WEBVTT

00:00.200 --> 00:45.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:48.431 --> 00:51.475
جادوگر

03:30.093 --> 03:33.387
خب؟ -
چي؟ -

03:33.555 --> 03:37.349
پيدا کردي چيزي رو که بخاطرش چاله مي کندي؟ -
.نه، هيچي -

03:39.060 --> 03:42.521
تو و مهرگياهت و انگشتهاي منفصلت...

03:43.106 --> 03:45.274
.و شرارتت
. درسته -

03:45.400 --> 03:49.236
ارواح قبلاً خيلي بلند در اين جنگل زوزه ميکردن

03:49.362 --> 03:52.781
که هيچ کس حتي جرأت نميکرد بعد از غروب داخلش بشه.

03:52.907 --> 03:54.616
.اينو به خوبي يادمه

03:54.743 --> 03:56.785
!تو و ارواحت

03:56.911 --> 04:00.247
آلبرت، چرا "توبال" رو بعنوان دستيارت داري؟

04:00.415 --> 04:02.499
.بايد از شرش خلاص شي

04:02.625 --> 04:04.793
شنيدي مادربزرگت چي ميگه بهت؟

04:04.919 --> 04:08.213
"چطور تئاتر "ووگلِر مَگنِتيک هِلث

04:08.339 --> 04:11.508
بدونِ "توبال" مديريت بشه؟
.من از تو مي پرسم

04:11.634 --> 04:14.428
،کي شبها در "کوپِنهاگِ" ما رو ضمانت کنه

04:14.596 --> 04:16.847
،و زندگي خودش رو به خطر بندازه

04:16.973 --> 04:19.892
بعد از اينکه تورِ دانمارکيمون به جهنم تبديل بشه؟

04:22.562 --> 04:25.606
،من مي پرسم
.اما کسي جواب نميده

04:25.774 --> 04:29.276
و کي داروهامون رو دم ميکنه؟

04:29.444 --> 04:31.612
مدتها قبل تو خيلي رو اعصاب بودي

04:31.738 --> 04:34.490
.اگه مردم ميفهميدن چي تحويلشون ميدادي

04:34.616 --> 04:38.035
.مادرم هميشه ميگفت
،"چيزي که خوبه هميشه خوشمزه نيست"

04:38.161 --> 04:40.329
،به هر حال
.من مسئوليتش رو بعهده ميگرفتم

04:40.455 --> 04:42.372
.و سودش رو

04:42.499 --> 04:44.374
.مواظب باش، ننه جون

04:44.959 --> 04:47.294
.من اتفاقاً يه چيزي رو ميدونم

05:10.652 --> 05:12.277
شنيدي؟

05:12.695 --> 05:16.448
.صدايِ جيغ بود
.خيلي واضح شنيدمش

05:19.035 --> 05:21.078
.صداي يه روباه بود

05:21.204 --> 05:22.996
يه روباه؟

05:23.498 --> 05:25.791
،يه روباه با دوتا پايِ لاغر

05:25.917 --> 05:29.253
،خون آلود
.با سري که روي چوبها آويزون شده

05:29.504 --> 05:32.464
يه روباه بدونِ چشم

05:32.590 --> 05:35.509
.و يه سوراخِ پوسيده براي يه دهان

05:35.677 --> 05:38.220
،من اونا رو ديده بودم

05:38.930 --> 05:41.640
.و ميدونم چيزي رو که ميدونم

05:50.817 --> 05:53.402
لعنت ميشم اگه اون بالا بشينم

05:53.528 --> 05:56.989
با ارواح و غول هايي که اطرافِ گوشم زوزه !مي کشن

06:01.828 --> 06:05.914
،زخم در چشم، خون در دهان
.بدونِ انگشت، و گردن شکسته

06:06.040 --> 06:09.293
ميگه بيا پايين، ميگه بيا بيرون، از اون دنيا

06:09.544 --> 06:13.797
...از اين دنيا، مرده هاي متحرک، با دستهايي که بلند کردن

06:56.257 --> 06:58.133
.روز بخير، آقا

06:59.260 --> 07:02.012
.اسم من يوهان اِشپيگِل هست

07:02.847 --> 07:06.808
،خيلي حالم بده
.همينطور که ميبيني

07:08.269 --> 07:12.981
ميتوني با يه کم شراب دردم رو تسکين بدي؟

07:13.608 --> 07:18.278
دليل ضعفم شراب هست
.اما دليل بهبوديم هم هست

07:30.625 --> 07:32.793
.من يه بازيگرم

07:33.878 --> 07:39.800
در واقع، عضوي از بازيگران مشهور "ايستينبورگ" هستم

07:41.552 --> 07:46.974
.اما بيماريم شغلم رو نابود کرد

07:54.107 --> 07:56.358
شما هم بازيگر هستين؟

07:57.527 --> 08:00.153
پس چرا اينطوري لباس پوشيدين؟

08:00.655 --> 08:05.325
،ريشتون مصنوعيه
.و ابروها  و موهاتون رنگ کرده هست

08:06.160 --> 08:11.665
آيا کلاه بردارين
کسي کهه بايد  چهره ي واقعيش رو پهنان کنه؟

08:19.549 --> 08:21.717
...بذار يه کم استراحت کنيم

08:22.510 --> 08:24.177
.و نفس تازه کنيم

08:26.556 --> 08:28.557
...هواي گرگ و ميش داره از بين ميره

08:30.059 --> 08:34.313
.و اين آخرين روز از زندگي منه

08:38.526 --> 08:42.571
...من هميشه مشتاق يه چاقو بودم

08:43.865 --> 08:48.493
...که اعضايِ درونيه بدنم رو آشکار کنه

08:49.537 --> 08:52.331
...مغز و قلبم رو آزاد کنه

08:53.833 --> 08:56.460
...من رو از جسمم جدا کنه

08:57.879 --> 09:02.007
و زبونم رو جدا کنه
.و مردانگيم رو

09:05.303 --> 09:07.888
...يه تيغه ي تيز

09:09.349 --> 09:11.892
.که همه ي چيزهاي کثيف رو پاک کنه

09:14.270 --> 09:16.897
...بعدش چيزي که بهش ميگن روح

09:17.982 --> 09:22.611
.از اين لاشه ي بي معني من جدا بشه

09:37.710 --> 09:40.337
چي ميخونين، قربان؟

09:40.463 --> 09:42.839
.يه داستان در مورد کلاه بردارها

09:42.965 --> 09:46.134
هم قطار خودتون؟ -
.هيچ کسي اينجا کلاه بردار نيست -

09:46.386 --> 09:47.761
نه؟

09:47.887 --> 09:50.097
،کتاب جالبيه
.به هر حال

09:50.431 --> 09:54.267
نيرنگ در بين اون کسايي که  حقيقت رو ميگن خيلي رايجِ

09:54.435 --> 09:57.437
که معمولاً به عنوان بزرگترين دروغگوها شناخته ميشن.

09:58.731 --> 10:02.692
...نويسنده فرض کرده که يه چيزِ اصيلي مثل حقيقت

10:02.819 --> 10:04.820
.اون بيرون وجود داره

10:04.946 --> 10:07.114
.اون تئوري يه خيالِ باطله

10:07.281 --> 10:09.866
،چقدر کتاب ميخونين
.آقايِ آمان

10:09.992 --> 10:12.119
.آقايِ توبال با دهن پُر حرف نزنين

10:12.370 --> 10:15.956
.من فهميدم اين شغل در مورد حقيقت شيطاني جالبه

10:16.124 --> 10:18.750
.آره، اين يه احساسِ قشنگه

10:18.876 --> 10:23.004
اگه بگم دنبه ي گوسفند در عقب هست
،و يه سر روي يه گردن هست

10:23.131 --> 10:26.925
،اون يه حقيقتِ خالص هست
.و من از اينجور حقايق خوشم مياد

10:27.051 --> 10:30.554
دنبه ي گوسفند در عقب
و يه سر روي يه گرن؟

10:30.972 --> 10:34.307
.يه حقيقتِ نسبتاً مشکوک
.نميفهمم -

10:34.475 --> 10:37.477
اين بنظر درست برعکس مورد شماست.

10:37.645 --> 10:41.314
.شما خيلي سرگرم کننده هستين
.افسوس که دارين ميميرين

10:41.482 --> 10:43.275
.تو هم خواهي مُرد
.فقط بهش اعتقاد نداري

10:43.401 --> 10:45.527
،چيزي که در آينده مهم هست

10:45.653 --> 10:48.530
.و آينده به اندازه ي گذشته توجه من رو جلب ميکنه

10:48.656 --> 10:51.867
نميتوني ببيني
که من گل زنبقي در دشت هستم؟

10:53.453 --> 10:54.661
.داره ميميره

10:59.167 --> 11:04.421
.شما ميخواين اين لحظه ي مختصر رو ضبط کنين

11:06.090 --> 11:07.841
.به دقت مشاهده کنين

11:09.051 --> 11:11.887
...من چهره ام را

11:12.013 --> 11:14.514
.براي حس کنجکاويتون باز ميکنم

11:17.101 --> 11:19.019
چه حسي ميکنم؟

11:19.854 --> 11:21.771
...ترس

11:21.939 --> 11:24.024
.و رفاه

11:25.985 --> 11:28.737
...حالا مرگ دستام رو گرفته

11:29.614 --> 11:31.364
...بازوهام رو

11:32.617 --> 11:34.117
...پاهام رو

11:35.036 --> 11:36.828
my belly.

11:38.206 --> 11:40.415
.ديگه نميتونم ببينم

11:41.876 --> 11:43.293
.من مُردم

11:45.046 --> 11:46.713
.در شگفت هستين

11:48.382 --> 11:50.050
.بهتون خواهم گفت

11:50.801 --> 11:52.052
...مرگ

12:01.854 --> 12:04.773
.خيلي جالب و آموزنده

12:04.899 --> 12:08.318
،از نظر مالي ورشکسته
،تحت تعقيبِ پليس

12:08.444 --> 12:10.445
.و حالا يه جسد تويِ کالسکمون

12:10.571 --> 12:14.241
.ما بايد شروع بهتري در پايتخت داشته باشيم

12:45.648 --> 12:47.357
.بياين داخل

13:23.853 --> 13:27.230
VOGLER'S MAGNETIC
HEALTH THEATER

15:25.891 --> 15:28.893
.همتون ساکت باشين
.من حرف ميزنم

15:32.565 --> 15:36.025
.من مخصوصاً از ننه جون ميخوام که دهنش رو ببنده

15:36.152 --> 15:39.738
:و يه چيز ديگه
.ننه جون ميتونه اشياء رو اينور اونور پرت کنه

15:39.864 --> 15:41.906
.ننه جون ميدونه منظور چيه ديگه

15:42.032 --> 15:45.660
،ميزها برگردونده ميشن
.صندلي ها ميفتن، چراغها خاموش ميشن

15:45.786 --> 15:49.539
.هممون حقه هاي ننه جون رو ميدونيم
...اما خوب باش و به خاطرِ ما

15:50.124 --> 15:51.958
.خوب رفتار کن

15:52.084 --> 15:53.960
...ميفهمم

15:54.295 --> 15:55.628
.اتفاقاً

15:55.755 --> 15:58.465
.خدايا، اين زن باعث ميشه عصبي شم

15:58.591 --> 16:01.259
به ياد بيار تو "اُستِند" چيکار کردي؟

16:01.385 --> 16:04.304
.نه، باور نميکنم که من کردم

16:04.430 --> 16:06.514
.حقه هاي ننه جون تاريخ مصرف گذشته هستن

16:06.640 --> 16:09.225
،اونها سرگرم کننده نيستن
.همونطور که نميتونن توضيح بدن

16:09.351 --> 16:11.478
.ننه جون بايستي بميره

16:11.645 --> 16:15.148
.آه، اوقات خوبي در "اُستِند" داشتيم

16:15.608 --> 16:18.359
،من زنداني شدم
،ووگلِر مصادره شد

16:18.486 --> 16:20.445
.و ننه جون تو ميدونِ شهر شلاق زده شد

16:20.571 --> 16:23.448
!آره، اوقات خوبي در "اُستِند" داشتيم

16:46.222 --> 16:48.723
.گويا بايد خودمون رو معرفي کنمي

16:48.849 --> 16:50.517
.البته

16:50.851 --> 16:54.687
.من مشاور آبراها ايگرمَن هستم
.به منزل من خوش اومدين

16:55.022 --> 16:59.442
من و مخصوصاً همسرم، علاقه ي شديدي به چيزهاي ماوراء الطبيعه داريم

16:59.568 --> 17:03.822
به همين خاطر از رئيس پليس اِستاربِک خواستيم
.که اين ملاقات رو ترتيب بده

17:03.948 --> 17:08.159
.فِرانس اِستاربِک، رئيسِ پليس
.من اين ملاقات رو ترتيب دادم

17:08.285 --> 17:13.206
اميدوارم که افرادم به خوبي با شما برخورد کرده باشند

17:16.377 --> 17:19.087
،وِرگيوس
.مشاور بهداشت سلطنتي

17:24.468 --> 17:28.888
اين صرفاً بجا است که
.ما هم خودمون رو معرفي کنيم

17:29.056 --> 17:31.516
،اول از همه چيز
،رهبرِ ما

17:31.642 --> 17:33.726
،آلبِرت اِمانوئِل ووگلِر

17:33.894 --> 17:36.145
.نامي بزرگ در قاره

17:36.272 --> 17:38.690
،آقاي ووگلر، دانشِ کامل

17:38.816 --> 17:43.987
.رشد يافته و کاملي در مغناطيسِ حيواني دارند

17:44.530 --> 17:47.532
تعريفِ آقاي ووگلِر رو شنيدم

17:49.869 --> 17:54.664
،ايشون آقايِ ووگلِرِ جوان هستند و بهترين شاگرد

17:54.790 --> 17:56.457
.آقايِ آمان

17:56.584 --> 17:59.711
.اون داراي استعداد جالب توجهي هست

17:59.837 --> 18:03.798
،اين پيرِ زنِ محترم مادربزرگِ آقاي ووگلِر هست

18:03.924 --> 18:06.676
.زماني خواننده ي مشهورِ اُپِرا بود

18:08.095 --> 18:12.056
کيه که "کُنتِس آگاتا دِ ماکُ پاتزا" رو به ياد نمياره؟

18:15.269 --> 18:17.854
.من خودم اينجا کاره اي نيستم

18:18.314 --> 18:21.608
...زبونِ من راهِ زندگيش رو

18:21.775 --> 18:26.487
.در جهت خدمت به آلبِرت اِمانوئِل ووگلرِ بزرگ پيدا کرد

18:26.614 --> 18:29.657
آيا دکتر ووگلِر مخالفن که بحث کنيم

18:29.783 --> 18:34.037
در مورد چندتا سوالِ اصلي در مورد فعاليتشون؟

18:35.664 --> 18:37.248
...بسيار خب

18:37.583 --> 18:39.125
.خوشبختانه موافقند

18:47.468 --> 18:52.555
دکتر ووگلِر، در روزنامه ي شهر ما
...شما بعنوانِ

18:52.681 --> 18:55.224
يک شاهکار محتمل بر همه نوع هيجان اعلان شده ايد

18:55.643 --> 18:59.979
شگفتي هاي مهيج
.هيچگاه ديده نشدند

19:00.147 --> 19:04.692
.اعمال جادويي سرچشمه گرفته از فلسفه ي مشرقي

19:05.903 --> 19:11.532
،مغناطيس درماني
.و لرزنده هاي تهيج آورِ حسي

19:11.659 --> 19:13.660
اين آگهيِ شماست؟

19:13.827 --> 19:17.830
،قربان، اينجور تيترها
،براي هر ذهن فرهيخته اي عجيبه

19:17.998 --> 19:20.166
.اينها کارِ دکتر ووگلر نيست

19:21.043 --> 19:26.005
.ما ممنون ميشيم اگه دکتر خودش به سوال جواب بده

19:26.340 --> 19:28.841
.آقايِ ووگلر از نعمت حرف زدن بي بهره هستند

19:31.095 --> 19:33.012
.ايشون لال هستند، آقايون

19:35.349 --> 19:38.810
آيا آقايِ آمان هم از نعمت حرف زدن بي بهره اند؟

19:40.771 --> 19:41.604
.نه

19:41.730 --> 19:43.314
.تا الان چيزي نگفتين

19:43.440 --> 19:47.485
،به من اشاره اي نشد
.آقايِ رييس پليس

19:48.362 --> 19:51.280
خب شما نيرويِ جادويي دارين؟

19:51.407 --> 19:55.201
.ما اين رو نميگيم -
...دوستِ شما، آقاي توبال -

19:55.369 --> 19:57.537
،هاما از آپارات
.آينه ها، و پروژکتورها استفاده مي کنيم

19:57.705 --> 19:59.706
.اين ساده هست و کاملاً بي خطر

20:00.082 --> 20:02.792
:يه سوال ديگه
آيا آقاي ووگلر بيماري رو هم درمان ميکنه؟

20:04.378 --> 20:06.212
.ما اين رو نگفتيم

20:06.380 --> 20:10.008
آقاي ووگلر اخيراً توري در دانمارک
،با يه نامِ ديگه داشتن

20:10.134 --> 20:14.053
وانمود ميکردن که دکتر هستند و سهمي در مهمانخانه هاي داخلي دارند

20:14.179 --> 20:17.015
بيمارها در يک اتاق تاريک گذاشته شدند

20:17.141 --> 20:20.143
.و مغناطيسي شدند

20:20.269 --> 20:22.645
...اين باعث تشنج و حمله هاي عصبي

20:22.771 --> 20:24.480
.به تعداد زياد شد

20:25.024 --> 20:27.025
.بعضي ها هوشياريشون رو از دست دادن

20:28.110 --> 20:30.403
چرا مي پرسين وقتي الانشم ميدونين؟

20:31.447 --> 20:36.576
به نظر دوگانگي جالبِ توجهي
.در فعاليت هاي آقاي ووگلر وجود داره

20:36.744 --> 20:38.745
منظورتون چيه؟

20:39.204 --> 20:42.290
،يه دکتر ووگلِرِ آرمانگرا وجود داره

20:42.416 --> 20:46.711
.که از متدهاي مشکوک براي تجربه هاي پزشکي استفاده ميکنه

20:46.837 --> 20:50.673
بعدش يه ووگلِرِ جادوگر هست که نسبتاً کمتر مورد پسند هست

20:50.799 --> 20:55.511
.که همه نوع تردستي وطني رو اجرا ميکنه

20:55.637 --> 20:59.682
اگه درست فهميده باشم، فعاليتهاي ووگلِر
بدون پندهاي اخلاقي بي ثبات بودن

20:59.808 --> 21:03.436
.بين اين دو... مفرط

21:03.812 --> 21:08.649
بهم بگين: آيا آقاي ووگلِر
ادعا ميکنن نيروهاي ماوراء الطبيعه دارند؟

21:09.068 --> 21:13.571
اين بازپرسيِ بيهوده
.شعن همه ي طرفين رو پايين مياره

21:13.697 --> 21:15.782
...اگه ما بطور نامشروع عمل کنيم

21:15.949 --> 21:18.576
.اين دقيقاً چيزيه که ما ميخوايم بفهميم

21:20.120 --> 21:22.789
.من رو ببخشيد. نميدونستم

21:22.915 --> 21:25.208
.بيا بشين، فرزند عزيزم

21:25.959 --> 21:29.629
.آقايون، ميتونم به شما همسرم رو معرفي کنم

21:36.970 --> 21:39.680
آقاي ووگلِر، متأسفم بگم

21:39.807 --> 21:42.225
که چيزهايي که تا الان شنيديم

21:42.351 --> 21:45.478
به سختي باعث اطمينانِ ما شد

21:51.777 --> 21:53.986
.اون لامپ رو بيارين اينجا

21:55.697 --> 21:57.490
.درست همينجا نگهش دارين

21:58.951 --> 22:00.993
.بهم نگاه کنين، آقاي ووگلِر

22:02.663 --> 22:05.123
چرا با خشم نگاه ميکنين؟

22:05.415 --> 22:07.750
.دليلي ندارين که از من متنفر باشين

22:07.876 --> 22:12.130
.من فقط ميخوام واقعيت رو روشن کنم
.که بايد آرزوي شما هم باشه

22:18.846 --> 22:20.513
.دهنتون رو باز کنين

22:22.307 --> 22:24.016
.زبونتون رو بيارين بيرون

22:39.324 --> 22:40.867
،متأسفم، آقاي ووگلِر

22:41.034 --> 22:43.536
.اما هيچ دليلي براي لال بودنتون پيدا نکردم

22:46.665 --> 22:50.084
تبليغاتتون در بيشتر استانها

22:50.210 --> 22:55.715
وحشت رو در ميان شنوندگان دامن زده

22:55.883 --> 23:01.429
،قربان، اون فانوس شعبده بازيمونه
.يه اسباب بازي ساده و بي خطر

23:01.555 --> 23:04.348
.من مطمئنم که الان مسأله اسباب بازي نيست

23:07.394 --> 23:09.312
ميتوني اذهان رو تحريک کني؟

23:09.438 --> 23:11.480
.اعتراض دارم -
چرا، ميتونم بپرسم؟ -

23:11.607 --> 23:16.861
.دکتر ووگلِر يه مرد بزرگ و يه دانشمند برجسته هست

23:17.321 --> 23:19.614
.شما مثل يه شارلاتان باهاش رفتار ميکنين

23:19.740 --> 23:24.076
اين اطرافيانش هستند که باعث ميشن
.ما به شايستگي علمي ايشون شک کنيم

23:25.078 --> 23:27.079
ميتوني اذهان رو تحريک کني؟
.اعتراض دارم -

23:27.247 --> 23:29.874
!ساکت ميشي يا ازت بخوام از اينجا بري

23:30.000 --> 23:31.667
خوب، آقاي ووگلِر؟

23:32.002 --> 23:38.799
آره يا نه؟

23:43.180 --> 23:44.680
.پس آره

23:45.140 --> 23:48.434
ميتوني هرکسي رو تو اين استان اغوا کني؟

23:51.605 --> 23:53.439
من، شايد؟

23:57.819 --> 24:01.113
.بزارين يه آزمايش اجرا کنيم
.روي من آزمايش ميکنين

24:01.490 --> 24:04.033
.نه، نبايد

24:04.368 --> 24:06.077
چرا نه، خانم ايگِرمَن؟

24:06.662 --> 24:09.121
.ببخشين

24:15.837 --> 24:18.172
چيز ديگه اي لازم نيست؟

24:18.632 --> 24:21.217
نه مغناطيس؟
نه نور کم اسرار آميزي؟

24:22.636 --> 24:27.223
هيچ نخي از ليوان هارمونيکي
که پشت ديوار پنهان شده؟

24:31.353 --> 24:33.729
ميخواي من چي ببينم؟

24:33.855 --> 24:36.065
چيزي که ترسناکه يا مهيجه؟

24:39.111 --> 24:41.320
.اونا بايد کم طاقت باشن

24:42.322 --> 24:44.657
.کم طاقت و با روحهاي ضعيف

24:46.451 --> 24:50.121
.دارين تقلا ميکنين
.مواظب باشين. بيشتر از اين سعي نکنين

24:51.665 --> 24:54.500
.فکر ميکنين ازتون متنفرم
.اشتباه ميکنين

24:55.210 --> 24:57.670
:فقط به يه چيز علاقمندم

24:58.547 --> 25:01.299
.فيزيولوژي شما، آقاي ووگلِر

25:02.467 --> 25:04.844
:دوست دارم شما رو کالبد شکافي کنم

25:04.970 --> 25:09.098
،مغز شما رو وزن کنم
،قلبتون رو باز کنم

25:09.224 --> 25:11.225
...روي دستگاه عصبيتون مطالعه کنم

25:18.108 --> 25:20.109
.چشاتون رو در بيارم

25:27.534 --> 25:30.202
.تمومش کنين قبل از اينکه خيلي دير بشه

25:31.538 --> 25:33.039
خيلي دير بشه؟

25:33.165 --> 25:35.166
.منظورتون اينه که خيلي خسته کننده بشه

25:37.377 --> 25:39.962
،شما شکست خوردين آقاي ووگلِر

25:40.088 --> 25:43.424
.اما بايد قدردانِ اين ناکاميتون باشين
.شما بي خطر هستين

25:43.550 --> 25:46.135
چرا دورغ ميگين؟

25:46.386 --> 25:49.597
.نفهميدم -
.ميتونيم ببين که دارين دروغ ميگين -

25:49.723 --> 25:53.934
،چيزي شما رو به شدت ترسونده
.اما جرأت ندارين که بگين چي بوده

25:54.269 --> 25:57.104
.ببخشين، خانم ايگِرمَن
،من چيزي براي پنهان کردن ندارم

25:57.230 --> 25:59.357
.چيزي براي حفاظت کردن ندارم

25:59.483 --> 26:03.694
کي ميدونه؟ شايد من افسوس اين حقيقت رو ميخورم
.که نميتونم چيزي رو حس کنم

26:04.154 --> 26:06.155
همه چي خوبه، پس؟

26:07.240 --> 26:10.284
پس فقط به اجازه ي من احتياج داري

26:10.410 --> 26:14.246
.تا سرگرميِ مغناطيسيت رو انجام بدي

26:14.456 --> 26:15.539
...اما قربان

26:15.665 --> 26:18.501
آقاي ووگلِؤ به طور خصوصي اينکار رو انجام ميده

26:18.627 --> 26:21.545
ساعت 10 صبح فردا
.در اتاق مهمانخانه ي آقاي ايگِرمَن

26:21.671 --> 26:26.509
.فقط براي امتحان. در روشنيِ روز
اعتراضي دارين، آقاي توبال؟

26:27.969 --> 26:28.969
.عاليه

26:34.267 --> 26:38.062
.شام تا يه ساعت ديگه سرو ميشه -
...افتخار بزرگيه -

26:39.898 --> 26:43.526
.متأسفم. آقاي ووگلِر و گروهش در آشپرخونه شام ميخورن

26:43.652 --> 26:45.653
.خانم گارپ محل اقامتتون رو بهتون نشون ميدن

26:46.571 --> 26:48.572
.روستان، مهمونامون رو تا آشپرخونه همراهي کن

26:48.698 --> 26:51.158
.شايد ترجيح بديم در شهر بمونيم

26:51.284 --> 26:56.038
رئيس پليس اصرار دارن
.که آقاي ووگلِر و همراهاش مهمون ما باشن

27:22.149 --> 27:25.568
.يه بازي کاملاً سرگرم کننده بود -
منظورت چيه؟ -

27:25.694 --> 27:28.821
سرگرم کننده نيست که افراد بي دفاع رو تحقير کنين؟

27:28.989 --> 27:30.406
.تو نميفهمي

27:30.532 --> 27:34.785
آقاي وِرگيوس و من رويِ يه سوال بزرگ علمي جالب شرط بسته بوديم

27:34.911 --> 27:37.413
شرط؟ -
.درسته -

27:37.539 --> 27:43.794
شوهرت مدعي بود
.که نيروهاي غيرقابل توضيح واقعاً وجود دارن

27:43.962 --> 27:45.921
و تو اين احتمال رو انکار ميکني؟

27:46.047 --> 27:49.425
.براي قبول نيروهاي غيرقابل توضيح بايد گورِ علم رو کند

27:49.593 --> 27:51.260
.يه فکر مضحک

27:51.386 --> 27:56.724
با تمام منطقي که ما مجبوريم به خدا حساب پس بديم

27:56.850 --> 27:58.934
.اگه دوست داري

27:59.060 --> 28:00.769
!چقدر از تاريخ گذشته

28:00.896 --> 28:03.522
...امروزه علم بهتر از اونيه

28:03.690 --> 28:07.359
.که تمام جلوه هاي رازآلود رو تعريف کنه
جلوه ها؟ -

28:07.486 --> 28:09.862
.همه چي ميتونه تعريف بشه -
.شما خيلي خوشبين هستي -

28:10.030 --> 28:12.031
،فکر کردن در مورد برق
.ماشين بخار

28:12.199 --> 28:14.617
پس شرطمون پابرجاست؟

28:14.743 --> 28:16.619
.فردا خواهيم ديد

28:21.374 --> 28:25.669
.همسرتون به نظر بي تاب مياد
...آيا مرگ بچتون هنوز

28:25.795 --> 28:28.881
،اين پاييز ميريم خارج از کشور
...و من اميدوارم

28:29.257 --> 28:31.217
.به سلامتي، آقايون

28:31.468 --> 28:34.178
.به سلامتي دکتر ووگلِر و گروه مغناطيسيش

28:34.304 --> 28:37.890
.گروهي با يک باطن آزار دهنده ي استثنائي

28:45.941 --> 28:49.693
.ما بايد از خودمون محافظت کنيم
.اونها ترسناک به نظر ميان

28:49.819 --> 28:52.404
.تو خيلي جووني که بفهمي، سانا

28:52.531 --> 28:55.699
.جادوگرِ لالِ
.يک کلمه هم حرف نزده

28:55.825 --> 28:57.826
.روستان گفت اون داره وانمود ميکنه

28:57.953 --> 29:00.538
.که حتي بدتره
.من خيلي ميترسم

29:11.967 --> 29:16.262
.بهرحال، اونها پولي ندارن
.تو فقط بايد از پولدارها بترسي

29:16.429 --> 29:18.556
.اين ترسناکه که اونا فقير هستن

29:18.682 --> 29:21.433
چي ميشه اگه اونا ما رو بکشن
و پول اربابمون رو بدزدن؟

29:21.768 --> 29:23.310
...شب بخير

29:23.436 --> 29:25.145
.پيشخدمت هاي کوچولو

29:26.606 --> 29:31.318
،اسم من واقعاً توبال هست
.ساده مثلِ نوايِ فولک

29:31.736 --> 29:33.237
.بزار الان ببينم

29:33.363 --> 29:36.156
.ايشون سارا و ايشون سانا هستن

29:36.283 --> 29:37.950
که اينطور؟

29:38.285 --> 29:41.078
...حالا ميدونم. ايشون سانا

29:41.204 --> 29:42.621
.و ايشون سارا هستن

29:42.747 --> 29:45.666
که اينطور؟ -
.خواهيم فهميد -

29:46.126 --> 29:49.378
،خلاصه اينکه
.براي شام دعوت شديم

29:49.504 --> 29:52.506
،اينم از آماده سازي
.و اينم از مهمونها

29:52.632 --> 29:54.425
ميشه بشينيم؟

29:57.804 --> 29:59.513
.بانويِ من

29:59.639 --> 30:02.141
.سوفيا گارپ، آشپز

30:02.267 --> 30:05.603
،من خيلي خوشنود و دستپاچه شدم

30:05.729 --> 30:08.480
.سواي اينکه شيفته شدم

30:21.328 --> 30:22.995
.خوشنودم

30:23.705 --> 30:25.289
.خوشکله

30:37.761 --> 30:39.511
آقاي توبال ميتونن طالع بيني کنن؟

30:39.679 --> 30:41.847
.آقاي توبال براستي که مي تونه

30:42.015 --> 30:44.058
!کف دست مرا بخونين

30:44.851 --> 30:46.935
،فرزند عزيزم

30:47.062 --> 30:49.521
.تو خيلي جوان و پر از اميد هستي

30:49.689 --> 30:51.899
.من نميخوام که حس کنجکاويت رو خاموش کنم

30:52.025 --> 30:55.611
،لذت بردن از زندگي
.اعتقاد بچگيهات

30:55.737 --> 30:59.698
.يکي ميتونه نيروي ماوراء الطبيعه ي آقاي توبال رو حس کنه

30:59.824 --> 31:02.159
.آره، براستي

31:02.285 --> 31:04.370
.اين يه موهبت شگفت انگيزيه

31:04.537 --> 31:07.623
اما سنگين
.و دشوار براي حمل کردن، سوفيا

31:08.124 --> 31:10.084
!لطف دارين، آقاي توبال

31:10.460 --> 31:13.545
،اين يکي رو حشري ميکني

31:13.713 --> 31:15.714
.و يکي رو در زمان مشابه حشري نميکنه

31:15.840 --> 31:18.467
،آقايِ توبالِ عزيز
.طالع من رو بگين

31:23.390 --> 31:25.724
.ايشون آنتونستون درشکه چي هستن

31:25.892 --> 31:28.894
.در خدمتم، آنتونستون
.ما قبلاً همديگه رو ديديم

31:29.896 --> 31:31.063
.سرشب

31:31.189 --> 31:33.524
.ساکت باشين
.اون داره طالع بيني ميکنه

31:33.650 --> 31:35.859
...ساکت، ساکت، ساکت

31:36.820 --> 31:38.737
.يه نور مي بينم

31:39.030 --> 31:41.740
.حالا خاموش شد
.تاريکه

31:41.866 --> 31:44.243
.کلمات زيباي عشق ميشنوم

31:44.411 --> 31:48.914
.نه، نميتونم تکرارشون کنم
.حسِ نجابتم نميزاره بگم

31:49.124 --> 31:53.669
.يک مردِ جوانِ سوار بر اسب
.زيباست

31:54.087 --> 31:56.046
...سارا، فرزندم

31:56.172 --> 31:58.924
،قبل از اينکه ضيافت عشقت رو جشن بگيري

31:59.092 --> 32:01.468
.مقداري از شربت عشقمون رو بگير

32:01.594 --> 32:04.179
.دلپذيريت هفت برابر ميشه

32:04.305 --> 32:07.975
.اين هديه اي از الهه ي عشق و زيبايي آناهيتاست

32:08.309 --> 32:10.561
.توبال با پيام آورِ متواضعش اينجاست

32:10.687 --> 32:12.563
!شربت عشق

32:12.689 --> 32:15.566
گرون قيمته؟ -
،گرون قيمته

32:15.692 --> 32:18.485
،بخاطر تهيه ي مشکل مواد سازنده-ش

32:18.611 --> 32:21.071
.و اينکه مشقت زيادي در ساختش وجود داره

32:21.197 --> 32:22.948
!و هنوز توانا هستي

32:23.116 --> 32:26.118
.به نامِ علم و عشق

32:26.244 --> 32:28.662
بايد يه بطري بخرم؟

32:28.788 --> 32:30.664
.غيرممکنه

32:30.915 --> 32:34.084
.منظورت از معتدل بودن خارجه، سوفيا

32:34.753 --> 32:39.465
،پولِ اين شربت رو فقط شاهزاده ها، کُنتِس ها

32:39.591 --> 32:42.301
.و بازيگرانِ نقش اول يا  دومِ زن ميتونن بپردازن

32:42.469 --> 32:45.679
،اما برايِ تو، سوفيا
،بخاطرِ زيباييت

32:45.805 --> 32:49.975
،و مهمان نوازيِ خوبِت
،و نزاکتت

32:50.101 --> 32:53.937
بزار بگم 13 شيلينگ
.يا 2 بطري با 20 شيلينگ

32:57.734 --> 33:01.445
!به نظر خيلي قوي مياد

33:01.571 --> 33:03.906
.اون خودش کارش رو انجام ميده

33:04.032 --> 33:08.243
،شهوت در شکل مادي
.براي صحبت کردن به طور علمي

33:08.369 --> 33:11.955
اين براي مردها هم خوبه؟ -
.نه فقط خوب -

33:12.081 --> 33:13.874
الهه ي عش و زيبايي آناهيتا

33:14.000 --> 33:17.836
قلبشون رو با انگشتانش لمس ميکنه
!و باعث شکست شيطان ميشه

33:17.962 --> 33:20.672
!خداي عزيزم، اگه مادرم اينجا بود

33:31.810 --> 33:34.102
.شربت عشق تموم کرديم
حالا چي؟

33:35.522 --> 33:38.357
،اين يکي رو بگير
.براي قولنج و پينه ي پا

33:38.942 --> 33:41.276
مسأله اينه کي بطري چه شکلي باشه

33:41.402 --> 33:43.570
.و شربت چه مزه اي بده

33:46.741 --> 33:50.494
.تو يه کلاهبرداري، البته -
.البته، سوفيا -

33:50.620 --> 33:54.081
.اما بايد قبول کني که من يه چيز مسلمي دارم

33:54.207 --> 33:57.709
.فقط تو خودم داشتم فکر ميکردم
.تو يه موعظه کننده ي خوب هستي

33:57.877 --> 34:00.712
.ايمانِ من ضعيفه -
.اتفاقاً حق با تو هست -

34:00.839 --> 34:03.215
.اين به يه مذاکره ي خصوصي نياز داره

34:03.883 --> 34:05.676
.من ميرم به اتاقم

34:05.802 --> 34:09.221
،بعد از چند دقيقه، برو بيرون
.بعد برو سمتِ راست

34:09.389 --> 34:12.307
.يک درِ کوچيک اونجاست
.من ميزارم بياي داخل

34:12.725 --> 34:15.102
.تو يه زنِ واقعي هستي، سوفيا

34:15.228 --> 34:16.728
.شايد

34:16.896 --> 34:19.273
.شوهرم 8 سال پيش مُرد

34:20.567 --> 34:22.651
شيشه هات رو نميخواي؟

34:23.194 --> 34:24.862
.نگهشون دار

34:25.029 --> 34:27.281
.ميتوني دوباره بفروشيشون

34:30.577 --> 34:34.288
ازدواج با سوفيا؟

34:35.081 --> 34:38.125
،هالِلويا
.برادران و خواهران

34:38.251 --> 34:41.795
.امکانش هست
.چيز اصلي قدرت هست نه ايمان

34:41.921 --> 34:44.089
.سوفيا قدرت رو حس کرد

34:45.133 --> 34:47.134
من براي اينقدر شيلينگ چي ميتونم بگيرم؟

34:47.260 --> 34:50.762
يک شب عشق
.هيچوقت فراموش نخواهي کرد، ابله بزرگ

34:52.557 --> 34:54.725
.نه، اون مرگ موش هست

34:54.851 --> 34:56.852
.اين پسره رو نميکشه

34:57.520 --> 35:01.064
يه جرعه بخور و سعادتمند شو

35:01.274 --> 35:04.651
همچون سليمان که با هزاران همخوابه هايش عشق و حال کرد

35:23.379 --> 35:26.173
چرا گريه ميکني، مورچه کوچولويِ من؟

35:26.299 --> 35:27.966
تو يه جادوگري؟

35:28.092 --> 35:30.802
.شايد باشم

35:31.346 --> 35:33.639
.من از همه ي اتفاقهايي که ميفته خيلي ميترسم

35:33.765 --> 35:35.766
.و شما خيلي پير و زشت هستين

35:35.892 --> 35:41.146
تو هم زشت ميشي
.وقتي که تقريباً 200 سال عمر کني

35:41.397 --> 35:44.316
واقعاً اينقدر سنت بالاست؟ -
.آره، واقعاً -

35:44.484 --> 35:47.611
ميتوني جادو هم بکني؟ -
.هر وقت لازم باشه -

35:48.488 --> 35:51.490
اما اين روزها
،کسي به اسرار من اعتقادي نداره

35:51.658 --> 35:53.742
.بنابراين بايد محتاط باشم

35:53.868 --> 35:57.120
توبال ميگه من نبايد به عقيده هاي جديد توهين کنم

35:57.246 --> 36:00.374
.وگرنه کارم به تيمارستان ميکشه

36:00.500 --> 36:02.626
چطور يه جادوگر شدي؟

36:03.127 --> 36:05.128
.اينو نميتونم بگم

36:06.881 --> 36:08.882
آيا روح خودت رو فروختي؟

36:09.217 --> 36:11.718
.آره، احتمالا فروختم

36:12.845 --> 36:14.680
.حالا دوباره ترس برم داشت

36:14.806 --> 36:18.100
،برو تو تختت

36:18.226 --> 36:21.269
.و جادوگر يه هديه برات مياره

36:22.730 --> 36:25.399
.همونطور که ميگم، مورچه کوچولو

36:26.693 --> 36:29.695
.من فقط خوبي خودت رو ميخوام

36:29.946 --> 36:31.363
.همين الان برو

36:39.288 --> 36:40.914
به چي خيره شدي؟

36:45.294 --> 36:49.756
،وقتي از رختشورخونه گذشتم
.توي تاريکي اونجا رو نگاه کردم

36:50.216 --> 36:52.217
در گوشه ي اتاق يه جسد آويزون بود

36:52.385 --> 36:54.553
.با يه طناب دور گردنش

36:54.929 --> 36:58.015
...رفتم جلوتر تا ببينم اون کيه

36:58.933 --> 37:02.227
.و اون رو شناختم

37:04.105 --> 37:05.772
.من از تو نميترسم

37:05.898 --> 37:10.402
اون يه قاتل بود
.که دار زده شده بود

37:11.863 --> 37:14.823
.آره، همينطوره

37:15.908 --> 37:17.993
،يکي ميبينه چيزي رو که يکي ديگه ميبينه

37:18.703 --> 37:21.455
.و يکي ميدونه چيزي که يکي ديگه ميدونه

37:22.290 --> 37:25.375
.اين فقط ارزش نداره درموردش حرف بزنيم

37:53.279 --> 37:55.322
.ميخواي در آينده چيکار کني، آقاي سيمسون

37:55.448 --> 37:58.200
...سفر کنم، نمايش اجرا کنم، برم پارتي

37:58.326 --> 37:59.826
.يه زندگي پر از عشق و حال

37:59.952 --> 38:02.454
.و يه زن زيبا رو ببينين ، البته

38:03.456 --> 38:06.500
.زنها اسرار آميز هستند، سارا

38:06.626 --> 38:10.879
.مخصوصاً اونايي که زيبا و آتشي مزاج هستند

38:11.005 --> 38:13.757
.بعضي وقتها ما حتي بخاطرشون دعوا کنيم

38:15.426 --> 38:19.262
يه شاهزاده ي روسي رو يادم مياد

38:19.388 --> 38:22.390
با چشمهاي سبز
.و سينه هاي خيلي سفيد

38:23.142 --> 38:25.352
.اما بزار موضوع رو عوض کنيم

38:27.146 --> 38:29.272
.تو اومدي که زنها رو بشناسي

38:29.398 --> 38:31.691
،فقط يکي رو برانداز کن
.و بعد همه چيز آشکار ميشه

38:32.151 --> 38:34.778
و فکر کنيم
.من اينجا کنارت نشستم

38:34.904 --> 38:36.363
.تو جذابي

38:36.489 --> 38:40.575
اينطور فکر ميکني؟ -
.و ميدونم که دارم در موردش حرف ميزنم -

38:41.077 --> 38:43.036
،دهان دوست داشتني

38:43.162 --> 38:45.997
،چشم هاي زيبا
.و صورت خيلي نازنيني داري

38:46.374 --> 38:48.208
!مامان، کمکم کن

38:48.334 --> 38:49.876
چرا داد ميزني؟

38:50.002 --> 38:53.296
.نميدونم
.احساس عجيبي بهم دست داد

38:53.422 --> 38:56.508
.مخصوصاً تو شکمم
.شايد مريض شدم

38:57.009 --> 39:00.303
.اين شربت عشه -
اينطور فکر ميکني؟ -

39:02.473 --> 39:04.432
داري چيکار ميکني؟

39:07.311 --> 39:10.188
،بزار هرکدوم يه جرعه بزنيم

39:10.439 --> 39:14.192
و الهه ي عشق آناهيتا
.بياد و ما رو لمس کنه

39:14.318 --> 39:18.321
.اون خدايِ عشقِ
.بعد همه چيز با سعادت ميشه

39:18.573 --> 39:22.951
يکي داره چيزيکه يکي ديگه داره، و يکي ميدونه
.چيزيکه يکي ديگه ميدونه، همونطور که ننه جون گفت

39:23.077 --> 39:26.580
.فکر ميکنم داري سربه سرم ميذاري -
.ابداً، فرزندم -

39:26.706 --> 39:30.292
دارم آماده ميشم براي
.يه عشق و حال شگفت آور برا جفتمون

39:30.668 --> 39:32.878
و شاهزاده ي روسي؟

39:33.546 --> 39:36.339
آيا سينه هاي تو کمتر سفيده؟

39:36.549 --> 39:38.592
.نه، فکر نميکنم

39:39.302 --> 39:41.511
.اما چشمهايِ اون سبز بود

39:41.679 --> 39:45.682
.اون اغلب چشمهاش رو مي بست
.تو هم ميتوني اينکار رو کني

39:45.975 --> 39:47.726
.پس بنوشيم

39:56.611 --> 39:58.445
حالا چه اتفاقي ميفته؟

39:58.779 --> 40:01.406
.حالا... فقط صبر ميکنيم

40:01.532 --> 40:03.116
اينجا؟

40:03.326 --> 40:05.869
.خب، احتمالاً اينجا نه

40:05.995 --> 40:08.872
!ميدونم
!بريم به رختشور خونه

40:08.998 --> 40:13.376
.اونجا خوبه، يه سبد بزرگ پر از ملافه هاي تميز اونجا هست

40:14.086 --> 40:17.255
.شايد... بايد اينجا صبر کنيم

40:17.381 --> 40:18.965
براي چي؟

40:19.091 --> 40:23.011
.آقاي ووگلِر شايد چيزي بخواد
...فکر کنم اون

40:23.638 --> 40:26.056
.رنگتون پريده

40:27.016 --> 40:28.808
حالتون خوب نيست؟

40:28.935 --> 40:34.439
يادم اومد که اين شرب
.ميتونه روي افراد تأثيرات متفاوتي داشته باشه

40:34.607 --> 40:38.401
.ميتونه بعضي مردها رو تبديل به شيرهاي خشمگين کنه

40:39.111 --> 40:43.114
.گاهي اوقات من تقريباً زنها رو تيکه تيکه کردم

40:43.241 --> 40:44.866
!چقدر بد

40:44.992 --> 40:47.369
.اما نميخوام به تو صدمه اي بزنم

40:47.495 --> 40:50.163
.من چيزيم نميشه -
.ميبينم -

40:50.289 --> 40:53.250
،بهرحال، اين تأثير متفاوتي رو آدمها ميزاره
.همونطور که گفتم

40:54.085 --> 40:57.295
.ميتونه باعث شه حالت بهم بخوره

40:58.631 --> 41:01.925
.شنيده بودم مردمي که مردند

41:04.428 --> 41:09.808
فکر ميکنم الهه ي عشقو زيبايي آناهيتا
.همين الان من رو لمس کرد

41:11.227 --> 41:14.604
،شايد اينطور باشه
.اما من خيلي حساس هستم

41:17.149 --> 41:19.526
.ترسو نباش، سيمسون کوچولو

41:19.902 --> 41:22.070
.نميخورمت

41:41.882 --> 41:45.635
.ديدي
.اون الان با دختره رفت

41:47.888 --> 41:50.098
.دختره معمولاً خيلي غيرصميمي بود

41:50.224 --> 41:52.517
.بنوش. احساس بهتري ميکني

42:09.035 --> 42:11.036
.اينجا خيلي گرمه

42:11.954 --> 42:14.122
بوي خوبي نميده؟

42:16.000 --> 42:18.335
.اين ملافه هاي تازه اتو شدن

42:18.461 --> 42:21.629
.و سيب ها براي زمستون ذخيره شدن

42:22.006 --> 42:24.215
.يه لونه پرنده روي پنجره هست

42:25.551 --> 42:27.594
.خوب، خيلي گرمه

42:29.472 --> 42:31.765
.تو مي لرزي

42:31.891 --> 42:33.808
.اينجا خيلي گرمه

42:34.060 --> 42:35.977
.پس کتت رو در بيار

42:41.609 --> 42:45.403
.ميبينم که روستا و آنتونسون هنوز تويِ آشپزخونه نشستن

42:45.654 --> 42:49.115
.و چراغ اتاق آقاي آمان و ووگلِر روشن هست

42:49.241 --> 42:50.867
.سارا

42:51.202 --> 42:53.745
کجايي؟
.نميتونم ببينمت

42:53.913 --> 42:58.500
،اينجا، توي سبد لباسها
.جايي که گفته بودي

43:01.003 --> 43:02.504
خب؟

43:02.797 --> 43:06.216
.البته راحته که تو رو اغوا کنم

43:06.342 --> 43:09.010
اينطور فکر ميکني؟ -
.صد در صد -

43:09.136 --> 43:13.014
اما گذشت عمر آدم رو پيرتر و محتاط تر ميکنه، ميفهمي؟

43:13.140 --> 43:15.725
.آره، اگه خيلي تلاش کنم

43:15.851 --> 43:20.939
يکي ياد ميگيره که همه ي گلهاي کنار جاده رو جمع نکنه

43:21.107 --> 43:23.608
.تو ميتوني حداقل بوشون رو حس کني

43:25.111 --> 43:29.697
من فقط چندتا گلبرگ چيدم
.و به راهم ادامه دادم

43:30.408 --> 43:32.409
چرا اينقدر حرف ميزني؟

43:34.995 --> 43:38.790
!من از رعد و برق ميترسم
.آروم باش. من پيشتم -

43:39.834 --> 43:42.627
.باعث قوت قلبمه

43:48.217 --> 43:51.594
چي شده؟
.شربت عشق -

43:51.720 --> 43:54.264
اينقدر اثرش قويه؟

43:54.807 --> 43:56.891
!مثل يه شتر دارم عرق ميکنم

43:57.643 --> 44:00.562
!رعد و برق بيشتر
.من رو سفت بگير

44:08.446 --> 44:11.698
.اين گره ها خيلي محکم بسته شدن

44:12.324 --> 44:14.159
.بهت کمک ميکنم

44:14.535 --> 44:16.953
.نه، نگاه نکن

44:21.542 --> 44:26.129
يه دکمه ي ديگه براي بازکردن؟

44:30.259 --> 44:33.470
.بنظر نمياد خيلي حرفه اي باشي، سيمسون عزيز

44:33.596 --> 44:37.599
.خب، من اکثر اوقات خارج از کشور بودم

44:51.530 --> 44:53.031
.هيس

44:53.199 --> 44:56.367
.نبايد ناراحت باشي، کوچولو

44:56.535 --> 44:59.245
.نوبت تو هم ميشه

44:59.747 --> 45:04.792
.اما ننه جون اول يه هديه براي دلداري بهت ميده

45:06.545 --> 45:08.463
اين يه گوشواره هست؟

45:08.589 --> 45:10.298
.آره

45:10.716 --> 45:14.928
.تمام آرزوهات رو توش زمزمه کن

45:15.054 --> 45:17.722
،و تو چيزي که خواستي رو بهش ميرسي

45:17.848 --> 45:20.892
.اما به يه شرط
چي هست؟ -

45:21.060 --> 45:23.978
،بايد براي چيزهايي که زنده هستن آرزو کني

45:24.313 --> 45:26.981
چيزهايي که زنده هستن
.يا قراره زنده بشن

45:27.566 --> 45:29.359
.نميفهمم

45:29.485 --> 45:33.404
،نه، الان نه
.اما اهميتي نداره

45:33.614 --> 45:36.491
،هيس، کوچولو

45:36.617 --> 45:39.577
.و من برات يه شعر ميخونم

45:40.412 --> 45:44.541
سرباز ايستاده با اسلحه اش

45:45.417 --> 45:49.587
در باد زوزه کشان
و خورشيد کورکننده

45:50.756 --> 45:55.218
اين يه جنگ بود
و دشمن در کمين بود

45:55.553 --> 46:00.431
با پاهايِ خسته سرباز راه ميرفت

46:00.975 --> 46:05.603
اون روز جنگل پر از دشمن شده بود

46:05.771 --> 46:11.734
مردانِ ما در نبرد سختي بودن

46:12.444 --> 46:17.824
چاقوها ميدرخشيدن
و خونها ريخته ميشدن

46:18.325 --> 46:24.080
خيلي از جنگجوها کشته شدن

46:24.748 --> 46:29.210
صورتِ سربازهاي پيروز درخشان بود

46:30.045 --> 46:34.382
اون شب بارون شديدي باريد

46:35.342 --> 46:40.471
سربازها نشسته بودن و مينوشتن

46:40.639 --> 46:47.604
نامه اي طويل به عزيزانشون

46:50.274 --> 46:54.110
عشق تسکين بخشه

46:54.862 --> 46:58.489
عشق آرامش بخشه

46:59.325 --> 47:02.702
عشق نيرو بخشه

47:03.037 --> 47:06.998
براي افکار ضعيف

47:08.292 --> 47:11.878
عشق تکه

47:13.213 --> 47:17.091
نميتونه دوتا بشه

47:18.594 --> 47:21.888
عشق سادست

47:23.349 --> 47:28.353
ولي توصيفش سخته

47:37.404 --> 47:40.031
شنيديش، مورچه کوچولو؟

47:40.366 --> 47:42.533
.خوابم مياد

47:42.660 --> 47:44.369
...آره

47:47.164 --> 47:49.374
.رعد و برق مياد

47:53.170 --> 47:57.131
.خيلي، خيلي دور

47:58.050 --> 48:00.468
.من از رعد و برق نميترسم

48:19.571 --> 48:23.574
،از پايين صدات ميکنم، از بيرون صدات ميکنم، از مردگان

48:23.701 --> 48:27.370
،از زندگان
،از مرده هاي متحرک

48:27.621 --> 48:29.956
...با دستهاي بالا گرفته

48:54.982 --> 48:56.941
...اون ووگلِر

48:57.192 --> 49:00.486
.آدمهايي مثل اون بايد شلاق زده بشن

49:03.073 --> 49:06.451
.چيز عجيبي درباره ي جادوگرها وجود داره

49:10.539 --> 49:13.624
.چهره هاشون مشتاقتون ميکنه

49:14.543 --> 49:17.211
چهره هاشون؟ -
.در شب -

49:19.465 --> 49:24.135
.چهره اي مثل ووگلِر باعث ميشه عصبي شي

49:25.471 --> 49:27.805
.ميخواي بترسونيش

49:29.349 --> 49:31.476
...چهره ي ووگلِر

49:33.979 --> 49:38.816
.چيز عجيبي تويِ چهره هاي اونطوري وجود داره

49:40.402 --> 49:43.154
ميفهمي منظورم رو، آنتونسون؟

49:44.323 --> 49:46.991
.يکي بايد لگد بزنه بهشون

49:51.830 --> 49:54.123
...چهره هايي مثل اون

49:55.542 --> 49:57.168
...ووگلِر

49:57.878 --> 49:59.921
...پيرِ زن

50:01.006 --> 50:02.924
...و آمان

50:14.895 --> 50:17.688
!روح -
!يا خود شيطان -

50:17.856 --> 50:19.857
شراب کجاست؟

50:21.026 --> 50:22.944
!کوزه نيست

50:23.070 --> 50:24.737
رويِ زمينه؟

50:25.364 --> 50:27.406
.نه -
کجاست؟ -

50:28.700 --> 50:31.244
!روح شراب رو برد

50:38.168 --> 50:39.961
چيکار ميکنين؟

50:40.379 --> 50:43.381
.داريم براي نمايش صبح آماده ميشيم

50:45.092 --> 50:48.511
،يکي ميبينه چيزي رو که يکي ديگه ميبينه
.و يکي ميدونه چيزي که يکي ديگه ميدونه

50:48.637 --> 50:50.513
.از اين خوشم نمياد

50:51.598 --> 50:54.225
.فقط دارين خودتون رو خراب ميکنين

51:26.425 --> 51:29.635
.اميدوارم بهتون خوب غذا داده باشن در آشپرخونه

51:36.810 --> 51:38.769
.ميرم بسته ها رو باز کنم

51:51.992 --> 51:55.411
.شايد متعجب باشين که چرا لباس سياه پوشيدم

51:56.163 --> 51:58.456
.دخترم در اين بهار فوت کرد

52:05.464 --> 52:07.131
...آقاي ووگلِر

52:08.008 --> 52:11.469
.شما بايد اونها رو بخاطر اينکه تحقيرتون کردن ببخشيد

52:11.803 --> 52:15.806
اونها ازتون تنفر دارن
.چون شما رو درک نميکنن، اما من ميکنم

52:18.477 --> 52:20.645
فقط شما کي هستين؟

52:26.985 --> 52:30.905
.من شناختمتون همون موقعي که ديدمتون
.اين من رو خيلي عصبي کرد

52:31.031 --> 52:34.408
،ببخشيد که اينقدر رک هستم
.اما من بندرت حرف مي زنم

52:37.996 --> 52:42.249
.نه، گريه نميکنم
.ما وقتي براي اشک ريختن نداريم

52:44.419 --> 52:46.337
.خيلي منتظرتون بودم

52:46.463 --> 52:50.466
.افکارم هميشه پيشِ شما بود. من براي شما زندگي کردم

52:50.842 --> 52:53.886
.ولي امروز اولين باري بود که چشمم به شما افتاد

52:54.888 --> 52:57.515
.شايد در سکوت دارين بهم ميخندين

52:57.641 --> 52:59.642
.مهم نيست

53:00.102 --> 53:02.687
.عشق من به اندازه ي کافي براي جفتمون قوي هست

53:03.522 --> 53:06.357
.حالا ميفهمم که چرا اومدين

53:06.900 --> 53:09.151
.ضربان قلبم رو حس کردين

53:11.697 --> 53:14.573
.شما اينجايين تا بگين چرا فرزندم مُرد

53:16.034 --> 53:17.952
.منظور خدا چه بود

53:18.662 --> 53:20.830
.اين دليل اومدن شماست

53:21.039 --> 53:22.999
...تا غم من رو کم کنين

53:24.418 --> 53:27.294
.و اين بار رو از دوشم بردارين

53:28.714 --> 53:31.257
.شوهر بيچاره ي من هيچي نميدونه

53:31.383 --> 53:33.509
چطور ميتونه بفهمه؟

53:37.764 --> 53:40.725
امشب شديداً هوا گرمه؟

53:42.686 --> 53:45.146
.من خيلي احساس دلتنگي ميکنم

53:47.858 --> 53:50.234
.شوهرم تا يه ساعت ديگه ميره ميخوابه

53:50.360 --> 53:54.864
.خوابش سنگينه، و من شربت خواب آور ميريزم تو نوشيدنيش

53:55.240 --> 53:57.575
.ساعت 2 بيا پيشم

53:57.909 --> 54:01.245
.من درست اونور تالار هستم

54:04.583 --> 54:06.459
.بزار دستت رو ببوسم

54:06.585 --> 54:09.920
.نه...ميخوام که ببوسم

54:10.255 --> 54:12.131
.فقط بمون

54:13.759 --> 54:15.468
.خودت رو زخمي کردي

54:21.683 --> 54:25.352
من و همسرم از وقتي که دخترمون مُرد
.اتاقامون رو جدا کرديم

55:00.305 --> 55:02.306
...من واقعاً نمردم

55:03.433 --> 55:06.102
.ولي شروع کردم به دزدي از مردم

55:07.145 --> 55:12.149
.درواقع، فکر ميکنم بهتره روح باشم تا انسان

55:13.860 --> 55:15.528
...من بالاخره

55:16.863 --> 55:19.657
...متقاعد شدم

55:22.536 --> 55:25.538
.که هيچوقت يه بازيگر نبودم

55:33.839 --> 55:35.840
...سايه اي

55:37.050 --> 55:38.843
.از يک شبح

55:45.350 --> 55:48.352
.بخاطر من ناراحت نباش، قربان

55:49.521 --> 55:52.231
.من پيش از اين شروع شدم به متلاشي شدن

56:01.366 --> 56:05.369
.در زندگيم فقط براي يک چيز دعا کردم

56:06.663 --> 56:09.373
.از من استفاده کن
.من رو بنده ي خود کن

56:15.380 --> 56:17.923
اما خدا هيچوقت نفهميد

56:18.049 --> 56:22.219
.که چه بنده ي  قوي و فداکاري بودم

56:23.054 --> 56:25.181
.بنابراين بدون استفاده موندم

56:32.105 --> 56:34.732
.اون هم يه دروغ بود، اتفاقاً

56:40.572 --> 56:42.948
يکي ميره قدم به قدم

56:43.074 --> 56:45.242
قدم به قدم

56:45.368 --> 56:47.578
.به داخلِ تاريکي

56:47.787 --> 56:52.374
.اون لحظه خودش به تنهايي راست بود

57:33.917 --> 57:37.461
...وقتي فکر ميکردم مُردم

57:38.964 --> 57:44.635
.با خوابهاي ترسناک عذاب ميکشيدم

58:51.911 --> 58:56.373
.رنگتون پريده
روح ديدين؟

58:56.499 --> 58:59.877
.فقط کمي خسته هستم -
.البته. امشب خوب حالت رو گرفتم -

59:00.003 --> 59:03.088
.با احترامي که براي خانم ايگِرمَن دارم
نميتوني اتاقت رو پيدا کني؟ -

59:03.214 --> 59:06.050
.قبلاً هم مهمونِ افتخاريِ خانواده ي ايگِرمَن بودم

59:06.176 --> 59:09.219
!بيا يه پيک ديگه هم بزنيم
!بيا بشين

59:10.930 --> 59:15.059
.وقتي رييس پليس بهت دستور ميده، اطاعت کن

01:00:04.442 --> 01:00:07.319
!چه شگفتيه مغناطيسيِ منحصر به فردي

01:00:07.612 --> 01:00:10.614
.استعداد دکتر ووگلِر توسط من محترم شمرده ميشن

01:00:11.741 --> 01:00:13.283
.من همسرشم

01:00:13.451 --> 01:00:15.452
پس چرا تغيير قيافه ميدي؟

01:00:15.745 --> 01:00:18.122
.ما تحت تعقيبيم
.نبايد شناخته بشيم

01:00:18.289 --> 01:00:20.290
چرا بيخيال اين کار نميشين؟

01:00:20.458 --> 01:00:22.292
کجا بايد برم؟

01:00:22.794 --> 01:00:24.753
.يه راز رو بهت ميگم

01:00:24.879 --> 01:00:28.006
...کل غروب رو به فکر همدردي

01:00:28.133 --> 01:00:29.967
.با تو و شوهرت بودم

01:00:30.510 --> 01:00:34.304
.اينطور به نظر نميومد -
.فوراً بهتون علاقمند شدم -

01:00:34.848 --> 01:00:38.058
،صورتتون، سکوتتون
.شأن ذاتيتون

01:00:39.185 --> 01:00:42.479
.من فقط اينرو اذعان ميکنم چون مست هستم

01:00:42.647 --> 01:00:44.440
.پس ما رو تنها بزار

01:00:44.566 --> 01:00:46.483
.نميتونم -
چرا نميتوني؟ -

01:00:47.152 --> 01:00:50.487
چون شما چيزي رو بيان ميکنين
.که من بيشر از همه ازش نفرت دارم

01:00:51.781 --> 01:00:53.615
.غير قابل توضيح

01:00:55.869 --> 01:00:58.912
.پس ميتونين به دردتون پايان بدين

01:00:59.205 --> 01:01:02.332
.کل کارهاي ما از اول تا آخر کلاهبرداريه

01:01:02.500 --> 01:01:04.168
کلاه برداري؟

01:01:05.086 --> 01:01:09.173
،ادعا، وعده هاي الکي

01:01:10.508 --> 01:01:13.302
،يه دروغ کثيف و تاريک
.کاملاً

01:01:14.262 --> 01:01:17.264
.ما رقت انگيزترين گروهي هست که شما ميتونين پيدا کنين

01:01:17.390 --> 01:01:19.475
آيا شوهرتون باهاتون هم عقيدست؟

01:01:19.601 --> 01:01:22.019
.اون حرف نميزنه -
اين راسته؟ -

01:01:22.687 --> 01:01:24.605
.هيچي راست نيست

01:01:24.731 --> 01:01:29.151
اون هيچ نيروي مخفي اي نداره؟
.نه، احتمالاً نداره

01:01:29.277 --> 01:01:33.572
.من چيزي بجز يک شور آرام حس نکردم. اون يه بازنده هست

01:01:34.866 --> 01:01:38.202
.اين بي معني هست -
پس بايد خيالم رو راحت کنم؟ -

01:01:38.369 --> 01:01:40.537
.آره، خيالتون راحت

01:01:41.331 --> 01:01:44.333
.ما ميتونيم نادرستي نمايشمون رو هروقت دوست داشتين نشون بديم

01:01:44.459 --> 01:01:47.294
...به نظر افسوس اين حقيقت رو ميخورين

01:01:49.214 --> 01:01:51.381
.و آرزو ميکردين جور ديگه اي بود

01:01:52.091 --> 01:01:54.218
.اما هيچ معجزه اي وجود نداره

01:01:54.344 --> 01:01:57.971
اين فقط صحنه ي نمايش و راوي هستن
.که باعث ميشن کار انجام بشه

01:01:58.097 --> 01:02:02.643
.روحانيوني در يک قايق محزون يکسان
.خدا  وقتي اونها ياوه ميگن ساکت ميمونه

01:02:03.394 --> 01:02:05.145
...اگه فقط يکبار

01:02:05.271 --> 01:02:07.856
.اين همون چيزيه که اونها هميشه ميگن
"...اگه فقط يکبار"

01:02:07.982 --> 01:02:11.443
،براي کساني که اعتقاد ندارن
.اما مخصوصاً براي کسايي که ايمان دارن

01:02:11.903 --> 01:02:13.654
"...اگه فقط يکبار"

01:02:13.780 --> 01:02:16.406
.اگه فقط يکبار...اون درست باشه

01:02:18.243 --> 01:02:20.244
گفتي که ميترسي؟

01:02:21.955 --> 01:02:24.248
از من هم همينطور؟
.مخصوصاً از شما -

01:02:24.624 --> 01:02:26.375
.اين تملق آميزه

01:02:26.668 --> 01:02:29.461
.يکي ميتونه مقابل رفتار و هوش شما دووم بيار

01:02:29.587 --> 01:02:31.380
پس چي تو رو ميترسونه؟

01:02:31.506 --> 01:02:33.590
.خنده ي شما. مهربانيتون

01:02:38.513 --> 01:02:42.099
.تو احتمالاً تنها عضوي از گروه هستي که معقولِ

01:02:42.267 --> 01:02:46.436
چرا اين راه رو به سمت بي آبرويي و زندان ادامه ميدي؟

01:02:48.648 --> 01:02:50.691
هميشه اينطور نميشه؟

01:02:50.942 --> 01:02:52.317
.نه

01:02:52.443 --> 01:02:54.444
...احتمالاً يکبار باورکردي

01:02:55.280 --> 01:02:58.448
،که هدفي وجود داره
که مقصود داشته باشه؟

01:02:58.866 --> 01:03:00.867
.خيلي وقت پيش

01:03:01.536 --> 01:03:04.037
چرا جلوش رو نميگيري
وقتي هنوز وقتش هست؟

01:03:04.163 --> 01:03:05.872
.فايده اي نداره

01:03:06.457 --> 01:03:09.293
...منظورت اينه که شوهرت -
.منظورم اينه که فايده اي نداره -

01:03:09.460 --> 01:03:14.965
.راه برگشت يا جانبي اي وجود نداره
.نه براي ما

01:03:15.091 --> 01:03:17.301
،با اين وجود
.من يه پيشنهاد دادم

01:03:17.677 --> 01:03:21.305
،وقتي از مغناطيست خسته شدي
.ميتوني پيش من بياي

01:03:21.806 --> 01:03:23.807
قول ميدم بهت کمک کنم

01:03:24.017 --> 01:03:25.851
.از يه راهي

01:03:26.311 --> 01:03:28.312
و شوهرم؟

01:03:28.980 --> 01:03:30.981
.خيلي سپاسگذارم

01:03:31.524 --> 01:03:33.400
.الان ميرم

01:03:41.826 --> 01:03:45.412
:آخرين سوال
.نقاب ديگه اي هم دارين که بر ملا بشه

01:03:45.538 --> 01:03:49.499
يا آيا تئاتر جادويي دکتر ووگلِر منابعش تموم شده؟

01:04:05.975 --> 01:04:08.852
.افتخار بزرگي برام انجام دادين، دکتر

01:04:09.437 --> 01:04:11.855
.وفاداري همسرتون شما رو به ديوانگي نزديک کرد

01:04:12.023 --> 01:04:13.815
.برو الان، بخاطر خدا

01:04:14.025 --> 01:04:16.151
فکر ميکني همسرت من رو ميکشه؟

01:04:16.277 --> 01:04:18.528
ميخواي من رو بکشي، آقا ووگلِر؟

01:04:18.863 --> 01:04:22.032
.تو ازم متنفري. من ازت خوشم مياد
.کاملاً مهيجِ

01:04:22.200 --> 01:04:24.868
.لطف ميکنين برين -
.بايد برم -

01:04:25.370 --> 01:04:27.120
.شب خوش، بانو

01:04:27.580 --> 01:04:30.374
!شب خوش، دکتر

01:05:55.126 --> 01:05:58.587
ياد مياد در ليون
،کلي پول به جيب زديم

01:05:58.713 --> 01:06:02.716
،يه خونه روستايي خريديم
و قصد داشتيم ديگه سفر نکنيم؟

01:06:04.302 --> 01:06:08.096
بعدش تمام دارييمون رو فروختيم
.و کالسکه و اسب خريديم

01:06:08.931 --> 01:06:11.266
.اون موقع بود که شروع کردي که ديگه حرف نزني

01:06:14.520 --> 01:06:18.356
يادت مياد دوکِ بزرگِ کُتِن که عاشق من شده بود

01:06:18.483 --> 01:06:22.486
که قول داده بود تا ما رو به اعليحضرتش در سوئد معرفي کنه؟

01:06:24.697 --> 01:06:28.700
،فکر کردي من بي وفا هستم
.و يه کتک مفصل به دوک زدي

01:06:29.410 --> 01:06:33.455
.ما دو ماه زنداني بوديم تا اينکه اون ما رو بخشيد

01:06:35.750 --> 01:06:37.751
.اون خيلي بزرگوار بود

01:06:37.877 --> 01:06:41.213
.و قول داده بود که ما رو هرجور شده به دربار سوئد معرفي کنه

01:06:41.380 --> 01:06:43.507
فکر ميکني اينکار رو کرد؟

01:06:44.509 --> 01:06:46.510
.نه، منم اين فکر رو نميکنم

01:06:46.636 --> 01:06:48.428
.از همشون متنفرم

01:06:48.679 --> 01:06:51.848
،از چهره هاشون، بدنشون

01:06:51.974 --> 01:06:54.351
.حرکاتشون، صداهاشون متنفرم

01:06:57.605 --> 01:07:01.399
،اما هم ميترسم
.و بعدش قدرتم رو از دست ميدم

01:07:03.528 --> 01:07:05.529
چي ميشه اگه من ترکت کنم؟

01:07:06.531 --> 01:07:08.490
.برو، اگه ميخواي

01:07:08.866 --> 01:07:10.867
.هيچ فرقي نميکنه

01:07:12.745 --> 01:07:14.287
...آلبرت

01:07:15.373 --> 01:07:16.998
...اِمانوئل

01:07:17.708 --> 01:07:19.209
.ووگلِر

01:07:30.721 --> 01:07:32.347
.عاقبت اومدي

01:07:42.066 --> 01:07:44.067
ميخواي چيکار کني؟

01:07:46.529 --> 01:07:48.321
.من کاري نکردم

01:07:49.115 --> 01:07:51.533
.اون بود که من رو گمراه کرد

01:07:55.580 --> 01:07:57.372
ميخواي من رو بزني؟

01:08:00.501 --> 01:08:04.087
.نه، جرأتش رو نداري
.تو يه ترسو هستي

01:08:26.944 --> 01:08:28.612
.داره خون مياد

01:08:29.238 --> 01:08:32.616
.من رو ببخش. متأسفم

01:08:32.825 --> 01:08:34.367
.نه

01:08:34.619 --> 01:08:36.286
.نرو

01:09:22.583 --> 01:09:25.001
بابت تشويقتون سپاسگذاريم

01:09:25.169 --> 01:09:27.837
.و اميدواريم از حيله هاي کوچيکمون لذت برده باشين

01:09:37.431 --> 01:09:39.849
،و حالا
يک چيز بي نظير

01:09:39.976 --> 01:09:41.977
که در سراسر تحسين شد

01:09:42.103 --> 01:09:46.481
جايي که نيروي شگفت آورِ آقاي ووگلِر
حتي بيشتر از اين هم احساس ميشه

01:09:46.649 --> 01:09:49.359
.از نيروهاي شيطاني که در وراي دنيامون وجود دارن

01:09:49.527 --> 01:09:52.904
آيا يکي از اين خانمها مياد جلو؟

01:09:53.030 --> 01:09:58.159
.زني با قلبي پاک و افکار زيبا

01:09:58.452 --> 01:10:00.787
خانم رئيس پليس؟

01:10:12.550 --> 01:10:16.261
اين مطلق

01:10:16.387 --> 01:10:20.265
.و زماني بي نظير براي حقيقته

01:10:20.558 --> 01:10:22.726
نيروي گذرنده از اين آهنرباها

01:10:22.893 --> 01:10:25.895
،خانم اِستاربِک از همه ي تظاهرسازيها آزاد ميشه

01:10:26.063 --> 01:10:30.066
.و تمام کلماتي که ميگه واقعيتِ

01:10:34.155 --> 01:10:38.033
خانم اِستاربِک، شوهرتون چقدر پول تو جيبي بهتون ميده؟

01:10:38.159 --> 01:10:40.160
!من به اين شوخي اعتراض دارم

01:10:40.286 --> 01:10:44.205
فقط يه لحظه هست، قربان. فراموش نکن
.اين کار در خدمت به علمِ

01:10:44.707 --> 01:10:46.916
چه سالي ازدواج کردين؟

01:10:47.043 --> 01:10:50.295
.ازدواج نکردم
!خيلي وحشتناک! من خيلي جوونم

01:10:50.421 --> 01:10:53.757
شما ازدواج نکردين؟ -
.آقاي اِستاربِک هويجِ -

01:10:53.883 --> 01:10:56.384
!اين نمايش ننگين رو تمومش کنين

01:10:56.510 --> 01:10:58.553
.اون هر شنبه به جنده خونه ميره

01:10:58.679 --> 01:11:00.680
.مثل خوک ميخوره و سر ميز ميگوزه

01:11:00.806 --> 01:11:03.725
نشنيدين چي گفتم؟
!جلوش رو بگيرين

01:11:03.851 --> 01:11:07.353
.گلاه گيش ميذاره
.بوي بد ميده و تنفرآوره

01:11:07.772 --> 01:11:11.524
نميتوني حداقل به بچه هاي بيچارمون فکر کني؟

01:11:11.650 --> 01:11:15.028
بعضي وقتها در تعجبم که چندتاشون
،واقعاً اِستاربِک هستن

01:11:15.154 --> 01:11:17.614
.بهرحال چندتاشون واقعاً احمق و زشت هستن

01:11:17.740 --> 01:11:19.741
!آقاي اِستاربِک يه خوکِ

01:11:26.457 --> 01:11:29.125
.فوراً بايد برم خونه
.تو اجاق کباب گذاشتم

01:11:29.293 --> 01:11:30.710
.تو وايميسي، عزيزم

01:11:30.836 --> 01:11:33.254
.به کمي تفريح احتياج داري

01:11:39.053 --> 01:11:41.262
من چيز احمقانه نگفتم، گفتم؟

01:11:42.264 --> 01:11:45.058
.اين جادوگرها عالي هستن

01:11:45.184 --> 01:11:47.727
برا شام مياي خونه، نمياي؟

01:11:48.729 --> 01:11:52.857
.من يه زن کينه جو نيستم
.نبايد اينطور فکر کني

01:11:59.949 --> 01:12:01.950
.راه خروج رو بلدم

01:12:08.374 --> 01:12:11.417
.کار آخرمون به نام زنجير نامرئيه

01:12:11.544 --> 01:12:14.295
از آقايون کسي داوطلب ميشه؟

01:12:14.421 --> 01:12:16.214
.هرچي قوي تر بهتر

01:12:19.844 --> 01:12:21.511
.آنتونسون

01:12:23.722 --> 01:12:26.015
.ترجيح نميدم، قربان -
.اين يه دستوره -

01:12:28.519 --> 01:12:31.020
.براوو، دوست خوبِ من

01:12:31.188 --> 01:12:34.315
،هيچي خطرناک نيست
.هيچي مضر نيست

01:12:34.441 --> 01:12:36.693
.فقط آروم نفس بکش

01:12:36.902 --> 01:12:39.445
،آنتونسون عظيم الجثه هست

01:12:39.572 --> 01:12:42.115
اما بدنش چيزي نيست

01:12:42.241 --> 01:12:46.911
.در برابر نيروي معنوي آقاي ووگلِر

01:12:48.038 --> 01:12:53.042
.دستيار، اون مرد رو با زنجير نامرئي ببند

01:13:17.735 --> 01:13:20.612
...دستات بهم بسته شدن

01:13:21.322 --> 01:13:24.073
.و پاهات هم همينطور

01:13:26.994 --> 01:13:30.038
.و زنجير به ديوار بسته شده

01:15:28.490 --> 01:15:30.199
!بعد از ايشون

01:16:37.810 --> 01:16:40.478
.اون مرده
.شکي درش نيست

01:16:52.449 --> 01:16:55.993
گزراش من حاوي اينه که آنتونسون

01:16:56.120 --> 01:16:58.287
.تأثير کمي يا هيچ نقشي در اين اتفاق نداشته

01:16:58.414 --> 01:17:02.208
،هيچ غرامتي داده نخواهد شد
.همانطور که کسي دستگير نميشه

01:17:02.334 --> 01:17:06.254
،اين ميتونه تغيير کنه، علت مرگ با دقت رسيدگي ميشه

01:17:06.380 --> 01:17:10.091
با دقت خاص برعليه آقاي ووگلِر

01:17:10.217 --> 01:17:12.468
،در ارتباط با فعاليتهايي که اينجا داشتن

01:17:12.594 --> 01:17:16.472
.دادخواستهايي که ميتونه مبالغ قابل توجهي صرفش بشه

01:17:17.349 --> 01:17:19.392
اعتراض نداري؟

01:17:22.563 --> 01:17:27.233
،اگه کسي دليلي براي اعتراض به اين گزارش نداره

01:17:27.359 --> 01:17:29.444
.پرونده مختومه اعلام ميشه

01:17:29.570 --> 01:17:31.446
ميشه بپرسم
همه ي اينايي که گفتي يعني چه؟

01:17:31.572 --> 01:17:33.030
...يعني

01:17:33.157 --> 01:17:37.493
اينکه ميتوني بري به جهنم
!اگه خيلي دوست داري، آقاي توبال

01:17:37.661 --> 01:17:40.163
.مرسي بخاطرِ نصيحتت، قربان

01:17:40.789 --> 01:17:42.665
اما چه اتفاقي براي ووگلِر افتاد؟

01:17:43.459 --> 01:17:48.838
،مطابق قانون کالبد شکافي محرمانه و نهادهاي دولتي

01:17:48.964 --> 01:17:52.800
يک کالبد شکافي بر روي مرحوم ووگلِر انجام خواهد شد

01:17:52.926 --> 01:17:55.011
برطبق تصميماتِ

01:17:55.179 --> 01:17:57.638
.مشاور بهداشت وِرگيوس و خودم

01:17:57.764 --> 01:18:01.309
کالبد شکافي براي اولين بار با هزينه ي شهر انجام ميشه

01:18:01.435 --> 01:18:03.478
.و در خدمت به علم

01:18:03.604 --> 01:18:05.021
.خيلي سپاسگذاريم

01:18:05.230 --> 01:18:07.231
.همينطور فکر ميکردم

01:18:08.734 --> 01:18:12.403
،پس وقتشه که آقاي ووگلر رو به اتاق زيرشيرواني ببريم

01:18:12.529 --> 01:18:14.572
.جايي که کالبدشکافي انجام خواهد شد

01:18:14.865 --> 01:18:19.827
به خاطر دلايل علمي، آقاي وِرگيوس ميل داشتن
.که هرچه زودتر کارشون رو شروع کنن

01:18:20.329 --> 01:18:22.872
مثل اعدام؟

01:18:23.373 --> 01:18:24.916
.شايد اينطور باشه

01:18:25.167 --> 01:18:29.253
ميتونيم اون رو براي بالا بردن
بزاريم در  صندوق سياهي که روش نشستين

01:18:32.007 --> 01:18:35.843
بايد خانم ووگلِر براي امرار معاش مشکل داشته باشن

01:18:35.969 --> 01:18:40.014
ميتونم يه خونه ي بسيارخوب رو پيشنهاد بدم
.که ازش بهرمند ميشم

01:18:40.140 --> 01:18:42.141
.از نگرانيتون قدردانم

01:18:42.434 --> 01:18:45.686
همسر من ايده هاي جالبي داشتن، اينطور فکر نميکنين؟

01:19:04.414 --> 01:19:07.291
.خب ما تابوت رو به اتاق زير شيربوني برديم

01:19:07.584 --> 01:19:11.254
مشاور بهداشت و رئيش پليش اونجا بودند

01:19:11.421 --> 01:19:14.423
و جسد ووگلر ور گذاشتن رو يه ميز بزرگ

01:19:14.550 --> 01:19:16.551
.و شروع کردن به درآوردن لباساش

01:19:16.760 --> 01:19:18.594
درحقيقت دارن چيکار ميکنن؟

01:19:18.762 --> 01:19:21.681
،بدنش رو پاره ميکنن
،اعضاي داخليش رو بيرون ميارن

01:19:22.140 --> 01:19:24.559
،سرش رو ميبرن
.و مغزش رو بررسي ميکنن

01:19:25.102 --> 01:19:27.603
.همه جا رو خون ميگيره

01:19:28.772 --> 01:19:32.817
،فقط فکر کنين اگه بيدار بشه
،از زير چاقو بلند بشه

01:19:33.110 --> 01:19:37.029
،از ميز بياد پايين
.و بياد طبقه ي پايين

01:19:37.739 --> 01:19:41.701
فقط فکر کنين بياد داخل
.و با چشم هاي خونين به ما نگاه کنه

01:19:41.827 --> 01:19:44.078
!اينجاست
!اين رو نگو -

01:19:45.038 --> 01:19:48.416
.نترس، سانا
.من ازت محافظت ميکنم

01:19:48.542 --> 01:19:52.461
.بهترين چيز اينه که يه شعر درباره ايمان به خداوند بخونيم

01:19:52.796 --> 01:19:56.173
.حق با توست، سوفيا
چي بايد بخونيم؟

01:20:04.725 --> 01:20:07.351
فکر ديگه اي نداري؟ -
فکر ديگه؟ -

01:20:07.477 --> 01:20:09.895
.من هيچ عهدي نبستم

01:20:10.022 --> 01:20:12.148
.از ديشب مشتاق تر بنظر مياي

01:20:12.274 --> 01:20:14.150
داري سعي ميکني خجالتم بدي؟

01:20:14.318 --> 01:20:17.570
،ديروز ديگه گذشت
.و امروز يکشنبه هست

01:20:18.989 --> 01:20:22.491
،و چيزي پيدا نکردم...
،بعنوان نتيجه ي کالبد شکافي

01:20:22.618 --> 01:20:26.078
،هيچ حالت فيزيکي يا غيرطبيعي

01:20:26.204 --> 01:20:29.749
و از اينرو بايد مشخص کنيم که چرا اين پديده اتفاق افتاد

01:20:29.875 --> 01:20:32.668
،دربابِ مرحوم ووگلِر به صورت اتفاقي و بي معني

01:20:33.003 --> 01:20:35.588
يا در هر صورت  درمورد چنين اتفاق مهمي

01:20:35.714 --> 01:20:38.466
.که بيش از اين شايستگي توجه علمي رو نداره

01:20:38.592 --> 01:20:41.636
همين؟
.مرسي از اينکه کمک کردي

01:20:42.095 --> 01:20:44.889
.به زودي يک نسخه به محض آماده شدن برات ميفرستم

01:20:47.976 --> 01:20:51.187
مياي؟
.دوست دارم گزارشم رو امضا کني

01:20:51.313 --> 01:20:54.065
.فردا ميام -
.روز بخير، پس -

01:21:01.531 --> 01:21:04.533
خب، الان چه بلايي سر ننه جون ميخواد بياد؟

01:21:04.785 --> 01:21:08.412
خوکِ چاقِ کوچيک
.نبايد بلند خر خر کنه

01:21:08.705 --> 01:21:10.956
.ممکن نمک سودشون کنن

01:21:11.208 --> 01:21:14.377
،من کينه توز نيستم
،اما حافظه ي خوبي دارم

01:21:14.544 --> 01:21:16.629
.مخصوصا براي قيافه ها

01:21:16.755 --> 01:21:20.549
"اون اولين باري بود که گوزيد و دنبه -ش رو از دست نداد"

01:21:20.717 --> 01:21:23.219
.مادرم اينرو ميگفت

01:21:25.263 --> 01:21:26.889
.مواظب باش

01:21:27.015 --> 01:21:31.018
.خونه ها و نهادهايي براي ارازلي مثل تو وجود داره

01:21:31.144 --> 01:21:34.230
ميفهمي که چي ميگم؟
.اوه، آره -

01:21:34.856 --> 01:21:37.274
.سلام من رو به همسرت برسون، ضمناً

01:22:22.529 --> 01:22:24.613
ميشه يه لطفي بهم بکنين؟

01:22:28.452 --> 01:22:30.578
.لطفاً ساعت رو متوقف کنين

01:22:52.309 --> 01:22:54.018
ببين چقدر ساکته؟

01:22:54.644 --> 01:22:56.145
...آره

01:22:56.688 --> 01:22:58.481
.خيلي ساکته

01:22:59.983 --> 01:23:01.817
چرا گذاشتي اين اتفاق بيفته؟

01:23:03.153 --> 01:23:04.320
من؟

01:23:06.072 --> 01:23:07.740
.ميخواستي انتقام بگيري

01:23:07.866 --> 01:23:09.617
.نميدونم از چي صحبت ميکني

01:23:09.743 --> 01:23:12.495
.وِرگيوس من رو سورپرايز کرد
.من چيزي در اين مورد نگفتم

01:23:14.122 --> 01:23:16.207
.ميخواستي انتقام بگيري

01:23:17.042 --> 01:23:19.001
!يه نوع انتقام عجيب

01:23:19.419 --> 01:23:20.836
...آره

01:23:21.963 --> 01:23:23.839
.خيلي عجيب

01:23:24.090 --> 01:23:25.841
!انتقام

01:23:32.390 --> 01:23:35.017
.ديگه نميتونم تحمل کنم

01:23:38.355 --> 01:23:40.397
ماندا؟

01:23:41.608 --> 01:23:43.609
.بر نگرد

01:23:44.361 --> 01:23:47.321
.برو ببين اتاق زيرشيرووني بستست

01:23:47.447 --> 01:23:50.741
.چيزي نپرس
.فقط کاري که ميگم رو بکن

01:26:17.347 --> 01:26:19.348
.اين بالا هوا گرمه

01:26:21.184 --> 01:26:23.185
.يه حالت تهوع گذرا

01:27:09.607 --> 01:27:11.608
...وسيله اي از نوعي

01:28:33.316 --> 01:28:37.027
اين يه روياست
.يا من دارم عقلم رو از دست ميدم

01:28:37.654 --> 01:28:40.531
.چون باورنکردنيه که دلايل رو از دست دادم

01:28:40.657 --> 01:28:42.783
.صبر ميکنم تا از خواب بيدار شم

01:29:13.857 --> 01:29:15.357
.حقيقتاً خيلي جالبه

01:31:56.728 --> 01:31:58.729
.تنهاش بزار

01:32:13.703 --> 01:32:16.204
.تو ترس آني از مرگ رو تلقين کردي

01:32:16.914 --> 01:32:18.582
.نه چيزي بيشتر

01:32:19.876 --> 01:32:22.878
.نه چيز ديگه اي
.تنهاش بزار، ميگم -

01:33:09.425 --> 01:33:12.344
ميشه يه کم پول بهم بدين؟
.ما يه شيلينگ هم نداريم

01:33:12.470 --> 01:33:14.846
.ما برشکسته ايم

01:33:14.972 --> 01:33:17.599
.حداقل چندتا سکه براي نمايشمون

01:33:20.144 --> 01:33:22.604
،يه جور خيره شدي که من رو قبلاً نديدي

01:33:22.772 --> 01:33:24.773
.ولي روحمون همديگه رو ديده بود

01:33:24.899 --> 01:33:26.900
.من قبلاً هيچوقت تو رو نديده بودم

01:33:27.944 --> 01:33:29.611
.تو رو نميشناسم

01:33:29.779 --> 01:33:32.823
.تغيير قيافه داده بودم
آيا تفاوتي هم ايجاد ميکنه؟

01:33:32.949 --> 01:33:35.951
.از شوهرت بپرس
.ما پول زيادي نميخوايم

01:33:36.119 --> 01:33:37.828
!بهم دست نزن

01:33:41.874 --> 01:33:43.417
!آقاي وِرگيوس

01:33:44.961 --> 01:33:46.461
آيا شما به ما کمک ميکنين؟

01:33:46.629 --> 01:33:49.047
.رييس پليس رو قانع کنين که بزارِ ما بريم

01:33:49.173 --> 01:33:51.466
.قول ميدم که ديگه برنگرديم

01:33:51.592 --> 01:33:54.094
.فقط ميخوام بدونم که کي رو کالبد شکافي کردم

01:33:54.220 --> 01:33:58.473
يه بازيگر بدبخت که آرزوش اين بود
.که بدنش پاره و پاک بشه

01:33:58.641 --> 01:34:02.769
...پس تو اصلاً نمردي
.احتمالاً حتي بيهوش هم نشدي

01:34:02.895 --> 01:34:04.729
.آره، اون يه حقه ي ساده بود

01:34:04.856 --> 01:34:07.441
مطمئني که شما ووگلِر هستي؟ -
.البته -

01:34:07.567 --> 01:34:10.068
نه يه بازيگر
يا کس ديگه اي؟

01:34:10.194 --> 01:34:13.113
،مسخره ام کن اگه دوست داري
.ولي کمکم کن

01:34:13.656 --> 01:34:16.074
گتفه بودي
.که به ما علاقه مندي

01:34:16.659 --> 01:34:19.870
.قيافه ي اون رو بيشتر از قيافه ي تو دوست داشتم

01:34:21.080 --> 01:34:24.416
.دوباره تغييرقيافه بده تا بشناسمت

01:34:24.542 --> 01:34:27.294
.بعدش شايد بتونيم در مورد وضعيتت صحبت کنيم

01:34:28.629 --> 01:34:30.630
!شما حق نشناسين، قربان

01:34:33.134 --> 01:34:35.677
آيا با قدرتم کاري نکرديم

01:34:35.803 --> 01:34:37.846
تا باعث شم چيزي رو احساس کنين؟

01:34:38.014 --> 01:34:41.725
،اون نمايش بدي بود
.اما البته که بايد مزدتون پرداخت شه

01:34:50.985 --> 01:34:53.028
،خوب اون مرد رو ببينين

01:34:53.196 --> 01:34:55.322
.بعد بهم بگين که آيا شرطمون رو بردم

01:34:56.282 --> 01:34:57.824
.حق با شماست

01:34:58.367 --> 01:34:59.868
.من باختم

01:35:04.040 --> 01:35:07.209
.سيمسون، برو اسب ها رو آماده کن
.ما داريم ميريم

01:35:08.586 --> 01:35:10.712
کمک ميکنين وسايلمون رو جمع کنيم، آقاي توبال؟

01:35:11.214 --> 01:35:12.714
.من اينجا ميمونم

01:35:12.840 --> 01:35:14.841
.راهم من رو به جاي ديگه ميکشونه

01:35:14.967 --> 01:35:18.428
،يکي بايد تا آخرعمر اينجا زندگي کنه
.همونطور که سوفيا گفت

01:35:18.554 --> 01:35:20.764
.به يه هدف بزرگتر، درک ميکنين

01:35:20.890 --> 01:35:23.975
.معني و مفهومِ بيشتر

01:35:46.749 --> 01:35:49.292
.نه، من با شما نميام

01:35:50.461 --> 01:35:52.629
شما چشمتون به کيف پول منه

01:35:53.089 --> 01:35:56.800
و در تعجبين، نه؟
.خجالت نکش، ببين

01:35:56.926 --> 01:35:59.844
شش هزار تا سکه توش هست

01:35:59.971 --> 01:36:03.056
که ننه جون تو اين سالها جمع کرد

01:36:03.182 --> 01:36:05.642
.و اينور و اونور برد

01:36:06.769 --> 01:36:09.271
.داروهاي ننه جون

01:36:09.981 --> 01:36:12.983
.مردم بايد براي عشق هرچيزي بپردازن

01:36:14.277 --> 01:36:16.403
نميدونستي اين رو، ميدونستي؟

01:36:17.655 --> 01:36:19.906
.خداحافظ، آلبرت. من ديگه نيستم

01:36:20.032 --> 01:36:23.159
.هميشه ميگفتم تو آدم جاهل و بي پروا بودي

01:36:23.786 --> 01:36:27.122
.يکي بايد حدودش رو بشناسه

01:36:29.000 --> 01:36:30.750
.کمک کن بيام پايين

01:36:35.214 --> 01:36:37.799
.اونا دارن ميرن
.دلم براشون تنگ نميشه

01:36:37.967 --> 01:36:40.969
.منم همينطور -
.منم همينطور -

01:36:41.637 --> 01:36:43.805
.دنبالم بيا، توبال -
چي؟ -

01:36:44.390 --> 01:36:46.975
...دوباره، سوفيا؟ اما -

01:36:50.646 --> 01:36:53.356
.دارم ميام، سوفيا

01:37:13.294 --> 01:37:15.170
ميشه لطفا باهاتون بيام؟

01:37:15.338 --> 01:37:18.089
.نميدونم چه اتفاقي برام افتاده
.بايد ديوونه شده باشم

01:37:18.215 --> 01:37:20.091
.شايد بخاطر شربت عشق باشه

01:37:20.217 --> 01:37:22.761
.نميتونم مثل قبلاً فکر کنم

01:37:22.887 --> 01:37:26.014
.برو وسايلات رو بيار
!سريع باش

01:37:26.349 --> 01:37:28.183
!خيلي ممنونم

01:37:28.684 --> 01:37:31.895
!سيمسون، منم باهات ميام
!بهت کمک ميکنم -

01:37:59.340 --> 01:38:01.383
چرا اينقدر طولش دادن؟

01:38:01.967 --> 01:38:03.802
.ما بايد فرار کنيم

01:38:04.470 --> 01:38:06.805
.بتونيم فقط از شهر خارج شيم

01:38:12.728 --> 01:38:14.396
...خيلي ديرِ

01:38:15.106 --> 01:38:16.731
.خيلي ديرِ

01:39:06.699 --> 01:39:08.867
.تو خوش شانسي، توبال

01:39:15.124 --> 01:39:17.333
تو کي هستي، آقا؟

01:39:17.460 --> 01:39:20.128
ايشون هيپنوتيزمر
،آلبرت امانوئل ووگلر هستن

01:39:20.254 --> 01:39:22.714
کسي که فکر ميکرديم چند ساعت قبل کالبد شکافي کرديم

01:39:22.840 --> 01:39:25.717
.آقاي ووگلر ما رو به روش مخصوص خودش فريب داد

01:39:25.843 --> 01:39:28.803
،مطمئن نيستم
اما اون احتمالاً آقاي ووگلِرِ

01:39:28.929 --> 01:39:31.431
.که اونجا واستاده

01:39:31.557 --> 01:39:33.933
.تبريک ميگم

01:39:35.644 --> 01:39:39.272
:باعث افتخارمه که به آگاهيتون برسونم

01:39:39.398 --> 01:39:41.357
اعليحضرت شاه

01:39:41.567 --> 01:39:44.569
علاقه دارن تا مشاهده کنن

01:39:44.695 --> 01:39:47.822
.يکي از نمايش هاي مغناطيسي ووگلر رو

01:39:48.282 --> 01:39:52.577
بدينوسيله اعلام ميکنم
که آقاي ووگلر ور به کاخ سلطنتي هدايت کنين

01:39:52.703 --> 01:39:56.998
.که آماده بشن براي مهماني عصر

01:39:58.584 --> 01:40:00.835
،صادر شده از کاخ سلطنتي

01:40:01.003 --> 01:40:04.214
.چهاردهم جولاي 1846
.مستشار دربار سلطنتي

01:40:06.717 --> 01:40:09.719
.اطمينان دارم که شما يک کلمه هم از اتفاقي که افتاده اشاره نميکني

01:40:12.014 --> 01:40:13.848
.بخاطر خودتون

01:40:16.685 --> 01:40:19.229
.الان موقعي هست که شما بايد برين، دکتر ووگلِر

01:40:20.314 --> 01:40:23.733
.وسايلهام رو جمع کنين و بفرستين به کاخ

01:40:24.360 --> 01:40:27.695
.اما مواظب باشين
.اونها خيلي با ارزش هستن

01:40:49.718 --> 01:40:51.261
!سيمسونِ عزيزم

01:40:51.387 --> 01:40:53.888
!الان نه، محض رضاي خدا
!بزار براي امشب

01:40:55.000 --> 01:41:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:41:15.024 --> 01:41:37.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.