WEBVTT 00:00.640 --> 00:10.696 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 05:10.500 --> 05:12.772 باز هم الکسه 05:13.598 --> 05:15.700 برگرد آلکس! زود باش 05:42.002 --> 05:45.569 با من اينطوري حرف نزن 05:47.870 --> 05:49.471 با من در نيفت 05:49.704 --> 05:51.408 اسمش ماري نيست بي شعور 05:52.170 --> 05:54.272 اسمش خانم ژانه 06:02.672 --> 06:08.946 هي بادوم زميني، چيکار ميکنم نميدونم 07:03.981 --> 07:05.548 لطفا بيا اينجا ستوان 07:05.648 --> 07:08.624 نظرتون چيه هرچي خاليه رو بندازيم بيرون؟ 07:09.748 --> 07:12.350 هم بطريهارو هم آدمهارو 07:27.584 --> 07:31.253 بله. همه پياده شن يالا بچه سوسول 07:34.118 --> 07:36.060 ما هم همينطور 07:36.286 --> 07:39.659 آه! از کمک کردن به تو خسته شديم 08:56.430 --> 08:58.872 اين دفعه سوميه که منو زير مشت و لگد ميگيري 08:59.097 --> 09:01.801 بميري از دستت راحت شم 09:07.932 --> 09:10.067 ولش کن بيا بريم 10:18.474 --> 10:22.144 ببين الکس به نفعته با من حرف بزتي 10:26.009 --> 10:27.849 بايد سعي کني حرف بزني 10:32.010 --> 10:35.782 نميخواي؟ بايد يه حرفي بزني 10:36.143 --> 10:39.677 من تو رو ميبرم جنوب 10:39.877 --> 10:42.513 زنم با دو تا دخترهام اونجام 10:42.611 --> 10:45.020 لورا و ماريل 10:45.112 --> 10:47.019 اونجا بيشتر بهمون خوش ميگذره 10:47.244 --> 10:50.119 از پاريس خيلي بهتره 10:51.979 --> 10:54.216 من بايد برگردم به پل 10:55.979 --> 10:58.182 نگاه کن من مثل توام 10:59.047 --> 11:01.115 منم فقط يه زندگي دارم 11:05.214 --> 11:06.555 درسته؟ 11:07.515 --> 11:10.787 ولي ميخوام اونو ترکش کنم 11:13.881 --> 11:16.484 ميخوام خودم زندگيمو انتخاب کنم 11:20.450 --> 11:21.824 ولي من برميگردم به پل 11:24.350 --> 11:25.849 گوش کن آلکس 11:28.250 --> 11:29.726 يه تصميمي بگير 11:32.585 --> 11:35.027 يه دقيقه فکر کن و يه تصميمي بگير 11:35.219 --> 11:37.422 يه دقيقه 11:39.352 --> 11:41.487 با اينکه خيلي دير شده 12:28.526 --> 12:32.434 شهر پاريس عمليات مرمت پل پن-نف 12:32.561 --> 12:36.560 قديمي‌ترين پل پاريس به دليل شرايط خطرناک... 12:36.695 --> 12:40.228 عبور وسايل نقليه و عابر پياده ممنوع است 12:40.327 --> 12:42.303 بازگشايي: تابستان 1991 13:08.330 --> 13:09.671 هانس 13:13.365 --> 13:14.772 منم 13:26.568 --> 13:27.839 منم 13:29.901 --> 13:31.809 بهت گفتم 13:32.702 --> 13:34.474 وقتي اعصابت به هم ميريزه 13:36.569 --> 13:40.204 بيا پيش من نه اينکه هي بري سراغ بطريها 13:45.370 --> 13:46.540 جريان چيه؟ هيچي 13:47.871 --> 13:49.710 مچ پام داره بهتر ميشه 13:49.903 --> 13:51.345 خوب آره 13:51.572 --> 13:52.979 زمين خوردم 13:55.371 --> 13:57.574 آمپولم رو بهم بده 14:06.739 --> 14:08.716 پليسها از کف خيابون جمعت کردن؟ 14:08.940 --> 14:10.042 آره 14:12.440 --> 14:15.178 بردنت پناهگاه؟ آره 14:21.942 --> 14:23.350 ديوانه 14:24.710 --> 14:26.414 بگير برو بخواب 14:30.643 --> 14:33.778 يکي سر جاي تو خوابيده 14:34.910 --> 14:37.080 نميدونم از کجا پيداش شد 14:37.411 --> 14:39.683 بهرحال ديگه فردا اينجا نخواهد بود 18:30.709 --> 18:32.844 هي! بلند شو 18:33.544 --> 18:34.816 پاشو 18:51.180 --> 18:54.384 نعشتو تکون بده بزن به چاک 18:57.347 --> 19:00.186 هيچوقت ديگه برنگرد اينجا هيچوقت 19:45.854 --> 19:47.125 دختر خانوم! 20:03.157 --> 20:04.394 آه! 20:15.024 --> 20:16.762 اون منم؟ 20:17.692 --> 20:18.633 اون نقاشي منم؟ 20:18.858 --> 20:19.925 آره 20:20.725 --> 20:22.463 از حفظ کشيدم 20:23.225 --> 20:24.963 کجا منو ديده بودي؟ 20:25.627 --> 20:27.762 فکر ميکردم مردي 20:30.894 --> 20:32.461 ميديش به من؟ 20:33.527 --> 20:34.333 نه 20:47.228 --> 20:49.932 واقعا ميخواي بدمش به تو؟ آره؟ 20:51.263 --> 20:54.138 از نو برام يه ژست بگير ميدمش به تو 20:54.864 --> 20:56.204 يه نقاشي ديگه 21:41.303 --> 21:42.870 به من نگاه نکن 21:46.104 --> 21:47.206 به اون دور دورها نگاه کن 22:18.676 --> 22:21.243 ژولين...ژولين 22:23.576 --> 22:25.110 من ژولين نيستم 22:46.879 --> 22:48.685 ميشل من 22:50.548 --> 22:53.524 من خيلي نگرانم نگرانم، دلواپسم، کابوس ميبينم 22:53.713 --> 22:56.018 تو کجا زندگي ميکني و چرا؟ 22:56.380 --> 22:57.981 عکسهايي که از ژولين کشيده بودي اينجا جا مونده 22:58.180 --> 23:00.248 هر شب بهشون نگاه ميکنم و به تو فکر ميکنم 23:01.015 --> 23:02.992 منو بي خبر نذار 23:03.214 --> 23:06.191 دوستت دارم ماريان تو 24:22.059 --> 24:23.796 واقعا تاريکه 24:29.161 --> 24:30.967 من غش کردم. نه؟ 24:32.627 --> 24:33.898 قبلش داشتم نقاشي ميکشيدم؟ 24:34.094 --> 24:35.264 آره 24:40.462 --> 24:41.869 لوييزيانا 24:45.128 --> 24:46.570 تو منو آوردي اينجا؟ 24:46.795 --> 24:48.067 آره 24:49.429 --> 24:51.497 ...اون پيرمرد دوست نداره من اينجا بمونم؟ 24:51.696 --> 24:53.296 نه. اصلا اينطور نيست 25:03.265 --> 25:04.798 ميخوري؟ 25:05.698 --> 25:07.265 ... ماهي نپخته 25:08.532 --> 25:10.031 مثل زماني که ژاپن بودم 25:10.799 --> 25:12.333 تازه‌س؟ 25:14.632 --> 25:17.108 اونا بهش ميگن سوشي 25:19.966 --> 25:22.136 بيدار شو سوشي کوچولو !بيدار شو 25:31.002 --> 25:32.307 تو اسم داري؟ 25:32.503 --> 25:33.808 آلکس 25:36.370 --> 25:39.006 شايد يه روز تو رو نقاشي کنم 25:44.638 --> 25:46.739 بايد بيشتر بخوابم 25:51.306 --> 25:53.407 مطمئني اينجا امنه؟ 25:53.639 --> 25:54.944 آره 26:01.606 --> 26:02.741 مرسي 26:15.342 --> 26:17.716 فردا از اينجا ميندازيمش بيرون 26:19.642 --> 26:21.584 !باز هم ماهي 26:22.043 --> 26:24.041 سن کلود کجاست؟ 26:24.709 --> 26:26.083 سن کلود؟ 26:26.643 --> 26:29.586 حومه غربي شهر که محله پولدارهاست 26:32.178 --> 26:33.245 واسه چي ميپرسي؟ 26:33.445 --> 26:34.750 همينطوري 26:36.978 --> 26:40.318 اون دختره...بايد اينجا بمونه 26:40.811 --> 26:42.481 بايد بمونه امکان نداره 26:42.712 --> 26:45.951 فقط دو سه روز اون حالش خوب نيست 26:46.279 --> 26:48.187 نميخوام جلوي چشمم باشه 26:49.713 --> 26:50.688 چرا؟ 26:50.780 --> 26:53.188 !نميخوام جلوي چشمم باشه حاليت شد؟ 26:55.714 --> 26:57.622 بيا بگير برو بخواب 26:57.913 --> 26:59.015 !نه 27:09.149 --> 27:10.421 دستت رو بده به من 27:12.150 --> 27:13.626 اون دختره 27:14.318 --> 27:16.192 فقط دو سه روز 27:18.050 --> 27:21.618 ولي مشروب به اون نميديم حتي يه قطره 27:23.017 --> 27:26.323 سعي کن هيچوقت جلوي من آفتابي نشه 27:27.719 --> 27:29.127 هيچوقت 27:35.085 --> 27:36.891 فقط دو سه روز 27:38.620 --> 27:40.187 فقط 29:02.198 --> 29:04.902 ميشل و ژولين يا عشق بين يک پسر و دختر 29:04.998 --> 29:06.065 ميشل؟ 29:09.832 --> 29:11.274 کي اونجاست؟ 29:40.637 --> 29:42.635 يعني چي؟ 29:43.103 --> 29:45.136 اولين عشق؟ 29:51.938 --> 29:53.345 ...ژولين 29:59.572 --> 30:01.810 تنها کسي که ميشل دوسش داشت 30:04.707 --> 30:06.581 عشق ابدي؟ 30:08.874 --> 30:10.543 نميفهمم 30:17.977 --> 30:19.919 اولين عشق 30:25.811 --> 30:28.219 ميشل چندين بار ژولين رو کشيد 30:28.444 --> 30:30.182 فقط ژولين رو 30:30.811 --> 30:33.720 ...ژولين براش آهنگ ميزد 30:34.644 --> 30:36.244 فقط براي اون 30:38.245 --> 30:40.585 بعدش يه اتفاقي افتاد 30:42.579 --> 30:44.112 نميفهمم 30:46.879 --> 30:49.583 دعواشون شد...ناراحت کننده‌س 30:52.579 --> 30:53.521 ...بعدش 30:53.747 --> 30:55.724 ژولين ميشل رو ول کرد 30:56.314 --> 30:59.223 ...ميشل منتظرشه...خيلي 31:00.282 --> 31:03.282 واسه همين چشمهاش اينطوري شده 31:06.315 --> 31:08.223 نميتونه ژولين رو فراموش کنه 31:09.917 --> 31:11.791 واسه همينه که عاشقشه 31:13.784 --> 31:15.124 واسه همينه که آواره خيابون شده 31:17.484 --> 31:18.585 شايد دنبال ژولين ميگرده؟ 31:36.554 --> 31:38.292 !کاري خوبي کردي 32:17.025 --> 32:18.558 بايد برم سر کارم 32:30.193 --> 32:32.135 !آه 32:39.728 --> 32:41.033 ...بيا 32:41.630 --> 32:43.368 اونو واسه تو آوردم 32:44.529 --> 32:45.505 اوه، مرسي 32:45.696 --> 32:49.001 ديگه ميتوني بدون ترک کردن پل از اخبار مطلع بشي 32:50.731 --> 32:52.435 من بياد برم سر کارم 32:53.596 --> 32:53.969 شهر به سرعت خودش رو براي برپايي جشن ...دويستمين سالگرد 1789 آماده ميکنه که در اون سال 37:35.802 --> 37:36.744 !اينجا مال منه 37:36.870 --> 37:39.278 اگه يه بار ديگه تو مترو ببينمت سازت رو خرد ميکنم 37:39.370 --> 37:40.505 بزن به چاک 38:02.906 --> 38:04.178 هاي 38:05.308 --> 38:07.614 مردي رو اينطرفا نديدي که ويولن سل بزنه؟ 38:07.808 --> 38:10.114 چرا...ولي مرد نبود يه خانوم بود 38:10.741 --> 38:12.240 سوار قطار شد 38:13.808 --> 38:15.307 امکان نداره 38:17.675 --> 38:19.242 يه خانوم چاق بود 39:49.456 --> 39:50.955 کي اونجاست؟ 39:51.689 --> 39:52.994 ميشل 39:54.289 --> 39:57.424 چطوري منو پيدا کردي ميشل؟ 39:57.891 --> 39:59.333 در رو باز کن ژولين 39:59.791 --> 40:01.960 نميتونم ببينمت انگشتت رو از رو چشمي بردار 40:02.157 --> 40:03.462 در رو باز کن 40:03.658 --> 40:06.658 نه وقتش رسيده که ما دو تا همديگه رو فراموش کنيم 40:06.856 --> 40:08.332 من دنبال عشق نيستم 40:08.525 --> 40:09.695 !نه 40:10.958 --> 40:14.525 تو بعضي چيزها رو در مورد من نميدوني 40:15.559 --> 40:17.092 بي ادب نشو 40:19.360 --> 40:20.836 انگشتت رو بردار 40:21.660 --> 40:25.626 بايد براي آخرين بار ببينمت 40:26.261 --> 40:27.566 بايد تو رو نقاشي کنم 40:27.660 --> 40:28.500 !نه 40:28.594 --> 40:29.696 تو نميتوني قبول نکني 40:29.894 --> 40:31.029 نه 40:31.228 --> 40:32.533 ...عشق 40:32.996 --> 40:34.336 عشق 40:35.362 --> 40:37.998 اگه قبول نکني هرچي ديدي از چشم خودت ديدي 42:09.542 --> 42:11.450 منم تشنمه 42:25.943 --> 42:27.419 چش شده؟ 42:28.511 --> 42:29.918 ميدوني؟ 42:30.578 --> 42:31.451 فکر کنم...نميدونم 42:31.844 --> 42:33.718 فکر کني نميدوني؟ 42:41.813 --> 42:43.982 اون هرچي بخواد بگه ما دو تا با هم مشروب ميخوريم 42:45.546 --> 42:47.648 ...اما نه به شيوه تو 42:47.880 --> 42:51.119 ...مثل يک ميخواره پير 42:51.414 --> 42:53.119 مثل يک مرده با چشمهاي خيره 42:56.182 --> 42:58.283 ...ميخوام باهات مست کنم 42:58.482 --> 43:00.321 چون بعدش ميتونم ببينم که ميخندي 43:00.515 --> 43:02.082 من نميتونم با يه پيرمرد مشروب بخورم 44:29.461 --> 44:33.165 ترقه!آتيش بازي 44:34.160 --> 44:36.102 صبر کن، صبر کن 44:46.629 --> 44:48.163 اون رو از کجا آوردي؟ 44:48.398 --> 44:51.341 پدر من ژنرال ارتشه 44:53.832 --> 44:55.206 اَه 44:55.565 --> 44:57.041 نگاش کن 44:57.232 --> 44:58.765 هيچ کدوم از گلوله‌هاش کم نشده؟ 44:58.965 --> 44:59.941 چرا 45:00.032 --> 45:00.940 چرا چي؟ 45:01.032 --> 45:02.269 نه هيچ کدوم 45:02.466 --> 45:05.375 مطمئني همشون سر جاشونن؟ هنوز 15 تان؟ 45:05.833 --> 45:07.468 آره 15 تاست 45:08.800 --> 45:11.106 خب خوبه 45:13.067 --> 45:15.703 منم دوست دارم تيراندازي کنم 45:16.834 --> 45:19.004 ميخوام همه چي رو شوت کنم اون بالا بالاها 45:19.935 --> 45:23.639 بيا امتحات کنيم هفت تاش مال تو، هفت تاشم مال من 45:23.836 --> 45:26.141 يکيش رو هم نگه ميداريم واسه بعد 45:27.001 --> 45:28.068 بگيرش 45:29.869 --> 45:31.743 شليک کن! يالا 45:53.940 --> 45:56.212 شهر پر از نواي موسيقيه 45:56.805 --> 45:58.577 ميخواي بري باستيل؟ 45:59.273 --> 46:00.943 نه. همينجا برامون بهتره 50:21.009 --> 50:22.008 سرعتمون اندازه‌س؟ 50:23.710 --> 50:27.380 من که نميشنوم چي ميگي اما خيلي قشنگ شدي 52:23.395 --> 52:25.337 تو حالت خوبه لوييزيانا؟ 52:29.995 --> 52:31.369 اون يه گربه مصري نيست؟ 52:31.694 --> 52:33.295 نه... حبشيه 52:35.196 --> 52:36.570 يه هديه‌س 52:38.863 --> 52:40.806 منو خشک کن پسر 52:54.198 --> 52:56.140 خيلي خوبه که تو اينجايي 53:05.033 --> 53:07.009 من الان خوابم ميبره 53:11.233 --> 53:13.676 اما نه با موهاي خيس 53:21.402 --> 53:22.707 بيا 53:26.403 --> 53:28.072 بندازش دور 53:30.204 --> 53:32.873 وقتي تو جيبت باشه باعث ميشه کابوس ببيني 53:36.603 --> 53:38.011 بندازش 53:52.305 --> 53:53.940 من خيلي خسته‌م 53:55.140 --> 53:56.547 صبر کن منم الان ميام 54:07.974 --> 54:10.076 پاشو من بايد بخوابم 54:17.011 --> 54:18.953 يه آمپول بهم بده 54:19.276 --> 54:20.684 !يه آمپول 54:25.044 --> 54:26.644 چرا کفشات لنگه به لنگه‌س؟ 54:28.111 --> 54:29.452 زود باش من آمپولم رو ميخوام 54:29.645 --> 54:32.019 تو خيلي مشروب خوردي با هم نميسازن 54:32.212 --> 54:35.848 اون الان خوابش ميبره و من تنها ميشم 54:39.279 --> 54:40.449 !نه 54:41.481 --> 54:42.684 !برو 54:44.981 --> 54:46.355 !بزن به چاک 55:31.053 --> 55:33.188 اگه کسي رو دوست داري :فردا بهش بگو 55:33.287 --> 55:35.355 آسمون سفيده :اگه اون شخص من بودم جواب ميدم 55:35.454 --> 55:37.362 اما ابرها سياهن 55:37.455 --> 55:39.261 با اين شيوه ما ميفهميم که همديگه رو دوست داريم 56:26.027 --> 56:28.470 ميشل...ميشل...ميشل 56:47.264 --> 56:50.298 برگرد اونجا سعي کن بخوابي 56:50.598 --> 56:52.074 نميتونم 56:53.964 --> 56:55.668 آمپولت رو ميخواي؟ 56:55.865 --> 56:57.500 خيلي دير شده 57:02.366 --> 57:04.400 فکر کنم دختره منو دوست نداره 57:05.034 --> 57:06.976 دختره تو رو چي چي؟ 57:10.301 --> 57:13.675 شما دو تا عشق ميخواين چيکار؟ 57:14.402 --> 57:15.844 مثل بقيه...هان؟ 57:16.368 --> 57:19.344 مثل بقيه دل نازک شدي؟ 57:20.569 --> 57:22.273 به اطرافت نگاه کن 57:22.469 --> 57:25.138 اينجا عشقي وجود نداره 57:26.536 --> 57:30.001 همچنين هواي تازه و خنک تختخواب 57:31.537 --> 57:33.479 اين چيزها به تو نيومده 57:34.003 --> 57:36.037 پس فراموشش کن 57:36.337 --> 57:37.711 فراموشش کن 57:41.072 --> 57:43.173 اون دختره نميتونه بمونه 57:43.773 --> 57:45.579 اون بايد بره 57:45.603 --> 57:52.603 آوا‌-مـووی 59:07.852 --> 59:09.259 تنهام بذار 59:10.684 --> 59:12.320 من هنوز خمارم 01:00:18.027 --> 01:00:19.628 تو بايد بري 01:00:22.894 --> 01:00:26.336 فقط همينو داري که بهم بگي؟ "برو"؟ 01:00:27.429 --> 01:00:29.599 ...من دلايل خوبي دارم 01:00:30.461 --> 01:00:33.199 که روي اين پل باشم 01:00:34.729 --> 01:00:36.864 چشمهام داره از بين ميره 01:00:38.463 --> 01:00:39.767 به من گوش کن 01:00:39.963 --> 01:00:41.735 ...وقتي ميخوام نقاشي کنم 01:00:42.263 --> 01:00:43.899 ...اينجاي اين چشمم 01:00:45.064 --> 01:00:48.233 مثل حلزون از کله‌م ميزنه بيرون 01:00:54.265 --> 01:00:56.935 ...تو اون موزه 01:00:57.233 --> 01:00:59.574 ميخواستم يه نقاشي رو ببينم 01:01:00.067 --> 01:01:03.202 ميخواستم قبل اينکه کور بشم دوباره ببينمش 01:01:03.633 --> 01:01:07.905 اما انگار چشمهام آتيش گرفته بود 01:01:08.768 --> 01:01:12.141 يه لامپ نئون باعث شد...خيلي سريع ديگه نميتونستم ببينم 01:01:12.934 --> 01:01:16.433 گوش کن يه پيشنهاد برات دارم 01:01:16.768 --> 01:01:18.073 برو پي کارت 01:01:18.268 --> 01:01:19.573 با اون برو گفتنت 01:01:25.003 --> 01:01:26.308 به اين نگاه کن 01:01:36.270 --> 01:01:37.769 ديديش؟ 01:01:41.138 --> 01:01:45.274 سي سال نگهبان بودم 01:01:46.206 --> 01:01:49.115 تو کارخونه‌ها، ساختمون‌ها 01:01:49.640 --> 01:01:53.412 تو قربستون‌ها، ولي ثمره‌ش فقط همين بود 01:02:00.342 --> 01:02:02.341 ... يه شب من و تو 01:02:02.808 --> 01:02:04.341 ميريم موزه 01:02:07.509 --> 01:02:11.042 اونجا هم کار ميکردم هنوز کليدهاش رو دارم 01:02:15.243 --> 01:02:18.617 اونوقت ميتوني تابلوي مورد علاقه‌ت رو تماشا کني 01:02:20.345 --> 01:02:21.844 زير نور شمع 01:02:25.879 --> 01:02:29.048 پس تو هميشه آواره نبودي؟ 01:02:32.011 --> 01:02:33.181 نه 01:02:35.880 --> 01:02:38.651 ...شغل مناسب، يه خونه 01:02:40.047 --> 01:02:41.421 بد نبود 01:02:43.281 --> 01:02:45.314 خانومها بهم ميگفتن پنير کهنه 01:02:48.781 --> 01:02:50.486 بخاطر بوش؟ 01:02:53.582 --> 01:02:57.184 نه چون من کامل و راحت بودم 01:03:31.554 --> 01:03:33.428 اسمش چي بود؟ 01:03:34.622 --> 01:03:36.030 فلورانس 01:03:37.420 --> 01:03:39.397 زيبا، جوون 01:03:40.421 --> 01:03:42.830 به زندگي زيبايي مي‌داد 01:03:44.523 --> 01:03:46.726 ...هميشه يه مشروب 01:03:46.923 --> 01:03:48.763 با درجه الکل بالا ميخورد 01:03:52.957 --> 01:03:56.059 ...اما بعد از اينکه دختر کوچولومون مرد 01:03:56.156 --> 01:03:58.996 اين سرگرميش رو از دست داد و هر روز از روز پيش افسرده‌تر شد 01:04:01.791 --> 01:04:04.097 چطور ميتونستم جلوش رو بگيرم؟ 01:04:08.026 --> 01:04:10.094 اونکه اصلا منو دوست نداشت 01:04:11.359 --> 01:04:14.631 درد و رنج ما هر روز بيشتر شد و بينمون فاصله افتاد 01:04:14.860 --> 01:04:18.632 هر وقت بهم نگاه ميکرد چشمهاش پر از اشک بود 01:04:23.861 --> 01:04:27.100 يه روز هم پاشد رفت 01:04:28.996 --> 01:04:31.131 هفته‌ها دنبالش گشتم 01:04:31.563 --> 01:04:33.267 عاقبت پيداش کردم 01:04:34.529 --> 01:04:36.198 آش و لاش شده بود 01:04:37.962 --> 01:04:40.666 روزها رو تو خيابون ميگذروند 01:04:40.864 --> 01:04:42.932 شبها رو تو ايستگاه قطار 01:04:45.899 --> 01:04:47.876 بهش ملحق شدم 01:04:49.399 --> 01:04:51.103 هرجا ميرفت ميرفتم 01:04:52.565 --> 01:04:54.132 سي وسه ساله بود که مرد 01:04:56.032 --> 01:04:58.134 اما پنجاه ساله بنظر ميرسيد 01:05:01.065 --> 01:05:03.735 جسدش رو انداختم تو رودخونه 01:05:05.033 --> 01:05:07.839 ...بله با اجازه شما 01:05:08.735 --> 01:05:12.836 اونجا نزديک اون قايقهايي که عاشقشون بود 01:05:17.869 --> 01:05:19.902 ...اون يه کم شبيه تو بود 01:05:21.701 --> 01:05:23.473 اما دماغش فرق داشت 01:05:25.136 --> 01:05:27.772 واسه همينه که نميتوني منو تحمل کني 01:05:29.270 --> 01:05:30.712 ...نگاه کن 01:05:31.604 --> 01:05:33.602 ...اگه يه زن بيرون از خونه بخوابه 01:05:33.971 --> 01:05:37.277 اذيت ميشه، بهش تجاوز ميکنن 01:05:37.872 --> 01:05:41.212 مشروب ميخوره، پريودش به هم ميخوره 01:05:41.640 --> 01:05:44.617 !ديوونه ميشه 01:05:45.640 --> 01:05:46.775 ...زندگي بيرون از خونه 01:05:47.940 --> 01:05:50.746 به درد من ميخوره يا به درد آلکس 01:05:50.940 --> 01:05:53.507 !اما براي تو غيرممکنه 01:05:53.707 --> 01:05:54.376 ...تو بايد بري 01:05:56.108 --> 01:05:58.983 !و به زندگيت برسي 01:06:26.511 --> 01:06:28.453 امروز آسمون سفيده 01:06:31.313 --> 01:06:32.948 آسمون سفيده 01:06:39.213 --> 01:06:40.655 اما ابرها سياهن 01:08:20.461 --> 01:08:22.199 بگو ميشل 01:08:24.161 --> 01:08:26.138 منو ميشل صدا بزن 01:08:31.496 --> 01:08:33.234 پيشم بمون 01:08:47.597 --> 01:08:49.005 صبر کن 01:08:54.000 --> 01:08:56.340 تو بايد بخاطر من صبر داشته باشي 01:08:58.700 --> 01:09:02.506 ...من يه روز چيزهايي بهت ميگم راجع به خودم 01:09:06.701 --> 01:09:10.166 و با هم عشقبازي ميکنيم حتما! اما حالا نه 01:09:11.367 --> 01:09:12.843 بعدا 01:09:18.503 --> 01:09:20.002 ميخواي بريم قدم بزنيم؟ 01:09:20.236 --> 01:09:22.838 همه شهر خوابيدن 01:09:23.170 --> 01:09:24.374 آره، بيا بريم قدم بزنيم 01:11:04.784 --> 01:11:05.987 سريع اثر ميکنه؟ 01:11:06.184 --> 01:11:08.422 واقعا سريع، واقعا قوي 01:11:08.617 --> 01:11:09.991 هميشه از اينها استفاده ميکني؟ 01:11:10.184 --> 01:11:12.161 بدون اونها خوابم نميبره 01:11:12.452 --> 01:11:13.928 مزه‌ش چطوريه؟ 01:11:14.119 --> 01:11:15.754 مزه نداره 01:11:17.852 --> 01:11:18.827 من يه فکري دارم 01:11:38.289 --> 01:11:40.129 ديگه اين زهرمار رو نميخوري 01:11:42.156 --> 01:11:45.258 بهت ياد ميدم که بدون اون بخوابي 01:11:45.789 --> 01:11:47.459 با من 01:14:22.911 --> 01:14:25.616 يه 150 دلار ديگه 01:14:26.245 --> 01:14:28.347 بيا خرجش کنيم 01:14:30.012 --> 01:14:32.147 هيچوقت دريا رو ديدي؟ 01:14:32.246 --> 01:14:33.121 ...نه. اما 01:14:33.213 --> 01:14:34.518 افق رو چي؟ 01:14:34.713 --> 01:14:35.882 نيازي نيست 01:14:36.080 --> 01:14:37.522 !يالا 01:15:05.250 --> 01:15:07.748 دريا!دريا 01:15:14.486 --> 01:15:17.394 چقدر شرجيه! خيسه 01:15:53.058 --> 01:15:55.533 دارم از پل ميفتم 01:16:00.659 --> 01:16:01.999 چيزي رو فراموش نکردي؟> 01:16:03.859 --> 01:16:05.164 هان؟ اوه، چرا 01:16:25.295 --> 01:16:26.738 بيا 01:16:34.831 --> 01:16:36.501 شب بخير عشق من 01:16:40.964 --> 01:16:44.668 افتخار ميکنم که بهت ياد دادم بخوابي 01:16:46.064 --> 01:16:47.972 از اينکه من اينکارو کردم به خودم ميبالم 01:16:52.999 --> 01:16:54.805 اثبات عشق 01:17:32.604 --> 01:17:34.807 من نميتونم افق رو ببينم 01:17:35.404 --> 01:17:37.677 چشمهام خيلي ضعيف شده 01:17:38.773 --> 01:17:43.215 اما تو فقط به پاهات نگاه کن 01:17:45.740 --> 01:17:47.774 من ميخوام بگردم به پل 01:17:59.942 --> 01:18:01.646 هنوز خوابي؟ 01:18:02.010 --> 01:18:03.043 نه 01:18:14.444 --> 01:18:16.613 چشمهام بدتر شده 01:18:18.977 --> 01:18:20.510 سيب ميخوري؟ 01:18:21.379 --> 01:18:22.979 الان نه 01:18:29.546 --> 01:18:31.079 شمرديشون 01:18:36.446 --> 01:18:38.320 خدايا چقدر ماهيچه‌هام گرفته 01:18:42.181 --> 01:18:45.020 دارم مثل يه پاکت کهنه از بين ميرم 01:18:53.384 --> 01:18:54.951 !تقريبا دو هزار تا 01:18:56.150 --> 01:18:59.455 فکرشو بکن!چه کارهايي که نميتونيم باهاش بکنيم 01:19:00.517 --> 01:19:03.015 اين پل واسه تابستونه خوبه‌ها ...اما زمستون 01:19:03.218 --> 01:19:05.160 ميريم زيرش 01:19:05.851 --> 01:19:07.828 اونجا بوي لجن ميده 01:19:23.920 --> 01:19:26.022 آهاي! بادم زميني 01:19:26.920 --> 01:19:29.759 کجا؟ نميدونم 01:19:34.888 --> 01:19:38.422 آهاي! بادم زميني 01:19:38.622 --> 01:19:41.724 کجا؟ نميدونم 01:20:08.727 --> 01:20:10.431 !پولها 01:20:14.395 --> 01:20:15.736 !نه 01:20:18.795 --> 01:20:22.431 دختره دست و پا چلفتي لعنتي 01:20:22.662 --> 01:20:24.262 !کوري 01:20:31.930 --> 01:20:33.701 ديگه اصلا سر حال نيستم 01:20:43.197 --> 01:20:44.969 ببخشيد آلکس 01:20:57.034 --> 01:20:58.738 طبقه اول 01:20:59.234 --> 01:21:00.676 ميدونم 01:21:19.404 --> 01:21:20.846 ازين طرف 01:21:21.703 --> 01:21:23.680 اينقدر نگو هيس 01:21:24.705 --> 01:21:26.703 ديگه نگو هيس 01:21:33.605 --> 01:21:35.547 کفشهات جير جير ميکنه 01:21:46.539 --> 01:21:48.140 اينجا چيکار ميکني؟ 01:21:48.408 --> 01:21:49.974 يالا 01:21:50.607 --> 01:21:52.514 الان برت ميگردونم 01:21:57.275 --> 01:21:58.683 ميشل؟ 01:22:03.776 --> 01:22:05.219 ميشل 01:22:12.310 --> 01:22:13.843 اونجاس 01:22:18.944 --> 01:22:20.443 خاموشش کن 01:22:31.646 --> 01:22:33.054 نميتونم ببينم 01:22:38.748 --> 01:22:40.224 داريم ميريم؟ 01:22:40.815 --> 01:22:43.484 کجايي؟ کجا؟ 01:22:43.682 --> 01:22:44.987 کجايي؟ 01:22:58.184 --> 01:22:59.285 !هي تو 01:23:17.353 --> 01:23:18.455 حالت خوبه؟ 01:23:18.653 --> 01:23:20.527 منو فراموش کن 01:23:21.454 --> 01:23:23.123 فقط ببين 01:24:43.398 --> 01:24:45.568 سعي کن 01:26:08.343 --> 01:26:09.785 بايد برگرديم به پل 01:26:10.079 --> 01:26:12.180 ديگه اينقدر خودت رو اذيت نکني 01:26:31.913 --> 01:26:34.151 خيلي کارها داريم که بايد با هم انجام بديم 01:26:34.414 --> 01:26:36.152 واقعا ميگم 01:26:39.281 --> 01:26:41.258 اما تو اصلا راه نميدي 01:26:45.948 --> 01:26:47.822 بايد خودت رو باز کني 01:27:11.952 --> 01:27:13.054 ديگه هيچوقت خودت رو اينطوري نکن 01:28:09.960 --> 01:28:12.436 ما داريم به هم پيوند ميخوريم من و تو 01:28:14.328 --> 01:28:17.634 ...وقتي هوا تاريک بشه 01:28:18.527 --> 01:28:20.799 ...تو آخرين تصويري ميشي 01:28:20.995 --> 01:28:23.529 که تا ابد تو ذهن من ميمونه 01:28:24.062 --> 01:28:26.629 ديگه کيا تو ذهنتن؟ 01:28:26.831 --> 01:28:28.773 زياد نيستن 01:28:28.963 --> 01:28:30.337 کيا؟ 01:28:32.063 --> 01:28:34.472 ...صورتک‌هاي نقاشي‌ها 01:28:35.164 --> 01:28:36.265 ...پدر و مادرم 01:28:36.897 --> 01:28:38.998 ...دوست قديميم ماريان 01:28:39.364 --> 01:28:41.203 ...گربه‌م 01:28:43.933 --> 01:28:45.637 ...ديگه هانس 01:28:49.100 --> 01:28:53.338 ...و پسري که اسمش ژولين بود 01:28:53.568 --> 01:28:55.545 که اسمش ژولينه 01:28:57.066 --> 01:28:59.202 بالاخره يه روز بهت ميگم 01:28:59.400 --> 01:29:01.240 اينطوري بهتره 01:29:07.068 --> 01:29:08.544 ...ميدوني 01:29:09.770 --> 01:29:13.337 من واسه زندگي تو تاريکي (کوري) حاضرم 01:29:13.936 --> 01:29:18.401 چون همين حالا هم ...دنيا به يه سري 01:29:18.803 --> 01:29:21.541 ...شعله لرزان مبهم تبديل شده 01:29:22.771 --> 01:29:24.577 و من از اين وضع خسته‌م 01:29:32.905 --> 01:29:36.040 تو هم اونجايي مگه نه؟ ني قليون سفيد من 01:29:39.906 --> 01:29:42.075 سگ کوچولوي من 01:29:44.540 --> 01:29:46.244 سگ ميشي برام؟ 01:29:52.142 --> 01:29:54.550 من قبلا چيزهاي کوچيک رو نميتونستم ببينم 01:29:54.742 --> 01:29:58.116 در صورتيکه چيزهاي کوچيک هميشه هيجانشون بيشتره 01:30:00.909 --> 01:30:03.818 اگه تو يه ذره لبخند بزني من نميتونم ببينم 01:30:05.077 --> 01:30:07.280 بايد اون رو بزرگ جلوه بدي 01:30:09.144 --> 01:30:11.484 بايد همه چي رو در مقياس بزرگ به من نشون بدي 01:30:15.245 --> 01:30:16.652 صبر کن 01:30:17.945 --> 01:30:19.649 کجا ميري؟ 01:30:20.412 --> 01:30:22.150 چيکار ميکني؟ 01:30:23.046 --> 01:30:24.716 منو ميبيني؟ 01:30:25.612 --> 01:30:27.088 ميشل؟ 01:30:27.213 --> 01:30:28.086 ميبينمت 01:30:39.181 --> 01:30:40.248 دلقک 01:30:49.483 --> 01:30:51.789 گمشده 01:30:53.883 --> 01:30:55.416 کجايي؟ 01:30:57.417 --> 01:30:59.916 پليسها اونجان من خوشم نمياد 01:31:00.985 --> 01:31:02.654 من برت ميگردونم 01:31:07.685 --> 01:31:09.092 اين همه عجله واسه چي؟ 01:31:09.686 --> 01:31:10.991 معذرت ميخوام 01:31:20.154 --> 01:31:25.893 ميشل استالنز به مدت 6 ماه است که گمشده و از يک بيماري نادر چشمي رنج ميبرد 01:31:25.954 --> 01:31:29.954 پزشکان عقيده دارند که متدهاي جديد جراحي ميتونه بينايي چشمش رو به اون برگردونه 01:31:30.188 --> 01:31:31.290 براي پيدا شدنش لحظه‌شماري ميکنيم 01:34:35.214 --> 01:34:37.247 ...ببين لوئيزيانا 01:34:37.648 --> 01:34:39.750 يه سمتش ضعيفه 01:34:42.549 --> 01:34:44.684 آلکس مياد درستش ميکنه 01:34:50.116 --> 01:34:51.057 ...هر وقت ازش حرف ميزني 01:34:52.749 --> 01:34:54.350 مثل اجل معلق پيداش ميشه 01:35:02.151 --> 01:35:03.594 منو بغل کن 01:35:07.951 --> 01:35:10.053 راديو صداش قطع و وصل ميشه 01:35:11.453 --> 01:35:13.292 من کت تو رو پوشيدم 01:35:13.854 --> 01:35:16.262 ميشل من ترسيدم 01:35:17.919 --> 01:35:20.555 زير بارون کابوس بدي ديدم 01:35:20.820 --> 01:35:22.319 منو بغل کن 01:35:25.355 --> 01:35:28.820 شب بود ...تو روي پل نبودي 01:35:30.721 --> 01:35:32.924 تو تاريکي گمشده بودي 01:35:33.556 --> 01:35:36.294 نميتونستم پيدات کنم 01:35:38.624 --> 01:35:40.998 اما من اينجام 01:35:42.224 --> 01:35:43.529 منو بغل کن 01:35:43.991 --> 01:35:47.593 ...دختر ژنرال استالنز 01:35:49.457 --> 01:35:52.627 بيست و چهار ساله، قد 1.67، با موهاي قهوه‌اي 01:35:52.826 --> 01:35:54.961 ...احتمالا ميشه بينايي ميشل رو 01:35:55.159 --> 01:35:58.136 ...با متد جديد جراحي دکتر ديتوس برگردوند 01:35:58.359 --> 01:36:01.824 ...هر اطلاعي که راجع به اون دارين 01:36:02.059 --> 01:36:03.466 !راديو 01:36:04.026 --> 01:36:06.969 ميشنوي؟ دارن درباره من حرف ميزنن 01:36:07.994 --> 01:36:09.664 !درباره چشم‌هام 01:36:18.995 --> 01:36:20.732 ...يک اميد 01:36:26.096 --> 01:36:28.003 ...اگه بشه 01:36:28.497 --> 01:36:30.473 يعني ميشه؟ 01:36:32.396 --> 01:36:34.839 پايان اين کابوس 01:36:38.399 --> 01:36:39.841 فکرش رو بکن آلکس 01:36:41.731 --> 01:36:43.436 !چشم‌هام 01:37:12.303 --> 01:37:13.904 ...بيا 01:37:14.403 --> 01:37:16.209 بيا يه بطري مشروب با هم بخوريم 01:37:40.940 --> 01:37:42.042 يکي ديگه ميخوري؟ 01:37:42.274 --> 01:37:43.341 آره 01:39:07.318 --> 01:39:08.692 آلکس 01:41:29.006 --> 01:41:31.811 من هيچوقت تو رو دوست نداشتم آلکس واقعا نداشتم 01:41:32.040 --> 01:41:33.879 منو فراموش کن. ميشل 01:41:59.410 --> 01:42:01.977 ...هيچ کي نميتونه 01:42:03.110 --> 01:42:05.484 ...به من ياد بده 01:42:06.044 --> 01:42:07.611 که فراموش کنم 01:42:23.679 --> 01:42:25.087 !پاشو 01:42:25.848 --> 01:42:26.881 !يالا 01:42:32.614 --> 01:42:33.988 تو آلکس ووگان هستي؟ 01:42:35.381 --> 01:42:36.721 تو آلکس ووگاني مگه نه؟ 01:42:38.582 --> 01:42:39.523 راه بيفت 01:42:39.649 --> 01:42:41.751 بايد درباره يه نفر که آتيش گرفته باهات حرف بزنيم 01:42:41.983 --> 01:42:42.685 !حرف بزن 01:42:42.882 --> 01:42:43.823 !حرف بزن 01:42:45.316 --> 01:42:46.588 يه بچه تو رو ديده 01:42:48.950 --> 01:42:50.255 !آشغال عوضي 01:42:54.650 --> 01:42:56.149 !متهم قيام کنه 01:42:56.750 --> 01:42:58.749 ...دادگاه تو رو متهم به 01:42:59.051 --> 01:43:01.822 ...قتل غير عمد ميکنه 01:43:02.251 --> 01:43:05.887 و به سه ماه زندان محکوم ميشي 01:43:21.121 --> 01:43:22.461 !ووگان 01:43:27.722 --> 01:43:28.857 ووگان رو صدا کنيد 01:44:36.599 --> 01:44:38.768 تقريبا دو سال 01:44:46.800 --> 01:44:48.708 حدس ميزدي من باشم؟ 01:44:53.167 --> 01:44:54.768 ميخواي برم؟ 01:45:00.169 --> 01:45:02.146 بايد ميديدمت 01:45:04.168 --> 01:45:06.610 ...ميخواستم تو هم من رو ببيني 01:45:08.102 --> 01:45:09.601 چشمهام رو 01:45:13.670 --> 01:45:15.305 حرف نميزني؟ 01:45:19.937 --> 01:45:21.436 تو خيلي خوشتيپي 01:45:23.606 --> 01:45:25.582 ...ديدن تو برام عجيبه 01:45:26.472 --> 01:45:28.072 درست مثل تو کتابها 01:45:31.505 --> 01:45:33.845 من ياد گرفتم که بايد تو رو فراموش کنم 01:45:36.440 --> 01:45:39.178 اما به مدت چندين هفته ...هر شب 01:45:39.374 --> 01:45:41.907 تو رو تو ذهنم مجسم ميکردم 01:45:42.975 --> 01:45:45.247 واسه همينه که اينجام 01:45:46.976 --> 01:45:49.179 روياهام منو فرستادن اينجا 01:45:53.109 --> 01:45:56.984 وقتي بيدار هستي، بايد دنبال شخصيهاي روياهات بگردي 01:45:57.576 --> 01:46:00.018 اينطوري زندگي ساده‌تر ميشه 01:46:02.043 --> 01:46:04.281 "سلام، تو تو روياي من بودي" 01:46:04.978 --> 01:46:07.011 "عشق منو بيدار کرد" 01:46:12.012 --> 01:46:13.852 تو به من نگاه ميکني 01:46:17.312 --> 01:46:19.686 و تعجب ميکني من کي‌ام 01:46:21.380 --> 01:46:23.448 منو يادت نمياد 01:46:27.513 --> 01:46:31.285 ...اما من يادم مياد 01:46:31.513 --> 01:46:33.387 حتي مدل موهات رو 01:46:35.449 --> 01:46:37.754 اما تو تغيير کردي 01:46:39.515 --> 01:46:42.548 چشمهات اما به همون درخشندگيه که تو روياي من بود 01:46:43.450 --> 01:46:45.858 ...ما دوتايي 01:46:47.416 --> 01:46:49.085 ...توي شهرها و 01:46:50.184 --> 01:46:52.183 کوچه‌ها و دشت‌ها ميدويديم 01:46:52.619 --> 01:46:55.823 و تو ديگه لنگ نميزني 01:46:58.051 --> 01:46:59.755 من ديگه لنگ نميزنم 01:46:59.951 --> 01:47:01.018 چي؟ 01:47:01.217 --> 01:47:02.922 لنگ نميزنم 01:47:06.085 --> 01:47:07.528 ...ميبيني 01:47:08.119 --> 01:47:10.425 هيچ چيزي غيرقابل ترميم نيست 01:47:13.754 --> 01:47:17.628 من ديشب رفتم به پل اون هم کاملا ترميم شده 01:47:17.821 --> 01:47:20.025 الان ديگه راه افتاده 01:47:22.755 --> 01:47:25.027 چرا سعي کردي فراموشم کني؟ 01:47:35.892 --> 01:47:38.390 من هيچوقت هيچي راجع به خودم بهت نگفتم 01:47:41.790 --> 01:47:44.494 زندگي ما دو تا به شکل عجيبي پيش ميرفت 01:47:46.758 --> 01:47:49.132 چرا هيچ وقت نيومدي ملاقاتم؟ 01:47:53.525 --> 01:47:55.331 من منتظرت بودم 01:48:01.294 --> 01:48:04.827 من واسه جفتمون متاسفم...گاهي 01:48:05.960 --> 01:48:07.436 اغلب 01:48:10.161 --> 01:48:11.636 تو خيلي بزدلي 01:48:14.562 --> 01:48:15.867 نه 01:48:18.496 --> 01:48:20.165 هنوزم دوستم داري؟ 01:48:20.996 --> 01:48:23.370 ...آره، مثل گذشته 01:48:23.563 --> 01:48:25.505 اما نه به همون شکل 01:48:26.998 --> 01:48:28.133 بهت سر ميزنم 01:48:28.331 --> 01:48:29.602 نميخواد اينجا نه 01:48:29.797 --> 01:48:30.773 دلم برات تنگ ميشه 01:48:30.899 --> 01:48:35.103 خيلي چيزها رو بايد عوض کنم منظورم درونمه. الان آمادگيشو ندارم 01:48:35.899 --> 01:48:37.307 ميخوام يه دفعه، تغيير کرده‌ي منو ببيني 01:48:37.566 --> 01:48:38.372 يه مرد جديد 01:48:38.466 --> 01:48:39.669 THELOV~1.IDX0606-x254y343w213h080.png ...وقتي اومدم بيرون ...شش ماه 01:48:39.765 --> 01:48:41.605 کريسمس آره 01:48:41.799 --> 01:48:44.298 نصف شب روي پل 01:48:44.532 --> 01:48:45.837 تا نقاشيت کنم 01:48:46.066 --> 01:48:47.666 همراه با شراب !شراب ناب 01:48:47.900 --> 01:48:49.240 !بدون هيچ ماده اضافه 01:48:49.432 --> 01:48:50.238 يه اتاق تو هتل، من پولش رو دارم 01:48:53.001 --> 01:48:55.476 ...صبحونه تو تختخواب، ميبيني 01:48:55.668 --> 01:48:58.803 ...کره رو رونهامون ميماليم 01:49:00.401 --> 01:49:02.742 و مارمالاد عسل و تکه‌هاي کلوچه زير نافمون 01:49:36.306 --> 01:49:39.112 دکتر ديتوش جراح چشم 01:50:00.277 --> 01:50:01.218 لوئيزيانا 01:52:35.066 --> 01:52:37.099 الان دارم چشمهات رو ميکشم 01:52:47.166 --> 01:52:48.836 الان سايه دهنت رو 01:53:00.201 --> 01:53:01.768 تموم شد 01:53:04.336 --> 01:53:05.641 بايد بهتر ميکشيدم 01:53:15.470 --> 01:53:16.969 از خودت خوشت مياد؟ 01:53:19.072 --> 01:53:20.377 آهان 01:53:27.973 --> 01:53:30.211 آهان آره يا آهان نه؟ 01:53:30.506 --> 01:53:31.811 آره 01:53:43.074 --> 01:53:44.573 !اَه 01:53:44.675 --> 01:53:47.514 دستکشت رو درآر دست و پا چلفتي 01:53:47.942 --> 01:53:49.112 نه، نميخواد 01:53:50.176 --> 01:53:51.346 !خوشحال بنظر مياي 01:53:51.476 --> 01:53:53.475 !آره 01:53:53.608 --> 01:53:56.346 !عشق بهم نيرو ميده 01:54:01.177 --> 01:54:02.653 داستان مرد خوشحال رو بلدي؟ 01:54:06.045 --> 01:54:08.180 ...دو نفر تو ميخونه 01:54:08.712 --> 01:54:12.677 که خيلي افسرده بودن ميگن چي ميشد ما انقدر ميکرديم که شاد بشيم؟ 01:54:13.446 --> 01:54:15.548 ...اولي ميگه 01:54:15.780 --> 01:54:18.915 من هر دو هفته يه بار يکي گيرم مياد بکنم 01:54:19.147 --> 01:54:22.556 دومي ميگه ماهي يه بار 01:54:23.814 --> 01:54:25.585 بنظرشون خيلي کم بوده 01:54:29.081 --> 01:54:31.750 ...نفر سوم اما خيلي باحاله 01:54:35.281 --> 01:54:36.916 ...تنهاي تنها 01:54:37.149 --> 01:54:40.455 اما نيشش تا بناگوش باز بوده 01:54:43.582 --> 01:54:45.923 اون دو تاي ديگه تعحب ميکنن که اين چرا انقدر دلش خوشه 01:54:46.118 --> 01:54:47.787 ...پس 01:54:51.152 --> 01:54:55.118 با خجالت ازش ميپرسن که هرچند وقت يه بار سکس ميکنه 01:54:55.686 --> 01:54:58.629 :اونم با خوشحالي ميگه ...دوستان من 01:55:00.720 --> 01:55:04.821 من هر سه سال يه بار عشقبازي ميکنم 01:55:08.019 --> 01:55:10.292 چي؟ هر سه سال يه بار؟ 01:55:10.554 --> 01:55:13.325 پس چرا الکي انقدر خوشحالي؟ 01:55:14.155 --> 01:55:15.961 ...جواب ميده 01:55:19.388 --> 01:55:21.421 !واسه اينکه امشب همون شبه 01:55:26.755 --> 01:55:28.425 !واسه اينکه امشب همون شبه 01:55:32.523 --> 01:55:34.158 اوه، سرم درد گرفت 01:55:37.857 --> 01:55:39.356 امشب همون شبه 01:55:39.557 --> 01:55:41.329 امشب همون شبه 01:55:59.626 --> 01:56:01.331 ساعت سه شد؟ 01:56:02.860 --> 01:56:04.859 وقتي دو تا ضربه زد نشنيدم 01:56:05.094 --> 01:56:07.071 امشب همون شبه 01:56:07.195 --> 01:56:09.228 آلکس، من بايد برم 01:56:10.696 --> 01:56:12.230 خيلي خسته‌ام 01:56:14.928 --> 01:56:16.870 چي شده عزيزم؟ 01:56:19.129 --> 01:56:20.571 اين درست نيست 01:56:20.664 --> 01:56:21.662 چي؟ 01:56:21.763 --> 01:56:23.000 تو خسته نيستي 01:56:23.197 --> 01:56:24.502 چرا هستم 01:56:27.463 --> 01:56:29.497 يه هتل کوچيک همين نزديکيهاست 01:56:29.864 --> 01:56:32.238 اسمش لوئيزياناست درست مثل گربه‌ت 01:56:32.597 --> 01:56:33.767 ...ازشون خواستم 01:56:34.732 --> 01:56:37.538 ميشه صبحونه رو بيارن تو تختخواب؟ 01:56:38.166 --> 01:56:40.073 عزيزم، من بايد برم 01:56:40.999 --> 01:56:42.407 کجا؟ 01:56:42.598 --> 01:56:44.131 بهت ميگم 01:56:44.334 --> 01:56:45.810 چي؟ 01:56:47.133 --> 01:56:48.632 !داد نزن 01:56:49.968 --> 01:56:53.433 بعضي چيزها...زمان ميبره 01:56:54.968 --> 01:56:57.638 منو مجبور نکن که بگم امشب نه 01:56:58.835 --> 01:57:00.573 تو داري منو ميکشي 01:57:01.501 --> 01:57:04.034 تو بايد بخاطر من منتظر بموني 01:57:05.170 --> 01:57:06.475 !نه 01:57:12.137 --> 01:57:13.239 دروغ 01:57:16.205 --> 01:57:17.681 دروغ 01:57:20.005 --> 01:57:20.981 !دروغ 01:58:43.583 --> 01:58:44.888 !ميشل 01:59:19.855 --> 01:59:21.353 شما لولو خورخوره‌اين؟ 01:59:21.688 --> 01:59:24.062 ما فقط مسافريم 01:59:24.956 --> 01:59:27.330 اين آخرين سفرمونه 01:59:42.758 --> 01:59:45.257 تا کجا؟ 01:59:45.459 --> 01:59:46.730 ...تا 01:59:46.926 --> 01:59:48.459 آتلانتيک 01:59:51.860 --> 01:59:53.393 آتلانتيک 01:59:54.892 --> 01:59:56.426 ما هم ميايم 01:59:59.793 --> 02:00:01.428 مگه نه؟ 02:00:08.562 --> 02:00:10.663 ميشه ما هم بيايم؟ 02:00:11.562 --> 02:00:13.300 ميشه ترتيبش رو داد 02:00:14.061 --> 02:00:15.366 آره حتما 02:00:56.101 --> 02:00:59.236 آهاي بادوم زميني 02:00:59.469 --> 02:01:02.072 آهاي!نميدونم 02:01:34.009 --> 02:01:44.009 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]