولیه 35:05.228 --> 35:07.021 ‫- خدا رو شکر ‫- بیا بریم 35:21.285 --> 35:22.995 ‫گندش بزنن 35:23.871 --> 35:26.165 ‫- چیه؟ ‫- حالا چطور بریم اون بالا؟ 35:26.249 --> 35:27.750 ‫چیه؟ فقط... 35:28.793 --> 35:30.687 ‫فکر می‌کردی یکی از اون درهای مخصوصِ آقایونه؟ 35:30.711 --> 35:31.712 ‫ببخشید 35:33.131 --> 35:34.215 ‫شاید... 35:34.715 --> 35:37.027 ‫شاید یکی از اون گربه‌روها این اطراف باشه... 35:37.051 --> 35:39.554 ‫یه گربه‌رو؟ منظورت از اوناست که ‫برای نمایش مُد استفاده می‌کنن؟ 35:39.887 --> 35:41.180 ‫منظورت پله‌ی فراره؟ 35:42.557 --> 35:44.034 ‫چرا الان داری شوخی می‌کنی؟ این جدیه 35:44.058 --> 35:45.143 ‫باشه. باشه 35:45.977 --> 35:48.646 ‫آره. شیشه رو بشکن. تو بزن 35:48.729 --> 35:50.332 ‫- من بزنم؟ من پاشنه بلند پوشیدم ‫- تو پاشنه بلند پوشیدی 35:50.356 --> 35:52.191 ‫آره. بخشِ یخ‌شکنش شیشه رو می‌کشنه... 35:52.275 --> 35:53.818 ‫بخشِ یخ‌شکنش؟ منظورت... 35:54.277 --> 35:55.278 ‫پاشنه‌ست؟ 35:55.361 --> 35:56.801 ‫آره، بخش پاشنه‌ی تیز کفش 35:56.863 --> 35:58.632 ‫شیشه رو می‌شکنه. مستقیم ازش رد میشه 35:58.656 --> 36:02.034 ‫نه، نه. از کتفت استفاده کن. ‫شیشه رو بشکن. 36:02.869 --> 36:04.620 ‫من تازه از یه اسب لگد خوردم 36:04.745 --> 36:07.206 ‫میشه یه پنج دقیقه خودم رو به جایی نکوبم؟ 36:07.290 --> 36:08.833 ‫باشه، ببخشید. حله 36:11.836 --> 36:13.921 ‫من فقط نگرانم که پاشنه بشکنه 36:14.005 --> 36:15.566 ‫نه. اگه دقیقاً عمودی ضربه بزنی 36:15.590 --> 36:16.900 ‫چون سطح برخورد کمه. فشار... 36:16.924 --> 36:18.676 ‫خیلی خب. از کجا این رو می‌دونی؟ 36:19.760 --> 36:20.970 ‫افسانه‌زدایان ‫(برنامه‌ی تلویزیونی) 36:21.971 --> 36:23.723 ‫پس تو واقع‌نما دوست داری 36:23.931 --> 36:26.100 ‫بیشتر یه جور سریالِ مستنده 36:31.522 --> 36:32.773 ‫آخ 36:34.692 --> 36:36.819 ‫الان یادم افتاد. اون افسانه زدوده شد 36:43.075 --> 36:45.912 ‫...از قرار معلوم چند بار از روی ‫دوچرخه سوار رد شدن 36:46.037 --> 36:49.248 ‫دو شاهد حاضر در صحنه الان به خاطر ‫ضربه‌ی روحی تحتِ درمان هستن 36:53.002 --> 36:54.795 ‫فکر کنم همینجاست 37:01.719 --> 37:03.554 ‫اگه کسی اون تو باشه چی؟ 37:03.638 --> 37:04.972 ‫به نظر خالی میاد 37:05.723 --> 37:06.950 ‫آره، چون احتمالاً خالیه 37:06.974 --> 37:08.976 ‫چون آپارتمانِ دوچرخه‌سواره‌ست و اون... 37:09.518 --> 37:10.603 ‫- آره ‫- مُرده 37:10.686 --> 37:12.313 ‫آره، منم اونجا بودم، جبران 37:12.605 --> 37:14.732 ‫- فقط سعی کن پنجره رو باز کنی ‫- باشه 37:16.484 --> 37:18.402 ‫قفله 37:18.569 --> 37:20.571 ‫خیلی خب، نوبتِ توئه که بهش لگد بزنی 37:20.655 --> 37:22.031 ‫کفش‌های من برای لگد زدن ساخته نشدن 37:22.114 --> 37:23.866 ‫آره، کفش‌های منم واسه لگد زدن نبودن 37:25.409 --> 37:26.410 ‫در دفاع از خودم، 37:26.494 --> 37:28.055 ‫پاشنه‌ی کفشی که باهاش ضربه زدی نشکست، 37:28.079 --> 37:29.139 ‫پاشنه کفشی بود که روش وایساده بودی 37:29.163 --> 37:30.224 ‫جبران، از این گربه‌رو میندازمت پایین 37:30.248 --> 37:32.416 ‫نباید اون حرف رو می‌زدی. ‫ببخشید که کفش‌هات رو شکستی. 37:32.500 --> 37:34.460 ‫مرسی، کفش‌های قرارم بودن 37:34.543 --> 37:35.878 ‫نمی‌دونستم تو کفشِ قرار داری 37:36.796 --> 37:38.005 ‫برای تو گرفتم‌شون 37:41.467 --> 37:44.637 ‫میشه لطفاً بی‌سر و صدا به این ‫لگد بزنی، چون من پابرهنه‌ام 37:44.762 --> 37:46.681 ‫باشه. باشه. باشه 37:48.224 --> 37:50.142 ‫باشه، باشه، برو بریم، برو بریم 37:53.771 --> 37:56.357 ‫چیه؟ چیکار می‌کنی؟ در می‌زنی؟ 37:56.565 --> 37:59.235 ‫نه! فقط می‌خوام بکشم عقب که دستم رو نبرم 37:59.318 --> 38:00.653 ‫با این دست‌ها خرج زندگیم رو در میارم 38:18.212 --> 38:19.422 ‫لعنتی 38:29.765 --> 38:31.475 ‫کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن 38:39.483 --> 38:41.110 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 38:41.485 --> 38:43.070 ‫خیلی خب 38:50.494 --> 38:53.080 ‫- صبر کن، اون صدا رو می‌شنوی؟ ‫- چه صدایی؟ 38:53.331 --> 38:54.707 ‫اون صدا 38:56.000 --> 38:57.752 ‫انگار یکی آهنگ گذاشته 38:58.836 --> 39:01.922 ‫- باید بریم اون تو ‫- چی؟ نه 39:02.006 --> 39:03.716 ‫پس چیکار باید بکنیم؟ برگردیم بیرون؟ 39:03.799 --> 39:06.385 ‫باشه، باشه، باشه. دزدکی یه نگاهی میندازیم 39:19.523 --> 39:20.524 ‫چی... 39:20.608 --> 39:23.110 ‫نه، رفیق. خفه خون بگیر، باشه؟ 39:23.194 --> 39:24.504 ‫به روشنیِ روز یادمه 39:24.528 --> 39:26.288 ‫تو بودی که از هوش رفتی 39:26.364 --> 39:27.948 ‫چون من... نه 39:28.240 --> 39:31.827 ‫نه، من بودم، بوید اشلی بود. اشلی 39:32.036 --> 39:33.287 ‫و من اون روز خوردم 39:33.371 --> 39:34.914 ‫چون تو مرحله‌ی عضله‌سازی بودم 39:35.623 --> 39:37.583 ‫این بچه‌های خوابگاهی دیگه کین؟ 39:37.666 --> 39:40.002 ‫اونجا شبیه یه لابراتوارِ ‫تولید داروی تجاوزه 39:40.086 --> 39:42.671 ‫اونا باید عکس‌هایی باشن که ایدی می‌گفت 39:44.548 --> 39:46.801 ‫یکی از پاکت‌ها رو گذاشت اونجا 39:47.468 --> 39:49.308 ‫- باید بریم برش داریم ‫- این‌کارو نکن! 39:49.845 --> 39:51.806 ‫همه‌ی اون بچه‌کونی‌ها اونجان 39:51.972 --> 39:53.325 ‫دقیق نمی‌دونم معناش چیه 39:53.349 --> 39:55.142 ‫- درست ازش استفاده کردم؟ ‫- نه، درست نبود 39:55.226 --> 39:56.852 ‫- بچه کونی چیه؟ ‫- من الان 39:56.936 --> 39:58.813 ‫این گفتگو رو باهات نمی‌کنم. باشه... 39:58.938 --> 40:00.314 ‫نه، نه، نه 40:00.398 --> 40:01.708 ‫نه، چیزی نیست، اونا صدامون رو نمی‌شنون 40:01.732 --> 40:03.734 ‫صدای آهنگ خیلی بلنده. ببین 40:08.072 --> 40:09.949 ‫باید بریم اون تو، 40:10.032 --> 40:11.325 ‫یکی از اون پاکت‌ها رو برداریم، 40:11.409 --> 40:12.469 ‫و بفهمیم جریان چیه 40:12.493 --> 40:14.912 ‫ولی همه‌ی بچه فوکولی‌ها ما رو می‌بینن 40:15.746 --> 40:18.249 ‫باشه، باشه، باشه، باید... 40:19.500 --> 40:21.300 ‫باید یه نقشه برای پرت کردنِ حواس‌شون بکشیم، 40:21.335 --> 40:22.670 ‫و از اونجا بکشیم‌شون بیرون 40:23.838 --> 40:25.297 ‫فهمیدم! تو اینجا بمون 40:25.381 --> 40:26.733 ‫من میرم بیرون و زنگِ در رو می‌زنم 40:26.757 --> 40:27.818 ‫می‌گم: "پیتزاتون رو آوردم" 40:30.886 --> 40:32.471 ‫سلام، چه خبر؟ 40:32.555 --> 40:34.598 ‫سلام رفیق، یه مدتی میشه که هم رو ندیدیم 40:34.765 --> 40:36.350 ‫شما دیگه کی هستید؟ 40:36.434 --> 40:38.519 ‫- اون و منیم دیگه! ‫- من و اون! 40:38.644 --> 40:39.728 ‫آره! 40:39.812 --> 40:40.813 ‫از... 40:44.275 --> 40:46.193 ‫نه 40:47.027 --> 40:49.238 ‫بزنش، جبران! ‫دهنش رو سرویس کن، جبران! 40:49.321 --> 40:52.616 ‫- دهنش رو سرویس کن! دهنش رو سرویس کن! ‫- دارم سعی می‌کنم! انقدر تکرارش نکن! 40:55.786 --> 40:57.013 ‫بهم بگو کِی می‌خوای بپرم وسط 40:57.037 --> 40:58.998 ‫می‌خوای بپرم وسط؟ 40:59.248 --> 41:01.459 ‫این که یواف‌سی نیست، جبران. ‫نمی‌تونی تسلیم شی. 41:08.048 --> 41:09.258 ‫حسابت رو می‌رسم! 41:09.884 --> 41:12.470 ‫- داری من رو می‌زنی! ‫- تو سرِ راهی. برو کنار! 41:12.553 --> 41:14.054 ‫هی، کمک! 41:14.763 --> 41:15.764 ‫بگیر که اومد! 41:29.737 --> 41:31.113 ‫لعنتی! 41:34.283 --> 41:36.368 ‫شما دیگه کی هستید؟ 41:38.370 --> 41:39.622 ‫ما دیگه کی هستیم؟ 41:40.498 --> 41:43.000 ‫ما کسایی هستیم که جواب می‌خوایم، لاشی! 41:43.751 --> 41:46.795 ‫سؤال بزرگتر اینه که، تو کدوم خری هستی؟ 41:47.129 --> 41:49.298 ‫شما تو اتاقِ خراب شده‌ی من چیکار می‌کنید؟ 41:49.924 --> 41:51.675 ‫ما اومدیم... 41:53.385 --> 41:55.721 ‫چرا من رو زدی؟ 41:57.681 --> 42:00.309 ‫آره... چرا باید بزنیمت؟ 42:00.851 --> 42:02.394 ‫این چیزیه که تو می‌خوای بدونی 42:02.770 --> 42:04.480 ‫اینجا ما سؤال می‌پرسیم 42:04.605 --> 42:07.900 ‫و بهتره جوابِ سؤالای ما جواب باشن 42:07.983 --> 42:09.902 ‫ولی جوابِ سؤالای تو 42:09.985 --> 42:11.070 ‫قراره مشت‌های من باشن 42:11.445 --> 42:12.446 ‫چی؟ 42:12.696 --> 42:14.365 ‫اول از همه، مادرجنده 42:14.448 --> 42:16.283 ‫- واسه کی کار می‌کنی؟ ‫- آره، مادرجنده! 42:16.367 --> 42:17.844 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید 42:17.868 --> 42:19.638 ‫فکر نکن می‌تونی بشاشی ‫رو کمرم و بگی بارون میاد 42:19.662 --> 42:22.164 ‫- این‌کارو نکن. این‌کارو نکن ‫- از این کار خوشمون نمیاد 42:22.248 --> 42:24.124 ‫- نوچ ‫- چون می‌فهمیم دروغ میگی 42:24.333 --> 42:26.377 ‫و بعدش کمرمون شاشی میشه 42:26.460 --> 42:28.045 ‫من هیچوقت این‌کارو نمی‌کنم 42:28.128 --> 42:29.328 ‫پس چیزی رو که می‌خوایم بدونیم بهمون بگو 42:29.380 --> 42:31.632 ‫آره. تو دوچرخه‌سوار رو می‌شناسی؟ 42:31.715 --> 42:34.009 ‫من دوچرخه‌سوار رو می‌شناسم؟ ‫این یعنی چی؟ 42:34.093 --> 42:36.220 ‫- دوچرخه! دوتا چرخ داره؟ ‫- فرمون داره 42:36.303 --> 42:39.181 ‫- گاهی اوقات سبدم داره ‫- و گاهی اوقات پره داره 42:39.265 --> 42:42.142 ‫آره، آدم فضایی سوار دوچرخه شد ‫و باهاش پرواز کرد، لاشی! 42:42.434 --> 42:44.478 ‫می‌دونم دوچرخه چیه. منظورت تامه؟ 42:44.645 --> 42:46.564 ‫نمی‌دونم. به نظرت ما شبیه کُس‌خلاییم؟ 42:47.064 --> 42:48.482 ‫باشه. من برای تام کار می‌کنم 42:48.566 --> 42:49.775 ‫تام دوچرخه می‌رونه 42:49.858 --> 42:51.211 ‫اون یه جور طرفدار محیط زیست عجیبه 42:51.235 --> 42:54.822 ‫طرفداری محیط زیست عجیبه یا کاملاً لازمه؟ 42:54.905 --> 42:56.949 ‫من همه چی رو بازیافت می‌کنم 42:57.032 --> 42:59.910 ‫آره، گاهی اوقات سعی می‌کنه پوستِ ‫تخم مرغ و موز رو هم بازیافت کنه، 42:59.994 --> 43:01.912 ‫و من میگم "این یعنی کودِ بیشتر" 43:01.996 --> 43:04.498 ‫خیلی خب، دوباره رو من تمرکز کن، ‫برت کَونا کوچولو 43:04.665 --> 43:06.041 ‫تو برای تام چیکار می‌کنی؟ 43:06.125 --> 43:07.835 ‫نباید بگم 43:07.918 --> 43:09.753 ‫خفه خون بگیر و حرف بزن، ‫بچه کونی! 43:10.004 --> 43:13.090 ‫چطور باید همزمان خفه خون بگیرم ‫و حرف بزنم؟ این غیرممکنه! 43:13.173 --> 43:15.134 ‫- خودت یه راهی پیدا کن! ‫- یه راهی پیدا کن 43:15.217 --> 43:17.803 ‫خواهش می‌کنم، ما فقط این ‫پاکت‌ها رو پر می‌کنیم. باشه؟ 43:18.053 --> 43:19.333 ‫و بعدش باید اونا رو به یه سری 43:19.388 --> 43:21.348 ‫- آدم پولدار تحویل بدیم ‫- کدوم آدمای پولدار؟ 43:22.141 --> 43:23.475 ‫نمی‌دونم، خب؟ 43:23.559 --> 43:25.978 ‫اون تو یه کلوبی کار می‌کنه 43:26.061 --> 43:27.229 ‫و این آدما... 43:27.438 --> 43:28.582 ‫این آدما خطرناکن، باشه؟ 43:28.606 --> 43:31.150 ‫نمی‌خواید سر به سر این آدما بذارید، باشه؟ 43:31.859 --> 43:34.862 ‫من که دارم 100 درصد همکاری می‌کنم 43:34.945 --> 43:36.780 ‫از لحنت خوشم نمیاد، مردکِ تجاوزگر 43:41.994 --> 43:44.413 ‫پس بهمون بگو این کلوب کجاست 43:44.496 --> 43:46.290 ‫نمی‌دونم. چون بهمون نمیگن 43:46.373 --> 43:48.583 ‫گفتن هرچه کمتر بدونیم بهتره، خب؟ 43:48.626 --> 43:50.377 ‫اونا فقط با گوشیش باهاش تماس می‌گرفتن 43:54.465 --> 43:57.217 ‫لعنتی، خدای من! کمک، ‫خواهش می‌کنم کمک کنید! 43:57.384 --> 43:59.219 ‫دزد! دزد! کمک! 43:59.470 --> 44:00.929 ‫سلام، استیو 44:01.096 --> 44:02.936 ‫خواهش می‌کنم، نه... 44:03.766 --> 44:04.993 ‫باید از اینجا بریم بیرون 44:05.017 --> 44:06.477 ‫بجنب، از این طرف 44:35.047 --> 44:36.882 ‫گندش بزنن 44:40.386 --> 44:41.970 ‫الو؟ 44:43.847 --> 44:45.974 ‫آره. مشکل رو حل کردم 44:50.938 --> 44:52.439 ‫آره، طرف مُرده 44:57.152 --> 44:58.237 ‫متوجهم 45:00.072 --> 45:01.073 ‫آره 45:02.574 --> 45:04.701 ‫آره، مطمئن میشم امشب ‫همه‌چی بی‌دردسر پیش بره 45:05.369 --> 45:07.496 ‫لازم نیست نگرانِ چیزی باشی، خب؟ 45:07.579 --> 45:08.914 ‫یه لحظه صبر کن 45:16.130 --> 45:17.548 ‫برو، برو، برو، برو، برو 45:23.554 --> 45:26.098 ‫الان بهتر صدات رو می‌شنوم. بگو 45:48.120 --> 45:50.164 ‫من کشته شدنِ دو نفر رو دیدم 45:50.706 --> 45:53.876 ‫تا دیروز، کشته شدنِ صفر نفر رو دیده بودم 45:54.460 --> 45:56.128 ‫به راحتی ما می‌تونستیم جای اونا باشیم 45:56.211 --> 45:58.172 ‫خدای من، روی مشتام خون هست 45:58.255 --> 46:00.466 ‫دی‌ان‌ایم تو صحنه‌ی جرم مونده 46:00.549 --> 46:03.218 ‫لعنتی، اثر انگشت من رو ‫صورت مردکِ تجاوزگر موند 46:03.552 --> 46:05.888 ‫و حالا بابتِ این که بهش گفتم ‫مردکِ تجاوزگر عذاب وجدان دارم 46:06.805 --> 46:08.891 ‫پلیس‌ها فکر می‌کنن اونم ما کُشتیم 46:08.974 --> 46:11.018 ‫فکر می‌کنن ما قاتل‌های سریالی هستیم 46:12.227 --> 46:13.645 ‫باید یه جوری حلش کنیم 46:15.147 --> 46:16.648 ‫بازش کن. بازش کن 46:23.238 --> 46:24.656 ‫این چیه؟ 46:28.660 --> 46:29.745 ‫این چیه؟ 46:31.413 --> 46:33.415 ‫"خانم باروز عزیز، تعداد زیادی هستن 46:33.499 --> 46:34.541 ‫می‌دونیم شما یکی هستید" 46:34.625 --> 46:35.834 ‫دیگه چی؟ دیگه چی؟ 46:40.339 --> 46:41.548 ‫همش همینه 46:42.090 --> 46:44.760 ‫این مثلِ مسابقه‌ی شگفت‌انگیزه، ‫ولی با آدمای مُرده 46:45.511 --> 46:46.512 ‫صبر کن 46:47.221 --> 46:48.406 ‫باید وارد گوشی دوچرخه‌سوار بشیم 46:48.430 --> 46:49.890 ‫گفت اینجوری باهاش تماس می‌گیرن 46:50.182 --> 46:52.518 ‫من چندتا پسورد حدس می‌زنم. تاریخ‌های مهم 46:52.601 --> 46:54.853 ‫‏1492. نوچ 46:54.937 --> 46:56.730 ‫‏1776. نوچ 46:56.813 --> 46:59.733 ‫یعنی می‌خوای هرچی روزِ برجسته تو ‫تاریخ هست رو حدس بزنی؟ بس کن 47:00.150 --> 47:01.527 ‫درسته. اون طرفدارِ دوچرخه بود 47:01.610 --> 47:04.780 ‫سالی که لنس آرمسترانگ اولین بار ‫توی تور فرانسه برنده شد کی بود؟ 47:04.947 --> 47:07.115 ‫- 19... ‫- بس کن، بس کن، بس کن 47:07.199 --> 47:08.718 ‫باشه؟ می‌زنی گوشی رو قفل می‌کنی 47:08.742 --> 47:10.662 ‫و بعدش دیگه هیچی برامون نمی‌مونه 47:10.869 --> 47:11.954 ‫باشه 47:13.997 --> 47:15.958 ‫می‌دونم کی می‌تونه ما رو وارد گوشی کنه 47:16.542 --> 47:18.460 ‫- کی؟ ‫- کیث 47:19.211 --> 47:21.588 ‫- کیث؟ ‫- اون متخصص کامپیوترمونه، باشه؟ 47:21.672 --> 47:24.091 ‫- واقعاً؟ ‫- و اون تو این چیزها نابغه‌ست 47:24.174 --> 47:26.593 ‫اون نابغه‌ست؟ وای! 47:27.052 --> 47:28.804 ‫شماها خیلی خوش شانسید که یه نابغه 47:28.887 --> 47:30.556 ‫تو دفترتون به عنوان متخصص کامپیوتر کار می‌کنه 47:30.639 --> 47:31.839 ‫من سعی ندارم گنده‌اش کنم 47:31.890 --> 47:33.809 ‫ولی اگه کسی بتونه انجامش بده، اونه 47:33.892 --> 47:36.478 ‫ارول موریس نابغه‌ست. ‫جی.کی رولینگ نابغه‌ست. 47:36.687 --> 47:38.313 ‫حتی می‌تونی بگی لیل وین نابغه‌ست 47:38.397 --> 47:39.982 ‫ولی کیث؟ آخه کیث؟ 47:40.065 --> 47:41.751 ‫مشکلت باهاش چیه؟ چرا انقدر... 47:41.775 --> 47:43.360 ‫از نحوه‌ی نگاه کردنش بهت خوشم نمیاد 47:43.735 --> 47:45.571 ‫اون هیچ جوری بهم نگاه نمی‌کنه 47:46.905 --> 47:48.073 ‫خب، پس... 47:49.533 --> 47:51.535 ‫از نحوه‌ی نگاه کردنت بهش خوشم نمیاد 47:58.125 --> 48:01.086 ‫ببین، می‌خوای وارد این گوشی بشی یا نه؟ 48:01.169 --> 48:03.130 ‫چون این ممکنه تنها شانس‌مون باشه 48:11.263 --> 48:12.865 ‫خیلی خب. ما پنج دقیقه میریم اونجا، 48:12.889 --> 48:14.600 ‫گوشی رو باز می‌کنیم، ‫و بعدش میریم 48:14.683 --> 48:15.684 ‫نه، صبر کن 48:15.767 --> 48:16.852 ‫نمی‌تونیم همینجوری بریم اونجا 48:16.935 --> 48:18.812 ‫و از کیث بخوایم یه گوشیِ تصادفی رو هک کنه 48:18.895 --> 48:20.873 ‫چون اصولِ اخلاقی خاصی ‫در مورد این مسائل داره 48:20.897 --> 48:23.900 ‫به اصولِ اخلاقی پایبنده، ‫ولی مشکلی با سرقتِ طنز نداره؟ 48:24.067 --> 48:25.611 ‫این یارو تکلیفش با خودش روشن نیست 48:25.694 --> 48:27.738 ‫کمکم کن یه قصه‌ی قابل باور سرِ هم کنم 48:30.490 --> 48:32.492 ‫بچه‌ها! 48:32.576 --> 48:34.161 ‫ببینید بالأخره کیا اومدن 48:34.244 --> 48:37.414 ‫حالا میومدید دیگه! سلام 48:37.497 --> 48:39.124 ‫ببخشید انقدر دیر کردیم 48:39.541 --> 48:41.835 ‫- سلام، کیث اینجاست ‫- سلام 48:42.961 --> 48:44.880 ‫خدای من، اینا همه خیلی خوشگلن 48:44.963 --> 48:47.924 ‫ریا، خیلی زحمت کشیدی! 48:48.300 --> 48:49.343 ‫خدای من! 48:49.718 --> 48:51.345 ‫این رو امتحان کردید، بچه‌ها؟ 48:51.511 --> 48:54.973 ‫خدای من، حاضرم واسه این بمیرم! 48:55.057 --> 48:57.225 ‫اینا بهترین چیزهایی هستن که تو عمرمون خوردیم 48:57.309 --> 48:58.477 ‫وای، خیلی تازه‌ان! 48:58.560 --> 49:00.038 ‫خب اینا قرمزن، سبزشون هم هست 49:00.062 --> 49:01.563 ‫دیگه فلفل چه رنگی دارید؟ 49:01.647 --> 49:02.564 ‫زردشم هست 49:02.648 --> 49:04.650 ‫از تو نمی‌پرسیدم، کیث. از ریا می‌پرسیدم 49:05.025 --> 49:06.109 ‫شماها حالتون خوبه؟ 49:06.193 --> 49:07.486 ‫- ما؟ ‫- خیلی خوبیم 49:07.569 --> 49:09.213 ‫- توپِ توپیم! ‫- بیست. حرف نداریم 49:09.237 --> 49:10.864 ‫این لباس‌ها دیگه چیه پوشیدید؟ 49:10.947 --> 49:12.008 ‫این لباس دیگه چیه پوشیدم؟ 49:12.032 --> 49:13.450 ‫اونی که خودت پوشیدی چیه، رفیق؟ 49:14.242 --> 49:15.243 ‫یقه‌اسکی 49:15.661 --> 49:17.371 ‫اونی که رو صورتتـه خونه؟ 49:17.496 --> 49:19.831 ‫و این بدجوری مایه روسیاهیـه 49:20.916 --> 49:23.126 ‫راستش یه سری خبر داریم 49:24.461 --> 49:26.421 ‫- جبران، بهشون بگو ‫- الان بوکس کار می‌کنیم 49:28.131 --> 49:29.299 ‫بوکس؟ 49:29.383 --> 49:32.302 ‫راستش قبل از این که بیایم اینجا ‫کلاسِ بوکس بودیم 49:32.386 --> 49:36.223 ‫و جبران خارج از دسته‌ی وزنیش بوکس کرد 49:36.390 --> 49:38.058 ‫باورنکردنی بود 49:38.141 --> 49:40.894 ‫من کسیم که تو بوکس حرفه‌ای ‫بهش میگن مبتلا به خونریزی 49:41.269 --> 49:43.730 ‫راستش گفتن من هرگز نمی‌تونم ‫بوکسور حرفه‌ای بشم، 49:43.814 --> 49:45.440 ‫چون زیاد خونریزی می‌کنم 49:45.649 --> 49:49.111 ‫پس دلیلِ دیر کردن‌تون اینه که ‫تو داشتی بوکس می‌کردی؟ 49:49.194 --> 49:50.654 ‫آره! 49:52.823 --> 49:54.574 ‫خدای من، من یه فکر خیلی عالی دارم! 49:54.950 --> 49:58.453 ‫شماها دلتون می‌خواد یه فیلم ‫از ناک اوت شدنِ جبران ببینید؟ 49:58.537 --> 50:00.217 ‫آره، قطعاً 50:00.455 --> 50:02.290 ‫گوشیت رو بیار بیرون، عزیزم 50:05.127 --> 50:06.461 ‫خیلی خب 50:07.963 --> 50:08.964 ‫چیه؟ 50:09.047 --> 50:12.884 ‫پسورد گوشیم رو یادم نمیاد 50:13.510 --> 50:15.095 ‫خدای من! فکر می‌کنی به خاطر 50:15.178 --> 50:17.889 ‫تمام ضربه‌هاییـه که تو بوکس به سرت خورد؟ 50:20.517 --> 50:21.393 ‫پسورد جدیدیـه؟ 50:21.476 --> 50:23.145 ‫نه کیث، پسورد جدید نیست! 50:23.562 --> 50:24.813 ‫ولی سؤال خوبی بود 50:25.147 --> 50:28.442 ‫خدای من! یعنی مغزم... مغزم... 50:29.276 --> 50:30.402 ‫مغزم آسیب دیده؟ 50:30.485 --> 50:31.945 ‫به دکترت زنگ بزن 50:32.446 --> 50:34.531 ‫آره، به دکتر زنگ می‌زنم... 50:34.656 --> 50:36.116 ‫اسمش رو یادت نمیاد؟ 50:36.199 --> 50:37.343 ‫اسمش تو گوشیـه، 50:37.367 --> 50:38.618 ‫ولی نمی‌تونم وارد گوشیم بشم، 50:38.702 --> 50:40.370 ‫- پس حتی نمی‌تونم تو گوگل سرچش کنم! ‫- چطور... 50:40.454 --> 50:43.331 ‫ای کاش می‌تونستیم قفل ‫گوشی رو باز کنیم. نه... 50:43.415 --> 50:45.000 ‫مشکلی نیست 50:45.292 --> 50:46.543 ‫من می‌تونم وارد گوشیت بشم 50:46.710 --> 50:47.961 ‫لازم نیست این‌کارو بکنی 50:48.253 --> 50:50.053 ‫- می‌خوام کمک کنم ‫- باشه، بیا الان انجامش بدیم! 50:55.135 --> 50:57.763 ‫این گوشی خیلی داغونه. ‫یه گوشی جدید لازم داری، مرد. 50:57.929 --> 50:59.514 ‫خودت گوشیِ جدید لازم داری 50:59.598 --> 51:01.099 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 51:01.183 --> 51:02.934 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، خوبم 51:03.018 --> 51:04.019 ‫باشه 51:04.561 --> 51:05.997 ‫دارم جداول رنگین‌کمانی رو اجرا می‌کنم، 51:06.021 --> 51:07.314 ‫تقریباً نصفش مونده 51:07.939 --> 51:09.459 ‫راستش می‌خواستم یه الگوریتمِ ‫جستجوی فراگیر اجرا کنم، 51:09.483 --> 51:10.609 ‫ولی این روش خیلی سریع‌تره 51:10.692 --> 51:12.360 ‫سریع‌تره، آره. تصمیم خوبیه 51:12.611 --> 51:13.945 ‫تو در این مورد اطلاعات داری؟ 51:14.112 --> 51:15.781 ‫- آره، همه چی رو در موردش می‌دونم ‫- عالیه 51:15.947 --> 51:18.450 ‫چون الگوریتم جستجوی فراگیر به طور فراگیر 51:18.784 --> 51:21.661 ‫ریتمِ اَل گور رو تحتِ فشار می‌ذاره، 51:22.078 --> 51:25.665 ‫در حالی که جدوال رنگین‌کمانی ‫یه جورایی بیشتر طیفِ 51:26.666 --> 51:28.585 ‫روی جی. بیو و اینا هستن، واسه همین... 51:29.252 --> 51:30.253 ‫روی جی. بیو؟ 51:30.796 --> 51:33.089 ‫روی گرگ بیو. کاشفِ رنگین‌کمانه 51:34.299 --> 51:36.092 ‫و حالا شروع می‌کنه بوکس کار کردن 51:36.176 --> 51:37.803 ‫ریا... 51:37.886 --> 51:39.513 ‫جبران و من بهم زدیم 51:39.596 --> 51:41.097 ‫خدای من، جدی میگی؟ 51:41.848 --> 51:44.559 ‫اصلاً چطور ممکنه؟ ‫شما بهترینِ زوج دنیا بودید 51:44.643 --> 51:45.644 ‫ما؟ 51:45.727 --> 51:47.830 ‫تو و بابی زوجِ ایده‌آل هستید. شوخیت گرفته؟ 51:47.854 --> 51:49.981 ‫نه، من و بابی همش دعوا می‌کنیم 51:50.357 --> 51:52.901 ‫آره، ولی شماها دائم سکس می‌کنید 51:52.984 --> 51:54.820 ‫به انواع روش‌های عجیب و غریب 51:54.903 --> 51:57.322 ‫نه. چرا همچین فکری کردی؟ 51:57.405 --> 52:01.034 ‫چون اون عکس‌های سکسی رو از خودت ‫و بابی تو تخت پست می‌کنی 52:01.201 --> 52:02.369 ‫دو تا از دوست پسرهای سابقم فالوم می‌کنن 52:02.452 --> 52:04.037 ‫فقط سعی دارم کاری کنم حسودی‌شون شه 52:05.330 --> 52:06.790 ‫آره، اینطور نیست... 52:07.582 --> 52:10.168 ‫خب این چیزها رو کجا یاد گرفتی؟ ‫تو ام‌آی‌تی یا چی؟ 52:10.252 --> 52:12.587 ‫من؟ آره، درسته 52:12.671 --> 52:15.006 ‫اصلاً همچین چیزی نیست. ‫اونی که خیلی ماهره تویی. 52:16.007 --> 52:17.008 ‫چی؟ 52:17.425 --> 52:19.636 ‫آره، لیلانی همه چی رو در موردت بهم گفته 52:19.719 --> 52:21.513 ‫به نظر آدمِ خیلی تحسین برانگیزی میای 52:23.348 --> 52:25.267 ‫- اون در مورد من حرف می‌زنه؟ ‫- آره 52:26.017 --> 52:28.144 ‫همش ازت تعریف می‌کنه و بهت می‌نازه 52:38.613 --> 52:39.656 ‫نگاهش کن 52:40.365 --> 52:41.366 ‫وارد شدیم 52:53.628 --> 52:55.755 ‫- میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- آره، هرچیزی 52:55.964 --> 52:58.258 ‫از وقتی که جی و من به هم زدیم، ‫من خیلی احساساتی شدم، 52:58.341 --> 53:00.385 ‫و این عکس‌های کیر رو دارم، 53:00.468 --> 53:03.597 ‫و فقط یه نفر می‌خوام 53:03.680 --> 53:05.974 ‫که اونا رو برام نگه داره تا از نظر ‫احساساتی آماده بشم 53:06.391 --> 53:08.435 ‫- اونا رو پرینت کردی؟ ‫- آره 53:08.560 --> 53:10.145 فقط بذارشون... بازشون نکن 53:10.228 --> 53:12.647 فقط بذارشون تو یه جای امن، باشه؟ 53:12.939 --> 53:14.608 سناتور تونل"؟" 53:14.733 --> 53:16.484 اسم کیرش رو همین گذاشتم 53:16.568 --> 53:19.029 چون همه‌اش اونجام تونل میزنه 53:19.112 --> 53:20.989 خیلی خب 53:21.072 --> 53:23.033 اونوقت میگی من عجیب و غریب رفتار میکنم 53:23.408 --> 53:24.910 !هی 53:25.076 --> 53:27.412 کیث قفل گوشیم رو باز کرد - عالیه - 53:27.537 --> 53:29.289 آره، دکترم توی یه مهمونیه 53:29.372 --> 53:31.374 منو می‌بینه، ولی باید همین الان بریم 53:31.833 --> 53:33.084 خیلی خب، بیا بریم 53:33.168 --> 53:34.878 البته نمیتونیم با همچین لباس‌هایی بریم 53:34.961 --> 53:36.171 چرا؟ 53:36.713 --> 53:39.049 ،توی یه مهمونی خیریه‌ی با کلاسه ...واسه همین 53:39.132 --> 53:41.468 میتونیم چند تا لباس قشنگ ازت قرض بگیریم، ری؟ 53:41.551 --> 53:43.178 آره. از این طرف 53:49.225 --> 53:50.435 آره 53:50.518 --> 53:51.686 چیکار داری میکنی؟ 53:51.770 --> 53:53.410 برمیگردم تا بتونی لباست رو عوض کنی 53:53.647 --> 53:56.441 یه میلیون بار تا حالا منو لخت دیدی 53:56.566 --> 53:57.651 خیلی خب 54:00.153 --> 54:02.033 راستش، بچرخی بهتره، آره - یکم عجیبه - 54:04.449 --> 54:05.951 آماده‌ای؟ 54:06.034 --> 54:08.286 .نه ولی خوشحالم که باهم هستیم 54:08.370 --> 54:09.621 منم همینطور 54:09.704 --> 54:11.748 ،گوش کن. اگه زنده نمونم 54:11.831 --> 54:13.375 لیاقتت یه نفر بهتر از کیث‌ـه 54:13.458 --> 54:15.919 من هیچوقت با کسی که شوخی بقیه رو می‌دزده قرار نمیذارم 54:26.054 --> 54:27.406 میدونی، من بیرون باقی لباس‌هام رو میپوشم 54:27.430 --> 54:28.974 تا تو بتونی اینجا لباس بپوشی - آره - 54:29.057 --> 54:30.058 خیلی خب 54:30.141 --> 54:32.394 کفش‌هات - فکر کنم اینا رو لازم ندارم - 54:32.477 --> 54:34.729 آره. عوض کنیم - ممنون - 54:35.522 --> 54:36.940 بعدا می‌بینمت، کروکودیل 54:37.273 --> 54:38.358 خیلی خب 54:52.998 --> 54:54.332 عالی شدی 54:54.833 --> 54:55.875 ممنون 54:58.253 --> 55:00.463 آماده‌ای؟ - آره، آماده‌ام - 55:00.714 --> 55:01.548 !واسه دکترمون 55:01.631 --> 55:02.841 ...آره، دکتر من، با 55:02.924 --> 55:04.235 آره - شب خوبی داشته باشین - 55:04.259 --> 55:05.552 واسه ضربه مغزیمون 55:09.431 --> 55:11.474 .وای نه بازم پلیس‌هان 55:18.982 --> 55:20.209 خانم، اینجا یکم ساکته 55:20.233 --> 55:22.193 میشه یه آهنگی چیزی بذارین؟ 55:22.277 --> 55:24.154 بله. البته - ممنون - 55:30.618 --> 55:32.370 چیه؟ - این آهنگ قبلا خوراک ما بود - 55:32.454 --> 55:34.289 این هیچوقت خوراکمون نبود 55:34.372 --> 55:35.766 یه جوری رفتار نکن انگار این آهنگ رو دوست نداری 55:35.790 --> 55:36.851 مثل باقی مردم دنیا 55:36.875 --> 55:39.002 مثل باقی مردم دنیا از این آهنگ خوشم نمیاد 55:45.467 --> 55:46.718 میدونم داری چیکار میکنی 55:46.801 --> 55:48.237 هر موقع استرس دارم، میخوای یه کاری کنی 55:48.261 --> 55:49.941 با آهنگ‌ها همخونی کنم و هیچوقت کارت جواب نمیده 55:49.971 --> 55:52.223 .همیشه جواب میده فقط باید دل به کارت بدی 55:54.768 --> 55:56.895 .این کار رو نکن خواهشا این کار رو نکن 55:56.978 --> 55:58.897 تو حسش نیستم 56:00.148 --> 56:01.524 میشه تو ذهنت بخونی؟ 56:53.201 --> 56:54.285 گوشی‌هاتون؟ 56:56.621 --> 56:57.914 خیلی خب 56:59.833 --> 57:00.834 بفرمایین 57:01.167 --> 57:02.627 آره 57:02.794 --> 57:03.878 ممنون 57:16.182 --> 57:18.017 خیلی ممنون 57:34.159 --> 57:36.202 اینجا کجاست دیگه؟ 57:36.286 --> 57:38.496 ،نمیدونم ولی خیلی ترسناکه 57:45.503 --> 57:47.714 اون ایدی‌ـه - اگه بشناستمون چی؟ - 58:08.485 --> 58:10.528 تو روحش 58:14.532 --> 58:16.367 چرا اینقدر ساکته؟ 58:20.038 --> 58:21.956 ...سلام، میشه ما 58:23.082 --> 58:24.167 ببخشید 58:25.668 --> 58:28.505 ببخشید. ممنون - عذر میخوام - 58:28.755 --> 58:31.132 سلام - خیلی تیزه - 58:32.050 --> 58:35.011 عذر میخوام. ببخشید 58:35.803 --> 58:36.888 ببخشید 58:51.319 --> 58:54.948 .ما یکی هستیم ما ساکراریوم هستیم 58:55.448 --> 58:59.035 .ما زیاد هستیم ما ساکراریوم هستیم 58:59.244 --> 59:01.329 ما زیاد هستیم - ما یکی هستیم - 59:01.412 --> 59:03.748 ما ساکراریوم هستیم 59:03.831 --> 59:04.892 ...ما یکی هستیم 59:17.178 --> 59:18.364 ،خوش آمدین 59:18.388 --> 59:21.641 اعضای ساکراریوم 59:22.100 --> 59:25.687 ،از زمان هرمس تریسمجیستوس 59:25.853 --> 59:27.522 ...هرمس مثلث العظمة 59:27.605 --> 59:30.108 اینا مزخرفات ایلومیناتی هستش 59:30.733 --> 59:32.026 از ساختن اهرام 59:32.110 --> 59:34.696 تا سازمان هرمسی پگاه زرین 59:34.779 --> 59:35.923 آتش دانش را روشن کن 59:35.947 --> 59:36.948 بیسکوئیتم رو ول کن 59:37.031 --> 59:38.116 گوشتم کجاست؟ 59:38.449 --> 59:41.786 این زنجیره‌ی ناگسستنی خردمندی 59:41.953 --> 59:45.290 به ده عضو جدید بخشیده خواهد شد 59:45.540 --> 59:49.168 از کم به بسیار یکی می‌شوند 01:00:05.018 --> 01:00:06.778 پنجاه و یک 01:00:09.272 --> 01:00:10.773 بازی بینگو هستش؟ 01:00:11.190 --> 01:00:12.191 بینگو رو دوست دارم 01:00:13.693 --> 01:00:14.902 هفده 01:00:18.573 --> 01:00:19.657 شش 01:00:20.658 --> 01:00:21.993 بیست و سه 01:00:22.410 --> 01:00:23.703 برنده شدن؟ 01:00:24.829 --> 01:00:25.830 چهارده 01:00:27.123 --> 01:00:29.083 فکر نکنم باید این کار رو بکنیم 01:00:29.167 --> 01:00:30.376 هفتاد و دو 01:00:33.212 --> 01:00:34.631 چهل و چهار 01:00:35.048 --> 01:00:36.382 کجا دارن میرن؟ 01:00:37.467 --> 01:00:38.676 سی و چهار 01:00:39.510 --> 01:00:40.928 دلمون میخواد اسممون رو بگن؟ 01:00:41.012 --> 01:00:42.430 نمیدونم. فکر نکنم 01:00:42.513 --> 01:00:45.600 ...و عدد پایانی 01:00:48.102 --> 01:00:49.854 نود و نه 01:00:51.439 --> 01:00:53.650 بیاین مراسم رو شروع کنیم 01:00:57.362 --> 01:00:59.447 نه، اینطوری نباید بکنی 01:01:02.617 --> 01:01:05.036 چیکار میکنن؟ 01:01:17.340 --> 01:01:19.509 ...فکر کنم میخوان 01:01:20.551 --> 01:01:23.388 آره، فکر میکردم همین اتفاق بیفته 01:01:26.265 --> 01:01:27.725 نه، بگو این کار رو نکردن 01:01:27.809 --> 01:01:30.228 چرا، کردن - چرا، کردن - 01:01:32.939 --> 01:01:34.732 میدونی، راستش از این مراسم بدم نمیاد 01:01:34.816 --> 01:01:35.983 ...آره، نظرت رو 01:01:36.067 --> 01:01:37.527 در مورد مجالس عیاشی واضح گفتی 01:01:37.610 --> 01:01:39.370 به نظرت بازم عددها رو میگن؟ 01:01:42.073 --> 01:01:44.659 این فی‌البداهه‌اس - فی‌البداهه نیستش - 01:01:44.742 --> 01:01:46.702 شرط می‌بندم تو تقویم گوگلشون امروز رو علامت زده بودن 01:01:53.835 --> 01:01:55.336 !بسه 01:01:56.838 --> 01:01:58.464 !برین پی کارتون 01:02:04.470 --> 01:02:06.806 خوشم میاد واقعا به کلمه‌ "بسه" احترام میذارن 01:02:13.187 --> 01:02:15.064 یه خائن 01:02:15.148 --> 01:02:16.774 بین ماست 01:02:18.317 --> 01:02:20.903 یک خدمتگزار 01:02:20.987 --> 01:02:23.239 مقدس‌ترین قانون ساکراریوم رو زیر پا گذاشت 01:02:23.865 --> 01:02:27.452 و به خاطر این او بهای سنگینی پرداخت 01:02:27.535 --> 01:02:30.663 او به دیار باقی شتافته 01:02:30.747 --> 01:02:32.391 جبران، وای خدا 01:02:32.415 --> 01:02:34.167 اونا سبیلو رو استخدام کردن تا موتوریه رو بکشه 01:02:34.625 --> 01:02:36.711 گندش بزنن 01:02:36.794 --> 01:02:37.795 !ساکت 01:02:37.879 --> 01:02:38.755 باید از اینجا بریم 01:02:38.838 --> 01:02:41.799 الان باخبر شدم که از بارکد این مرد 01:02:41.883 --> 01:02:45.762 امشب برای ورود به ساکراریوم استفاده شده 01:02:45.845 --> 01:02:47.555 چیزی نیست 01:02:47.638 --> 01:02:51.309 ما دغل‌بازهایی رو در جمعمون داریم 01:02:53.227 --> 01:02:55.229 نه، دغل‌باز. خیلی بده 01:02:55.646 --> 01:02:59.317 همه باید چهره‌های واقعیمون رو آشکار کنیم 01:02:59.400 --> 01:03:02.695 تا این دغل‌باز پیدا بشه 01:03:02.779 --> 01:03:04.489 و ترتیبش داده بشه 01:03:05.114 --> 01:03:07.116 با شماره‌ی سه 01:03:07.492 --> 01:03:09.786 تنقابتون رو دربیارین 01:03:10.369 --> 01:03:11.245 ...یک 01:03:11.329 --> 01:03:13.140 خیلی خب، خیلی خب، تف توش - این کار رو میکنیم؟ - 01:03:13.164 --> 01:03:14.266 همه نقابشون رو درمیارن 01:03:14.290 --> 01:03:15.291 ...دو 01:03:15.374 --> 01:03:17.084 تف توش، باید این کار رو بکنیم 01:03:17.168 --> 01:03:18.377 اگه همه این کار رو میکنن 01:03:18.461 --> 01:03:19.462 !سه 01:03:23.841 --> 01:03:24.967 ریدم توش 01:03:25.051 --> 01:03:26.844 یه عضو واقعی میدونه 01:03:26.928 --> 01:03:29.263 که هیچوقت نباید نقابت رو دربیاری 01:03:30.014 --> 01:03:31.766 وای خدا، خودشونن 01:03:32.725 --> 01:03:33.601 !برین! بگیرینشون 01:03:33.684 --> 01:03:34.844 وای خدا - ما یکی هستیم - 01:03:35.186 --> 01:03:36.854 ما ساکراریوم هستیم 01:03:36.938 --> 01:03:39.023 پیشکشی‌های سوخته‌تون 01:03:39.106 --> 01:03:41.234 به پیش خدایان میره 01:03:41.317 --> 01:03:43.986 و دوباره وجود خواهند گرفت - !نه! بس کنین! من زود خونریزی میکنم - 01:03:46.614 --> 01:03:47.907 تخلیه کنید 01:03:49.242 --> 01:03:50.076 تخلیه کنید 01:03:51.953 --> 01:03:53.204 تخلیه کنید 01:03:55.206 --> 01:03:56.207 یعنی چی؟ 01:04:02.004 --> 01:04:04.549 یعنی چی؟ همه‌ی آشغال‌ها رفتن 01:04:04.632 --> 01:04:06.217 باهم داریم یه خواب رو می‌بینیم؟ 01:04:08.261 --> 01:04:10.137 بیا بریم 01:04:10.221 --> 01:04:12.115 !پلیس - !برین، برین، برین - 01:04:12.139 --> 01:04:14.267 وای خدا - !برین، برین، برین - 01:04:14.892 --> 01:04:17.311 !ایست! دست‌ها بالا 01:04:17.395 --> 01:04:18.646 !بالاتر 01:04:18.729 --> 01:04:21.148 !بالاتر - از این بالاتر نمیرن - 01:04:23.734 --> 01:04:25.420 مرکز، مورد 95-10 بود 01:04:25.444 --> 01:04:27.084 .دستگیر شدن توی راه برگشتیم 01:04:44.338 --> 01:04:46.340 کارآگاه مارتین به زودی میاد پیشتون 01:04:52.430 --> 01:04:54.932 تموم شد. کارمون تمومه 01:04:56.809 --> 01:04:58.019 میدونم 01:04:59.437 --> 01:05:01.272 باید یه چیزی بهت بگم 01:05:02.899 --> 01:05:03.983 خب؟ 01:05:06.027 --> 01:05:07.737 یادته وقتی 01:05:07.820 --> 01:05:10.448 واسه مهمونی مجردی بن رفتی بیرون شهر؟ 01:05:10.948 --> 01:05:12.617 همه‌ی شیرینی‌های بادوم‌زمینیم رو خوردی؟ 01:05:12.783 --> 01:05:13.993 نه 01:05:14.869 --> 01:05:15.870 آره 01:05:17.371 --> 01:05:18.789 دزدکی رفتم تو دفترت 01:05:18.873 --> 01:05:20.875 و مستندت رو دیدم 01:05:21.292 --> 01:05:23.669 چیکار کردی؟ - میدونم، متاسفم - 01:05:24.879 --> 01:05:26.297 ولی میشه فقط بگم 01:05:27.298 --> 01:05:29.467 خیلی خوب بود 01:05:33.471 --> 01:05:34.631 چرا چیزی نگفتی؟ 01:05:34.889 --> 01:05:36.933 ...جبران، حقیقتش، بعضی‌وقت‌ها 01:05:38.142 --> 01:05:40.311 حس میکنم اهمیتی به نظرم نمیدی 01:05:43.773 --> 01:05:45.483 خیلی به نظراتت اهمیت میدم 01:05:45.650 --> 01:05:47.127 واسه همین نمیخواستم بهت نشون بدم 01:05:47.151 --> 01:05:48.903 میترسیدم ازش خوشت نیاد 01:05:49.612 --> 01:05:51.252 میدونی، از لحظه‌ای که باهم آشنا شدیم 01:05:51.280 --> 01:05:52.782 میدونستی از زندگیت چی میخوای 01:05:53.741 --> 01:05:56.702 همیشه حس میکردم لایق یه نفر بهتر از منی 01:06:01.123 --> 01:06:02.625 ...میدونی، حقیقتش من 01:06:03.084 --> 01:06:05.544 حس میکنم نمیدونم از زندگیم چی میخوام 01:06:05.628 --> 01:06:07.254 تقریبا هیچی 01:06:09.298 --> 01:06:10.466 ولی خیلی عقده‌ی اینو داشتم 01:06:10.549 --> 01:06:11.926 که بقیه چه فکری میکنن 01:06:12.009 --> 01:06:14.971 به جز تنها کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم 01:06:18.474 --> 01:06:20.393 فقط میخوام خوشحال باشی 01:06:22.770 --> 01:06:24.605 منم میخوام خوشحال باشی 01:06:29.568 --> 01:06:32.613 ،هنوز دوست می‌مونیم باهم توی دادگاه حاضر میشیم 01:06:33.531 --> 01:06:35.116 نه، من باهاشون معامله میکنم 01:06:35.199 --> 01:06:36.659 چی؟ - کسی بهت نگفت؟ - 01:06:38.119 --> 01:06:39.846 وایسا، فکر کردم قراره وکیلمون یکی باشه 01:06:39.870 --> 01:06:41.622 من آدم‌فروشم 01:06:41.706 --> 01:06:43.374 معامله رو کردی؟ - آره، دیگه تموم شده - 01:06:43.457 --> 01:06:44.291 تو روحش 01:06:44.375 --> 01:06:47.211 .ازشون خوشم میاد به نظرم نباید به هم بزنن 01:06:47.878 --> 01:06:49.755 رابطه‌ها خیلی نامردن 01:06:50.131 --> 01:06:51.215 آره 01:07:13.446 --> 01:07:15.573 تمام شهر رو دنبالتون میگشتیم 01:07:18.909 --> 01:07:20.619 شما شاهدهای مهم یه قتل هستین 01:07:20.703 --> 01:07:22.329 و مظنون هنوز در حال فراره 01:07:24.665 --> 01:07:25.666 چی؟ 01:07:25.750 --> 01:07:27.269 تمام شب سعی داشتیم پیداتون کنیم 01:07:27.293 --> 01:07:28.419 تا مطمئن بشیم در خطر نیستین 01:07:28.836 --> 01:07:30.188 چندین بار سعی کردیم به گوشیتون زنگ بزنیم 01:07:30.212 --> 01:07:31.252 وایسا، ببخشید 01:07:31.297 --> 01:07:33.382 شما فکر نمیکنیم ما قاتلیم؟ 01:07:33.591 --> 01:07:34.675 نه 01:07:35.092 --> 01:07:36.010 دوربین‌های کنترل ترافیک 01:07:36.093 --> 01:07:37.154 تمام تعقیب و گریز رو ضبط کردن 01:07:37.178 --> 01:07:38.512 باورم نمیشه 01:07:38.721 --> 01:07:39.865 سعی داریم شخصی که 01:07:39.889 --> 01:07:41.348 ماشینتون رو دزدید رو شناسایی کنیم 01:07:41.766 --> 01:07:44.143 میدونین اون علاوه بر اینکه مسئول این اتفاق بوده 01:07:44.226 --> 01:07:46.854 مسئول چندین قتل در آپارتمان‌های سنت‌چارلز هستش 01:07:46.937 --> 01:07:49.356 که چند تا پسر دانشجو مرده بودن - خیلی خب - 01:07:50.566 --> 01:07:51.984 محض روشن شدن موضوع 01:07:53.110 --> 01:07:57.406 ما توی قتل و آدمکشی مظنون نیستیم 01:07:57.490 --> 01:07:59.370 میدونین که این کار رو نکردیم - این کار رو نکردیم - 01:07:59.408 --> 01:08:01.053 و شما اینو میدونین - البته که شما این کار رو نکردین - 01:08:01.077 --> 01:08:02.578 چرا باید دو تا شهروند معمولی 01:08:02.661 --> 01:08:04.622 یه مردی که تا حالا ندیدن رو به شکل وحشتناکی بکشن؟ 01:08:04.705 --> 01:08:07.291 ...آخه، چرا باید ما 01:08:07.374 --> 01:08:09.668 با عقل جور درنمیاد- اصلا جور درنمیاد - 01:08:09.752 --> 01:08:11.587 !وای خدا 01:08:11.670 --> 01:08:12.838 درسته 01:08:12.922 --> 01:08:15.091 قول میدم تا حالا کسی رو نکشتم 01:08:15.299 --> 01:08:17.635 .و قول میدم کسی رو نکشم به شرف پیشاهنگیم قسم 01:08:17.718 --> 01:08:19.428 هیچوقت. هیچوقت کسی رو نمیکشیم - هیچوقت نمیکشیم - 01:08:19.512 --> 01:08:22.348 تا حالا به کشتن کسی مثل جبران فکر کردم؟ 01:08:22.431 --> 01:08:23.974 .همیشه‌ی خدا ...ولی هیچوقت 01:08:24.058 --> 01:08:25.601 !ولی به شکل معمولی - ...نه - 01:08:25.810 --> 01:08:27.269 اون هیچوقت عملیش نمیکنه 01:08:27.353 --> 01:08:28.393 ،فقط اینطوریم که میگم 01:08:28.437 --> 01:08:30.314 "!میکشمت، گردنت رو فشار میدم" 01:08:30.397 --> 01:08:31.649 ولی نه اینکه واقعا بکشمش 01:08:31.732 --> 01:08:32.733 به صورت فیزیکی نه 01:08:32.817 --> 01:08:34.318 من تقریبا هر روز عمرم 01:08:34.401 --> 01:08:35.736 تابلوهای ایست رو رد کردم 01:08:35.820 --> 01:08:38.072 ولی نه به شکل خطرناکی 01:08:38.155 --> 01:08:41.367 قبلا شیرینی‌های ماریجوانای عموم رو میفروختم 01:08:41.534 --> 01:08:43.494 ،اون همیشه میگفت "توی آمستردام قانونیه" 01:08:43.577 --> 01:08:45.055 ولی نمیتونست روی نقشه هم آمستردام رو ...نشون بده، ولی 01:08:45.079 --> 01:08:46.872 توی آمستردام نفروختشون 01:08:46.956 --> 01:08:48.165 اینجا فروختشون 01:08:48.249 --> 01:08:50.918 ولی برای اینکه کمک کنه مردم نئشه بشن 01:08:51.001 --> 01:08:53.003 فقط به خاطر آب‌سیاه چشم‌هاشون و اینجور بیماری‌ها 01:08:53.087 --> 01:08:54.588 .آره، اکثرا اون موقع 01:08:54.672 --> 01:08:56.924 وقتی پول نیاز داشتیم بکم هم پول ازش درآورد 01:08:57.007 --> 01:08:59.260 .واسه پرداخت چند تا قبض نیاز داشتیم وایسا، ببخشید 01:08:59.677 --> 01:09:03.264 اعضای فرقه رو گرفتین؟ 01:09:03.347 --> 01:09:04.783 فرقه‌ای که توی سالن تئاتر بود 01:09:04.807 --> 01:09:06.934 و اعضاش نقاب زده بودن و همه سکس میکردن 01:09:07.184 --> 01:09:08.185 اعضای خوش‌شانسش سکس میکردن 01:09:08.477 --> 01:09:09.538 ...روی تخت گرد میرفتن 01:09:09.562 --> 01:09:10.602 موسیقی پخش میشد 01:09:10.646 --> 01:09:12.666 آره، سکس میکردن - توی دید عموم - 01:09:12.690 --> 01:09:14.024 بعضی‌هاشون از جون مایه میذاشتن 01:09:14.108 --> 01:09:15.151 یه تخت بزرگ گرد بود 01:09:15.276 --> 01:09:16.527 بعضی‌هاشون مستقیم رفتن تو کارش 01:09:16.610 --> 01:09:18.988 اونا... قبول دارم از جون مایه میذاشتن 01:09:19.155 --> 01:09:20.656 آره، همه‌اش رو دیدیم 01:09:20.739 --> 01:09:23.868 ،و بذار بهت بگم، آبجی واقعا دیدنی بود 01:09:24.368 --> 01:09:25.744 خیلی کمک کردین 01:09:25.995 --> 01:09:27.872 ولی همه چی رو در مورد ساکراریوم میدونیم 01:09:27.955 --> 01:09:29.141 ،چند ماهه که دنبالشون بودیم 01:09:29.165 --> 01:09:30.350 و حمله‌ی امشب قرار بود 01:09:30.374 --> 01:09:31.458 برای همیشه کارشون رو تعطیل کنه 01:09:31.542 --> 01:09:33.544 ولی یه نفر بهشون خبر داده بود که داریم میایم 01:09:34.920 --> 01:09:36.088 ،ببینین 01:09:36.297 --> 01:09:39.008 شاهد چیزهای وحشتناکی بودین 01:09:39.633 --> 01:09:41.319 ،در نهایت، اظهاریه‌اتون رو لازم داریم 01:09:41.343 --> 01:09:43.345 ولی به نظرم شما دو تا 01:09:43.429 --> 01:09:45.556 واقعا یکم خواب لازم دارین 01:09:45.890 --> 01:09:47.909 چطوره صبح اول وقت برگردین 01:09:47.933 --> 01:09:49.852 و اون موقع اظهاریه‌اتون رو میگیریم 01:09:50.186 --> 01:09:52.271 یکی از افرادمون که اون پشته شما رو میبره خونه 01:09:52.354 --> 01:09:53.665 و خونه‌اتون رو تحت نظر میگیره 01:09:53.689 --> 01:09:56.400 تا مطمئن بشه تا موقع دستگیری مظنون در امان هستین 01:09:57.109 --> 01:09:57.943 خیلی ممنون 01:09:58.027 --> 01:09:59.296 این تجربه‌ی خوبی بود 01:09:59.320 --> 01:10:00.672 امیدوارم - به خاطر همه چی ممنون - 01:10:00.696 --> 01:10:02.382 برگه‌ی نظردهی دارین؟ چون پنج ستاره میدم 01:10:02.406 --> 01:10:03.407 پنج ستاره میدم بهتون 01:10:03.490 --> 01:10:05.250 آره دوست دارم که... خیلی خب؟ 01:10:15.586 --> 01:10:17.546 خب، فقط همین؟ 01:10:17.796 --> 01:10:21.050 برمیگردیم سر زندگی عادیمون؟ 01:10:21.342 --> 01:10:22.635 انگار نه انگار که اتفاقی افتاده باشه؟ 01:10:23.844 --> 01:10:25.221 فکر کنم 01:10:34.855 --> 01:10:36.649 امشب میتونم روی مبل بخوابم 01:10:36.732 --> 01:10:39.777 ...نه، نه، نه. میتونیم میتونیم تخت رو قسمت کنیم 01:10:39.944 --> 01:10:42.112 نه، بهتره تو روی تخت بخوابی 01:10:49.828 --> 01:10:51.413 .این دیوونگیه ...میدونم ما 01:10:51.497 --> 01:10:53.624 جرم رو حل نکردیم 01:10:53.707 --> 01:10:55.542 ولی خیلی به حلش نزدیک شدیم 01:10:56.085 --> 01:10:57.294 به خودمون افتخار میکنم 01:10:58.295 --> 01:11:00.339 هی، واسه دو تا تازه کار بدک نیست 01:11:02.049 --> 01:11:03.968 میدونی، یه چیزی که نمیفهمم اینه که 01:11:05.094 --> 01:11:06.387 کی به پلیس‌ها زنگ زد؟ 01:11:06.720 --> 01:11:07.888 من 01:11:10.724 --> 01:11:12.059 منو یادتونه؟ 01:11:12.643 --> 01:11:14.561 چطوری سوار این ماشین شدی؟ 01:11:14.645 --> 01:11:15.896 بهتون گفتم که پلیسم 01:11:16.397 --> 01:11:18.524 تقریبا 13 ساله که عضو پلیسم 01:11:18.607 --> 01:11:20.776 راستش یه جورایی کله گنده حساب میشم 01:11:21.485 --> 01:11:23.904 عضو فرقه‌ی سکس هم هستی؟ 01:11:24.196 --> 01:11:25.257 نه، بهم پول میدن 01:11:25.281 --> 01:11:26.561 تا از دست پلیس‌ها در امانشون نگه دارم 01:11:26.657 --> 01:11:29.368 وایسا، پس از فرقه‌ی سکس محافظت میکردی 01:11:30.619 --> 01:11:32.454 و از اعضاش هم باج میگیری؟ 01:11:32.788 --> 01:11:34.164 راستش رو بخواین، آره 01:11:34.248 --> 01:11:36.500 میدونین این شهر کوفتی چقدر بهم پول میده؟ 01:11:36.667 --> 01:11:39.128 هر روز زندگیم رو به خطر می‌اندازم 01:11:39.211 --> 01:11:41.255 و دولت چندرغاز بهم پول میده 01:11:41.797 --> 01:11:43.215 ولی میدونین چی از همه ناجورتره؟ 01:11:44.675 --> 01:11:46.468 اون موتورسواره 01:11:46.552 --> 01:11:48.846 همونی که با ماشینتون چندین بار از روش رد شدم 01:11:49.013 --> 01:11:50.073 یادمه. تو یادته؟ 01:11:50.097 --> 01:11:51.181 آره، یادمونه 01:11:51.473 --> 01:11:52.683 اون دوستم بود 01:11:53.684 --> 01:11:57.688 من و اون، نقشه‌ی باج‌گیری از فرقه رو ریختیم 01:11:58.272 --> 01:12:01.692 .ولی اون خیلی حریص شد دیگه سهم کاملم رو نمیداد 01:12:01.775 --> 01:12:03.211 بعدش هم، برخلاف نظر من 01:12:03.235 --> 01:12:05.654 اون پسرهای دانشجوی نادون رو وارد نقشه‌امون کرد 01:12:05.821 --> 01:12:08.574 ،آقا، اگه اجازه هست بگم که ما چیزی نمیدونیم 01:12:08.657 --> 01:12:10.409 و حافظه‌امون هم اصلا خوب نیست 01:12:10.492 --> 01:12:12.536 ،پس لطفا بذار بریم میتونی بهمون اعتماد کنی 01:12:12.619 --> 01:12:14.830 .خانم، من به کسی اعتماد ندارم یه نصیحتی بهت میکنم 01:12:15.122 --> 01:12:17.750 وقتی تمام دنیا دنبال گرفتنته 01:12:18.042 --> 01:12:20.627 تنها کسی که هوات رو داره 01:12:20.794 --> 01:12:21.879 خودتی 01:12:22.838 --> 01:12:24.840 اشتباه میکنی - حقیقت نداره - 01:12:25.758 --> 01:12:28.510 به یه نفر اعتماد کردم. یه نفر 01:12:29.970 --> 01:12:31.138 شوان 01:12:31.555 --> 01:12:33.849 دیگه به کسی اعتماد نمیکنم 01:12:34.558 --> 01:12:35.893 هیچوقت 01:12:36.310 --> 01:12:38.437 تنهایی وارد این دنیا میشی 01:12:38.520 --> 01:12:40.606 و تنهایی هم ترکش میکنی 01:12:40.689 --> 01:12:42.691 این چیزیه که شما دو تا قراره بفهمین 01:12:54.244 --> 01:12:55.662 ،ببینین 01:12:56.330 --> 01:12:57.599 متاسفم که باید بکشمتون 01:12:57.623 --> 01:13:00.793 به نظر زوج خوب و یکم رو مخی میاین 01:13:00.876 --> 01:13:02.628 ،ولی اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشین 01:13:02.920 --> 01:13:04.088 کشتنتون رو راحت فراموش میکنم 01:13:04.171 --> 01:13:05.672 نیازی به این کار نیست، خب؟ 01:13:05.798 --> 01:13:07.549 تو یه قاتل نیستی، تو آدم خوبی هستی 01:13:08.050 --> 01:13:10.219 توی چشم‌هات این رو می‌بینم - چشم‌هات خیلی مهربونه - 01:13:10.302 --> 01:13:11.553 چشم‌هات درخشانه 01:13:11.804 --> 01:13:14.348 میدونین امروز چند نفر رو کشتم؟ 01:13:14.723 --> 01:13:16.475 من که میگم تقریبا 01:13:16.558 --> 01:13:18.352 به تعداد کاملا درستی آدم کشتی 01:13:18.435 --> 01:13:19.520 من باشم بهش اضافه نمیکنم 01:13:19.686 --> 01:13:21.355 چون فعلا تعداد کسایی که کشتی 01:13:21.438 --> 01:13:24.024 تاثیر برانگیزه ولی نگران‌کننده نیست 01:13:24.108 --> 01:13:25.418 در ضمن، یه موتورسوار 01:13:25.442 --> 01:13:26.610 و چند تا دانشجو رو کشتی 01:13:26.693 --> 01:13:27.837 شوخیت گرفته؟ 01:13:27.861 --> 01:13:29.101 اصولا یه قهرمان محلی حساب میشی 01:13:29.154 --> 01:13:30.739 واسه سوالم جواب نخواستم 01:13:31.573 --> 01:13:33.075 هیچوقت واسه تغییر کردن دیر نیست 01:13:33.158 --> 01:13:35.119 ،شاید اگه عوض بشی بتونی یه شوان جدید پیدا کنی 01:13:35.202 --> 01:13:37.996 بهت گفتم میتونی در مورد شوان حرف بزنی؟ 01:13:38.080 --> 01:13:39.391 فکر کردم داری درد دل میکنی ...و فکر کردم 01:13:39.415 --> 01:13:40.767 ،میخوای ما هم حرف بزنیم ...ولی نمیخواستم 01:13:40.791 --> 01:13:42.060 گوش کن، شوان معلومه که آدم هرزه‌ایه 01:13:42.084 --> 01:13:43.127 !تو هم همینطور 01:13:43.502 --> 01:13:45.421 !اسمش رو به زبون نیارین 01:13:45.754 --> 01:13:48.173 دیگه اسم شوا... رو به زبون نمیارم 01:13:48.298 --> 01:13:49.526 .اون دیگه برام مرده ...حتی نمیدونم 01:13:49.550 --> 01:13:50.610 دختر آشغالیه 01:13:50.634 --> 01:13:51.635 خفه شین 01:13:55.180 --> 01:13:56.780 معلومه که شوان رو فراموش نکرده 01:13:59.226 --> 01:14:01.395 بچرخین و دست‌هاتون رو پشتتون بذارین 01:14:02.438 --> 01:14:05.232 بهش دست بزنی دهنت رو آسفالت میکنم، پسر 01:14:06.733 --> 01:14:08.485 بچرخ - چشم، قربان - 01:14:10.904 --> 01:14:12.739 دوربین کنترل ترافیک ازت فیلم گرفته، پسر 01:14:12.865 --> 01:14:14.158 بدجوری به گا رفتی 01:14:14.241 --> 01:14:15.409 نه، دیدمش 01:14:15.492 --> 01:14:16.660 اصلا واضح نیست 01:14:16.743 --> 01:14:19.037 مثل فیلم‌هاییه که از پاگنده‌ها گرفتن 01:14:21.707 --> 01:14:23.726 جبران، نمیتونیم همینجا بشینیم و منتظر کشته شدن باشیم، خب؟ 01:14:23.750 --> 01:14:24.978 باید یه کاری بکنیم - باشه - 01:14:25.002 --> 01:14:26.962 کمکم کن یه فکری بکنم - باشه، باشه - 01:14:27.045 --> 01:14:29.923 بیا، گره دستم رو شل کن 01:14:30.549 --> 01:14:32.026 میتونی شلش کنی - به زور دستم بهش میرسه - 01:14:32.050 --> 01:14:34.094 خیلی خب، داره محکم‌تر میشه 01:14:34.178 --> 01:14:35.471 ببخشید. خب، تو مال منو امتحان کن 01:14:35.554 --> 01:14:37.181 جواب میده؟ - نه. لعنتی - 01:14:37.347 --> 01:14:38.747 سعی میکنم اینو لگد بزنم 01:14:40.851 --> 01:14:42.019 تف توش 01:14:42.102 --> 01:14:44.146 کاش کفش‌های سر قرار تو رو میپوشیدم 01:14:44.229 --> 01:14:46.148 !جبران، فندک !فندک سیگار 01:14:46.231 --> 01:14:48.358 !پس واسه همین اونجا گذاشتنش !برو، برو 01:14:48.859 --> 01:14:50.777 آره، تو میتونی 01:14:54.865 --> 01:14:56.617 خیلی خب، این یه جورایی سکسیه 01:14:58.702 --> 01:14:59.745 ما رو دید؟ 01:14:59.828 --> 01:15:01.246 وای خدا، داره پلاستیک پهن میکنه 01:15:01.330 --> 01:15:02.331 تف توش، تف توش 01:15:02.414 --> 01:15:03.916 هنوز نپریده بیرون؟ - نه - 01:15:03.999 --> 01:15:06.210 الان چی؟ - خیلی خب. خیلی خب - 01:15:06.502 --> 01:15:08.045 یالا. عجله کن 01:15:08.670 --> 01:15:10.510 .برش دار، برش دار، برش دار برش دار، برش دار، برش دار 01:15:10.589 --> 01:15:12.549 چشم‌هات رو ببند - یالا، یالا - 01:15:13.258 --> 01:15:15.385 !بزنش به پلاستیک، نه رو دست‌هام 01:15:20.807 --> 01:15:22.434 .بندازش، بندازش !آخ، لعنتی 01:15:22.518 --> 01:15:24.662 تو دهنم بود، خب؟ - آره، ولی قسمت داغش - 01:15:24.686 --> 01:15:26.246 تو دهنت نبود که - !زود باش - 01:15:27.356 --> 01:15:28.541 ،وایسا، وایسا داره بهمون نگاه میکنه 01:15:28.565 --> 01:15:29.942 داره بهمون نگاه میکنه. وایسا 01:15:31.318 --> 01:15:33.904 .خیلی خب، بذارش سر جاش بذارش سر جاش 01:15:36.156 --> 01:15:37.491 از ماشین بیاین بیرون 01:15:38.742 --> 01:15:41.537 .گیرت می‌اندازن میدونن تو ما رو سوار کردی 01:15:41.828 --> 01:15:43.830 نه، قرار نیست به من شک کنن 01:15:43.914 --> 01:15:45.707 ،وقتی شما رو به آپارتمانتون رسوندم 01:15:46.250 --> 01:15:48.252 قاتل واقعی از بوته‌ها پرید بیرون 01:15:48.335 --> 01:15:49.836 !و زد تو سرم 01:15:50.295 --> 01:15:52.130 وقتی به هوش اومدم، اونجا بودم 01:15:52.214 --> 01:15:54.091 با دست‌های بسته همراه شما 01:15:54.174 --> 01:15:56.093 رو صندلی عقب ماشینم اینجا تو لنگرگاه بودم 01:15:58.053 --> 01:15:59.221 مراقب جلوت باش 01:16:01.181 --> 01:16:04.017 بعدش قاتل به زور سوار قایقمون کرد 01:16:04.685 --> 01:16:06.478 درسته. هر سه تامون رو 01:16:06.770 --> 01:16:08.564 و یادتونه بعدش چی شد دیگه 01:16:09.189 --> 01:16:11.441 .مجبورمون کرد همه‌امون زانو بزنیم یالا 01:16:13.068 --> 01:16:15.362 من پریدم و سعی کردم نجاتتون بدم 01:16:15.445 --> 01:16:17.656 و توی درگیری تیر خوردم 01:16:17.823 --> 01:16:20.450 زخمم عمیق نبود ولی باید با ترس نگاه میکردم 01:16:20.826 --> 01:16:22.578 که قاتل نقاب‌دار 01:16:22.869 --> 01:16:25.038 هردوتون رو با تفنگ من کشت 01:16:25.122 --> 01:16:26.498 بگذریم، بیاین تمومش کنیم 01:16:27.749 --> 01:16:28.917 ...ده 01:16:29.334 --> 01:16:30.335 نه 01:16:30.627 --> 01:16:31.628 ،ده 01:16:32.754 --> 01:16:34.089 ،بیست 01:16:34.798 --> 01:16:35.799 ...سی 01:16:45.809 --> 01:16:46.977 هی، سبیلو 01:16:56.486 --> 01:16:57.779 خیلی خب، خیلی خب 01:16:59.948 --> 01:17:01.783 لعنتی 01:17:02.034 --> 01:17:04.244 نه، نه، نه - لعنتی - 01:17:04.661 --> 01:17:06.830 زود باش. بهم شلیک کن 01:17:07.831 --> 01:17:09.458 اینجا رو شونه‌ام خوبه 01:17:09.541 --> 01:17:11.585 اونطوری مجبور نیستم به خودم شلیک کنم 01:17:11.835 --> 01:17:13.545 اسلحه رو بنداز وگرنه گردنش رو میشکنم 01:17:13.795 --> 01:17:16.757 .نمیتونی گردنش رو بشکنی گردنش خیلی کلفته 01:17:17.007 --> 01:17:20.010 همینطوری میپیچونمش تا یه اتفاق بد بیفته 01:17:20.093 --> 01:17:21.237 از جایی که من می‌بینم 01:17:21.261 --> 01:17:22.261 حرفش خیلی قانع‌کننده‌اس 01:17:22.346 --> 01:17:23.555 نمیتونه بهت صدمه بزنه 01:17:24.139 --> 01:17:26.308 شرط میبندم میتونه به راحتی این کار رو بکنه 01:17:26.892 --> 01:17:28.661 بندازش - لیلانی، بهش گوش کن - 01:17:28.685 --> 01:17:29.686 اسلحه رو بنداز 01:17:29.770 --> 01:17:30.771 شانسی نداری 01:17:30.854 --> 01:17:32.206 فقط بندازش - شانس دارم - 01:17:32.230 --> 01:17:34.232 چرا در موردش باهام بحث میکنی؟ 01:17:34.316 --> 01:17:35.585 چون فکر میکنی همیشه حق با توـه 01:17:35.609 --> 01:17:36.919 و در این مورد اشتباه میکنی، خب؟ 01:17:36.943 --> 01:17:38.504 الان باید به حرف کسی گوش کنم که تا حالا 01:17:38.528 --> 01:17:40.238 اسلحه دستش نگرفته اونوقت من عقل‌کل هستم؟ 01:17:40.322 --> 01:17:41.674 !هیچوقت ریسک نمیکنی - ...بچه‌ها - 01:17:41.698 --> 01:17:42.616 این مثال خیلی خوبیه 01:17:42.699 --> 01:17:43.926 به خاطر توـه که الان اینجاییم - !بچه‌ها - 01:17:43.950 --> 01:17:45.327 تقصیر توـه - !بچه‌ها - 01:17:45.410 --> 01:17:46.721 واقعا میخوای الان در موردش حرف بزنیم؟ 01:17:46.745 --> 01:17:48.538 .وای خدا !من میخواستم بریم پیش پلیس 01:17:48.789 --> 01:17:49.956 !تو داشتی ماشین رو میروندی 01:17:50.248 --> 01:17:51.708 !به خاطر تو از اسب لگد خوردم 01:17:51.792 --> 01:17:52.977 ای خدا - تو هم از یه جنازه - 01:17:53.001 --> 01:17:54.604 فرار کردی و تنهام گذاشتی - شماها خیلی رو مخ هستین - 01:17:54.628 --> 01:17:56.088 من توی این رابطه تنهام 01:17:56.171 --> 01:17:57.756 !فیلمم رو بدون اینکه ازم بپرسی دیدی 01:17:57.964 --> 01:17:59.025 کسی به مزخرفاتت اهمیت نمیده 01:17:59.049 --> 01:18:00.193 !بس کنین! شبیه پدر و مادرم شدین 01:18:00.217 --> 01:18:01.843 برای یه بار هم که شده بفهم دارم چیکار میکنم 01:18:01.968 --> 01:18:03.011 !توی یه چیزی باهام هم نظر باش 01:18:03.095 --> 01:18:04.096 !یک، دو، سه - !برو - 01:18:06.723 --> 01:18:08.350 تو روحش 01:18:09.518 --> 01:18:10.936 جبران، حالت خوبه؟ - آره - 01:18:11.019 --> 01:18:12.020 گندش بزنن 01:18:16.108 --> 01:18:17.108 وای خدا 01:18:49.349 --> 01:18:50.576 ،به لطف شماها 01:18:50.600 --> 01:18:53.019 .مظنون رو دستگیر کردیم دیگه در امان هستین 01:19:00.736 --> 01:19:02.112 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:19:02.195 --> 01:19:03.780 آره، خوبم. تو چی؟ 01:19:04.114 --> 01:19:05.115 آره 01:19:06.199 --> 01:19:07.837 "میدونستم قراره بگی، "یک، دو، سه 01:19:07.867 --> 01:19:09.262 با این که هیچ زمان دیگه‌ای 01:19:09.286 --> 01:19:11.163 جواب نداده بود 01:19:11.246 --> 01:19:12.557 همه کار رو تو کردی - نه، مساوی بود - 01:19:12.581 --> 01:19:13.582 جدی میگم - !مساوی بود - 01:19:13.790 --> 01:19:15.542 !بهش شلیک کردی - میدونم 01:19:15.625 --> 01:19:17.586 معرکه بود - ترجیح میدم فراموشش کنم - 01:19:17.669 --> 01:19:18.896 دیگه هیچوقت به کسی شلیک نکن 01:19:18.920 --> 01:19:20.505 دیگه هیچوقت به کسی شلیک نمیکنم 01:19:23.341 --> 01:19:25.177 چیه؟ - چیزی نگفتم - 01:19:25.260 --> 01:19:26.386 این چهره رو میشناسم 01:19:27.137 --> 01:19:28.054 چه چهره‌ای؟ 01:19:28.138 --> 01:19:29.598 چهره‌ی "میخوام ببوسمت" هستش 01:19:29.681 --> 01:19:31.391 ...نه، نه، نه، نمیخوام - چرا، هستش - 01:19:31.475 --> 01:19:32.809 دلم نمیخواد ببوسمت 01:19:33.310 --> 01:19:35.937 ...نمیخوام، پس خیلی خودت رو تحویل گرفتی. حالم به هم خورد 01:19:36.021 --> 01:19:37.314 حالت به هم خورد؟ 01:19:37.397 --> 01:19:39.691 وای، بدجوری دلت میخواد منو ببوسی 01:19:39.775 --> 01:19:41.568 اونم با زبون و همه چیز. معلومه 01:19:41.651 --> 01:19:42.778 داری تصور میکنی 01:19:42.861 --> 01:19:44.529 خیلی خب - به نظرم تو دلت میخواد منو ببوسی - 01:19:44.613 --> 01:19:46.281 من بخوام ببوسمت؟ - میخوای منو ببوسی - 01:19:46.364 --> 01:19:47.949 و الان داری اینطوری میکنی 01:19:48.158 --> 01:19:49.910 چه کاری؟ چیکار میکنم؟ 01:20:01.713 --> 01:20:03.353 شرمنده که مزاحم میشم، مرغ عشق‌ها 01:20:03.465 --> 01:20:04.650 باید ببرمتون بیمارستان 01:20:04.674 --> 01:20:06.760 .تا معاینه‌اتون کنن جزو مقرراته 01:20:10.972 --> 01:20:13.475 سکس پشت آمبولانس خیلی عجیبه، نه؟ 01:20:14.142 --> 01:20:16.520 من که خیلی پایه‌ام - خیلی خب، بریم - 01:20:17.437 --> 01:20:18.498 قراره اون حرکتی که تو مجلس عیاشی 01:20:18.522 --> 01:20:19.356 دیدی رو امتحان کنی؟ 01:20:19.439 --> 01:20:21.191 !قراره از جون مایه بذارم 01:20:21.274 --> 01:20:22.668 درست نگفتیش 01:20:22.692 --> 01:20:23.944 این دیالوگ منه 01:20:30.594 --> 01:20:32.594 [یک سال بعد] 01:20:32.619 --> 01:20:34.430 !بدو، لیلانی - جبران، دارم می‌دوم دیگه - 01:20:34.454 --> 01:20:35.640 !تو روحش، تو روحش 01:20:35.664 --> 01:20:36.498 !پشت سرمونه 01:20:36.665 --> 01:20:38.226 !بذار پیشی بگیرم. بذار برم جلو، آروم‌تر 01:20:38.250 --> 01:20:39.876 !بدو، بدو، بدو - جبران، دارم می‌دوم دیگه - 01:20:39.960 --> 01:20:41.604 !وقتی می‌دوم بهم نگو بدو 01:20:41.628 --> 01:20:43.797 !وای خدا، همینجان! به گا رفتیم 01:20:45.257 --> 01:20:47.217 اینجا لندن انگلستانه 01:20:47.300 --> 01:20:49.469 جبران و لیلانی بعد از یه جر و بحث داغ 01:20:49.553 --> 01:20:52.138 در مورد سیستم اندازه‌گیری زمان زیادی از دست دادن 01:20:52.305 --> 01:20:54.432 ،در حالی که فقط دو دور از مسابقه مونده 01:20:54.516 --> 01:20:57.644 توانش رو دارن که جایزه‌ی یک میلیون دلاری رو برنده بشن؟ 01:20:57.936 --> 01:20:59.396 !واقعا داریم موفق میشیم، جبران 01:20:59.479 --> 01:21:01.356 بهت گفتم که میتونیم مسابقه‌ی شگفت‌انگیز" رو ببریم" 01:21:04.401 --> 01:21:05.986 ،خیلی خب برای بیش از 50 سال" 01:21:06.069 --> 01:21:09.072 آدم‌های پر شور و شوق در پارک هاید "...جمع میشن تا برای یادبود 01:21:10.407 --> 01:21:11.700 چیه؟ 01:21:18.555 --> 01:21:27.055 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده EasyTV.Site 01:21:27.555 --> 01:21:36.055 کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی EasyTVSite