WEBVTT 00:00.200 --> 00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 02:11.448 --> 02:15.453 !هو! اوه. اوه 02:17.287 --> 02:19.540 امشب اردوگاه رو اینجا میزنیم 02:19.623 --> 02:22.422 تا قبل از غروب یکی دو مایل دیگه هم میشه رفت 02:22.543 --> 02:25.467 همین جا اردوگاه میزنیم- رئیس شمایین- 04:18.617 --> 04:21.587 بیایین ،آقای لاکهارت. وقت غذاست 04:21.662 --> 04:24.256 خیلی خب،الان میام 04:24.373 --> 04:27.113 همین جوری وایسادن و فکر کردن برش نمیگردونه 04:27.139 --> 04:31.255 نه،ولی برام یاد آوری میشه که چرا اومدم اینجا 04:31.338 --> 04:34.592 تنفر و انتقام به آدمی مثل شما نمی آد 04:34.675 --> 04:36.894 برعکس به بعضی ها خیلی میاد 04:36.968 --> 04:39.346 بیاین برم ، آقای لاکهارت، بریم یه کم قهوه بخوریم 04:39.429 --> 04:42.433 باشه،باشه،الان میام 06:01.052 --> 06:03.180 !اوه 06:09.728 --> 06:12.026 رسیدیم 06:32.167 --> 06:34.716 چیزی میخواین؟ 06:34.795 --> 06:37.674 سه تا دلیجان بار از لارمی آوردم 06:37.756 --> 06:39.804 لارامی؟ چطوری اومدین؟ 06:39.883 --> 06:42.227 به گمونم شانس آوردین بارها رو کجا خالی کنیم؟ 06:42.302 --> 06:44.304 نمیدونم 06:44.387 --> 06:47.106 پس کی میدونه،رئیست کجاست؟ 06:47.224 --> 06:50.228 طبقه بالا- اوه- 07:08.995 --> 07:11.999 کسی خونه نیست؟ 07:12.082 --> 07:14.176 اوه، معذرت میخوام ،خانم. معذرت میخوام 07:14.251 --> 07:17.175 من دارم دنبال صاحب جنس ها میگردم 07:17.254 --> 07:19.170 من صاحبش هستم 07:19.196 --> 07:23.556 اوه،درسته ...سه تا دلیجان بار براتون آوردم 07:23.582 --> 07:25.504 ...اون بیرونه- وای نه- 07:25.554 --> 07:27.682 من امیدوار بودم که این بار ها هیچ وقت نرسه 07:27.764 --> 07:29.913 خوب، من فکر کردم که شما بابی صبری منتظرشین 07:29.939 --> 07:31.723 وقتی پولش رو دادین لابد لازمش دارین 07:31.749 --> 07:34.888 تمام جنس ها رو فروخته بودم دیگه میخواستم مغازه رو ببندم 07:34.938 --> 07:40.202 اگه برنامتون بهم خورده میبخشید خانم حالا بارها رو کجا خالی کنم؟ 07:41.611 --> 07:46.576 یک فنجان چای میل دارید؟ - چی؟ اوه - 07:47.158 --> 07:50.128 خب،خیلی وقته که با یه خانم چایی نخوردم 07:50.203 --> 07:53.047 به نظرم خوش بگذره 07:53.123 --> 07:55.751 بفرمایید بشینید- متشکرم- 08:00.964 --> 08:03.433 اسم شما چیه؟- ویل لاکهارت،خانم - 08:03.508 --> 08:06.557 منم باربارا واگامن هستم شیکر میخواین؟ 08:06.636 --> 08:09.765 بله،اگه گیرم بیاد 08:09.848 --> 08:13.773 میدونید منم قبلا همین جاهایی بودم ولی دقیقا نه این جور جاهایی 08:13.852 --> 08:16.212 پدرم اسباب اساسیه اینجا رو از کنتیکت آورده 08:16.229 --> 08:19.153 اوه پس مرد خوش سلیقه ای هم هستند 08:19.232 --> 08:21.951 پدرم به زندگی خوب خیلی علاقه داره 08:22.027 --> 08:26.783 ولی توی این مغازه تلف شد بیچار هی آرد پیمونه میکرد پارچه زر میکرد 08:26.907 --> 08:27.776 بله 08:27.802 --> 08:31.278 تو زندگی کار های مهم تر پیمونه کردن آرد هم هست 08:31.328 --> 08:33.581 بله، درست میفرمایید 08:33.663 --> 08:36.917 از وقتی پدرم مُرده همیشه میخواستم از کُرونادو برم 08:37.000 --> 08:39.600 اما دلیجان سانتافه به خاطر دلیجان ها جلوم رو میگیره 08:39.711 --> 08:42.885 اوهوم - توی راه مشکلی براتون پیش نیومد؟ - 08:43.006 --> 08:45.725 نه،ما از لارمی اومدیم- اوه،اونجا خونتونه؟- 08:45.800 --> 08:49.805 ...نه خانم. نه، من 08:49.888 --> 08:53.233 راستش رو بخواین من هیچ جا خونه ندارم 08:53.308 --> 08:55.276 ...ولی باید هر کس جایی داشته باشه 08:55.352 --> 08:58.947 و احساس کنه که متعلق به اونجاست 08:59.022 --> 09:03.653 خوب، من ... من همیشه هر جا که هستم احساس میکنم متعلق به اونجام 09:05.195 --> 09:07.914 چنین احساسی داشتن باید خیلی فوق العاده باشه 09:14.037 --> 09:17.257 راستی توی شهر جایی هست که من و دوستام اتاق پیدا کنیم؟ 09:17.374 --> 09:20.719 طبقه بالای کافه- آه درسته- 09:23.380 --> 09:27.180 خب بهتره دیگه دست به کار بشیم بارها رو خالی کنیم 09:28.718 --> 09:31.597 خودمون همه چی رو میارم پایین میچینیم توی مغازه 09:31.680 --> 09:35.230 از چایی ممنون خانم واگامن- قابلی نداشت آقای لاکهارت- 09:35.308 --> 09:38.187 خداحافظ - خداحافظ - 09:58.248 --> 10:01.969 از این تفنگ های خودکار زیاد خریدو فروش میشه؟- نه،خیلی گرونه- 10:02.085 --> 10:05.589 این رو از کجا آوردین؟- با یه سرخپوست معاملش کردم- 10:05.672 --> 10:09.768 اوهوم،پس این سرخپوست ها این تفنگ ها رو از کجا میارن 10:09.843 --> 10:13.268 اون نگفت،منم نپرسیدم 10:13.346 --> 10:16.941 اگه کاری نداری بیا کمک کن تا این بارها رو خالی کنیم؟ 10:32.032 --> 10:34.956 اگه حق با اون باشه پوستت رو میکنم- آره- 10:35.035 --> 10:37.959 فک نمیکنم که بتونی 10:39.247 --> 10:41.716 صبر کن تا یه دست خوب بیار بهت میکم 10:41.791 --> 10:44.465 من خودم کارت رو میسازم 10:45.545 --> 10:48.424 بازش کن- نمیتونم بازش کنم- 10:55.138 --> 10:57.641 یه دقیقه وایسا 11:10.904 --> 11:14.249 سلام خانم واگامن- سلام ،آقای لاکهارت- 11:14.324 --> 11:16.827 شب خیلی خوبیه 11:18.536 --> 11:20.709 من غیر از شما کسی رو توی شهر نمیشناسم 11:20.830 --> 11:23.925 شاید بتونین بهم کمک کنید- چه کمکی ازم ساختست؟- 11:24.000 --> 11:27.095 خب،دلم نمیخواد با سه تا گاری خالی برگردم 11:27.170 --> 11:31.391 فکر کردم شاید این دور و بر ها باری سراغ داشته باشین تا ببرم 11:31.508 --> 11:34.603 نزدیک شهر چند تا معدن نمک هست- خودتون رفتین؟- 11:34.677 --> 11:36.554 ولی متاسفانه نزدیک سرزمین آپاچی هاست 11:36.679 --> 11:40.222 خوب، ببینم نمک هاش مجانیه؟ 11:40.248 --> 11:42.052 خوب،تا حالا که مجانی بوده 11:42.102 --> 11:44.446 خب،پس فکر میکنم بتونیم بریم یه کم جمع کنم؟ 11:46.064 --> 11:50.444 آقای لاکهارت تا اینجا هم شانس آوردین که سرخپوست ها براتون مشکلی درست نکردن 11:50.527 --> 11:54.407 اگه جای شما بودم تا جاده خلوته بر میگشتم به لارامی 11:54.489 --> 11:57.493 بله،فکر میکنم که حق با شما باشه 11:59.244 --> 12:02.373 شب بخیر آقای لاکهارت- شب بخیر خانم واگامن- 12:03.790 --> 12:07.010 اوه،خانم واگامن؟- بله؟- 12:07.085 --> 12:12.057 اون بارهایی که براتون آوردم کم و کثری نداشت؟ 12:12.132 --> 12:16.182 نه کم و کثری نداشت- اوهوم- 12:16.261 --> 12:18.889 خب،میخواستم خیالم راحت بشه 12:20.473 --> 12:24.273 بازم شب بخیر آقای لاکهارت- شب بخیر - 12:24.352 --> 12:26.275 شب بخیر 12:50.545 --> 12:53.424 !بازدید کنندگان 13:05.768 --> 13:08.237 سنگر بگیریم یا فرار کنیم؟ 13:08.313 --> 13:11.988 شما نمکتون رو بکنین 13:12.066 --> 13:15.696 اگه شهری باشن طبعا آپاچی نیستند 13:53.024 --> 13:54.901 دسته این دزدا کیه؟ 13:55.026 --> 13:56.914 منظورتون رو نفهمیدم ولی اینا برای من کار میکنن 13:56.940 --> 13:59.956 اسمت چیه؟- ویل لاکهارت،اسم شما چیه؟- 14:00.073 --> 14:01.993 گفتن نداره مگه اینجال رو نمیبینی 14:02.019 --> 14:03.693 چرا میبینم معنیش چیه؟ 14:03.743 --> 14:06.622 ما سورارن بار هستیم شما دارین از معادن بار سرقت میکنید 14:06.746 --> 14:10.922 به من گفته بودند که نمک ها مجانی ان- شاید باشه ولی نه برای غریبه ها- 14:11.000 --> 14:14.254 پس لابد من اشتباه شنیدم اگه خسارتی داره من پرداخت میکنم 14:14.337 --> 14:16.260 با پول نمیتونی خودت رو خلاص کنی 14:16.339 --> 14:19.159 این غریبه ها دارن نمک میدزدن اگه گاو میدزدین یه چیز دیگه ای بود 14:19.175 --> 14:22.600 اگه همین امروز حقشون رو کف دستشون نزارم پس فردا گاوم میدزدن 14:22.679 --> 14:26.104 هر کی بگه من گاو دزدی میکنم دروغ میگه 14:26.182 --> 14:30.153 احتیاجی به اون نیست چارلی به اونم احتیاجی نیست،آقا 14:30.228 --> 14:34.699 خب بزار ببنیم با طناب چیکار میتونی بکنی 14:36.359 --> 14:38.532 برو جلو 14:57.714 --> 15:00.888 !باید بیشتر از این تنبیهش کنیم 15:03.678 --> 15:06.807 ...گاری هاشون رو بسوزونید- ...چی- 15:27.744 --> 15:30.252 این تفنگ های تازه رو روی قاطر ها امتحان کنید 15:30.278 --> 15:32.195 کسی واگن نداره قاطر میخواد چیکار 15:32.290 --> 15:36.365 میخواین قاطر ها رو بکُشید؟- کسی دعوتتون نکرده بود که بیاین اینجا؟- 15:45.970 --> 15:48.064 ...چرا، شما 16:09.285 --> 16:12.164 !دست نگه دار 16:12.288 --> 16:15.838 زود باشین بچه ها،حساب قاطر ها رو برسین- !دست نگه دار دیو- 16:15.958 --> 16:18.599 کمک لازم ندارم تنهایی هم میتونم- ...اون پیر مرد ازت خواسته - 16:18.628 --> 16:20.972 نمیخواد بیخود دردسر درست کنی- تقصیر من نیست ،تقصیر اونه- 16:21.047 --> 16:23.141 یعنی میگی واسه یه گاری نمک، گاری هاشو سوزوندی وقاطر هاشو کشتی؟ 16:26.010 --> 16:29.184 !تو دخالت نکن- !تنفگ رو بده به من- 16:29.263 --> 16:31.982 !برگرد به مزرعه 16:32.058 --> 16:34.311 تو جایگاه خودت رو فراموش کردی،ویک 16:34.394 --> 16:37.398 تو کارگر پدرم هستی یعنی کارگر منم هستی 16:37.480 --> 16:40.120 دلم نمیخواد اذیتت کنم دیو هر چی میگم برای خاطر خودته 16:40.191 --> 16:42.740 بچه ها رو بردار برگرد !مزرعه 16:42.819 --> 16:45.038 بگو لطفا 16:45.113 --> 16:46.865 لطفا 16:46.948 --> 16:50.418 اگه بار دیگه اینجا پیدات بشه !دیگه اون وقت هم قاطر به دردت نمیخوره 16:50.493 --> 16:52.746 راه بی افتین 16:52.829 --> 16:55.457 !بیا دیگه 17:01.754 --> 17:04.052 خیلی متشکرم آقا- این تفنگ شماست؟ - 17:04.173 --> 17:07.973 بله- از این اتفاق متاسفم- 17:08.052 --> 17:10.805 ...شما هم دیگه یه اندازه کافی اینجا ناراحتی کشیدین 17:10.888 --> 17:13.391 بهتره که زود تر برگردین 17:13.474 --> 17:17.320 نه برعکس من فکر میکنم که اینجا طالب کارم و میخوام که طلبم رو بگیرم 17:17.395 --> 17:19.443 بزارید روشنتون کنم،آقا 17:19.522 --> 17:22.742 ما به اندازه کافی برای سرخپوست ها و جوانای دیو مشکل داریم 17:22.817 --> 17:25.240 شما دیگه اضافش نکنید 17:38.916 --> 17:42.196 خب بدهی من به شما همین بود با یه کم پول اضافه که باهاش برگردین با لارامی 17:42.211 --> 17:43.713 موفق باشین 17:43.796 --> 17:45.397 ممنونم- امیدوارم که دوباره ببینمتون آقای لاکهارت - 17:45.398 --> 17:47.383 خداحافظ- خداحافظ- 17:50.052 --> 17:52.521 دیگه من و تو رسیدیم به آخر خط،چارلی؟ 17:52.638 --> 17:54.561 بیا بگیر- پس شما چی آقای لاکهارت؟- 17:54.640 --> 17:56.608 بر میگردین قلعه لارامی؟ 17:56.726 --> 17:59.149 قلعه لارامی؟- مگه از همون جا راه نیوفتادین- 17:59.228 --> 18:01.822 گفتم که از لارامی میام ولی حرفی راجع به قلعه نزدم 18:01.898 --> 18:05.243 من فک کردم که شما ارتشی هستین 18:05.318 --> 18:07.241 نه،من،برمیگرم شهر 18:07.320 --> 18:11.291 خوشم میاد با شما کار کنم آقای لاکهارت دلم نمیاد از پیشتون برم 18:11.365 --> 18:13.405 شاید کاری بعدی چیزی نباشه که تو خوشت بیاد 18:13.409 --> 18:15.457 ...اگه اعتقاد به کسی داشته باشی که 18:15.536 --> 18:18.415 کسانی که به آپاچی ها تفنگ میفروشن دلم میخواد کمکت کنم 18:18.498 --> 18:22.719 من دلیل مشخصی دارم که میخوام یه آدم رو پیدا کنم تو چه دلیلی داری چارلی؟ 18:22.793 --> 18:24.966 من همیشه آدم فضولی بودم 18:25.046 --> 18:29.017 تا شما برین شهر منم میرم شمال یه سرگوشی آب میدم و بر میگردم 18:29.091 --> 18:31.014 شمال نمیشه،شمال منطقه آپاچی هاست 18:31.093 --> 18:34.063 برای من هیچ خطری نداره مادرم سرخپوست بود 18:34.138 --> 18:36.061 بین اونا خیلی قوم و خویش دارم 18:36.140 --> 18:38.063 ممکنه یه خبرهایی گیر بیارم 18:38.142 --> 18:40.395 برای چی داری جونت رو به خطر میندازی چارلی؟ 18:40.478 --> 18:43.527 من آدم تنهایی هستم آقای لاکهارت مثل شما 18:43.606 --> 18:47.201 تا اینجا که اومدم حتی 10 کلمه هم با هم حرف نزدیم 18:47.276 --> 18:50.780 ولی حس میکنم که شما رو میشناسم و ازتون خوشم میاد 18:53.533 --> 18:56.332 خیلی خب،چارلی 18:56.410 --> 18:59.880 خیلی خب،بیا کمکت میکنم که سوار قاطر بشی 18:59.956 --> 19:01.458 حتما 19:02.833 --> 19:05.336 برو بالا 19:14.303 --> 19:16.271 میبینمتون- بله- 20:08.107 --> 20:10.451 آقای لاکهارت- شب بخیر- 20:10.526 --> 20:12.449 فکر کردم که به لارامی رفتیم 20:12.528 --> 20:16.499 خب با چند تا از افراد مزرعه بارب درگیری پیدا کردیم 20:16.616 --> 20:19.620 منو متهم به دزدی کردن- دزدی؟- 20:19.702 --> 20:22.706 راستی معدن نمک اونجا متعلق به کیه؟ 20:22.788 --> 20:24.756 فک میکنم که جز اموال بارب باشه 20:24.874 --> 20:26.787 ولی تا به حال کسی فکرش رو نکرده بود 20:26.813 --> 20:30.050 خب ولی امروز بعداز ظهر خیلی هم به فکرش بودم 20:30.129 --> 20:33.508 گاری های من رو سوزوندن وقاطر هامم کُشتن 20:33.591 --> 20:35.810 ظاهرا خیلی خوب هم میدونستن که کجا پیدام کنن 20:35.885 --> 20:38.319 امیدوارم که تقصیرش رو گردن من نندازین 20:38.345 --> 20:39.710 بهتون که گفتم اون طرفا نرین 20:39.764 --> 20:42.893 فقط گفتین خطر حمله سرخپوپوست ها هست ولی راجع به بارب چیزی نگفتین 20:45.353 --> 20:48.277 اون کسی که بیشتر از همه میخواست دردسر ایجاد کنه اسمش دیو بود 20:48.397 --> 20:51.367 باهاش آشنایی دارین؟- پسر عمومه- 20:51.442 --> 20:53.490 پسر عموت؟ 20:53.611 --> 20:58.287 عجب پسر عمو ای- قوم و خویشی که دست خود آدم نیست- 20:58.366 --> 21:02.337 تا حالا توی این شهر اینقدر مهمان نوازی ندیده بودم چرا مردم اینجا اینقدر ناراحتن؟ 21:02.411 --> 21:05.961 اینجا رو فقط یه نفر اداره میکنه اسمش الک واگامنه 21:06.040 --> 21:09.044 خیلی دلم میخواد ایشون رو زیارت کنم 21:09.126 --> 21:11.379 اگه بمونی،میبینیش 21:11.462 --> 21:15.012 بله خودمم تصمیم گرفتم که یه مدت بمونم 21:20.805 --> 21:23.684 از چیزی ناراحتین،آقای لاکهارت؟- آره،از خیلی چیز ها- 21:23.766 --> 21:26.986 میتونم کمکتون کنم؟ 21:27.061 --> 21:30.031 کمکتون رو کردین 21:31.732 --> 21:36.613 فقط ایستادن و نگاه کردن به شما به من آرامش میده 21:39.198 --> 21:41.121 اگه اشتباه نکنم شما مجردین ، آقای لاکهارت؟ 21:41.200 --> 21:43.749 تو از کجا مطمئنی؟ 21:43.828 --> 21:46.502 ...فقط یه مرد تنها از زنی 21:46.580 --> 21:48.878 که توپ پارچه جابه جا میکنه لذت میبره 21:48.958 --> 21:53.759 نه کاری که میکنید برام جالب نیست فقط نیگا کردن بهتون برام لذت بخشه 21:54.839 --> 21:57.388 من که خوشگل نیستم 21:57.466 --> 22:02.267 ...من تو سالن های رقص دختر خوشگل زیاد دیدم،اما 22:02.346 --> 22:07.147 شما زیبایی منحصر به فردی دارین 22:10.396 --> 22:13.570 تا حالا هیچ کس حرف به این قشنگی بهم نزده بود 22:13.649 --> 22:16.653 برای اولین بار باید از غریبه ای که از لارامی آمده بشنوم 22:18.988 --> 22:21.662 تنها دلیل بودنم در کُرونادو همین بود 22:26.704 --> 22:30.504 شب بخیر خانم واگامن- شب بخیر آقای لاکهارت - 23:45.324 --> 23:47.577 !دیو 24:14.603 --> 24:17.072 بهت گفتم بیخود دردسر راه ننداز 24:33.622 --> 24:36.592 به تنهایی حسابت رو میرسم !پسر دیوی 25:32.598 --> 25:35.477 !دست نگه دار،ویک 25:39.063 --> 25:41.236 من الک واگامن از مزرعه بارب هستم 25:41.357 --> 25:43.359 علت این کارا چیه؟- بهتره از پسرت بپرسی- 25:43.442 --> 25:46.286 از تو پرسیدم- برو معدن نمک تماشات کن- 25:46.362 --> 25:49.787 دوازده تا قاطر مُرده سه تا گاری سوخته که همش متعلق به منه 25:49.865 --> 25:52.914 قبلا کی دعوتت کرده بود که بیای- حالا که اومدم آقای واگامن- 25:52.993 --> 25:55.746 خیالم دارم که بمونم شما هم بهتره که بهم عادت کنید 25:55.871 --> 25:58.465 تو کی هستی؟- فکر نمیکنم که شما بشناسینم- 25:58.540 --> 26:01.965 خب،توی این شهر چی کار داری؟- سوال اصلی همینه- 26:02.044 --> 26:04.843 ولی دوستانه نپرسیدین- اجباری ندارم- 26:04.922 --> 26:08.972 من صاحب این شهرم و باید تا سه روز دیگه هم به هر سمتی بری از املاک من خارج نمیشی 26:09.051 --> 26:12.976 بله شنیدم،سرزمین آپاچی ها تا اینجا بیشتر از یک روز راهه 26:13.055 --> 26:16.025 صاحب اونجا هم هستین؟- من با آپاچی ها دعوایی ندارم- 26:16.100 --> 26:19.479 فقط مواظبم که کشاورزای خُرده پا و دزدا به اینجا نیان،تو کدومشون هستی؟ 26:19.561 --> 26:22.610 !هیچکدوم- پس چیکاره ای؟- 26:22.690 --> 26:24.095 من از لارامی میام 26:24.121 --> 26:26.811 پس بهتره که راحت رو ادمه بدی غریبه 26:26.860 --> 26:30.535 فردا صبح یه سری بیا بار تمام خسارتت رو بهت میدم 26:30.614 --> 26:34.084 به شرطی که به اینجا علاقمند نشده باشی 26:34.159 --> 26:37.163 ویک، دیو و بچه ها رو بردار بی سر رو صدا برگردیم به مزرعه 26:37.246 --> 26:40.170 هر کدومتون آروم نگیرین،اخراجین 26:40.249 --> 26:44.675 امروز یه کاری کردی که باید مدت ها پیش میکردی،الک 26:59.727 --> 27:01.932 خانم،باید بابت کاری که کردین ازتون تشکر کنم 27:01.933 --> 27:03.097 من که کاری نکردم 27:03.147 --> 27:05.070 چرا شما طرفدار حق و عدالتین 27:05.149 --> 27:08.824 تنها عدالتی که بهش احترام میزان اسلحست 27:08.902 --> 27:11.496 سوار شین همراه من بریم مزرعه آقا 27:11.572 --> 27:14.325 از مهمان نوازیتون ممنونم خانم ولی توی هتل اتاق گرفتم 27:14.408 --> 27:17.412 بحث نکنید دیگه باید باهاتون حرف بزنم 27:17.494 --> 27:20.373 سوار شید اسبتون هم بر میداریم 27:35.179 --> 27:37.638 به این حیوون دیگه نمیشه گفت اسب چون که نیست 27:37.639 --> 27:39.107 آقای لاکهارت؟- بله؟- 27:39.224 --> 27:41.374 بهتون بگم که خوب نیست با خانم کانادی رفت و آمد کنید 27:41.400 --> 27:44.230 راست میگی؟- آقای واگامن خوشش نمیاد- 27:44.313 --> 27:46.907 اینو که خودمم میدونستم 27:51.236 --> 27:54.035 خیلی خوب. بیا دیگه 28:13.592 --> 28:16.345 چرا با لاکهارت دعوا کردی؟ به تو که مربوط نبوده 28:16.428 --> 28:18.806 الک تماشا میکرد من از دیو حفاظت میکردم 28:18.889 --> 28:22.189 یه جوری رفتار میکنی که انگار الک پدرته نه اربابت 28:22.267 --> 28:24.611 اصلا داره این پدر من ازت استفاده میکنه 28:24.686 --> 28:27.407 وقتی کارش باهات تموم شد عین یه کارگر معمولی بیرونت میکنه 28:27.439 --> 28:30.283 الکه با من این کار رو نمیکنه 28:30.400 --> 28:33.485 میدونه اگه دیو رو کنار خودش بزاره مزرعه بارب متلاشی میشه 28:33.511 --> 28:35.056 دیو ام اینو میدونه؟ 28:35.531 --> 28:39.001 الکه که هیمشه نیست بعد تکلیف تو چی میشه؟ 28:39.076 --> 28:41.078 من و الک حرفامون رو زدیم 28:41.161 --> 28:43.789 موقعش که شد مزرعه بارب رو میزاریم واسه من و دیو 28:43.872 --> 28:46.591 این همین قول رو به پدر منم داده بود 28:46.667 --> 28:49.967 وقتی قولی رو که به برادرش داده بشگنه دیگه با توئه غربیه چیکار میخواد بکنه؟ 28:50.045 --> 28:53.049 پدرت مَرد ساده ای بود،برعکس من 28:53.132 --> 28:55.305 کسی نمیتونه سر من کلاه بزاره 28:55.384 --> 28:59.222 این که جای ما نیست،ویک من میخوام برم و تو هم همراهم بیای 28:59.248 --> 29:00.088 من و تو کجا میتونیم بریم 29:00.180 --> 29:02.683 هر جا- ما جایی ندارم که بریم- 29:02.766 --> 29:05.144 ببین باربارا تا حالا 100 بار این حرف روزدیم 29:05.227 --> 29:07.355 ما توی کُرونادو ریشه داریم 29:07.437 --> 29:09.986 هر جا دیگه بریم یه آدم غریبه ایم 29:10.065 --> 29:12.443 تو همیشه میگی اگه بریم چیزی برامون نمیمونه 29:12.526 --> 29:15.200 اگه همدیگه رو داشته باشیم کافی نیست؟ 29:15.279 --> 29:17.828 من دوست دارم باربارا خودتم میدونی 29:18.907 --> 29:20.750 ولی تمام عمرم برای بارب کار کردم 29:20.826 --> 29:22.999 فقط توی این زمین ها عرق ریختم و خون خوردم 29:23.078 --> 29:25.001 راضی نیستم حق خودم رو از دست بدم 29:25.080 --> 29:27.174 من هم عموم رو خوب میشناسم هم پسرش رو 29:27.249 --> 29:29.877 هیچ کدومشون آدمایی نیستند که بدون دعوا یه وجب زمین به کسی بدن 29:29.960 --> 29:31.883 و نمیخوام بهت صدمه ای برسه،ویک 29:32.004 --> 29:33.816 باربارا تو تنها کسی هستی که میتونی به من صدمه بزنی 29:33.842 --> 29:37.237 من میخوام زنت بشم ویک ولی اگه قبول نکنی همراهم بیای 29:37.263 --> 29:39.287 من نمیخوام اینجا بمونم بیوه بشم 29:39.344 --> 29:42.689 من به این زودیا نمیمیرم 29:45.100 --> 29:48.320 خب، لاکهارت، نظرت راجه به نیمه ماه چیه؟ 29:48.437 --> 29:50.360 چه نظری باید داشته باشم؟ 29:50.439 --> 29:52.783 خب فکرش رو بکنی خیالم راحت تر میشه 29:52.858 --> 29:54.485 دنبال سر کارگر جدید ام تا استخدام کنم 29:54.568 --> 29:57.538 فکر جالبیه ولی من دنبال کار نمیگردم 29:57.613 --> 29:59.286 فعلا خیلی برای خودت دشمن تراشیدی 29:59.364 --> 30:02.413 نمیتونی اینجا بمونی و تک و تنها جلوی همشون وایسی 30:02.492 --> 30:04.540 بارب برای شما هم دردسر درست کرده؟ 30:04.620 --> 30:06.543 دردسر؟ 30:06.622 --> 30:09.000 بیست و هشت ساله دارم با الک واگامن میجنگم 30:09.082 --> 30:11.882 ...که نزارم حق اون رو ببلعه 30:11.919 --> 30:14.170 مثل تموم زمین هایی که تا حالا بالا کشیده 30:14.171 --> 30:16.344 اما من به جایی میرسم که احتیاج به کمک دارم 30:16.423 --> 30:19.723 ولی معذرت میخوام خانم کانادی،من اینکاره نیستم 30:19.801 --> 30:22.304 تو از بارب نمیترسی اینو بعدازظهر نشون دادی 30:22.387 --> 30:24.640 من فعلا جنگ و دعوایی با واگامن ها ندارم 30:24.723 --> 30:27.226 ...قرار شده که خسارت گاری ها و قاطر های من رو بدن 30:27.309 --> 30:29.269 میخوای خسارتت رو بگیری بزاری که بیرونت کنن 30:29.311 --> 30:31.439 نه ولی به درد کار شما هم نمیخورم خانم 30:31.563 --> 30:35.659 من گاوچرون نیستم- به نظر منم قاطر چی هم نیستید- 30:35.734 --> 30:38.328 از دستات معلومه که کار مزرعه نکردی 30:38.403 --> 30:40.405 راستش رو بگو برای چی اومدی اینجا،لاکهارت؟ 30:40.489 --> 30:46.212 خب اومدم اینجا تا گاری هامو بسوزون یا روی زمین طناب پیچم کنن 30:46.286 --> 30:50.416 و وسط زمین روی آتیش بِکشنم 30:50.499 --> 30:53.218 ولی علت واقعیش جریان مرگ برادرمه 30:53.293 --> 30:57.298 ...هنوز بچه بود 30:59.341 --> 31:01.309 هنوز نمیتونیم مرگش رو باور کنیم 31:01.426 --> 31:04.430 دلت میخواد دربارش حرف بزنی؟- نه- 31:04.513 --> 31:07.642 انقدر دربارش فکر کردم که دیگه حرفی دربارش نمونده 31:07.724 --> 31:11.445 پس دنبال یه نفر میگردی که بُکشیش 31:13.105 --> 31:17.110 خواستم بپرسم میشه یکی از کُره اسباتون رو به من بدین؟ 31:17.192 --> 31:20.446 وقتی کارم با واگامن ها تمو شد پولش رو میدم 31:21.780 --> 31:24.283 یه کاری برات میکنم اول یه کم غذا میخوریم 31:24.366 --> 31:26.414 بعد با هم میریم چراگاه 31:26.535 --> 31:29.254 شاید نظرت عوض شد- با غذاش موافقم- 32:21.423 --> 32:23.846 میخوای عوا کنیم یا حرف بزنیم؟ 32:23.925 --> 32:28.647 اون دعوا رو باید یه روز تموم کرد من هنوز نمیدونم بُردم یا باختم 32:28.764 --> 32:32.644 چطوره قرعه کشی کنیم؟- شاید هم قبول کردم- 32:32.726 --> 32:35.730 بیا تو پیر مَرد منتظرته 32:46.782 --> 32:49.160 صبح بخیر،آقا- صبح بخیر - 32:49.242 --> 32:53.793 گاری هایی که تو داشتی دونه ای 75 دلار می ارزن قیمت قاطر هم 20 دلاره 32:53.872 --> 32:56.998 یعنی بارب حدود 600 دلار بهت بدهکاره 32:57.024 --> 32:58.861 از پول خریدشون هم بیشتره 32:58.960 --> 33:01.304 اگه راضی باشین من حرفی ندارم- من راضی ام - 33:01.380 --> 33:03.553 بشینید 33:03.632 --> 33:07.637 تو منو نگرانت میکنی لاکهارت،هیچ کی این کار رو نمیکنه تو از من چی میخوای؟ 33:07.719 --> 33:10.347 اگه چیزی ندارین مخفی کنین نباید نگران باشین 33:10.430 --> 33:12.057 اینجا سرزمین سرسختیه 33:12.140 --> 33:15.314 من گاهی وقتا تصمیمات سختی گرفتم ولی کاری نکردم که ازش شرمنده باشم 33:15.394 --> 33:19.194 ظاهرا با آپاچی ها هیچ درگیری ندارید؟ 33:19.272 --> 33:22.116 بهشون احترام میزام قبل از ما اومدن 33:22.192 --> 33:25.446 هر چی خواستم ازشون خریدم هیچ چی رو به زور نگرفتم 33:25.529 --> 33:29.124 حدود شش ماه پیش یه سری سواره نظام رو توی زمین های شما کشتند 33:29.199 --> 33:30.951 در این مورد چیکار کردین؟ 33:31.034 --> 33:35.581 هیچی آپاچی ها در زمین های من حق شکار دارن،این جز قراردادشونه 33:35.607 --> 33:40.594 آپاچی ها 12نفر گَشتی ساده رو کشتند اینم جزو قراردادتون بود؟ 33:40.669 --> 33:43.388 من نمیدونم کی اول شلیک کرد،تو میدونی؟ 33:43.463 --> 33:47.058 من ارتش ایالت متحده رو میشناسم 33:47.134 --> 33:49.387 پس این حرفا چه ربطی به من و وتو داره؟ 33:49.469 --> 33:51.016 خیلی مربوطه 33:52.556 --> 33:55.059 من میخوام با تو رو راست باشم،لاکهارت 33:55.183 --> 33:57.561 هیچ اجباری ندارم،دلم میخواد- چرا؟- 33:57.644 --> 33:59.271 دلم میخواد برام کار کنی 34:01.690 --> 34:04.318 ما زبون همدیگه رو نمیفهمیم 34:04.401 --> 34:07.075 شاید بهتره هردو مون کوتاه بیایم 34:07.154 --> 34:11.455 من تا به حال مالک نبودم و نخواستمم که باشم 34:11.533 --> 34:15.788 شما نمیتونید با یه جریب کمتر زمین زندگی کنید حالا چطوری کوتاه بیایم؟ 34:15.871 --> 34:17.999 من نمیخوام دوستی تو رو بخریم لاکهارت 34:18.081 --> 34:20.709 دنبال یه راهی ام که بهش برسم بگو چیکار کنم؟ 34:20.792 --> 34:24.296 چرا اینقدر براتون مهم شدم؟ نه من شما رو میشناسم و نه شما من رو 34:24.379 --> 34:28.759 من تو رو نمیشناسم ولی میدونستم که به اینجا میای 34:28.884 --> 34:32.184 چی؟- بله،منتظرت بودم- 34:35.474 --> 34:37.522 تا توضیح ندین متوجه نمیشم 34:39.436 --> 34:42.064 هرگز نمیفهمی،الان پولت رو میارم 34:42.814 --> 34:45.613 ویک،بیا تو 34:46.902 --> 34:49.655 بله آقای واگامن؟- ششصد دلار برای من بیار- 34:49.738 --> 34:52.207 پول نقد تو گاو صندوقه خودتون گذاشته بودین 34:52.282 --> 34:54.455 یادم نبود،بر میدارم 34:56.119 --> 34:57.959 اینجا دم و دستگاه بزرگی راه انداختین 34:57.985 --> 35:01.087 این طرفا نظیر نداره از این روزا بزرگتر هم میشه 35:01.166 --> 35:03.965 ولی به نظر من دیگه جا برای بزرگتر شدن نداره 35:04.044 --> 35:06.012 چرا همیشه جا هست،لاکهارت 35:06.087 --> 35:09.432 مزرعه ای که توسه نداشته باشه باید نابود بشه 35:09.508 --> 35:11.761 زیاد بزرگ شدنم آخرش انفجاره 35:22.604 --> 35:24.698 بفرمایین 35:26.775 --> 35:28.743 ...پنجاه، صد، صدو پنجاه 35:28.818 --> 35:31.345 یه کم حواستون رو جمع کنید اینا پنچاه دلاری نیستند صد دلاری ان 35:31.371 --> 35:34.895 صد دلاری- اوه،بیا- 35:34.950 --> 35:37.794 ششصد دلار بده بهش- بله،حتما- 35:39.538 --> 35:41.632 بفرماید- ممنون- 35:41.748 --> 35:44.877 خب دیگه کاری نداریم- نه نداریم- 35:45.001 --> 35:46.955 پس لزومی هم نداره که اینجا بمونید 35:46.981 --> 35:48.405 دلیل خاصی هست که باید برم؟ 35:48.463 --> 35:51.512 من پسرم و میشناسم تا به حال ندیدم از کسی کتک بخوره خوشش نمیاد 35:51.591 --> 35:54.686 هیچ کس دلش نمیخواد کتک بخوره ولی فراموش میکنه 35:54.761 --> 35:58.891 ببنید لاکهارت اینجا سرزمین وسیعیه اینجا خیلی شهر هست 35:58.974 --> 36:02.524 به نظرم پسر خوبی باشی و یه جای دیگه رو برای زندگی پیدا کنی؟ 36:02.602 --> 36:05.401 اوهوم،راجع بهش فکر میکنم 36:25.834 --> 36:28.087 اون 600 دلار از حقوق تو کسر میشه،،ویک 36:28.169 --> 36:30.763 حقوق من،معلومه چی داری میگی؟ 36:30.839 --> 36:32.682 دیو گاری هاشو سوزوند نه من 36:32.757 --> 36:34.350 باید به موقع میرسیدی و جلوش رو میگرفتی 36:34.426 --> 36:37.627 من باید به گاو ها رسیدگی کنم در یه آن که نمیتونم دو جا باشم 36:37.679 --> 36:39.187 داری اشتباه میکنی،الک 36:39.213 --> 36:42.005 شاید مدت زیادیه که دارم اشتباه میکنم 36:42.058 --> 36:45.688 مادر دیو که مُرد گفتم باید به این پسره کمک کرد 36:45.770 --> 36:48.364 خیال میکردم ازتو بیشتر حرف شونی داره تا ازمن 36:48.440 --> 36:50.818 ولی الان به یکی نیاز داره تا از دردسر خارجش کنه 36:50.900 --> 36:53.619 الک،قسم میخورم توی مزرعه نمک سعی کردم که جلوش رو بگیرم 36:53.695 --> 36:56.448 اگه دفعه بعد از این درگیری ها پیش بیاد بهتره جلوش رو بگیری 36:56.531 --> 36:58.750 وگرنه کارگر معمولی میشی 36:58.825 --> 37:01.169 حتی ممکنه اخراجت کنم 37:01.286 --> 37:03.254 چی گفتی؟- شنیدی- 37:03.371 --> 37:04.590 دوباره بگو 37:04.616 --> 37:07.993 گفتم اگه دیو یه بار دیگه از این درگیری ها پیدا کنه اخراجی 37:08.043 --> 37:11.172 هیچکس نمیتونه منو اینجوریی اخراج کنه الک،هیچ کس 37:11.254 --> 37:13.598 من اینجا به اندازه تو حق دارم حتی بیشتر از دیو 37:13.673 --> 37:16.847 بازم اشتباه کرد ویک من تو رو خیلی دوست دارم 37:16.926 --> 37:20.726 همیشه هم دوست داشتم ولی دیو پسرمه ازخونمه،عاشقشم،عشق با دوست داشتن فرق داره 37:20.805 --> 37:24.184 تو به من قول داده بودی که توی این مزرعه با دیو سهیم باشم 37:24.309 --> 37:27.563 !باید به قولت عمل کنی- اینجا چیزی به اسم تو نیست- 37:27.646 --> 37:29.648 حتی این اسبی که داری سوارش میشی 37:29.731 --> 37:31.984 اگه عقیدم رو عوض کنم چجوری میخوای مجبورم کنی؟ 37:32.108 --> 37:35.578 چجوری؟- دلت میخواد بفهمی الک؟- 37:35.654 --> 37:38.749 اخراجم کن،یالله،اخراجم کن 37:40.033 --> 37:43.162 وقتی بهت نیگا میکنم بیست سال پیش خودم رو میبینم 37:43.244 --> 37:45.667 نمیخوام باهات بجنگم چون لازمت دارم 37:45.747 --> 37:49.342 تو هم منو لازم داری هیچ کدوممون نباید اینو فراموش کنیم 37:51.086 --> 37:55.011 الک،داری بهم فشار میاری این کارت عاقبت خوشی نداره 37:55.090 --> 37:58.515 اگه به دیو کمک نمیکردی از روی زمین محوت میکردم 37:58.593 --> 38:02.689 حق با توئه اون ضعیفه و به این دلیله که به کمک تو احتیاج داره 38:02.806 --> 38:06.856 چهار چشمی مواظبش باش ویک این کار رو برای من بکن،منم همه کار برات میکنم 38:08.978 --> 38:11.151 باشه، الک 38:11.231 --> 38:13.905 ولی دیگه من رو تحت فشار نزار 38:58.319 --> 39:00.663 سلام، چارلی 39:00.739 --> 39:04.835 انگار رفتن و برگشتنت به سرزمین آپاچی ها خیلی طول نکشید؟ 39:06.286 --> 39:10.291 قوم و خویش های مادرم خیلی اصرار نکردن که بمونم 39:10.373 --> 39:13.752 ...وقتی بچه بودم پدرم همیشه میگفت 39:13.835 --> 39:17.305 شانس آوردم پدر ایرلندی و مادر سرخپوست دارم 39:17.380 --> 39:20.429 میگفت در حقیقت دو تا خونه دارم 39:20.508 --> 39:22.602 ولی فعلا که یکی هم ندارم 39:22.677 --> 39:27.649 خب،تنها خونه ای که به یاد دارم پادگان ارتشه 39:27.724 --> 39:29.818 یه کمی از اون بده به من 39:29.893 --> 39:32.487 من و تو هیچ وقت خونه دار نمیشیم 39:32.562 --> 39:35.566 چرا بر نمیگردی لارامی،کاپپیتان؟ 39:36.900 --> 39:39.619 چرا بهم میگی کاپیتان؟- از طرز حرف زدنتون- 39:39.694 --> 39:41.992 من جز افراد سواره نظام بودم 39:42.071 --> 39:45.575 دیگه به جایی رسیده بودم که درجه همه رو از روی حِلالشون تشخیص میدادم 39:45.700 --> 39:48.368 چرا میخوای شر من رو کم کنی؟- چون ممکنه دردسری پیش بیاد- 39:48.369 --> 39:50.292 شما هم تنهایی نمیتونی از پسش بربیای 39:50.371 --> 39:52.794 به جای این حرفا بهتره بگی چی دستگیرت شد؟ 39:52.874 --> 39:54.797 حتما 39:54.876 --> 39:57.629 اگه دنبال منبع تفنگ های اتوماتیک اومدین درست اومدین 39:57.712 --> 40:00.511 یه چند تایی دستشون هست 40:00.632 --> 40:03.260 منتظرن یه 100 تایشون روبگیره- کی؟از طرف کی؟- 40:03.343 --> 40:05.345 زیاد کنجکاوی نکردم 40:05.428 --> 40:08.102 اگه بیشتر فضولی میکردم به این سادگیا خلاص نمیشدم 40:08.181 --> 40:11.151 ولی یه واسطه دارن که تموم کارهاشون میکنه 40:11.226 --> 40:13.854 تو باری که ما آوردیم خبری از تفنگ نبود 40:13.937 --> 40:15.735 تا یک ماه دیگه دلیجان هم نمیاد 40:15.814 --> 40:17.532 پس محموله از چه راهی میرسه اینجا 40:17.607 --> 40:21.282 فقط میدونم که خیلی هیجان دارم میدونم که به زودی میرسه 40:21.361 --> 40:22.954 حداکثر تا چند روز دیگه 40:23.029 --> 40:26.158 چرا همچین فکری میکنی؟- چون قبلا پولشم پرداخت کردم- 40:26.241 --> 40:29.245 هیچ کس تا موقع تحویل از آپاچی ها پولی نمیگیره 40:29.327 --> 40:31.705 یعنی تنفگ ها ممکنه که رسیده باشن 40:31.788 --> 40:34.507 انگار که رسیدنن،بله،ولی کجان؟ 40:34.582 --> 40:37.210 مخفی کردنشون خیلی سخته 40:38.419 --> 40:42.799 با کسی قرار ملاقات دارین؟- نه- 40:42.882 --> 40:45.726 یکی داره تعقیبمون میکنه ولی مواظبه تا نبینیمش 40:45.802 --> 40:49.102 ...منم متوجه انعکاس نور آفتاب 40:49.180 --> 40:51.649 توی هفتی یا یه جور مهمیز شدم 40:51.766 --> 40:54.861 چطوره منم باهتون بیام- نه تو برگرد شهر - 40:54.978 --> 40:56.946 بعدا میبینمت- هر چی شما بگید،کاپیتان- 41:27.969 --> 41:30.768 !صبر کن،آقا 41:30.889 --> 41:33.017 خیلی خب،با من چی کار داری؟- من که کاری نکردم- 41:33.141 --> 41:34.882 از بارب که اومدم تا اینجا داری تعقیبم میکنی 41:34.883 --> 41:36.773 درسته ولی هیچ منظوری نداشتم اسلحه ام ندارم 41:36.799 --> 41:40.025 این آفتاب گرم آدم رو بیتاب میکنه زود باش حرف بزن 41:40.051 --> 41:42.888 من ... من ... من فقط میخواستم یه کم پول گیر بیارم 41:42.942 --> 41:44.865 هیچ کار درست حسابی ندارم 41:44.944 --> 41:49.074 اینه که خیلی وقت دارم که اینطرف و اون طرف خبر جمع کنم،میفهمی که چی میگم؟ 41:49.157 --> 41:52.661 از تموم جریان های خصوص کُرونادو هم خبر دارم 41:52.744 --> 41:55.748 ابنا چه ربطی به من داره؟- ...خب،شما- 41:55.830 --> 41:57.950 ظاهرتون به چیزی میخوره،که دنبال چیزی باشین 41:57.999 --> 41:59.922 شاید پولم بالاش بدین 42:00.001 --> 42:04.097 بستگی داره که اطلاعت چی باشه و فروشنده کی باشه 42:04.172 --> 42:08.723 ببنید قربان من معرف لازم ندارم ...از هی کی که بپرسین میگه 42:08.801 --> 42:12.101 کریس بولدت کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد 42:12.180 --> 42:14.353 راز هیچ کی پیش من نمیمونه 42:14.432 --> 42:18.482 آها،الان میخوای افسار کی رو بپوشی؟ 42:18.561 --> 42:20.484 هر چی که شما بخواین 42:20.563 --> 42:23.282 برای خودم که نیست؟ 42:23.358 --> 42:27.079 بگو ببینم کی گفته که تعقیبم کنی؟ برای کی کار میکنی بولدت؟ 42:27.153 --> 42:31.624 خودم- دروغ میگی،زود باش حرف بزن- 42:33.242 --> 42:36.246 این طور که پیداست ما معاملمون نمیشه ،آقای لاکهارت 42:36.329 --> 42:39.549 پس اسلحتون رو بیارن پایین تا من برم 42:39.624 --> 42:43.299 برو،برو دنبال خبر 42:43.378 --> 42:47.884 دیگه نبینم این دور و برا پیدات بشه 43:01.896 --> 43:04.365 لاکهارت؟- بله؟- 43:04.482 --> 43:05.570 من کلانتر تام کویگبی هستم 43:05.596 --> 43:08.102 از آشنایتون خیلی خوشبختم،کلانتر 43:08.152 --> 43:11.281 من در کُرونادو مجری قانون هستم میخوام همیشه اینجا آروم باشه 43:11.406 --> 43:12.958 به نظر من که اینجا آرومه 43:12.984 --> 43:15.902 از وقتی که شما آمدین وضع به کلی فرق کرده 43:15.952 --> 43:18.876 جریان دعواتون رو با دیو واگامن شنیدم 43:18.955 --> 43:21.583 میدونید دیو یه آدمیه که این جور چیزا از یادش نمیره 43:21.666 --> 43:24.510 اگه بازم با هم روبه رو بشین بدون شک یکیتون از بین میرین 43:24.585 --> 43:26.963 آهان،خب این دیگه دست دیو ـه 43:27.046 --> 43:29.674 دست منم هست که نزارم این اتفاق بی افته 43:29.757 --> 43:31.759 بنابرین پبشنهاد میکنم از این شهر برین 43:31.843 --> 43:33.500 خب،چرا این جریان رو با دیو مطرح نمی کنی؟ 43:33.526 --> 43:35.714 که سر معدن نمک دعوا رو شروع کرد 43:35.763 --> 43:37.731 یا شایدم شما از بارب دستور میگیرن؟ 43:37.807 --> 43:39.730 صبر کن،من از هیچ کس دستور نمی گیرم 43:39.809 --> 43:42.608 آره اگر منو ببخشید، حالا می خوام به اسبم سرکشی کنم 43:42.687 --> 43:44.360 از چاقو متشکرم؟- قابلی نداشت- 43:44.439 --> 43:47.905 تو در خطری لاکهارت،اگه تشیع جنازه مقطعی میخوای 43:47.984 --> 43:50.954 یه پولی برای مامور کفن و دفن بزار 45:50.731 --> 45:53.075 شب بخیر، خانم واگامن 45:53.151 --> 45:55.279 شب به خیر، آقای لاکهارت 45:55.403 --> 45:58.703 پدرروحانی،ایشون آقای لاکهارت هستن- پدرروحانی- 45:58.781 --> 46:01.534 خب، جشن خصوصی دارین؟ 46:01.617 --> 46:04.621 خب مراسم ازدواج برای همست 46:04.745 --> 46:06.647 ایشون بارها رو از لارامی آوردن 46:06.673 --> 46:10.690 اوه،خوب شد که زود تر رسیدین داشت شمع هامون تموم میشد 46:12.253 --> 46:15.427 انگار پوئبلو خیلی با آپاچی ها فرق دارن، اینطور نیست؟ 46:15.506 --> 46:19.431 پوئبلو کوچ نشین بودن و،قرن ها در صلح زندگی میکردن 46:19.510 --> 46:23.356 آپاچی ها شکارچیان و جنگجویانن هیچ وقتم دیگه این طور نبوده 46:23.431 --> 46:26.275 ...حالا که صحبت از آپاچی ها شد ما چیرزی راجع به 46:26.350 --> 46:30.571 در مورد اون سواره نظامی که چند ماه پیش در پاترول قتل عام شد دارین؟ 46:30.646 --> 46:35.072 من فقط شنیدم که قتل و عام شده اونم قتل و عام بی رحمانه ای بوده 46:35.151 --> 46:38.246 میدونی آپاچی ها داشتن از تفنگ های خودکار استفاده میکردن؟ 46:38.321 --> 46:39.948 بله یه صحبت هایی بود 46:40.031 --> 46:43.001 نشنیدین که تفنگ ها رو کی به آپاچی ها میرسونده؟ 46:43.117 --> 46:45.873 بعضی ها برای استفاده همه چیز میفروشن 46:45.899 --> 46:50.466 توی هر شهر هم از همچین آدمایی هم پیدا میشه،مگه نه؟ 46:50.583 --> 46:53.302 پدر روحانی- ببخشید- 46:56.297 --> 46:58.720 شنیدم عموم خسارت گاری ها و قاطر هاتون رو داده 46:58.799 --> 47:00.893 بله،درست شنیدین داده 47:00.968 --> 47:02.936 به این ترتیب حتما میخواین برین 47:03.012 --> 47:05.765 نه فکر کردم که یه مدتی باز اینجا بمونم 47:05.848 --> 47:08.647 شاید دوباره دعوتم کنید که یه فنجون چایی بخورم؟ 47:15.816 --> 47:17.864 هنوز اینجایی لاکهارت؟- اومممم- 47:17.985 --> 47:21.285 دیگه داره برات عادی میشه؟- ظاهرا چاره ای ندارم- 47:21.364 --> 47:23.537 ببخشید باربارا،پیر مرد معطلم کردم 47:23.616 --> 47:25.243 بعدش آقای لاکهارت اومدن 47:25.326 --> 47:28.330 فکر نمیکردی در کُرونادو یه همچین چیزی ببینی،درسته لاکهارت؟ 47:28.412 --> 47:29.959 یا در هر جای دیگه 47:30.039 --> 47:32.758 ویکتور، امیدوار بودم خودت برای مراسم ازدواج دیر نکنی 47:32.833 --> 47:36.588 من حاضرم پدر روحانی لباس عروسی ام پوشیدم 47:36.671 --> 47:38.969 فک کنم الک امشب بهت مرخصی بده؟ 47:39.048 --> 47:41.096 خب،دیگه بهتره برم،شب همگی بخیر 47:41.175 --> 47:43.803 شب بخیر 47:56.065 --> 47:59.365 اسلحت دردسر درست میکنه،لاکهارت؟- ها؟- 47:59.443 --> 48:01.741 بدش به من 48:01.862 --> 48:04.285 حالا چی کار کنم؟- ...مثل این که تو یه روز هم نمیتونی- 48:04.365 --> 48:05.912 بدون دعوا زندگی کنی؟ 48:06.033 --> 48:09.913 من که شکایتی نکردم کلانتر؟- اسم کریس بولدت به گوشت خورده- 48:10.037 --> 48:12.711 بله،چطور مگه- آخرین بار کی دیدیش؟- 48:12.790 --> 48:16.636 حدود نیم ساعت پیش از یه کوچه آمد بیرون،برام چاقو کشید 48:16.711 --> 48:18.759 ایشون هم اونجا بودن دیدن 48:18.838 --> 48:21.136 من چیزی ندیدم 48:21.257 --> 48:24.261 حالا اتهام من چیه کلانتر؟- بهتره خودت بهم بگی چی شده- 48:24.343 --> 48:26.846 همش رو براتون گفتم اون برام چاقو کشید 48:26.929 --> 48:29.369 یه کم با هم گلاویز شدیم بعد از اون کوچه فرار کرد 48:29.432 --> 48:31.480 این اتفاقی بود که افتاد- فکر نمیکنم لاکهارت- 48:31.600 --> 48:34.274 کریس بولدت مُرده- ...اون- 48:34.395 --> 48:37.148 چی؟ پائین همون کوچه پیداش کردن 48:37.231 --> 48:40.155 چاقو خورده بود 48:40.234 --> 48:42.783 بیا بریم 49:08.596 --> 49:10.815 میخوام تنها باهاش حرف بزنم،کلانتر 49:17.688 --> 49:21.488 چی میشد خودت رو گرفتار کردی؟- میدونستم باید همش زیر سر تو باشه - 49:21.567 --> 49:24.821 اگه یه روز بخوام از شرت خلاص بشم بدون از این حقه ها نمیزنم 49:24.904 --> 49:28.249 قبلا گفتی صاحب این شهری،این شامل کلانتر هم میشه؟ 49:28.366 --> 49:29.392 کلانتر مرَرد شریفیه 49:29.418 --> 49:32.441 من هرگز تو کارش دخالت نمیکنم- درسته،درسته- 49:32.495 --> 49:35.669 تو یه وکیل میخوای و یه قاضی بی طرف من هر دوش رو دارم 49:35.790 --> 49:38.339 یه جوری خلاصت میکنم- برای چی این کار رو میکنی؟- 49:38.417 --> 49:40.545 میخوام از کُرونادو بری 49:40.628 --> 49:44.223 تو این حرف ها رو روک رو راست بگو چرا اومدی اینجا 49:45.800 --> 49:48.804 گفتنش آسون نیست- چی؟- 49:49.929 --> 49:52.523 تو خواب میبینی، لاکهارت؟ 49:52.640 --> 49:56.315 نه،نه- تو مرد خوش شانسی هستی- 49:57.853 --> 50:00.606 سال هاست از وقتی که مادر دیو مُرده 50:00.689 --> 50:04.193 من دو سه شب یه خواب به خصوص میبینم 50:04.276 --> 50:06.745 همیشه یه جُوره 50:06.821 --> 50:10.075 یه مَرد غریبه میاد توی خونم 50:10.157 --> 50:14.287 قد بلند، لاغر، مثل خود شما 50:14.370 --> 50:16.293 صداش مثل شماست 50:16.372 --> 50:20.343 حتی راه رفتنشم مثل شماست 50:20.418 --> 50:24.173 خب،من از تعبیر خواب چیزی سرم نمیشه 50:26.632 --> 50:30.227 وقتی میاد اسلحه تو دستشه 50:30.302 --> 50:33.146 میاد پسرم رو بکشه- چی؟- 50:35.307 --> 50:38.277 دیو منو 50:38.352 --> 50:41.572 میدونم خوابه ولی 50:41.647 --> 50:45.117 اگه تو نیومده بودی کُرونادو خیالم راحت تر بود 50:45.192 --> 50:48.366 آره، خوب، خودمم اگه نیومده بود راحت تر بودم 50:48.446 --> 50:51.416 خب، پس، پیشنهادم رو قبول کن و برو 50:51.532 --> 50:54.637 از پیشنهادتون ممنونم ولی علتش قابل قبول نیست 50:54.663 --> 50:56.313 برای چی؟ 50:56.370 --> 50:59.715 فکر نمیکنم که تعبیر خوابتون راجع به من صدق کنه آقای واگامن؟ 50:59.790 --> 51:02.464 برین دنبال یه نفر دیگه بگردین 51:04.712 --> 51:06.885 تام 51:34.492 --> 51:37.211 سلام،الک- سلام،کیت- 51:38.537 --> 51:40.505 الک- چیه کیت؟- 51:40.581 --> 51:45.587 فکر میکردم که یه روزی چیزی بیشتراز سلام کردن به هم دیگه داشته باشیم بگیم 51:45.669 --> 51:49.515 مثلا چی داریم بگیم؟ 51:49.590 --> 51:51.558 هیچ چی، حدس زدم 52:00.643 --> 52:04.068 چرا این کار کردی لاکهارت؟- اوه،شما اومدین؟- 52:04.146 --> 52:07.626 ببین تو با یه مرد دعوات شد پنج دقیقه بعد جنازشو پیدا کردن 52:07.650 --> 52:10.369 توقع داری چی صدات کنم؟- توقع ندارم فک کنین من کشتمش- 52:10.444 --> 52:14.745 من این همه را از لارامی اومدم که دائم الخمر شهر رو بُکشم 52:14.823 --> 52:17.918 به نظرت این کار عاقلانست؟- نه وگرنه نمی اومدم اینجا- 52:17.993 --> 52:21.372 میتونید از اینجا درم بیارید؟- برای همین کار اومدم- 52:21.455 --> 52:23.503 از قاضی برات حکم گرفتم 52:23.582 --> 52:26.301 تا وقتی که موقع محاکمه برسه به ضمانت من آزادی 52:26.377 --> 52:29.098 امروز بهترین پیشنهادی بوده که بهم شده،شما زن خوبی هستین 52:29.171 --> 52:32.846 نه این طور نیست،نیمه ماه،سرکارگر میخواد که مورد تایید بارب باشه 52:32.925 --> 52:36.020 تو تنها کسی هستی که این شرایط رو داری 52:36.095 --> 52:38.894 من که گفتم چیزی از گاو داری سرم نمیشه به درد کار شما نمیخورم 52:38.973 --> 52:41.692 ولی به دلایلی از بارب متنفری همین برای من کافیه 52:41.767 --> 52:44.567 بدون طرفداری از شماهم کلی دردسر دارم،نه،متشکرم 52:44.603 --> 52:47.603 گوش کن لاکهارت یک دقیقه بهت فرصت میدم تا تصمیمت رو بگیری 52:47.648 --> 52:52.495 یا پیشنهاد من رو قبول میکنی یا این حکم رو پاره میکنم که تو زندادن بمونی و بپوسی 53:05.457 --> 53:08.131 تو یه پیرزن سخت گیر و مقرراتی هستی، درسته؟ 53:08.210 --> 53:12.215 و همینطور زشت تام بیا این خروس رو بیار بیرون 53:20.806 --> 53:24.310 این صورت حساب های گوشت هنوزم درس نیستن 53:24.435 --> 53:25.653 بیا جمعشون بزن 53:25.679 --> 53:28.636 من از این کارا سر در نمیارم پدر خودتم که میدونی 53:28.689 --> 53:31.909 هیچ گاوداری سر در نمیاری ولی کاریه که باید بشه 53:34.820 --> 53:39.951 دیو پسرم تو نمیتونی صد هزار جریب زمین رو فقط با چرم پوشیدنت نگه داری 53:40.034 --> 53:43.038 باید حساب کتاب هم سرت بشه 53:43.120 --> 53:45.043 البته،پدر،البته 53:46.540 --> 53:49.293 اصلا به حرفام گوش نمیکنی پسر جون 53:49.376 --> 53:52.676 اوه،چرا،به حرفاتون گوش میدم پدر،همیشه به حرفاتون گوش میدم 53:52.755 --> 53:55.725 صندلیت رو بیار اینجا 53:55.799 --> 53:58.973 بیا دیگه. درست همین جا. بشین 54:01.055 --> 54:05.811 میدونی دیوی تو درست مثل مادرتی 54:05.893 --> 54:09.739 همیشه گوش میکرد ولی هیچ وقت نمیفهمید 54:09.813 --> 54:15.695 سعی خودم رو میکنم پدر،از حالا سعی میکنم اونی باشم که تو میخوای 54:15.778 --> 54:18.201 من دلم نمیخواد به تو فشار بیارم پسرم 54:18.280 --> 54:21.033 اگرم این کار رو میکنم برای اینه که دوست دارم 54:21.116 --> 54:24.837 میخوام ازت حمایت کنم میخوام بهت افتخار کنم 54:24.912 --> 54:29.258 من دلم میخواد که روی پای خودم وایسم پدر ولی ویک نمیزاره 54:29.333 --> 54:32.337 ویک تقصیری نداره اون دستورات من رو اجرا میکنه 54:32.419 --> 54:36.014 تو هنوز بهش احتیاج داری حرفی رو که بهت میزنم قبول کن 54:36.090 --> 54:38.593 ...میدونم درست میگی پدر ولی 54:38.676 --> 54:43.352 تو جایی که من دستور بدم ویک دستور میده 54:43.430 --> 54:45.979 نوبت تو هم میرسه پسرم،به زدی 54:46.058 --> 54:48.686 صبر داشته باش 54:48.769 --> 54:51.272 ...میبینی 55:02.783 --> 55:05.002 نیمه ماه لاکهارت رو استخدام کرده 55:05.119 --> 55:07.713 مگه تو زندان نبود- کیت با ضمانت آزادش کرده- 55:07.788 --> 55:09.711 خب زیاد هم غیر منتطره نیست 55:09.790 --> 55:13.511 هر غریبه ای که میاد شهر شما پسرا یه کاری میکنین که دشمن بارب بشه 55:13.627 --> 55:15.812 کیت هم همچین فرصتی رو از دست نمیده 55:15.838 --> 55:18.391 بیا بریم ویک- معلوم هست کجا دارین میرین؟- 55:18.417 --> 55:21.039 کیت یه هفت تیر کش استخدام کرده موضوع ساده نیست 55:21.065 --> 55:23.667 دیو راست میگه اگه دست رو دست بزاریم یکی دیگه هم میاره 55:23.721 --> 55:27.942 کسی از تو نپرسید،طرف نیمه ماه نرید با هر دو تون هستم 55:28.016 --> 55:30.860 تا حالا ندیده بودم که از مبارزه فرارکنی چه اتفاقی افتاده؟ 55:30.936 --> 55:34.736 زمانه عوض شده قدیم مجبور بودم که خیلی ها رو از بین ببرم 55:34.815 --> 55:35.916 چون از قانون خبری نبود 55:35.942 --> 55:38.265 فقط از این راه میتونستم بارب رو بسازم و نگرش دارم 55:38.360 --> 55:40.507 شما نرم شدین ها؟ 55:40.533 --> 55:43.107 کم کم تو خودت باید این مزرعه رو نگه داری کنی دیو 55:43.157 --> 55:47.037 زود تر اونی که فکرش رو بکنی به دوستای خوب احتیاج داری 55:47.119 --> 55:50.089 انتظار داری چیکار کنم،بارب رو سر انگشت بچرخونم؟ 55:50.164 --> 55:52.508 از کارهای که تو کردی نمیترسم !همونا رو تکرار میکنم 55:54.835 --> 55:59.466 دلم نمیخواد اینو بهت بگم ولی تو مَردی نیستی که من بودم 55:59.548 --> 56:02.301 اگه بخوای از من پیروی کنی یکی پیدا میشه و خوردت میکنه 56:02.384 --> 56:05.228 پس بهتره که دیوونه بازی رو بزاری کنار و خودت رو کنترل کنی 56:05.304 --> 56:08.183 وگرنه فکر نکنم که مهلتت بدن !که اینجا رو اداره کنی 56:08.265 --> 56:12.111 من تمام عمرم رو صرف ساختن اینجا نکردم که تو با حماقتت خرابش کنی 56:12.186 --> 56:14.655 جای این کارا که گفتم به صورت حساب گوشت برس 56:16.148 --> 56:18.242 با توهم کاردارم ،ویک 56:29.536 --> 56:31.413 بیا اینجا، ویک 56:32.581 --> 56:35.050 اونجا رو نگاه کن،بگو ببینم چی میبینی 56:36.418 --> 56:38.796 کوه های قدیمی 56:38.879 --> 56:40.973 آه،روشون برفم هست؟ 56:42.090 --> 56:44.058 چت شده، الک؟ 56:45.552 --> 56:48.271 چم شده؟ دارم کور میشم 56:48.347 --> 56:52.227 صاحب صدهزار جریب زمین هستم اما 10 تاش رو بیشتر نمیتونم ببینم 56:52.351 --> 56:54.979 به دکتر مراجعه کردی؟- به بهترینش- 56:55.062 --> 56:57.611 سفر به شیکاگو برای فروش گوشت نبود 56:57.689 --> 57:01.444 رفتم پیش یه متخصص .اون گفت خیلی دیر شده کاری نمیشه کرد 57:01.527 --> 57:04.952 شش ماه تا یک سال وقت دارم بعد ریشمم نمیتونم بتراشم 57:05.072 --> 57:07.166 به دیو ام گفتی؟- نه هنوز نه - 57:07.241 --> 57:10.666 اول دارم به تو میگم ویک چون ازت انتظاردارم 57:10.744 --> 57:12.838 وقتی همه بفهمن که من نمیبینم 57:12.913 --> 57:15.712 گرگا میریزن و اینجا روتکه تکه میکنن 57:15.791 --> 57:18.840 ...نگران نباش الک،هر کی از مرز های ما رد بشه 57:18.919 --> 57:21.923 اینقدر زمین گیرش میاد که دفنش کنن 57:22.005 --> 57:24.975 آه،تو میتونی بجنگی ویک 57:25.050 --> 57:28.829 ولی این کافی نیست باید فکر هم کرد 57:28.855 --> 57:32.466 تو موقعی هم که نبینی میتونی به جای من فکر کنی،الک 57:33.851 --> 57:36.354 من خیلی بهت سخت گرفتم،ویک 57:36.436 --> 57:38.939 بیشتر از حد لزوم 57:39.022 --> 57:41.741 الان دارم قبطه میخورم که چرا تو پسرم نیستی 57:44.653 --> 57:47.202 حواست به پسرم باشه 57:47.281 --> 57:52.169 مثل برادرت دوسش داشته باش منم مثل پسرم دوست دارم 57:53.662 --> 57:56.040 چشم، پدر 58:03.672 --> 58:06.516 از جاده شرقی برو منطقه کوهستانی 58:06.592 --> 58:09.471 اونجا چند تا از گله های من با گاو های بارب قاطی شدن 58:09.553 --> 58:12.557 اگه جداشون نکنی چند روز دیگه اسم بارب میخوره روشون 58:12.639 --> 58:14.733 آها،چشم، رئیس 58:14.808 --> 58:17.186 میرم یه نگاهی بکنم 58:17.269 --> 58:19.738 ضمنا، لاکهارت؟ 58:19.813 --> 58:23.738 فقط حواست به گاوا باشه برای کسی چاقو نکش 58:23.817 --> 58:25.785 بله خانم 58:51.845 --> 58:53.768 دوربین رو بده به من 59:00.771 --> 59:04.651 گاوای نیمه ماهن باید رمشون داد 59:04.733 --> 59:07.236 ببین دیو،الک گفت یه چند وقت شلوغ بازی نکنیم 59:07.361 --> 59:08.951 اونا دارن تو زمین های بارب میچرن،مگه نمیبینی؟ 59:08.952 --> 59:12.290 بزار واسه خودشون علف بخورن چیزی که اینجا زیاده علفه 59:12.366 --> 59:16.496 الک همیشه میگه کس هایی که از علف های بارب بخورن پس متعلق به مزرعه بارب اند 59:16.620 --> 59:18.729 میخوای این قانون رو عوض کنی ویک؟ 59:18.755 --> 59:21.891 نه، دیو. من فقط میخوام دستورات الک رو اجرا کنم 59:22.017 --> 59:26.238 شنیدم که توی اتاق داشتی باهاش حرف میزدی تموم حرف هاتون رو شنیدم 59:26.264 --> 59:29.367 تموم تلاشت اینه که منو ضعیف نشون بدی تا خودت قوی باشی 59:29.424 --> 59:31.452 پیر مرد بیچار هم فکر میکنه که تو فرشته ای 59:31.478 --> 59:33.279 ولی من نشونش میدم که واقعا کی هستی 59:33.887 --> 59:36.936 حرفت تموم شد، دیو؟ 59:37.015 --> 59:39.689 حرفم تموم شد ولی کارم تموم نشد 59:39.768 --> 59:42.772 تا وقتی الک نتونه تصمیمش رو بگیره من به بچه ها میگم چیکار کنن 59:42.854 --> 59:45.357 من دستور میدم دیو نه تو 59:45.440 --> 59:49.070 بده ولی چیزی از دستور دادنت نمونده 59:51.947 --> 59:55.577 برای هدایت کردن چند تا گاو نیازی به اینهمه آدم نیست خودمون این کار رو میکنیم 59:55.659 --> 59:58.913 تو و بقیه بچه ها به گاوای خودمون برسین 59:58.996 --> 01:00:00.919 بیا بریم،ند 01:00:34.364 --> 01:00:36.617 صبر کنید،بچه ها 01:02:19.553 --> 01:02:23.729 توی زمینای بارب چیکار میکنی؟- دنبال گاوای نیمه ماه اومدم- 01:02:23.807 --> 01:02:28.062 دست دیو رو زخمی کردی باید مجازات این کار پرداخت کنی 01:02:28.145 --> 01:02:30.239 اسلحش رو بگیرین 01:02:35.485 --> 01:02:39.035 !تفنگش رو بدش من،بدش من 01:02:39.531 --> 01:02:41.875 دستش رو بگیرین- یه هو نکشیش دیو- 01:02:41.950 --> 01:02:44.578 !من بهت گفتم 01:02:53.920 --> 01:02:56.139 نگاه کن لاکهارت 01:02:56.214 --> 01:02:58.137 !بهش نگاه کن 01:03:14.858 --> 01:03:17.202 !چرا، کثافت 01:03:32.709 --> 01:03:36.555 از اینجا بیرونش کنید من دارم میرم شهر 01:03:44.804 --> 01:03:46.727 صبر کن ،لاکهارت 01:03:46.806 --> 01:03:48.774 اسبش رو بیارین 01:05:19.475 --> 01:05:29.879 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:07:24.190 --> 01:07:27.285 مگه دیوونه شدی؟تاآپاچی ها خبر دار نشدن آتیش رو خاموش کن 01:07:27.360 --> 01:07:30.580 میخوام آپاچی ها ببینن،میخوام بیان تفنگاشون رو ببرن 01:07:30.655 --> 01:07:33.249 از دم آتش برو کنار،ویک 01:07:34.534 --> 01:07:37.003 توی اون واگن 200 تا تفنگ اتوماتیک هست 01:07:37.078 --> 01:07:39.957 اگه دستش بهشون برسه تموم مردم رو قتل و عام میکنن 01:07:40.039 --> 01:07:43.339 فردا صبح از مزرعه نیمه ماه چیزی جز خاکستر باقی نمیمونه 01:07:43.418 --> 01:07:44.920 تو آپاچی ها رو نمشناسی،دیو 01:07:45.003 --> 01:07:48.132 نمیتونی بهشون بگی که مزرعه نیمه ماه رو از بین ببرن ولی به مزرعه بارب کاری نداشته باشن 01:07:48.256 --> 01:07:50.538 با این تفنگ ها هیچ کی جلو دارشون نمیشه همه رو میکشن 01:07:50.564 --> 01:07:56.645 برام مهم نیست!کیت، هفت تیر کش اجیر کرده منم سرخپوست ها رو میندازم به جونشون 01:07:56.723 --> 01:07:59.192 دستم رو نگاه من،نگاه کن 01:08:00.226 --> 01:08:02.820 درد می کنه. خیلی درد میکنه 01:08:02.896 --> 01:08:05.319 باید مجازات این کارش رو پس بده 01:08:07.192 --> 01:08:10.241 از آتش دور شو ویک 01:08:18.244 --> 01:08:22.169 یه دقیقه گوش کن دیو،کسی نمیدونه ما به آپاچی ها تفنگ فروختیم 01:08:22.248 --> 01:08:24.278 ولی اگه این 200 تا اتوماتیک رو بهشون بدیم 01:08:24.304 --> 01:08:26.244 !یه جنگ سرخپوستی کامل راه انداختیم 01:08:26.294 --> 01:08:28.388 ما میتونیم از خودمون دفاع کنیم جرات ندارن به ما حمله کنن 01:08:28.505 --> 01:08:32.009 !توی کُرونادو زن و بچه هم هست- !برام مهم نیست- 01:08:32.091 --> 01:08:36.016 پس پدرت چی اگه جریان رو بفهمه؟ 01:08:36.137 --> 01:08:38.856 کی بهش میگه،تو؟- آره- 01:08:38.932 --> 01:08:41.355 آتیش رو خاموش کن وگرنه بهش میگم 01:08:41.434 --> 01:08:45.689 تودیگه حق نداری به من دستور بدی،آقای هانسبورو پدرمم حق نداره دستور بهم بده ،هیچ کس حق نداره 01:08:45.772 --> 01:08:48.776 همیشه علیه من بودی وباهام مخالفت میکردی 01:08:48.858 --> 01:08:50.781 مگه این لاکهارت کیه؟ 01:08:50.860 --> 01:08:55.536 از کجا معلوم که خودت نیاوردیش اینجا که ما رو بکشه،دیگه به هیچ کس اعتماد ندارم 01:08:55.615 --> 01:08:57.282 من فقط خودم تصمیم میگیرم 01:08:57.308 --> 01:08:59.986 حالا میخوام آپاچی ها رو خبر کنم و تفنگ ها رو بهشون بدم 01:09:00.036 --> 01:09:03.336 میخوام باهمتون بی حساب بشم و بهتون بگم کی ضعیفه و 01:09:03.456 --> 01:09:05.379 !تو دیوانه ای 01:09:27.939 --> 01:09:30.317 حوله رو بده من ، باربارا 01:09:30.400 --> 01:09:33.745 دستش رو محکم نگه داز 01:09:33.820 --> 01:09:35.743 این خیلی درد داره 01:09:39.826 --> 01:09:41.920 قبل هم از این کارا کردین؟ 01:09:41.995 --> 01:09:45.750 زخم هایی رو پانسمان کردم که خجالت میکشم اسم جاش رو بیارم 01:09:47.000 --> 01:09:50.550 اینا کاراییه که فقط از دیو واگامن ساختست 01:09:50.628 --> 01:09:51.698 حیف که مادش زنده نیست 01:09:51.724 --> 01:09:54.533 اگه میدید پسرش چی شده خیلی بهش افتخار میکرد 01:09:54.591 --> 01:09:57.237 انقدر حرف نزن،کیت 01:09:58.511 --> 01:10:03.142 مادر دیو واگامن از اون آدمای نازک نارنجی بود که از شرق آوردنش اینجا 01:10:03.224 --> 01:10:06.899 تا اومد بفهمه که اوضاع از چه قراره مُرد 01:10:06.978 --> 01:10:09.527 ولی بعد دید که وقتی نمیتونه اخلاق این مرد رو عوض کنه 01:10:09.606 --> 01:10:13.156 تصمیم گرفت کاری بکنه که پسرش مثل اون نشه 01:10:13.234 --> 01:10:18.081 اینقدر نازش رو کشید که پسره خراب شد 01:10:20.074 --> 01:10:22.327 انگار که قبل از ازدواج هم میشناختیش 01:10:22.410 --> 01:10:26.961 باهاش نامزد بودم،ولی کلاه سرم رفت همش تقصیر عموت بود 01:10:27.040 --> 01:10:29.634 تو هنوزم دوسش داری- چی...بعد از اینی که این همه بلا سرم آورد؟- 01:10:29.709 --> 01:10:31.229 اگه امروز بهت میگفت باهاش ازدواج میکردی 01:10:31.252 --> 01:10:35.382 معلومه،ولی به این دلیل که مزرعه بارب رو بدست بیارم 01:10:35.465 --> 01:10:37.388 خب 01:10:39.886 --> 01:10:43.481 اینم از این 01:10:43.556 --> 01:10:48.733 کارتون واقعا حرفه ای بود درست مثل جراحان ارتش 01:10:48.811 --> 01:10:51.234 اوه، جراحان ارتش شما رو معالجه کردن،آقای لاکهارت؟ 01:10:51.314 --> 01:10:53.658 نه، ولی کارشون رو دیدم 01:10:53.775 --> 01:10:55.989 حالا به هممون یه فنجون قهوه میچسبه 01:10:56.015 --> 01:10:57.020 اجازه بدین من درست میکنم 01:10:57.070 --> 01:11:02.292 نه،آقای لاکهارت رو ببر تو اتاق نشیمن باید راحت باشن 01:11:02.367 --> 01:11:04.290 متشکرم 01:11:21.427 --> 01:11:24.271 اگه تو نیومده بودی اینجا این اتفاق نمی افتاد 01:11:24.347 --> 01:11:27.476 آمدن من هیچ ارتباطی به گرفتاری های اینجا نداشت 01:11:27.558 --> 01:11:31.188 تخم دشمنی زمانی کاشته شد که من حتی اسم کُرونادو رو هم نشنیده بودم 01:11:31.270 --> 01:11:35.446 منظورم کُرونادو نیست،خودم رو میگم 01:11:37.110 --> 01:11:40.455 شما،من با شما چی کار کردم خانم واگامن؟ 01:11:41.864 --> 01:11:45.414 اول مطمئن بودم،ولی حالا نمیفهمم 01:11:45.493 --> 01:11:47.587 چی رو نمیفهمید؟ 01:11:47.662 --> 01:11:50.882 احساس خودم رو نمیفهمم 01:11:50.957 --> 01:11:55.804 اگه ناراحتتون کردم،معذرت میخوام خانم واگامن 01:11:55.878 --> 01:11:58.427 !اینقدر نگو خانم واگامن 01:12:00.174 --> 01:12:02.472 باربارا صدات کنم؟ 01:12:06.013 --> 01:12:08.266 نرو- نباید بمونم- 01:12:08.349 --> 01:12:10.898 نه لطفا. فقط برای یک دقیقه 01:12:10.977 --> 01:12:15.448 حس میکنم که ممکنه چیزی گفته بشه که نبابد گفته بشه 01:12:17.567 --> 01:12:21.993 مگه نشنیدی کیت بهت دستور داد که از بیمار مراقبت کنی 01:12:23.364 --> 01:12:25.332 لطفا 01:12:28.661 --> 01:12:30.629 خیلی خوب 01:12:40.131 --> 01:12:43.681 میدونی دانیل بون زمانی که ار رشته کوه ها گذشت 84 سالش بود 01:12:43.760 --> 01:12:47.139 آه بله. همه میدونند 01:12:47.221 --> 01:12:49.815 ...من درباره دانیل بون خیلی چیزا میدونم 01:12:49.891 --> 01:12:53.566 میدونم که چند تا بچه داشت واسمش رو روی چند شهر گذاشتن 01:12:53.686 --> 01:12:57.190 اینه؟- بپرس هر چی که میخوای؟- 01:12:57.273 --> 01:13:01.369 قهوه آمادست. بیاین همین جا بخورین؟ 01:13:02.570 --> 01:13:05.198 من بهتره تا هوا تاریک نشده برم خونه 01:13:10.536 --> 01:13:12.834 !خوب 01:13:12.914 --> 01:13:15.463 چی بهش گفتی؟ 01:13:15.541 --> 01:13:18.715 من از اخلاق واگامن ها سر در نمیارم 01:13:18.836 --> 01:13:23.057 باربارا بهترینشونه- حتما همینطوره- 01:13:23.132 --> 01:13:25.555 بیا یه فنجون قهوه بخور 01:14:28.447 --> 01:14:30.415 بهش دست نزن 01:15:00.938 --> 01:15:02.906 کی این کار رو کرد؟- کار لاکهارت بود- 01:15:02.982 --> 01:15:05.462 حتما از نیمه ماه برگشته رفته حساب دیو رو رسیده 01:15:05.526 --> 01:15:07.153 بیاین بچه ها- صبر کن،فریتز- 01:15:07.236 --> 01:15:10.240 هنوز رئیس بارب الکه اون باید دستور بده 01:15:10.323 --> 01:15:12.701 برای چی باید صبر کنیم ما که میدونیم کار لاکهارت بوده 01:15:12.783 --> 01:15:14.751 از کجا معلومه؟ به چشم خودتون دیدین 01:15:14.869 --> 01:15:18.499 پس کار کیه؟- الک باید تصمیم بگیره- 01:15:18.581 --> 01:15:21.175 برگردین سر کارتون،زود باشین 01:15:36.766 --> 01:15:37.392 اینم از این 01:15:37.418 --> 01:15:39.920 نمیدونم اگه شما نبودین چیکار میکردم ...خانم کانادی 01:15:39.977 --> 01:15:42.321 الان صبحونه درست میکنم ژامبون تخم مرغ دوست داری؟ 01:15:42.438 --> 01:15:44.657 آره باید داشته باشم- به سبک ارتش؟- 01:15:44.732 --> 01:15:49.454 ارتش برای کسی که تنها هست جای بدی نیست،دلم براش تنگ شده 01:15:49.570 --> 01:15:52.574 چرا آمدی بیرون؟ 01:15:52.657 --> 01:15:54.580 من باز میکنم 01:15:58.287 --> 01:16:00.335 صبح بخیر،کلانتر- صبح بخیر کیت- 01:16:00.414 --> 01:16:03.759 بیاتو، تام. مشکل چیه؟ 01:16:03.834 --> 01:16:06.838 دیو واگامن مُرده 01:16:06.963 --> 01:16:07.826 چطور اتفاق افتاده؟ 01:16:07.852 --> 01:16:11.812 منم به همین دلیل اینجام،میدونم تو با دیو درگیری داشتی 01:16:11.838 --> 01:16:14.704 نمیدونم شاید تو هم باهاش درگیری داری 01:16:14.730 --> 01:16:17.895 من نکشتمش کلانتر،بعد از شهر اومدم اینجا 01:16:17.921 --> 01:16:19.459 از دوستان خودش بپرسین 01:16:19.558 --> 01:16:21.412 تو میتونستی دور بزنی وبهش برسی 01:16:21.438 --> 01:16:23.358 من اون رو نکشتم- ...باور نمیکنم- 01:16:23.384 --> 01:16:26.261 ولی آدمای بارب یه چیز میگن من از اونجا میام 01:16:26.315 --> 01:16:28.989 ویک سعی میکنه آرومشون کنه ولی معلوم نمیشه که موفق میشه یا نه 01:16:29.068 --> 01:16:30.536 خود الک چی میگه؟ 01:16:30.611 --> 01:16:34.286 الک فقط توی سالن نشسته و به جسد دیو خیره شده 01:16:38.494 --> 01:16:40.339 وقتی پیرمرد از حالت شوک در بیاد 01:16:40.365 --> 01:16:42.524 یه لحضه هم زنده نمیمونی 01:16:42.581 --> 01:16:46.506 خب،ولی من از کاری که نکردم فرار نمیکنم 01:16:46.585 --> 01:16:50.180 من این همه راه رو اومدم که بهت اخطار بدم دیگه بقیش با خودته 01:16:50.256 --> 01:16:54.306 به الک واگامن بگو اگه کاری داشت من اینجا هستم 01:18:14.590 --> 01:18:17.013 الک من برای دیو متاسفم 01:18:28.229 --> 01:18:31.403 منم باهت میام الک- اون پسر من رو کشته- 01:18:31.524 --> 01:18:34.903 نمیتونی با لاکهارت طرف بشی- باید این کار رو تنها بکنم- 01:18:34.985 --> 01:18:37.488 دلم نمیخواد کسی دنبالم بیاد 01:18:37.571 --> 01:18:39.869 همتون باید توی شهر بمونید 01:19:10.229 --> 01:19:12.357 صبر کن،واگامن 01:19:13.232 --> 01:19:16.076 تویی لاکهارت؟- !من اینجام- 01:19:38.841 --> 01:19:42.015 فکر میکنی که من پسرت رو کشتم؟ چرا معطلی کارت رو بکن 01:19:42.094 --> 01:19:44.392 برای همین اومده بودی؟ 01:19:44.471 --> 01:19:48.692 من فقط برای کشتن یه نفر به اینجا اومدم که هنوز پیداش نکردم 01:19:48.767 --> 01:19:53.523 اسلحت رو بردار دفعه دیگه که ببیمنت لازمش داری 01:19:55.107 --> 01:19:58.953 باید حرف من رو باور کنید من این کار رو نکردم 01:19:59.028 --> 01:20:01.622 من مردی که شما در خواب میبینید نیستم آقای واگامن 01:20:40.110 --> 01:20:42.033 بشین،ویک 01:20:46.200 --> 01:20:48.592 با ناراحتی چشمت نباید زیاد کار کنی،الک 01:20:48.618 --> 01:20:50.131 بشیبن 01:20:50.788 --> 01:20:54.383 الان صورت حساب های شش ماه پیش رو تموم کردم 01:20:54.458 --> 01:20:58.838 یه جا دیدم که یه گاری سیم خاردار از نیو اورلئان سفارش دادی 01:20:58.921 --> 01:21:01.595 ما کی سیم خاردار مصرف کردیم؟ 01:21:01.674 --> 01:21:06.054 پول باری که دادی میرسیده واسه سیم خاردار پول زیادیه 01:21:06.136 --> 01:21:10.516 خیلی زیاد. تو گاری یه چیز دیگه بوده؟ 01:21:10.599 --> 01:21:13.318 داری میگی یا سوال میکنی،الک؟ 01:21:13.394 --> 01:21:16.489 میخوام حقیقت رو بدونم دیگه نمیخواد از دیو محافظت کنی 01:21:16.563 --> 01:21:18.657 فقط میخوام بدونم 01:21:18.732 --> 01:21:21.611 یه گاری بار چیز کمی نیست 01:21:21.694 --> 01:21:24.743 چرا بهم خبر ندادی که گم شده؟ 01:21:24.822 --> 01:21:28.326 چطور میتونستم ؟چی میتونستم بگم ؟"بگم پسرت دزد ـه"؟ 01:21:28.409 --> 01:21:32.334 ما توی این اتاق تنهاییم ویک نباید احساسمون رو پنهان کنیم 01:21:32.413 --> 01:21:36.543 اگه میگی که دیو به آپاچی ها تفنگ میفروخته میخوام که بدونم 01:21:36.625 --> 01:21:40.971 میدونم دیو بی کله بود ولی از این کارا دیگه نمیکرد 01:21:41.046 --> 01:21:43.014 نه نه. ممکن نیست 01:21:45.050 --> 01:21:47.644 !خب، یه چیزی بگو 01:21:47.720 --> 01:21:51.315 خوب،اگه میخوای باهات موافقط کنم خب آره باهات موافقم 01:21:51.390 --> 01:21:54.610 میخوام مطمئن بشم اینو دیگه باید بدونم 01:21:54.727 --> 01:21:57.446 باید اون گاری رو پیدا کنیم- فراموشش کن- 01:21:57.521 --> 01:22:01.276 چطور میتونم؟تنها چیزی که برام مونده یه سری خاطرست 01:22:01.358 --> 01:22:03.952 اگه معلوم بشه که دیو به آپاچی ها تفنگ میفروخته 01:22:04.028 --> 01:22:06.531 کسی نگفته که توی اون گاری تفنگ بوده اینقدر فکر بیخود نکن 01:22:06.613 --> 01:22:10.117 با دروغ نمیتونم زندگی کنم باید حقیقت روبفهمم 01:22:10.200 --> 01:22:13.374 این دور و بر ها یه گاری به این بزرگی رو نمیشه به این راحتی پنهون کرد 01:22:13.454 --> 01:22:15.377 باید پیداش کنیم 01:22:15.456 --> 01:22:18.835 فرض کن که گاری رو پیدا کردی و به فرض که توش تفنگ بود 01:22:18.917 --> 01:22:21.261 اون وقت احساس خوبی می کنی؟ 01:22:21.337 --> 01:22:26.059 آره،اون وقت میفهمم کسی که دفن کردم پسرم نبوده 01:22:26.133 --> 01:22:28.101 یک غریبه بوده 01:23:06.006 --> 01:23:09.806 خب،این طور که پیداست دو هفتست که اونجا نشستی 01:23:09.885 --> 01:23:13.765 آره،با این قوطی لوبیا یه خروار هم خاک خوردم 01:23:13.847 --> 01:23:16.316 شنیدم این دفعه افتادین تو دردسر 01:23:16.392 --> 01:23:19.942 آره کسی که میخواد من رو گیر بندازه حتما به کارش خیلی وارده 01:23:20.020 --> 01:23:23.399 تصمیم گرفتی برگردی لارامی؟- هنوز هم میخوای از دستم خلاص بشی؟ - 01:23:23.482 --> 01:23:27.077 نه،قربان،این خودش دلیلیه که من بخوام اینجا بمونم 01:23:27.152 --> 01:23:30.247 من رد گاری رو پیدا کردم- کجا؟- 01:23:30.322 --> 01:23:33.417 درست پایین همین جاده میره پایین کوهستان 01:23:33.492 --> 01:23:37.463 ولی یه چیز عجیب هست فقط رد یه گاریه 01:23:37.538 --> 01:23:39.666 فقط یه گاری رد شده 01:23:39.748 --> 01:23:42.171 جلوش به کدوم سمته؟ به زمین آپاچی؟ 01:23:42.251 --> 01:23:44.049 نباید به جای خاصی رفته باشه 01:23:44.169 --> 01:23:46.272 در واقه مسیرش رو پایین کوهستان گم کرده 01:23:46.298 --> 01:23:49.150 آره،برم ببینم میتونم پیداش کنم 01:24:11.071 --> 01:24:15.918 اون پایین یه سگ هم نمیشه قایم کرد چه برسه به یه گاری منم میتونم ببینم 01:24:16.034 --> 01:24:19.459 باید همین طرف ها باشه- گاری چطور میره اون بالا؟- 01:24:19.538 --> 01:24:21.961 برای این کار باید یه جاده ای باشه اونم جاده پهن 01:24:22.082 --> 01:24:24.517 من وجب به وجب این صخره ها رو میشناسم پیداش میکنیم 01:24:24.543 --> 01:24:26.797 بیا برگردیم الک،موندنمون فایده ای نداره 01:24:26.823 --> 01:24:29.494 حتی اگه گاری باشه نمیخوای که پیداش کنی 01:24:29.548 --> 01:24:33.724 اگه تو میخوای برگرد ویک خودم تنها میرم 01:25:02.789 --> 01:25:04.757 !الک 01:25:06.084 --> 01:25:08.712 ها ؟- از اینجا جلوتر نرو- 01:25:08.837 --> 01:25:11.636 چیه که نمیخوای پیدا کنم؟- من بهت دروغ گفتم- 01:25:11.757 --> 01:25:15.261 من جنازه دیو رو توی جاده پیدا نکردم- چرا بهم دروغ گفتی؟- 01:25:15.344 --> 01:25:18.063 اون رو نزدیک تنفگ ها پیداش !کردم نمیخواستم که تو بفهمی 01:25:18.138 --> 01:25:21.688 جلوی دروغ گفتن رو همیشه میشه گرفت بگو بینم دیگه چه دروغی گفتی؟ 01:25:21.767 --> 01:25:24.020 الک،گوش کن،میخوام که درست گوش کنی 01:25:24.102 --> 01:25:27.231 من تمام عمر برای تو کار کردم عرق ریختم خون خوردم 01:25:27.314 --> 01:25:29.863 در واقع تنها پسرت من بودم ولی هیچ وقت من رو نمیدیدی 01:25:29.942 --> 01:25:32.365 بیشتر اوقات حتی از حضورمم خبر !نداشتی 01:25:32.444 --> 01:25:35.698 در عوض من تو رو مثل پدر خودم دوست داشتم 01:25:35.781 --> 01:25:38.660 یک بار دیگه ازت میخوام که جلو تر نری 01:25:38.742 --> 01:25:40.961 من باید ببینم اونجا چه خبره 01:25:41.078 --> 01:25:43.547 !گوش کن پیر مرد احمق- !دستت رو بکش کنار- 01:25:43.664 --> 01:25:45.712 !دارم بهت میگم،نرو- !من باید برم- 01:26:14.653 --> 01:26:18.157 حتما بار گاری سنگین بوده ببین جاش چقدر گود شده روی زمین 01:26:20.576 --> 01:26:22.999 همین جا تموم میشه تو همین تنگه 01:26:23.078 --> 01:26:25.001 آره 01:26:25.080 --> 01:26:28.209 خیلی خب چارلی تو برو کنار روخونه من هم از بالا میرم 01:27:55.962 --> 01:27:59.091 چطوره؟- بیهوشه- 01:27:59.174 --> 01:28:02.974 چیزی رو از ما قایم نکنید میخوایم بدونیم 01:28:03.053 --> 01:28:07.024 الک قویه،شانس زنده موندشن زیاده ...ولی 01:28:07.099 --> 01:28:10.103 ولی چی...لطفا حرفتون رو تموم کنین 01:28:10.185 --> 01:28:13.029 اون کور شده،جای تعجبی هم نداره 01:28:13.105 --> 01:28:17.451 سال ها بود دید چشمم کم شده بود این سقوطی هم که کرد زود ترش کرد 01:28:18.777 --> 01:28:21.747 واقعا دلم میخواد بدونم کی هُلش داده 01:28:21.863 --> 01:28:24.116 هُلش دادن؟- خیال میکنی خودش افتاده- 01:28:24.199 --> 01:28:26.827 با اون چشمش نباید سوار اسب میشد 01:28:26.910 --> 01:28:29.629 دید چشم اسبش که مشکلی نداشته 01:28:31.289 --> 01:28:35.161 به نظرم یکی هُلش داده کسی که دیو و کریس بولدت رو کشته 01:28:35.187 --> 01:28:36.412 کی؟ 01:28:36.670 --> 01:28:39.389 متاسفانه الک تنها کسیه که میتونه بهمون بگه 01:28:39.464 --> 01:28:42.013 من یه مریض دیگه هم دارم 01:28:42.092 --> 01:28:44.345 مراقبش باشین تا من برگردم 01:28:53.395 --> 01:28:56.899 شما میدونید که این آدم کیه،درسته؟- از کجا این رو میگین؟- 01:28:56.982 --> 01:28:59.155 اگه میدونین به منم بگین 01:28:59.234 --> 01:29:02.659 اگه میدونستم منتظر به هوش آمدن الک نمیشدم 01:29:06.408 --> 01:29:08.877 شما از چی میترسین؟- چرا باید بترسم- 01:29:08.952 --> 01:29:11.796 نمیدونم 01:29:14.166 --> 01:29:16.385 نمیدونم،ولی میترسین 01:29:16.501 --> 01:29:18.718 میدونستم به اینجا میکشه ولی چاره ای نبود 01:29:18.744 --> 01:29:22.383 نه،هیچ لزومی هم نداشت این کار عمدی بوده 01:29:22.466 --> 01:29:24.969 وقتی پدرم داشت میمرد بهم گفت که از اینجا برم 01:29:25.051 --> 01:29:29.147 میگفت هر چی اینجاست از طمع و آدم کشی بنا شده این جورم ادامه داره 01:29:29.222 --> 01:29:32.192 ولی من گوش نکردم فقط چیزایی رو دیدم که میخواستم 01:29:35.604 --> 01:29:39.199 به من بگو ... به چی فکر میکنی،من باید بدونم 01:29:42.861 --> 01:29:44.784 مطمئن نیستم 01:30:11.223 --> 01:30:14.602 به محض اینی که شنیدم آمدم،چطور مُرد؟ 01:30:14.684 --> 01:30:18.689 نمُرده دیک،هنوز نمُرده 01:30:18.814 --> 01:30:23.194 خب این اتفاق چطور افتاد؟- هنوز نمیدونیم چون به هوش نیومده - 01:30:23.318 --> 01:30:25.341 شاید من بتونم ازش بپرسم- عجله نکن- 01:30:25.421 --> 01:30:28.965 من باید ببینمش،باید ببینمش- دکتر گفت شانس زنده بودنش زیاده- 01:30:28.991 --> 01:30:32.161 البته ممکنه که بمیره،ولی رفتن تو فرقی به حالش نمیکنه 01:30:32.619 --> 01:30:35.088 برو برای خودت یه فنجون قهوه بریز؟ 01:30:52.222 --> 01:30:54.145 شنیدم افتاده 01:30:54.224 --> 01:30:58.104 ولی سواری الک بهتر از اینا بود که از زین بی افته 01:30:58.186 --> 01:31:01.531 به نظرت هیچ کس نبود که بخواد از شر پیر مرد خلاص بشه؟ 01:31:01.606 --> 01:31:04.860 موقعی که الک داشت بارب رو میساخت خیلی دشمن تراشید 01:31:07.445 --> 01:31:09.539 ولی این مال خیلی وقت پیشه 01:31:13.493 --> 01:31:16.212 ...اگه بتونم ببینمش- بشین و آروم باش،ویک- 01:31:16.288 --> 01:31:18.416 کیت الان پیششه 01:31:52.741 --> 01:31:55.369 من میتونم ازش بپرسم کیت بهتر از هر کسی میشناسمش 01:31:55.452 --> 01:31:58.831 لاکهارت تو رو صدا میکنه 01:32:03.043 --> 01:32:05.546 کی اونجاست؟ کی اونجاست؟ 01:32:05.670 --> 01:32:09.641 لاکهارت هستم آقای واگامن- اوه،خوبه- 01:32:09.716 --> 01:32:12.765 چه خوب،بیا جلو ،لاکهارت 01:32:12.844 --> 01:32:14.938 بیا اینجا نزدیک به من 01:32:17.724 --> 01:32:20.102 آه خوبه. بشین ؟ 01:32:23.021 --> 01:32:26.321 من داشتم به حسابای قدیمم میرسیدم 01:32:26.399 --> 01:32:28.868 جریان بار تفنگ ها رو فهمیدم 01:32:29.945 --> 01:32:32.323 اون دیو رو مجبور کرده 01:32:32.405 --> 01:32:34.533 که سفارش رو امضا کنه 01:32:35.784 --> 01:32:38.788 به من نگفت کجاست 01:32:38.870 --> 01:32:41.714 ولی من مخفی گاه های اینجا رو میشناسم 01:32:43.416 --> 01:32:45.339 اون دیو رو کشته 01:32:45.418 --> 01:32:48.467 سعی کرد من رو هم بُکشه 01:32:48.546 --> 01:32:51.265 کی؟ 01:32:51.341 --> 01:32:54.220 مردی که خوابش رو میدیم 01:32:54.302 --> 01:32:58.307 برای کشتن پسرم از جای دیگه نیومده بود 01:32:58.390 --> 01:33:01.394 ...همین جا توی خونه خودم بود 01:33:01.476 --> 01:33:04.400 تظاهر میکرد که به من علاقه منده 01:33:05.855 --> 01:33:07.778 ویک 01:33:09.234 --> 01:33:11.532 همون مَردی ـه که تو دنبالشی 01:34:04.956 --> 01:34:07.880 کیت. کجایی، کیت؟ 01:34:09.669 --> 01:34:11.637 کیت 01:34:15.216 --> 01:34:16.968 کیت. کجایی، کیت؟ 01:34:17.052 --> 01:34:20.306 خب،من اینجام،الک 01:34:23.516 --> 01:34:27.942 جایی نرو ،کیت- ترکت نمیکنم،الک- 01:36:41.571 --> 01:36:44.324 دست نگه دار،ویک 01:36:44.407 --> 01:36:46.330 کمربندت رو باز کن 01:36:51.623 --> 01:36:53.546 برگرد 01:36:56.753 --> 01:37:00.724 هزار مایل برای کشتنت اومدم هانسبُرو 01:37:00.840 --> 01:37:02.818 دیوونه شدی من که کاری به تو نکردم 01:37:02.844 --> 01:37:04.085 هیچ عجله ای ام ندارم 01:37:04.177 --> 01:37:07.581 برای این لحضه خیلی صبر کردم- داری درباره چی حرف میزنی؟- 01:37:07.639 --> 01:37:10.129 من برای اولین بار کنار معدن نمک دیدمت 01:37:10.155 --> 01:37:11.464 چه دلیلی داره که من رو بکشی 01:37:11.559 --> 01:37:15.029 حیف تیر که حروم تو بشه- آخه من چیکارت کردم؟- 01:37:15.104 --> 01:37:17.948 بگو ببینم چیکارت کردم؟ حق دارم که بدونم 01:37:18.024 --> 01:37:21.824 آره،هر آدمی حق داره بدونه که برای چه کاری کشته میشه 01:37:21.945 --> 01:37:25.199 قتل و عام داچ کریک - من که نبودم ،حتی در موردش نشنیدم - 01:37:25.281 --> 01:37:29.878 ولی برادر من بود با دوستانی هم سن و سال خودش 01:37:29.953 --> 01:37:31.976 تفنگ های آپاچی ها رو تو بهشون فروختی 01:37:32.055 --> 01:37:35.404 گناهش مثل اینه ماشه رو خودت کشیده باشی 01:37:35.583 --> 01:37:36.716 خب،بهم یه فرصت بده 01:37:36.742 --> 01:37:39.203 بهت اون فرصتی رو میدم که به الک دادی 01:37:44.842 --> 01:37:48.346 دارن میان دنبال تفنگ ها اگه منو بکشی اونا میکشنت 01:37:55.186 --> 01:37:56.654 برو پشت اون گاری 01:37:56.771 --> 01:37:59.866 میخوای چی کار کنی؟- !مگه بهت نگفتم،برو اونجا- 01:38:01.526 --> 01:38:03.699 سنگ های زیر چرخ رو در بیار 01:38:03.778 --> 01:38:06.156 !هُل بده گاری راه بی افته 01:38:07.365 --> 01:38:09.333 !زود باش،هُل بده 01:38:11.411 --> 01:38:13.038 !زود باش 01:38:25.133 --> 01:38:27.227 !زود باش!برگرد اینجا 01:38:28.261 --> 01:38:30.559 پول تفنگ ها رو داده بودن اگه به دستشون نرسه میکشند 01:38:30.638 --> 01:38:32.486 !زود باش،هُل بده 01:38:41.858 --> 01:38:44.111 خیلی خب،برو چرخ جلو رو رد کن 01:38:46.821 --> 01:38:49.495 چرخ رو هُل بده 01:38:49.574 --> 01:38:51.872 زود باش هرکاری میگم بکن،محکم تر 01:38:51.993 --> 01:38:54.246 !محکم تر 01:38:54.329 --> 01:38:56.252 !زود باش،محکم تر 01:38:57.081 --> 01:39:00.085 !محکم تر ! محکم تر 01:39:03.504 --> 01:39:05.598 خیلی خوب. برگرد اینجا 01:39:07.592 --> 01:39:09.515 !زود باش،زود باش 01:39:09.594 --> 01:39:11.562 !زود باش 01:39:18.603 --> 01:39:20.731 !زود باش،زود باش 01:39:20.813 --> 01:39:22.781 !زود باش 01:39:51.719 --> 01:39:53.642 از جلوی چشمم دور شو 01:39:55.264 --> 01:39:57.187 از جلوی چشمم دور شو 01:40:31.676 --> 01:40:35.829 احساس حماقت میکنه توی سن وسال من- ولی قیافتون به عروسا میخوره- 01:40:35.855 --> 01:40:37.298 عروسی کی هست؟ 01:40:37.348 --> 01:40:39.771 به محض این که خوب شد و روی پاش ایستاد 01:40:39.851 --> 01:40:42.274 زیاد طول نمیکشه،فعلا که نشسته 01:40:42.353 --> 01:40:45.402 کیت. کجایی،کیت؟ 01:40:45.523 --> 01:40:46.517 بهم احتیاج داره 01:40:46.543 --> 01:40:48.722 جدا عالی نیست؟- آره- 01:40:48.776 --> 01:40:51.825 !باربارا! باربارا 01:40:57.702 --> 01:41:00.876 خداحافظ خانم واگامن- خداحافظ آقای لاکهارت- 01:41:08.045 --> 01:41:11.970 اگه بخواین برین شهر حتما از لارامی ...میگذرین،اگه 01:41:12.049 --> 01:41:14.156 اونجا سراغ کاپیتان لاکهارت رو بگیرین 01:41:14.182 --> 01:41:17.104 از هر کس بپرسین جای من رو بهتون نشون میده 01:41:17.162 --> 01:41:18.960 فراموش نمیکنم 01:41:19.475 --> 01:41:44.475 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:41:44.499 --> 01:42:19.499 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.