WEBVTT

00:05.449 --> 00:15.449
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:15.473 --> 00:25.473
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

02:16.992 --> 02:18.354
سلام مامور پراساد

02:18.484 --> 02:19.666
بابا حالت چطوره ؟

02:19.691 --> 02:21.565
- من خوبم، تو چطور؟

02:21.602 --> 02:22.807
اوه من خیلی خوبم

02:22.832 --> 02:23.947
- رقص قشنگی بود.

02:23.971 --> 02:25.362
داشتی چیکار میکردی؟

02:25.386 --> 02:28.192
- آخه داشتم رقصم رو برای
عروسی برادرم تمرین میکردم.

02:28.242 --> 02:29.710
خوبه

02:29.758 --> 02:31.988
داشتی روی چه مقاله ای کار میکردی؟

02:32.039 --> 02:34.453
حالا روزنامه نگار برتر هالیوود ریپورتر هستم

02:34.906 --> 02:37.097
یکمی هم اطلاعات دارم

02:37.242 --> 02:39.479
خب جالب بنظر میرسه

02:39.504 --> 02:42.759
- ممنون و فکر کردم باید بدونی

02:42.867 --> 02:44.587
که دالتون به شهر برگشته

02:44.612 --> 02:47.798
- راستی کی برگشت؟

02:47.822 --> 02:50.146
- همین چند روز پیش.

02:50.531 --> 02:54.977
اوه خیلی جالبه

02:55.934 --> 02:57.877
و بسیار جذاب

02:57.901 --> 02:59.327
ممنون بابت اطلاعات بابا

02:59.391 --> 03:00.569
قابلتو نداشت

03:00.594 --> 03:05.230
- خدا حافظ.

03:31.970 --> 03:34.731
- هی، پاپ، حالت چطوره؟

03:37.043 --> 03:39.046
ببخشید مدتی نبودم

03:40.109 --> 03:41.955
بعد ازینکه آقای نانک سه سال پیش بهتون شلیک کرد

03:41.980 --> 03:43.219
مجبور شدم فرار کنم

03:45.777 --> 03:47.779
حالا، من برگشتم.

03:49.727 --> 03:50.984
یادمه اولین باری که بهم گفتی

03:51.009 --> 03:52.406
مهندس رباتیک هستی

03:55.242 --> 03:58.868
اولین فکری که به ذهنم رسید این بود که

03:58.893 --> 04:00.703
که با ربات جانی روی یه فیلم نمای نزدیک کار کردی

04:01.981 --> 04:02.982
خیلی نزدیک، درسته؟

04:06.328 --> 04:07.670
وقتی منو بردی کارخونه ماشین سازی

04:07.719 --> 04:09.638
فکر کردم این جالب ترین چیز بود

04:09.663 --> 04:11.750
و من تورو بین ربات هایی پیدا کردم که

04:11.775 --> 04:12.992
کامیون هم بینشون بود

04:17.008 --> 04:21.039
میدونی پاپ من میخواستم مثل تو بشم

04:21.640 --> 04:22.640
تو قهرمان من بودی

04:24.056 --> 04:26.207
می خواستم مهندس رباتیک بشم

04:26.336 --> 04:30.521
میخواستم مثل تو جوشکار بشم تا زمانیکه

04:30.953 --> 04:33.000
کارخونه تعطیل شد

04:34.609 --> 04:38.547
تو کارتو ول کردی مامان دیوونه شد و خودشو کشت

04:42.627 --> 04:45.561
می دونی، من همیشه از
خودم می پرسم، اگر چه؟

04:46.703 --> 04:48.504
اگه فقط تو صف بیکاری میموندی

04:48.529 --> 04:50.008
چی میشد

04:52.477 --> 04:54.484
اگه ماب باس جانی رو نمیدیدی

04:54.820 --> 04:56.266
یا پول لعنتیشو قبول نمیکردی

04:58.056 --> 04:59.159
ما خوب بودیم

05:00.789 --> 05:03.078
بلاخره کار دیگه ای پیدا میکردی

05:04.094 --> 05:07.086
و من و تو میتونستیم ماهیگیری کنیم

05:09.930 --> 05:12.898
اما فک کنم هیچوقت اتفاق نیوفتاد

05:15.758 --> 05:17.602
بهرحال نه تو این عمر

05:20.797 --> 05:24.914
هرچی نباشه تو عیسی مسیح رو پذیرفتی

05:29.297 --> 05:33.117
و به عنوان ناجی طلب بخشش کردی

05:37.875 --> 05:42.516
و فکر میکنی یه روز تو بهشت میبینمت پاپ

05:51.212 --> 05:52.421
می بینمت.

06:31.805 --> 06:34.508
- دالتون، چیکار میکنی؟

06:34.532 --> 06:35.854
- مامور پراساد؟

06:35.878 --> 06:37.234
- آره

06:37.259 --> 06:39.578
فقط زندگی میکنم و نفس میکشم

06:43.367 --> 06:45.518
چرا میخوای برچسب های سگارو دور بریزی

06:45.543 --> 06:46.519
تو اونارو بدست اوردی

06:46.664 --> 06:48.452
دیگه اونارو نمیخوام

06:48.492 --> 06:51.869
فکر کردم اگه از شر این نشونه های سگ خلاص بشم

06:51.992 --> 06:55.094
شاید بتونم به زندگی خودم ادامه بدم

06:55.320 --> 06:57.012
هنوز کابوس میبینی؟

06:57.037 --> 06:59.153
و فلاش بک در مورد جنگ؟

06:59.281 --> 07:00.809
نمیتونی جلوشونو بگیی

07:00.961 --> 07:02.983
مدام میبینم که طالبان و القاعده تعقیبم میکنن

07:03.008 --> 07:05.815
تلاش برای کشتن
من، و من مدام شاهد

07:05.839 --> 07:07.955
کشته شدن بهترین دوستم
در میدان جنگ هستم.

07:07.980 --> 07:11.023
اینا هر روز منو آزار میده

07:13.053 --> 07:14.686
-خب متاسفم که اینو می شنوم.

07:14.977 --> 07:16.687
لطفا تسلیم نشو

07:16.789 --> 07:19.034
داری پیشرفت میکنی

07:19.234 --> 07:23.176
من چیزی دارم که شاید بتونه ذهن تورو

07:23.391 --> 07:26.008
ازین خاطرات و کابوس ها دور کنه

07:26.281 --> 07:27.305
یه پرونده جدید دارم

07:28.570 --> 07:30.942
کسی دیگه نبود که قبول کنه ؟

07:31.133 --> 07:34.325
نه دالتون تو قبلا امتحانات میدانی رو قبول شدی

07:34.586 --> 07:38.018
تا حالا اسم خلیج لونادا رو شنیدی؟

07:38.070 --> 07:40.158
آره شنیدم

07:40.344 --> 07:43.299
خب درواقع اونجا یه جنسی رو توضیع میکنن

07:43.477 --> 07:46.889
یه کوکایین متبلور به اسم کهکشان

07:47.016 --> 07:49.711
و اونو از طریق موج سواران توزیع میکنن

07:49.875 --> 07:53.965
در سراسر کالیفرنیای جنوبی و خیلیا بخاطر همین دارن میمیرن

07:54.102 --> 07:56.071
من فکر کنم کهکشان یه مساله جدیده

07:56.180 --> 07:57.328
و با عوارض کم

07:57.375 --> 07:59.375
من آقای تانگ رو کشتم

07:59.409 --> 08:02.458
او تنها رهبر سه‌گانه‌ای
بود که به دارو

08:02.625 --> 08:04.648
دسترسی داشت و اونو به آمریکا اورد

08:04.852 --> 08:08.359
نمیدونم چطور اینجا توزیع میشه

08:08.422 --> 08:11.189
و موج سواران هم مردن

08:11.320 --> 08:14.289
پس این افسانه کی شروع میشه

08:14.469 --> 08:16.391
بلافاصله

08:17.648 --> 08:21.268
بهت نیاز دارم تا بفهمم توزیع کنندگاه کین

08:21.422 --> 08:25.117
تا مدارک بدست بیاری و اطلاعات کافی داشته باشیم

08:25.203 --> 08:28.759
برای اینکه بتونیم افرادی که موج سواران رو کشتن پشت میله های زندان بندازیم

08:28.875 --> 08:31.078
خیلیاشون از الان دشت میله ها هستن

08:33.304 --> 08:34.765
- باشه.

08:34.789 --> 08:37.493
- و اتفاقا، این باند موج سواران،

08:37.602 --> 08:39.844
از مامور مخفی متنفرن

08:39.984 --> 08:42.406
ما ۵ مامور مواد مفقود شده داریم

08:42.898 --> 08:46.289
اگه لو بری تو کشتنت تردید نمیکنن

08:46.560 --> 08:47.882
پس باید مراقب بود.

08:47.938 --> 08:49.844
آره میدونم چطور کار میکنه

08:50.391 --> 08:51.955
من میفهمم.

08:52.063 --> 08:56.096
تمام اطلاعات تو بسته هست

08:56.121 --> 08:57.547
- باشه.

08:57.571 --> 08:59.135
- و به هر حال، دالتون،

08:59.266 --> 09:01.516
از خدماتت ممنونم

09:01.570 --> 09:02.931
میدونم تروریست های زیادی رو

09:03.141 --> 09:06.172
وقتی تو خاورمیانه بودی سرنگون کردی

09:06.200 --> 09:09.031
برای 3000 مرگ در طول 11 سپتامبر.

09:11.998 --> 09:13.735
- البته.

09:13.760 --> 09:15.820
وظیفه من اینه برای کسانی که نمیتونن بجنگن

09:15.845 --> 09:17.023
بجنگم

09:17.984 --> 09:20.258
خب تو هیچوقت از دعوا بیرون نمیای

09:20.383 --> 09:23.125
نه هرگز از مبارزه خارج نمیشم

09:34.712 --> 09:35.712
- مادر.

09:36.711 --> 09:38.829
تایگر اینجا چیکار میکنی

09:38.906 --> 09:40.451
قرار بود تو بمبعی باشی

09:40.609 --> 09:43.086
من اینجام تا کار پدر رو به عهده بگیرم

09:43.461 --> 09:44.938
میخوای چیکار کنی

09:45.055 --> 09:47.803
اولنی کاری که میکنم انتقام مرگ پدرمه

09:47.828 --> 09:49.288
با کشتن دالتون

09:49.328 --> 09:53.227
آخرین باری که با پدر صحبت کردم گفت بمیر یا بکش

09:53.422 --> 09:57.192
من تصمیم گرفتم بهش کمک کنم اما دالتون تصمیم گرفت برعکس بره

09:57.305 --> 09:59.470
حالا پدر بخاطر دالتون مرده

09:59.523 --> 10:01.547
تایگر خواهش میکنم بیخیال شو

10:01.680 --> 10:04.717
بزار آتیش این بازی خاموش بمونه

10:04.805 --> 10:07.202
دالتون سنگیدا برای این کارشو انجام داد که

10:07.344 --> 10:08.652
پدرتو کنار زد

10:08.883 --> 10:12.207
اون مسیر مت سیک رو انتخاب کرد و مرد دالتون نکشتش

10:12.232 --> 10:14.106
دالتون هم میاد دنبالت.

10:14.242 --> 10:17.188
باید آرزوی پدرم رو براورده کنم و دالتون رو بکشم

10:17.478 --> 10:19.111
الان باید برم

10:19.180 --> 10:20.940
تایگر لطفا نه

10:21.000 --> 10:22.493
دیگه خبری از مرگ نیست

10:22.518 --> 10:25.359
من برات زندگی بهتری میخواستم

10:50.406 --> 10:53.000
هی مرد اینجا چیکار میکنی؟

10:54.516 --> 10:58.141
هیچ خارجی اینجا نیست رفیق

10:58.375 --> 11:01.497
آخرین باری که یادم میاد اینجا یه کشور آزاد بود

11:01.522 --> 11:03.000
ازینجا برو بیرون

11:07.695 --> 11:10.797
چطوره که من بمونم و تو بری؟

11:19.083 --> 11:19.992
- من باید برم.

11:20.017 --> 11:21.789
دوباره بهت زنگ میزنم خداحافظ

11:26.720 --> 11:29.078
دالتون، ما باید صحبت کنیم.

11:29.102 --> 11:30.320
- در مورد چی؟

11:30.344 --> 11:31.528
- چرا به صورت موج سوار لگد زدی؟

11:31.552 --> 11:33.565
- به من اجازه دادی خشن بازی کنم

11:33.734 --> 11:35.324
تو خیابون یادته ؟

11:35.349 --> 11:37.258
- آه خدای من.

11:37.328 --> 11:38.465
وقت صبحانه است

11:38.490 --> 11:39.467
بیا یه لقمه بخوریم

11:39.491 --> 11:40.491
- خیلی خوب.

11:56.195 --> 11:57.758
بزار پرونده شروع بشه

13:06.422 --> 13:07.727
دیوونه ای؟

13:07.891 --> 13:09.694
این موج سوارا خیلی تجربه دارن

13:09.867 --> 13:12.352
نزدیک بود خودتو بکشی

13:12.377 --> 13:13.551
- آرزوی مرگ دارم.

13:15.008 --> 13:17.288
این پاروها برای همه یه جوره

13:17.313 --> 13:18.641
نه نیست

13:19.719 --> 13:21.189
مردم محلی کار هارو بلدن

13:21.445 --> 13:25.572
تو باید جایگاه خودتو پیدا کنی
بخصوص در خلیج لانادا

13:25.597 --> 13:28.335
- باشه، پس چرا در خلیج
لونادا موج سواری نمی کنی؟

13:28.500 --> 13:32.508
من اونقدرا خوب نیستم
این اولین بازی منه

13:32.773 --> 13:35.211
باید جایگاهم رو بدست بیارم

13:35.633 --> 13:41.047
موج سواری تو خلیج لانادا چطوره

13:41.383 --> 13:42.693
واقعا یه چیز محلیه

13:42.797 --> 13:45.316
همه چیز تو دهه ۱۹۳۰ شروع شد

13:45.391 --> 13:49.113
گروهی از موج سواران جوان دور هم جمع شدن

13:49.172 --> 13:51.357
و گروهی به اسم موج سواران ایجاد کردن

13:51.382 --> 13:55.603
کلوب، و همه چیز فقط برای
سرگرمی و موج سواری و دوستی

13:55.773 --> 13:59.640
و بعدش این گروه اعتماد جوونا به وجود اومد

13:59.758 --> 14:02.641
و چیزی به اسم خلیج لونادا رو درست کردن

14:02.938 --> 14:05.267
بعدش برای غیرمحلی ها قلدری کردن

14:05.414 --> 14:07.961
حالا هرکسی که بخواد اینجا موج سواری کنه

14:08.453 --> 14:12.789
بخشی از باند نیست یا آخرش میمیره یا میمیره

14:16.688 --> 14:19.557
چرا میخوای به باند خلیج بپیوندی

14:19.688 --> 14:23.768
خب پدربزرگ و پدرم موج سواری کردن

14:23.793 --> 14:24.874
این نقطه قبل از من

14:24.961 --> 14:26.426
این یه سنت خانوادگیه

14:26.451 --> 14:29.156
میخوام بتونم تو این نقطه موج سواری کنم

14:30.945 --> 14:33.675
و میخوام مردی که مسعول قتل پدرمه

14:33.700 --> 14:36.758
و میدونم اون مرد کیه

14:37.266 --> 14:38.266
تو اون باند

14:39.672 --> 14:41.156
احساستو میدونم

14:42.398 --> 14:44.992
خب چرا میخوای اینجا موج سواری کنی؟

14:45.022 --> 14:47.759
- خب من چیزی برای از دست دادن ندارم.

14:47.867 --> 14:49.594
پدر و مادرم هر دو مردن

14:49.776 --> 14:51.685
نامزد من یک سال پیش به قتل رسید.

14:51.914 --> 14:54.903
پس با خودم فکر کردم که چرا یه چیز متفاوت رو امتحان نکنم

14:55.133 --> 14:56.352
چیزی که روحم رو آزاد کنه

14:57.448 --> 14:58.656
- اوه، متاسفم.

14:59.664 --> 15:00.688
ممنون

15:01.633 --> 15:04.361
خب میبینم که توهم دامپزشکی

15:04.492 --> 15:08.089
اوه آره نیروی عملیات ویژه

15:08.297 --> 15:10.022
تو یه نیروی دریایی هستی؟

15:10.047 --> 15:11.576
- آره

15:11.734 --> 15:14.026
تو واقعا دیوونه ای نه ؟

15:14.051 --> 15:17.616
- خب، شاید فقط کمی.

15:17.640 --> 15:19.653
- الان باید برم.

15:19.677 --> 15:23.036
- آره، ممنون بابت این.

15:23.060 --> 15:24.071
- خواهش میکنم.

15:24.172 --> 15:26.176
اسمت چیه؟

15:26.201 --> 15:28.696
- کیلی، کیلی هال.

15:28.721 --> 15:29.938
فامیلت؟

15:31.102 --> 15:34.840
- بیلی باب، بیلی باب پیترز.

15:36.398 --> 15:40.259
فک نمیکردم اسم خانوادگی باب پیترز باشه

15:40.284 --> 15:45.289
من بیشتر به بیل
یا قفس فکر می کنم.

15:47.281 --> 15:49.258
آره خوشم اومد

15:49.336 --> 15:50.235
خب فعلا

15:50.805 --> 15:53.805
آره

16:03.203 --> 16:04.203
سلام.
- سلام.

16:05.148 --> 16:06.641
میشه اول من بگم؟

16:07.875 --> 16:10.772
ما بهت نیاز داریم تا یه برسی روی هال انجام بدی

16:10.891 --> 16:13.568
اون اینجا یه املاک محلی داره

16:13.703 --> 16:15.242
و ورداس اسم پدرش روهم برسی کن

16:15.805 --> 16:17.094
فکر میکنم قتل اون ممکنه مربوط به

16:17.289 --> 16:18.492
باند خلیج لونادا باشه

16:18.701 --> 16:20.127
- چرا اینطور فکر می کنی؟

16:20.305 --> 16:23.026
چون کیلی هال گفت میخواد به باند بپیونده

16:23.094 --> 16:24.061
چون اون معتقده

16:24.211 --> 16:25.890
که اونا پدرشو کشتن

16:25.953 --> 16:28.307
خب منطقیه

16:28.367 --> 16:29.930
خیلی خوب فورا انجامش میدم

16:29.989 --> 16:31.380
- عالی، ممنون

16:31.405 --> 16:32.563
در تماسیم

16:36.443 --> 16:37.662
ببخشید دیر اومدم

16:37.687 --> 16:39.570
خط ۱۱۰ خراب شده بود

16:39.964 --> 16:41.079
- اوه مشکلی نیست.

16:41.103 --> 16:42.103
جای نگرانی نیست.

16:43.391 --> 16:47.539
اطلاعاتی که در مورد کیلی هال میخواستی رو بدست اوردم

16:48.930 --> 16:52.109
تو این فایل میبینی که

16:52.195 --> 16:54.850
کیلی هال دختر پاتریک هاله

16:54.875 --> 16:58.570
و اسم پدربزرگش وارن داگ هال

16:58.938 --> 17:00.649
خب اینجا چیکار داشتن؟

17:00.674 --> 17:02.031
با باند خلیج لونادا؟

17:03.047 --> 17:07.109
نسل های بعدی توسط بچه ها اداره میشن

17:08.148 --> 17:09.589
اونا کسایین که فاسد بزرگ شدن

17:09.719 --> 17:12.383
و نسبت به بقیه رفتار دوستانه نداشتن

17:12.531 --> 17:14.732
به اونجا تعلق نداشت

17:14.757 --> 17:19.758
وارد اونجا شد و مالیاتش رو پرداخت نکرد

17:21.016 --> 17:23.477
یا هرچی میگن گوش میدی

17:23.758 --> 17:25.226
یا آخرش میمیری

17:25.251 --> 17:28.336
پس تو سال ۲۰۱۹ شروع به کشتن کردن

17:29.393 --> 17:31.257
- پس پدر کیلی چی شد؟

17:32.367 --> 17:37.508
پدر کیلی تو ۲۰۱۰ مرد

17:38.273 --> 17:42.208
در پرونده اومده که خودکشی بوده

17:42.233 --> 17:45.438
با این حال دلیلی برای پریدنش از صخره

17:45.463 --> 17:47.508
پلیکان کوو وجود نداشت

17:49.195 --> 17:52.287
و این یادداشت خودکشیه که نوشته

17:52.312 --> 17:53.312
- باشه.

18:03.392 --> 18:06.475
باشه فهمیدم.

18:06.742 --> 18:09.235
انگار یه خانواده ی ثروتمند

18:09.352 --> 18:12.169
بیش از حد زباله تو باشگاه خانوادگی دارن

18:12.266 --> 18:15.148
اونارو به یه باند بزرگ مواد تبدیل کرده

18:15.749 --> 18:18.866
- دقیقا پلیس اینجاست،

18:18.891 --> 18:20.875
اونا فکر نمیکنن هیچ مشکلی

18:21.023 --> 18:22.214
با افراد خلیج داشته باشن

18:22.239 --> 18:24.992
اونا فکر میکنن فقط یه مورد احمقانه است

18:25.622 --> 18:27.012
اما این واقعیت ها نیست.

18:27.036 --> 18:28.255
- درست.

18:28.414 --> 18:31.292
پس کاری که من انجام میدم جع آوری مدارکه

18:31.406 --> 18:34.985
من بهت نیاز دارم تا بفهمم توزیع کنندگان کین

18:35.055 --> 18:37.505
و اطلاعات رو بمن بدی

18:37.641 --> 18:40.977
پس میتونیم این آشغال هارو نابود کنیم و یادمون باشه

18:41.002 --> 18:44.609
تو نمیتونی هیچ جنایتی مرتکب بشی

18:45.977 --> 18:48.656
اگه اینکارو بکنی عملیات کنسل میشه

18:49.898 --> 18:53.660
- اوه، باشه، فهمیدم.

18:53.685 --> 18:55.227
تمام تلاشتو بکن
باشه

19:06.835 --> 19:10.366
- کیلی، حاضری به
باند ما بپیوندی یا چی؟

19:10.390 --> 19:12.057
- من هستم.

19:12.172 --> 19:14.375
ببینم چه میکنی

20:13.156 --> 20:15.810
موج سواری اونجات عالی بود کیلی

20:15.945 --> 20:18.088
پدرت بهت افتخار میکنه

20:18.113 --> 20:20.471
- می دونی من هنوز
دنبال قاتل پدرم هستم.

20:20.570 --> 20:22.782
انگار یکی مشکلات پدری داره

20:22.852 --> 20:25.648
تو شکارت موفق باشی کیلی

20:26.953 --> 20:29.858
حالا بخشی از خلیج شما هستم یا نه

20:29.883 --> 20:32.297
نه تو تو باند نیستی مکی

20:33.523 --> 20:36.762
شما بهم تو این ساحل احترام میزارین

20:36.787 --> 20:39.688
هیشکی با یه افسار تو خلیج موج سواری نمیکنه

20:46.320 --> 20:48.360
یه تست دیگه هم هست

20:48.453 --> 20:50.362
فکر کردم این تست فقط برای افراد محلیه

20:50.492 --> 20:52.053
ما کارو متفاوت اداره میکنیم

20:52.078 --> 20:53.907
نسبت به پدربزرگ و پدرت

20:54.469 --> 20:56.430
خطرش بیشتره

20:57.394 --> 20:59.268
ما دوست داریم طرح دار باشیم!

20:59.292 --> 21:02.098
- اوه!

21:02.122 --> 21:04.204
-دقیقا باید چیکار کنم؟

21:04.229 --> 21:07.250
آزمون واقعی تازه شروع شده کیلی

21:20.382 --> 21:21.382
- لکس

21:22.555 --> 21:24.154
کیلی
بله

21:24.179 --> 21:25.846
- تعجب کردم که اومدی.

21:25.969 --> 21:27.295
من اینجام

21:27.359 --> 21:28.814
برای امتحان نهایی آماده ای؟

21:28.839 --> 21:30.125
چه امتحانی؟

21:31.255 --> 21:32.255
- گرگ

21:35.880 --> 21:36.985
- اینجاست، رئیس.

21:40.299 --> 21:41.586
- این چیه؟

21:41.610 --> 21:42.610
- میکی

21:47.789 --> 21:49.870
- کیلی برای تست نهایی آماده ای؟

21:49.894 --> 21:50.895
- من نمی فهمم.

21:52.195 --> 21:54.367
هستی یا نه ؟

21:57.661 --> 21:59.224
- من نمی فهمم.

21:59.388 --> 22:02.399
خانواده ی من در سال ۱۹۳۰ اینجارو برای

22:02.424 --> 22:05.755
کشتن آدم های بی گناه نساختن

22:06.659 --> 22:07.681
انجامش بده

22:07.760 --> 22:10.581
نه من کسیو نمیکشم

22:10.753 --> 22:12.685
قرار نیست ازین موضوع فرار کنی الکس

22:12.737 --> 22:14.894
بیست سال زندگی

22:14.919 --> 22:16.093
من زن دارم

22:17.474 --> 22:18.314
من یک بچه دارم.

22:18.339 --> 22:20.323
نه اونو نکش

22:22.964 --> 22:27.268
کدومتون پدر منو کشته

22:27.323 --> 22:28.288
من بودم

22:28.393 --> 22:29.909
من کشتمش

22:29.934 --> 22:30.934
- چرا؟

22:32.026 --> 22:34.845
چون نه تخم داشت نه مغز

22:34.964 --> 22:37.641
اون حرف گوش نمیکرد

22:37.666 --> 22:39.995
الان کیلی هم داره همونطور رفتار میکنه

22:55.565 --> 22:58.282
هیچ چیز قدرتمند تر از کشتن یه مرد نیست

22:58.307 --> 22:59.456
اونو دور کن

23:09.385 --> 23:10.398
دستتو بمن بده

23:10.423 --> 23:11.332
- ولش کن!

23:11.424 --> 23:12.432
اینکارو نکن

23:12.518 --> 23:13.713
بچه ها لطفا نکنین خواهش میکنم

23:13.792 --> 23:14.885
تا دستم خواب بره

23:14.910 --> 23:16.909
لطفا اینکارو نکن

23:18.737 --> 23:20.651
به گروه خوش اومدی

23:31.168 --> 23:31.972
- من باید برم.

23:31.996 --> 23:32.996
باهات تماس میگیرم.

23:34.654 --> 23:36.242
دالتون، حالت خوبه؟

23:37.519 --> 23:38.693
- نه من خوب نیستم.

23:39.542 --> 23:40.815
کیلی هاله

23:41.995 --> 23:44.881
همین چند روز پیش تو مالکوم با این زن آشنا شدم

23:45.042 --> 23:48.471
اون تنها کسی بود که داشتیم و حالا مرده

23:48.496 --> 23:50.059
- شوخی می کنی؟

23:50.083 --> 23:51.188
- نه، شوخی نمی کنم.

23:52.018 --> 23:54.112
متاسفم که مرده

23:54.581 --> 23:55.961
غرق شده؟

23:55.986 --> 23:58.965
- نه، غرق نشد.

23:58.989 --> 24:00.059
اینجا بیا اینجا ببین

24:06.026 --> 24:08.237
جای سوزن رو روس بازوش میبینی؟

24:08.385 --> 24:10.495
آره جای سوزن رو میبینم

24:11.862 --> 24:14.704
باید فورا گزارش کالبد شکافی ش رو ببینیم

24:14.792 --> 24:15.940
آره من موافقم

24:16.339 --> 24:19.156
اون شناگر و موج سوار خوبی بود

24:19.260 --> 24:22.539
فقط میخواست بفهمه کی باباشو کشته

24:22.690 --> 24:24.817
میدونست یکی از اعضای باند لوداناست

24:25.026 --> 24:27.233
اما نمیدونست دقیقا کار کی بوده

24:27.424 --> 24:30.503
آره واقعا باید هرچی زودتر این پرونده رو برسی کنیم

24:30.528 --> 24:32.995
چون وقتمون داره تموم میشه

24:34.300 --> 24:35.300
- آره

24:41.285 --> 24:46.504
ترجمه : حضرت سوری

24:56.182 --> 24:59.231
آقایون خوشحالم که موفق شدین

24:59.331 --> 25:02.620
از همین مسیر کهکشان مستقیم به چین میرین

25:04.018 --> 25:06.272
باید ارتباطات قوی داشته باشی

25:06.331 --> 25:08.033
تا بتونی با من تجارت کنی

25:08.081 --> 25:09.172
آدم من تورو نمیشناسه

25:09.197 --> 25:10.657
شما با اوباش هالیوود؟

25:10.682 --> 25:11.940
تو جدیدی؟

25:19.587 --> 25:20.909
- من دونده نیستم.

25:20.964 --> 25:24.018
اسم من ببر مچ استیکه

25:26.003 --> 25:27.915
گفت چیه مچستیک؟

25:27.940 --> 25:29.572
لکنت داشت؟

25:29.597 --> 25:31.264
- ولی تو هندی هستی داداش.

25:31.370 --> 25:33.127
آره من دورگه هستم

25:33.159 --> 25:35.198
مچستیک با مادرم رابطه داشت

25:35.284 --> 25:38.440
حدود اواخر دهه هشتاد

25:38.643 --> 25:40.203
با ماب لاس جانی کار میکرد

25:40.228 --> 25:41.323
پس من همون مچستیکم

25:42.737 --> 25:44.932
شنیدم یه سال پیش تریاد ها کشتنش

25:44.957 --> 25:47.260
میدونم یکی از پسراش کارگاه بوده

25:48.378 --> 25:49.868
تنها چیزی که پیدا کردم عکساش بود

25:49.964 --> 25:53.276
از زمانی که پسر جوونی ناپدید شد

25:53.503 --> 25:56.510
بعد از اینکه اف بی آی تلاش کرد از بینش ببره

25:58.018 --> 26:01.260
من هم بالیوود رو اداره میکنم هم هالیوود رو

26:02.906 --> 26:05.425
- من از ترکیدن حباب تو
متنفرم، اما ما در هالیوود بودیم.

26:06.714 --> 26:09.543
ما به مچستیک و اسمش احترام میزاریم

26:09.568 --> 26:10.983
اما این نام مربوط به گذشته است

26:24.128 --> 26:25.835
این واقعیت که ما پسران مچستیک هستیم

26:25.956 --> 26:28.389
و میتونم همه چیو به عهده بگیرم

26:28.424 --> 26:30.331
حالا تو هالیوود ادعای قدرت دارم

26:30.479 --> 26:31.462
قابل درکه ؟

26:31.487 --> 26:34.247
- باشه باشه مشکلی نیست

26:35.549 --> 26:37.128
خب میشه مذاکره کنیم ؟

26:37.182 --> 26:39.676
فکر نمیکنم تو موقعیتی باشی که مذاکره کنی

26:39.701 --> 26:40.782
- بیا فقط حرف بزنیم مرد.

26:40.807 --> 26:42.604
یه فکری دارم کمکت میکنه بیای بیرون

26:52.589 --> 26:55.036
گوش کن ما همه مشتری داریم

26:55.061 --> 26:57.643
و قدرت هر توزیعی رو داریم

26:59.010 --> 27:01.387
بزار این قدرت در تمامی سواحل

27:01.412 --> 27:03.120
و کالیفرنیای جنوبی حفظ بشه

27:03.495 --> 27:05.357
ما میتونیم شریک بشیم مرد

27:05.382 --> 27:08.315
تو خلبان های هالیوود رو اداره میکنی ما خطوط ساحلی رو

27:09.151 --> 27:11.570
برای همه کسب و کار خوبی میشه

27:11.595 --> 27:13.042
به یه چیز معبر اشاره میکنی

27:14.391 --> 27:15.391
- اما لکس؟

27:16.523 --> 27:17.524
- به من اعتماد کن، میکی.

27:18.573 --> 27:20.057
درست میشه

27:39.362 --> 27:42.706
اون تخته رو از کجا اوردی مرد؟

27:43.753 --> 27:46.424
میخوام بدونم این تابلو رو از کجا اوردی

27:47.526 --> 27:49.090
دست از سرم بردار مرد

27:49.115 --> 27:50.346
در مورد چی حرف میزنی؟

27:50.371 --> 27:51.197
من اینو با پول خودم خریدم

27:51.253 --> 27:52.174
تو عوضی هستی

27:52.705 --> 27:53.545
- چه خبره داداش؟

27:53.581 --> 27:54.613
تو کی هستی؟

27:54.651 --> 27:55.546
یه نارکه مرد

27:55.620 --> 27:57.440
این منطقه برادر منه

27:57.534 --> 27:58.928
برای مواد مخدر گیر افتاد

27:58.953 --> 28:00.417
دو ماه پیش توقیف شد

28:06.112 --> 28:10.589
اون گروه برادرشه

28:30.596 --> 28:32.547
باشه باشه همین کافیه

28:32.721 --> 28:35.585
من از این نارک های مخفی متنفرم

28:35.651 --> 28:37.000
از پلیس متنفر باش

28:37.057 --> 28:38.312
بیا از اینجا بریم مرد

28:38.337 --> 28:39.659
بیا بریم بیا بریم

28:39.684 --> 28:42.042
هی مرد میخوای بری چیزی بخری؟

28:50.268 --> 28:53.010
عقلتو کامل از دست دادی؟

28:53.128 --> 28:55.639
نزدیک بود یکی از ماموران منو بکشی

28:55.729 --> 28:57.315
هی اگه من پا نداشته باشم

28:57.573 --> 28:59.160
ازون مامورای مخفی

28:59.237 --> 29:00.565
اونا میکشتنش

29:00.760 --> 29:02.474
من جون اون مرد رو نجات دادم

29:02.643 --> 29:04.821
تو هیچی نمیدونی و یه تخته موج سواری مصادره شده بود

29:05.003 --> 29:07.237
که متعلق به اونا بود

29:07.469 --> 29:10.448
به یکی از برادر عضو باند

29:10.472 --> 29:12.519
خلیج لونادا، مامور واقعی پراساد.

29:12.543 --> 29:14.452
شروع خوبی داریم!

29:14.476 --> 29:16.592
- خب من فقط سعی کردم
در این مورد کمک کنم.

29:16.737 --> 29:19.026
همونطور که قبلا بهت گفتم دوست دارم تنها کار کنم

29:19.221 --> 29:22.805
پس اگه خرابش کنم این منم که کشته میشم

29:22.917 --> 29:25.034
میدونی تنها چیزی که منو تو خاورمیانه زنده نگه داشت

29:25.174 --> 29:26.878
این بود که فکر نمیکردم

29:26.995 --> 29:28.396
که به خونه برگردم

29:28.421 --> 29:31.159
من به رابطه مامان و
بابا، ازدواج، بچه دار

29:31.245 --> 29:34.057
زندگی تو یه خونه ی بزرگ فکر نمیکردم

29:34.082 --> 29:35.750
با یک حصار سفید رنگ

29:35.823 --> 29:38.613
به هیچ کدوم از اینا فکر نکردم چون

29:38.729 --> 29:40.745
چون اونا حواسمو پرت میکرد

29:40.854 --> 29:42.409
فقط میکشتم و ادامه میدادم

29:42.620 --> 29:44.481
چیزی که میخوام به تو بگم مامور پراساد

29:44.604 --> 29:49.072
اینه که من صد در صد متعهد به این قضیه هستم

29:49.097 --> 29:50.695
- باشه، به نظر خوبه.

29:50.753 --> 29:52.213
این چیزیه که میخوام بشنوم

29:52.238 --> 29:53.412
- نگرانش نباش.

29:54.309 --> 29:55.794
دارم برمیگردم سر کار

30:29.095 --> 30:30.648
- از موج من بلند شو، مرد.

30:45.182 --> 30:46.578
این پانکه ؟

30:46.603 --> 30:48.596
این همونیه که سعی کرد موج منو بشکنه

30:49.986 --> 30:51.204
- فهمیدم

30:51.315 --> 30:53.315
یه چیز کاملا محلیه درسته؟

30:53.368 --> 30:55.622
من در قلمرو شما موج سواری می کنم.

30:55.646 --> 30:56.727
متاسفم مرد

30:56.799 --> 30:58.486
من دنبال دردسر نیستم باشه ؟

30:58.511 --> 30:59.763
اینطوری نیست که من برم خونه و بگم

30:59.823 --> 31:01.604
تو محله ی شما تونستم ادعا کنم

31:01.753 --> 31:03.664
کافیه برادر

31:03.689 --> 31:05.356
- گوش کن، گاو، زمین

31:05.487 --> 31:07.049
و اقیانوس به روی همه بازه

31:07.128 --> 31:08.807
پس چرا شماها ازش دور نمیشین

31:08.917 --> 31:10.395
تا هیچکس آسیب نبینه

31:10.420 --> 31:12.363
امروز صبح صبحانه نخوردم

31:12.387 --> 31:14.779
میدونی وقتی صبح

31:14.803 --> 31:15.608
صبحانه نمیخورم چی میشه؟

31:15.632 --> 31:16.541
- چی؟

31:16.566 --> 31:19.042
بد اخلاق میشی همینطوری

31:30.315 --> 31:31.106
- عقب نشین، لئو!

31:31.135 --> 31:31.934
اون با منه

31:31.959 --> 31:32.867
- ولش کن، لکس.

31:32.891 --> 31:33.834
میدونی اگه اینجا چمن

31:33.858 --> 31:35.755
تو بود همین کارو میکردی

31:40.864 --> 31:44.395
- شب بخیر بگو!

31:44.420 --> 31:48.831
بیاین قبل ازینکه پلیسا برسن ازینجا بریم

31:54.429 --> 31:55.959
- باشه، کارآگاه، تو آماده ای.

31:56.104 --> 31:57.511
من برات دارو میزارم

31:57.596 --> 31:58.857
برای دردت
ممنونم

31:58.940 --> 32:00.065
هر چهار ساعت یکی بخور باشه ؟

32:00.206 --> 32:01.331
آره

32:02.229 --> 32:03.655
باید مراقب محدودیت هات باشی

32:03.706 --> 32:05.519
باید بدونی محدودیت هات چین

32:05.628 --> 32:08.299
باید کارهای میدانیت رو محدود کنی فهمیدی؟

32:08.324 --> 32:09.596
من هیچ محدودیتی ندارم

32:11.034 --> 32:13.147
این باعث نابودیت میشه

32:13.471 --> 32:16.964
ذهن میتونه هرچیزی رو تحت سلطه در بیاره حتی درد رو

32:17.159 --> 32:19.050
داروهات رو بخور کارگاه

32:19.075 --> 32:21.398
تو کاملا دیوانه ای

32:21.503 --> 32:24.918
آره خب عقلم رو تو جنگ با تروریست از دست دادم

32:24.943 --> 32:25.954
- وقتی به من نیاز داری زنگ بزن

32:26.034 --> 32:27.644
ممنون که کنارمی

32:27.669 --> 32:29.596
ممنونم دکتر

32:38.823 --> 32:43.518
دالتون الان دوتا موج سوار تو بیمارستان هستن

32:44.928 --> 32:47.493
یکی با دنده های شکسته و کوفتگی

32:47.581 --> 32:49.356
تو بخش مراقبت های ویژه است

32:49.385 --> 32:51.432
هنوز داری میجنگی؟

32:51.620 --> 32:55.224
اگه برای جنگ علیه تروریست برگشته بودم بهتر بود

32:55.464 --> 32:58.952
خیلی خب باید اعصابت رو کنترل کنی

32:58.977 --> 33:01.370
آخرش یکی رو میکشی

33:02.698 --> 33:04.003
برای مشاوره ممنونم

33:04.862 --> 33:05.979
تلاش میکنم

33:06.639 --> 33:08.641
- باشه، خوش اومدی.

33:26.221 --> 33:27.911
بچه ها برای سواری آماده این؟

33:27.936 --> 33:29.620
بای بویز برای سواری آماده این؟

33:30.629 --> 33:32.193
- از کدام باندی؟

33:32.217 --> 33:33.321
- من تنها هستم.

33:34.979 --> 33:36.575
اهل کجایی؟

33:36.659 --> 33:38.681
اهل مینواکی وانسیستم

33:38.706 --> 33:40.612
اما پدر و مادرم وقتی کوچیک بودم

33:40.637 --> 33:42.010
به لس آنجلس رفتن

33:43.245 --> 33:46.370
انگار ما خودمون اینجا پنیر داریم درسته؟

33:49.799 --> 33:54.182
انگار اینجا یکی از چیزی فرار میکنه باب

33:54.854 --> 33:57.424
چرا میخوای یهو موج سواری کنی

33:57.549 --> 34:00.151
فقط میخواستم چیز متفاوتی رو تجربه کنم

34:00.176 --> 34:02.206
تا یه پنجره ی روشن رو پیدا کنم

34:03.510 --> 34:06.674
با ما بیا داداش
بهت نشون میدیم

34:06.699 --> 34:08.952
به پنجره روشنگری

34:08.976 --> 34:09.976
بیا سوار بشیم

34:12.667 --> 34:14.027
گل میخ رو گرفتی مرد؟

34:14.052 --> 34:15.052
- آره

34:40.078 --> 34:41.424
-میشه بهت اعتماد کنم مرد؟

34:42.321 --> 34:44.403
- البته می تونی به من اعتماد کنی.

34:44.643 --> 34:47.026
دیدی اون روز اون مرد رو بیرون کردیم ؟

34:47.456 --> 34:50.546
نارک های احمق اینا ادمو راونی میکنن

34:50.571 --> 34:53.414
کتکی که بهش زدی واقعا الهام بخش بود

34:54.945 --> 34:56.449
به دوستان جدید

34:56.625 --> 35:00.813
برای دوتان جدید برای تلاش کردن و ایستادن

35:04.141 --> 35:06.320
من میرم آبجوهامون تموم شد

35:06.422 --> 35:08.046
بیا بریم بیرون مرد

35:08.071 --> 35:09.555
- خیلی خوب.

35:10.602 --> 35:13.293
هی جیووانی حموم ها کجاست؟

35:13.383 --> 35:14.535
از آشپزخونه برو

35:14.560 --> 35:15.620
اولی سمت راست

35:15.649 --> 35:16.477
خیلی خب همه چی آماده است

35:16.529 --> 35:17.632
- چند دقیقه دیگه برگرد

35:29.817 --> 35:31.001
خاکستر؟

35:31.149 --> 35:32.657
میدونستم از اونجا بو میکشی

35:32.682 --> 35:35.109
- دالتون اینجا چیکار میکنی؟

35:35.133 --> 35:36.903
- دنبال حمام بودم

35:36.946 --> 35:38.973
و بعد اینارو دیدم

35:39.024 --> 35:40.699
هنوز هم اینکارو میکنی مرد؟

35:40.821 --> 35:42.852
خب اینجا کار منه

35:43.071 --> 35:44.463
من مشاغل زیادی داشتم.

35:44.516 --> 35:46.567
این تجارت همه ی اون تجارت هاست

35:46.711 --> 35:49.018
اگه خواستی استفاده کنی وسیله دارم

35:49.157 --> 35:52.055
با مصرف اون همه کوکایین فکر کردم تا حالا مردی

35:52.080 --> 35:54.128
- ببین، می بینم که
کمی چاق تر شدم،

35:54.152 --> 35:55.750
اما تو کمی زشت تر شدی

35:55.852 --> 35:57.854
چه اتفاقی برای مادرخونده ها افتاد؟

35:57.879 --> 35:59.409
- من صاحب چندین کسب و کار هستم.

35:59.469 --> 36:00.797
ببین من یه تاجرم

36:01.089 --> 36:02.964
نگاه کن با دقت نگاه کن

36:03.133 --> 36:05.485
یه تاجر اینشکلیه درسته؟

36:05.711 --> 36:06.829
میدونم این کاری نیست که انجام میدی

36:06.854 --> 36:08.107
- می بینم.
- تو می دوی

36:08.305 --> 36:09.625
دوست دارم به ملت تیر بزنم

36:09.719 --> 36:11.144
تیراندازی کنم
من اینجا یه تاجرم

36:11.250 --> 36:12.869
پدرم هنوز اون پول رو بهم بدهکاره

36:12.985 --> 36:14.336
یعنی تو اون پولو بدم بدهکاری

36:14.407 --> 36:15.700
چون باهاش فامیلی

36:15.725 --> 36:16.633
تو بچه شی

36:16.658 --> 36:19.071
من بهت هیچی بدهکار نیستم

36:20.985 --> 36:24.641
خب ولی حالا من ضرر و زیانم رو میخوام

36:24.941 --> 36:27.161
و می تونی بری یه چمباتمه

36:27.282 --> 36:29.092
وقتی تموم شد پولم رو بیار

36:29.117 --> 36:33.875
گوش کن لکه ی ننگ من برای این کشور جنگیدم باشه ؟

36:34.985 --> 36:36.145
من برای این آزادی جنگیده ام.

36:36.470 --> 36:37.964
زندگی بگیر

36:38.164 --> 36:39.735
اینم بگیر عزیزم

36:40.336 --> 36:42.899
خیلی طول کشید تا اینجا رسیدی درسته؟

36:42.924 --> 36:44.937
میخوای دوباره وارد یه غلت بشی؟

36:44.961 --> 36:46.456
بیا بریم.

36:46.480 --> 36:47.871
آره فرار کن

36:47.899 --> 36:50.493
حالا قدرت منو احساس کن

36:50.703 --> 36:54.014
رنگ ها معلوم میشه صدای جمعیت بیشتر میشه

36:54.039 --> 36:57.708
♪ تاس بیندازید،
دو بار فکر نکنید ♪

36:57.733 --> 37:01.149
حالا وقت بلند شدنه آره

37:09.297 --> 37:13.086
اول قلبمو بگیر بعد روحم رو

37:14.977 --> 37:17.313
اون از اسحل منتهنه

37:17.338 --> 37:18.522
منو یادت میاد پانک؟

37:18.664 --> 37:20.592
مگه میشه صورت کیری تورو فراموش کنم؟

37:20.617 --> 37:25.011
- فکر می کنی خیلی باحال
و باکلاس و باهوشی، نه؟

37:25.102 --> 37:27.185
چطوره من بیام و نابودت کنم؟

37:27.321 --> 37:29.912
متاسفم دوست شانس دیگه ای نیست

37:30.149 --> 37:32.155
و تو بکش عقب

37:32.235 --> 37:33.641
این گربه بامنه

37:33.758 --> 37:35.538
من یه مشکلی دارم لکس

37:35.664 --> 37:38.369
آٔمت اینجا بهم بی احترامی کرد

37:38.594 --> 37:41.544
چند نفر از افراد ما اونجا کتک خوردن

37:41.836 --> 37:43.650
باشه ما جبران میکنیم

37:43.675 --> 37:45.446
از آن کهکشان صاف

37:45.532 --> 37:46.273
قول میدم

37:46.298 --> 37:47.138
به حرف من رسیدی

37:47.235 --> 37:48.344
گوتس داره تقسیم میکنه

37:48.369 --> 37:49.208
- نه!

37:54.633 --> 37:56.387
این پانک رو بکش
اشکالی نداره

37:56.412 --> 37:58.789
این کاریه که میکنیم وقتی یکی میاد تو زمینمون

38:14.878 --> 38:18.168
- رویاهای خوشایند، لئونارد.

38:18.192 --> 38:20.343
- مراقب پشتت باش

38:20.375 --> 38:24.516
قدرت منو احساس کن زنگ ها به صدا در میان

38:24.785 --> 38:26.625
- لکس،

38:26.649 --> 38:27.902
- هرگز برادر.

38:28.024 --> 38:30.032
برای همیشه برادریم

38:30.238 --> 38:31.423
لعنتی!

38:31.447 --> 38:32.941
- چی؟

38:32.965 --> 38:34.771
- نتونستم آبجومو قبل
از شکستن تموم کنم

38:34.844 --> 38:36.125
زدم تو سر اونا

38:36.279 --> 38:37.394
- بیا مرد.

38:37.419 --> 38:39.188
بیا از اینجا بریم

38:40.243 --> 38:44.399
بلند شو

38:46.243 --> 38:48.110
بلند شو

38:53.125 --> 38:54.985
میبینم یکی از شمعات روشن نیست

38:56.955 --> 38:58.346
اجازه بده

39:13.313 --> 39:18.261
به عنوان مهمون افتخاری اولین جرعه رو بزن

39:18.286 --> 39:20.057
-اون چیه مث؟

39:20.081 --> 39:21.542
- نه داداش

39:21.602 --> 39:22.990
این خالص ترین شکل کوکایینه

39:23.015 --> 39:24.032
اسمش کهکشانه

39:25.469 --> 39:27.641
امروز یه محموله ی جدید وارد شد

39:31.610 --> 39:33.266
این دیگه چه نقاشیه

39:36.650 --> 39:37.650
اوه، واو!

39:42.000 --> 39:43.381
- دوست داری پسر بزرگ؟

39:44.258 --> 39:46.969
تو نابغه ای

39:47.108 --> 39:48.178
تو الان یکی از ما هستی

39:51.032 --> 39:52.951
نمیدونم لکس

39:53.063 --> 39:55.516
من یه کارایی رو برای خودم شروع کردم

39:55.541 --> 39:58.008
جدای از این فقط فکر میکنم تو با بهترین موج سوار

39:58.033 --> 39:59.172
منطقه ی غرب معاشرت کردی

40:00.977 --> 40:03.899
یا بما بپیوند یا مثل بقیه بمیر

40:05.446 --> 40:08.133
اوه قبلا اینو شنیده بودم

40:08.891 --> 40:10.149
جواب منفیه لکس

40:14.584 --> 40:16.931
- اسم واقعیت چیه مرد؟

40:18.381 --> 40:19.762
- بیلی باب پیترز.

40:21.902 --> 40:22.948
پس برو جلو

40:23.110 --> 40:25.777
بیا لکس بهم شلیک کن

40:25.907 --> 40:29.766
بزار کمکت کنم همینجا وسط پیشونی

40:30.669 --> 40:31.669
بکش!

40:33.016 --> 40:35.512
- بنگ بنگ بنگ.

40:35.578 --> 40:37.149
من میدونستم این مرد دیوونه است

40:37.336 --> 40:38.946
میتونه باشه

40:39.375 --> 40:43.032
ممکنه درگیر چیزی باشی ولی واقعا دیوونه ای

40:45.443 --> 40:46.868
- مهمونیه، نه؟

40:46.961 --> 40:47.828
روزای خوبی داریم

40:48.100 --> 40:48.906
بیا جشن بگیریم

40:49.032 --> 40:50.043
مهمونیه مرد

40:50.068 --> 40:50.922
همینه

40:56.592 --> 40:58.328
- هی، اوضاع چطوره؟

40:58.352 --> 40:59.571
- فقط هلویی.

40:59.596 --> 41:01.149
کارت عالی بود

41:01.453 --> 41:04.437
میدونستی قبل از اینکه قدرت رو در دستت بگیری

41:04.462 --> 41:06.602
میتونستم زمان بیشتری بخرم

41:07.680 --> 41:09.925
این پسر آقای تانگ بولوعه

41:10.047 --> 41:11.907
اون کسب و کار خونوادگی رو به گردن گرفت

41:11.986 --> 41:13.136
- واقعا؟

41:13.219 --> 41:14.172
اره

41:14.602 --> 41:16.274
حداقل ما میدونیم که کهکشان مرده

41:16.370 --> 41:17.796
در داخل خانواده

41:17.946 --> 41:20.522
پس حالا میدونیم که توزیع کنندگان کیا هستن

41:20.618 --> 41:23.835
چطور اینارو از گمرگ امریکا میگیری؟

41:23.914 --> 41:25.492
لکس اونجا رابط داره و پول میده

41:25.517 --> 41:27.460
جدای از مامورین آمریکا

41:27.641 --> 41:31.289
پس فکر کردی بولو اونو میشناسه

41:31.610 --> 41:33.219
اون میدونه تو کی هستی؟

41:34.422 --> 41:36.020
تنها چیزی که میدونه اینه

41:36.196 --> 41:38.703
که یه کارگاه به پدرش شلیک کرد

41:38.728 --> 41:41.719
خب اگه بفهمه که تو مردی

41:42.638 --> 41:43.994
- آره

41:44.094 --> 41:45.512
پس در مورد تریاد بهم بگو

41:45.537 --> 41:46.514
-زنگ؟

41:46.539 --> 41:48.313
زنگ برادر کوچیک بولوعه

41:50.985 --> 41:54.521
اگه اونا بهم میگفتن کهکشان در مقابل کوکایین معمولی

41:54.711 --> 41:58.016
و بقیه مواد شیمیایی ارگانیک تره

41:58.508 --> 42:00.493
پس چرا این همه موج سوار

42:00.518 --> 42:01.977
بعد استفاده از این مردن؟

42:02.086 --> 42:05.187
و حتی مقدار مصرف بیش از حد در نظر گرفته نشده

42:05.313 --> 42:07.948
چیزی که میخوام بگم اینه که باند تریاد

42:08.055 --> 42:09.812
یچیزی داره مخلوطشون میکنه

42:09.837 --> 42:12.644
با سایر مواد شیمیایی مضر

42:12.805 --> 42:14.649
من فکر نمیکنم
این تریاده

42:14.797 --> 42:17.510
قطعا باند خلیج لوناداست

42:17.743 --> 42:20.720
فنتاییل دخیله و ماداریم مساله رو برسی میکنیم

42:20.969 --> 42:24.206
تریاد به بقیه باند های موج سوار مواد میده ؟

42:24.231 --> 42:26.250
نه فقط بای بویز

42:27.545 --> 42:29.971
گوش کن، من به پول بیشتری نیاز دارم.

42:30.110 --> 42:33.008
یه معامله بزرگ تو راهه و میخوام بخشی از اون باشم

42:33.033 --> 42:37.520
- باشه، دالتون، اینم 50000 دلار.

42:38.821 --> 42:43.344
عالیه خب من دیگه باید برم

42:44.836 --> 42:46.400
نمیخوای پوششم بدی؟

42:46.425 --> 42:49.819
-هی مواظب باش و فقط یادت باشه

42:49.843 --> 42:54.813
من به شما اجازه ارتکاب
جنایت دادم نه جنایت.

42:55.344 --> 42:56.930
عجب مهمونیی بشه

42:59.335 --> 43:01.106
مواظب باش بعدا میبینمت

43:01.130 --> 43:03.315
- باشه، آره، هر چی باشه.

43:28.000 --> 43:30.930
هی داداش خوشحالم که دیدمت

43:33.032 --> 43:35.235
من آماده ام بیام تو گروهتون

43:35.422 --> 43:37.305
میخوام باهات کار کنم نه اینکه فقط بهم بدی

43:39.008 --> 43:41.594
تو یه بای بوی هستی
برای همیشه هم میمونی

43:41.619 --> 43:43.079
- من میفهمم.

43:43.103 --> 43:44.701
من مشتری های
پرقدرت و پردرآمد دارم،

43:44.774 --> 43:46.599
و اونا میخوان با ما تجارت کنن

43:46.624 --> 43:47.797
-میتونم بهت اعتماد کنم؟

43:48.971 --> 43:50.455
-آره میتونی به من اعتماد کنی

43:51.719 --> 43:53.313
یه لحظه بهم فرصت بده

43:54.217 --> 43:55.217
- خیلی خوب.

44:01.063 --> 44:04.985
اینو برام بفروش اما یه سوال دارم ازت

44:05.266 --> 44:06.860
بفرما

44:06.922 --> 44:08.448
چرا اینقدر ناگهانی

44:08.602 --> 44:10.553
قبلا کارت چی بود؟

44:10.578 --> 44:12.626
- من وکیل مدافع جنایی بودم.

44:12.719 --> 44:14.953
امثال تورو از زندان بیرون نگه میداشتم

44:15.204 --> 44:17.320
- شخصیت های سایه دار،

44:17.344 --> 44:18.839
شرط می بندم که تسویه
حساب های زیادی بردی.

44:18.907 --> 44:20.771
پس این برات یه درامد اضافیه؟

44:20.899 --> 44:23.110
به علاوه من مورد اعتماد هستم

44:23.227 --> 44:25.776
منطقیه و یه چیز دیگه

44:25.801 --> 44:27.123
- آره

44:27.266 --> 44:28.779
اون حرکاتت رو یادم میدی؟

44:28.804 --> 44:31.672
آره میتونم چنتا حرکت کونگ فو بهت یاد بدم

44:32.930 --> 44:35.993
اگه بهم یاد بدی چطور بهتر تو گروه بمونم

44:36.047 --> 44:36.938
من هستم

44:36.963 --> 44:37.953
حدس میزنم تجارت منصفانه ایه

44:38.227 --> 44:39.307
- آره داداش

44:39.331 --> 44:40.240
خیلی خوب.  -\
بیا انجامش بدیم.

44:40.264 --> 44:41.368
- من میرم اینو بفروشم

44:47.339 --> 44:48.339
سلام.
- سلام.

44:49.360 --> 44:51.940
گوش کن تو باید یه پرونده شخصی انجام بدی

44:51.965 --> 44:54.184
که من وکیل مدافع جنایی هستم.

44:54.328 --> 44:57.877
من پرونده های ساختگی نیاز دارم

44:57.985 --> 44:59.775
و چرا باید اینکارو بکنم؟

44:59.800 --> 45:02.477
چون لکس میخواد منو برسی کنه

45:03.664 --> 45:05.885
باشه منطقیه

45:05.946 --> 45:07.703
در مرود خودمون به مرحله ی بعدی میریم

45:08.071 --> 45:09.203
خوب بنظر میرسه

45:09.375 --> 45:12.477
بعدا باهات صحبت میکنم

45:30.491 --> 45:35.147
ترجمه : حضرت سوری

45:49.221 --> 45:54.706
ترجمه : حضرت سوری

48:21.422 --> 48:22.555
اومدم

48:29.009 --> 48:31.470
پراساد اینجا چیکار میکنی؟

48:31.495 --> 48:33.157
اومدی برام قهوه یا دونات بیاری

48:33.516 --> 48:35.571
یا پرونده مو درست کنی

48:35.596 --> 48:36.852
خب چه خبرا

48:38.344 --> 48:41.024
یه موج سوار دیگه کنار ساحل مرده

48:43.644 --> 48:46.589
- واقعا دارم خسته میشم

48:46.899 --> 48:48.485
از این همه موج سواری که مردن

48:50.328 --> 48:52.110
بله تو یارومالاگا بوده

48:53.792 --> 48:54.792
- چی شد؟

48:55.680 --> 48:56.797
کار بچه های خلیجه

48:57.047 --> 49:00.157
اونا کریستال های سه گانه رو مخلوط میکنن

49:00.351 --> 49:02.225
- با چی قاطی میکنن؟

49:02.469 --> 49:05.610
دارن اونو با یه ماده خطرناک قاطی میکنن

49:07.891 --> 49:10.266
موج سوار دیگه ای که مرده بود

49:10.672 --> 49:11.985
اسمش وانگ بود

49:12.969 --> 49:17.407
گزارش سم شناسی میگه همون ترکیب بوده

49:18.977 --> 49:22.094
همون مخلوطی که گفتم

49:22.852 --> 49:24.766
این چه کوفتی بود

49:25.875 --> 49:28.602
داروی خلی خطرناکیه

49:28.828 --> 49:32.711
در ده ماه گذشته نوزده مورد فوتی داشتیم

49:32.938 --> 49:35.154
با رانچو پولاس پرداس شروع شده

49:35.297 --> 49:38.088
و توی تمام سواحل گسترش پیدا کرد

49:38.113 --> 49:39.804
از شهرستان لس آنجلس.

49:41.233 --> 49:43.413
باشه اگه تریاد ها بفهمن لکس

49:43.624 --> 49:46.444
و گروه اون با کریستال های کهکشان چیکار میکنن

49:46.469 --> 49:48.436
همونجا که وایساده میمیره

49:49.917 --> 49:51.609
- خیلی خطرناک میشه دالتون.

49:52.655 --> 49:54.828
فکر میکنم باید به فدراسیون ها خبر بدیم

49:54.853 --> 49:56.900
-فقط یه لطفی بکن، باشه؟

49:56.975 --> 49:58.608
به فدرال نگو

49:59.014 --> 50:03.381
فکر کنم لکس همون چیزیه که نیاز داری

50:03.621 --> 50:06.151
برای رفتن به برنامه
حفاظت از شاهد.

50:06.175 --> 50:08.143
حس خیلی بدی نسبت
به این موضوع دارم.

50:09.553 --> 50:13.364
اگه اینکارو بکنی لکس برای همیشه میکشه بیرون و ناپدید میشه

50:13.389 --> 50:15.747
ما تقریباً شواهد کافی
از این پرونده داریم

50:15.772 --> 50:18.507
که اون و گروهش رو برای یه عمر دور نگه داریم

50:18.583 --> 50:20.751
اگه ما روزها کار میکنیم اوناهم ماه ها کار میکنن

50:20.776 --> 50:24.333
اما هرچی مدرک جمع کردیم رو از بین میبرن

50:26.185 --> 50:27.758
من فقط یه روز دیگه میخوام

50:27.958 --> 50:31.934
پس فردا لکس منو به مشتریاش معرفی میکنه

50:32.060 --> 50:34.834
همه ی کله گنده ها هم همون جا هستن

50:34.981 --> 50:38.458
سرمایه گذارهای تریاد هم همونجان

50:38.528 --> 50:40.489
یه رییس جنایتکار هالیوودی هم میاد

50:41.630 --> 50:43.463
پس فردا ما پرونده ی کاملمون رو

50:43.591 --> 50:45.362
علیه باند خلیج لونادا خواهیم داشت

50:45.442 --> 50:47.502
قاضی حکم رو برای ما صادر میکنه

50:47.606 --> 50:51.092
ما چراغ سبز رو میگیریم و بعدش راه بازه

50:51.117 --> 50:53.810
فقط یه روز دیگه بهم فرصت بده

50:55.169 --> 50:59.231
باشه دالتون فقط یه روز دیگه و تمام

51:01.257 --> 51:02.292
-باید به من اعتماد کنی

51:05.372 --> 51:06.372
هی، من هستم.

51:07.443 --> 51:08.938
- سلام دالتون.

51:09.075 --> 51:12.161
گوش کن من الان تو راه مغازه ترمز و لاستیک هستم

51:12.310 --> 51:14.668
- چرا اونجا میری دالتون؟

51:14.817 --> 51:16.772
چون لکس جلسه رو با کله گنده ها شروع کرده

51:16.942 --> 51:21.083
مشتری سرمایه گذاری و کار من باید برم

51:21.567 --> 51:24.401
باشه صبر کن با مامور ماعو بیایم

51:24.474 --> 51:25.505
پشتیبانی میخوای

51:25.530 --> 51:26.872
باید بهم گوش کنی

51:27.036 --> 51:28.922
دستوراتم رو عمل کن

51:28.947 --> 51:31.236
- گوش کن، ما خیلی نزدیکیم.

51:31.261 --> 51:33.804
امروز میتونیم همه ی این پرونده رو تموم کنیم

51:37.914 --> 51:40.934
قبل از اینکه فدرال همه چیو در دست بگیره و خراب کنه

51:40.959 --> 51:42.812
احساس خیلی بدی نسبت به این موضوع دارم

51:43.134 --> 51:44.078
فقط منتظرم باش

51:44.103 --> 51:45.718
الان با مامور ماعو تماس میگیرم

51:49.164 --> 51:50.599
من دارم میرم

51:50.624 --> 51:51.609
من دارم میرم

52:05.765 --> 52:07.015
خوش اومدین آقایون

52:08.765 --> 52:10.234
اینو بپوش

52:10.312 --> 52:11.482
دود خیلی قوی میشه

52:11.539 --> 52:12.725
نمیخوایم مشتری پر درآمدما

52:12.750 --> 52:14.476
به مواد مخدر معتاد بشه مگه نه ؟

52:15.492 --> 52:17.101
از این طرف

52:20.648 --> 52:23.356
تمام کریستال های ما یه شبه تو بنزین حل میشه

52:23.381 --> 52:25.429
و اونارو کاملا غیر قابل تشخیص میکنه

52:27.968 --> 52:31.304
ما اینجا یه قهوه ی پر از کوکایین داریم

52:31.872 --> 52:35.266
بخش یک کوکائین همین
جاست، بهترین کوکائین کلمبیا.

52:35.290 --> 52:40.202
بخش دو، کهکشان،
کریستال جدید مستقیم از چین.

52:40.328 --> 52:41.460
سومی هم هرویین

52:41.796 --> 52:45.206
اگه فکر میکردی همه ی این نوجوونای حومه ی شهر

52:45.231 --> 52:47.726
زندگی آروم و آسونی دارن تجدید نظر کن

52:48.993 --> 52:51.937
این نوجوانان و
مادران جوان، پدران،

52:52.109 --> 52:53.726
بعضیاشون از پولدارترین مشتری های ما هستن

52:54.921 --> 52:56.617
ما تو وانت پاس بولاس شروع کردیم

52:57.398 --> 52:59.046
کالیفرنیای جنوبی رو باتلاق کرد

52:59.171 --> 53:01.636
حالا ما اینو به سراسر آمریکا میفرستیم

53:01.661 --> 53:06.085
برای همین اسم محصول جدید رو اژدهای قرمز گذاشتیم

53:07.960 --> 53:09.406
اژدهای قرمز چیه؟

53:11.523 --> 53:13.095
اژدهای قرمز خیلی اعتیاد آوره

53:13.120 --> 53:14.156
مخدر لذت بخش

53:15.109 --> 53:16.304
کدومه؟

53:17.554 --> 53:22.406
خب بعد بهت میگم باید هرکدوم رو بکشیم

53:22.889 --> 53:24.867
و تک تک شما

53:26.148 --> 53:28.523
با تایگر شروع میکنیم

53:28.718 --> 53:31.046
تریاد با توزیع کهکشان تو منطقه مشکلی نداره

53:31.208 --> 53:32.657
با مواد مخدر خودت

53:34.343 --> 53:36.774
بیاین بگیم غافلگیرکننده بود

53:36.843 --> 53:38.875
فکر نمیکنم تریاد غافلگیر بشه

53:39.078 --> 53:41.039
مگه همین چند وقت پیش رییس اوباش رو نکشتن؟

53:41.093 --> 53:42.843
و پدر من مچستیک

53:42.945 --> 53:47.716
وای تایگر برای همین مهمون ما شدی

53:47.741 --> 53:49.796
تا ببینی هیچکدوم ما از خطر نمیگذریم

53:51.054 --> 53:52.928
البته ما به تو پیشنهادی میدیم که

53:53.046 --> 53:54.516
نتونی ردش کنی

53:54.541 --> 53:57.071
- ما دو روش تحویل جدید داریم،

53:57.095 --> 54:00.133
کهکشان خالص و
سوزن های خود تزریقی.

54:02.234 --> 54:05.527
این توی یه کیسه با سوزنه

54:05.679 --> 54:08.668
یه کیسه ی خالص کهکشان

54:08.693 --> 54:10.015
مستقیم وارد جریان خون میشه

54:12.367 --> 54:14.985
اولین محموله ی اژدهای قرمز آماده است

54:15.010 --> 54:17.264
منتظر تماست هستم دوست من

54:17.288 --> 54:19.473
- آماده خرید هستیم.

54:19.781 --> 54:21.351
البته

54:22.535 --> 54:26.031
- میدونستم اینجا میارمت، خائن.

54:26.085 --> 54:27.280
ببخشید تو کی هستی؟

54:27.437 --> 54:28.476
من تورو میشناسم ؟

54:28.644 --> 54:30.588
- من بدترین کابوس هستم.

54:30.640 --> 54:31.933
آره و منم مری پانینز هستم

54:32.046 --> 54:34.718
بامزه بود
یه خبر برات دارم

54:34.841 --> 54:36.662
پوششت الان بخطر افتاده

54:36.794 --> 54:37.939
آره صورت توهم همینطور

54:37.964 --> 54:39.252
- هی مشکل اینجا چیه بچه ها؟

54:39.279 --> 54:41.839
این مرد یه نارکه مچستیک

54:42.075 --> 54:45.958
پسر کارگاه مچستیک بزرگ از مبارزه با مواد مخدر

54:46.091 --> 54:47.431
کی تورو استخدام کرده ؟

54:47.456 --> 54:48.916
- آقای راجرز.

54:48.941 --> 54:51.333
لکس سرمایه گذار ما میره

54:52.871 --> 54:54.749
مرد من همه چیز بهت دادم
مهم تر از همه

54:54.892 --> 54:58.131
من اعتمادم رو بهت دادم اما تو

54:58.165 --> 54:59.857
از پشت خنجر زدی

55:00.056 --> 55:02.134
من رفیق تو نیستم کله کیری

55:17.513 --> 55:22.263
ترجمه : حضرت سوری

55:24.212 --> 55:27.195
من مطمعنم دوست داری از تریاد بشنوی

55:27.259 --> 55:29.345
که چطور اینهمه ناخالصی باهم ترکیب میکنن

55:29.429 --> 55:31.614
با سایر داروها و
مواد شیمیایی مضر،

55:31.639 --> 55:34.087
و اینکه مردم محلی چطور از اون میمیرن

55:35.193 --> 55:36.516
- همینه که هست.

55:36.540 --> 55:41.545
- خب پس

55:42.753 --> 55:43.730
-میخوای باهاش ​​چیکار کنم؟

55:43.754 --> 55:45.100
- ببرش تو قایق.

55:58.376 --> 55:59.848
تو ماموریتت شکست خوردی

56:00.220 --> 56:02.736
عقب نشینی کن

56:02.980 --> 56:03.889
- گرفتم.

56:03.913 --> 56:06.811
- خواهیم دید.

56:16.892 --> 56:20.973
مامور پرساد هستم در بلوار ۲۴۴۲۵

56:21.306 --> 56:22.876
به ترمز و لااستیک

56:23.103 --> 56:24.873
و پشتیبانی فوری نیاز دارم

56:24.898 --> 56:26.236
حالا فدرال هارو بفرستین

56:32.527 --> 56:33.527
- بیا دیگه!

57:04.904 --> 57:05.904
- بلندش کن!

57:06.837 --> 57:07.837
- بلند شو

57:11.876 --> 57:14.371
پدر میخواست اگه اتفاقی افتاد بکشمت

57:14.408 --> 57:16.572
اگه با ما نبودی

57:16.626 --> 57:18.306
اشتباه میکنی تایگر

57:18.331 --> 57:20.618
پدرت قبل از مرگ تغییر کرد

57:20.861 --> 57:22.931
دوباره مسیحی شد

57:22.956 --> 57:23.956
- دروغ میگی!

57:24.642 --> 57:25.901
پرتش کنین

57:25.926 --> 57:27.478
- حتماً رئیس!

58:49.228 --> 58:51.813
از واحد ال نود ساحل هستم

58:51.838 --> 58:53.816
در ساحل استیت رویال پالمز

58:53.962 --> 58:56.845
افسری رو میبینم که سرش آسیب دیده

58:57.079 --> 59:00.993
بیهوشه و انگار به کمک نیاز داره

59:01.384 --> 59:03.342
به مراقبت های فوری پزشکی

59:03.367 --> 59:04.793
لطفا جواب بدین کد سه

59:04.818 --> 59:07.277
هرچی زودتر یه آمبولانس اینجا بیارین

59:07.302 --> 59:09.111
این اضطراریه

59:19.625 --> 59:20.625
- باشه.

59:25.631 --> 59:27.494
ببینیم چی گرفتیم

59:35.033 --> 59:36.555
خیلی از شورشیا اونجان

59:36.918 --> 59:38.333
الان داریم عصبانی میشیم

59:43.447 --> 59:45.103
ژنرال ما در موقعیت هستیم

59:46.203 --> 59:47.203
- من آماده ام.

59:48.720 --> 59:50.423
در مورد فکر کردن به دنیا چی گفتم؟

59:50.448 --> 59:51.783
برگشتن به خونه قربان

59:52.400 --> 59:54.082
وقتی به دنیای خونه فکر میکنی حواست پرت میشه

59:54.158 --> 59:56.464
و تمامت درگیر احساسات میشه

59:56.489 --> 59:57.728
و کشته میشی

01:00:00.720 --> 01:00:04.023
من فکر نمیکنم ازینجا زنده بیرون بریم مرد

01:00:04.048 --> 01:00:05.578
صد شورشی وجود دارد و ما

01:00:05.603 --> 01:00:07.306
فقط دو نفر از واحدمون موندیم

01:00:09.017 --> 01:00:10.759
من تورو به خونه پیش زن و بچه ت برمیگردونم

01:00:10.868 --> 01:00:13.169
فقط باید مراقب یه چیز باشیم

01:00:13.204 --> 01:00:15.618
و بعد به محل ملاقات برگردیم

01:00:17.165 --> 01:00:18.900
کلاس تاریخ آقای شافل تو راهنمایی

01:00:19.079 --> 01:00:20.488
یادته چی میگم؟

01:00:20.540 --> 01:00:22.939
یادته بهمون گفت چطور ۳۰۰ تا اسپارتی

01:00:23.017 --> 01:00:26.080
تونستن صدهزار ایرانی رو در نبرد متوقف کنن؟

01:00:26.105 --> 01:00:27.105
ترموپیل؟

01:00:28.304 --> 01:00:30.602
با اینکه فقط من و تو موندیم

01:00:30.627 --> 01:00:32.218
هنوز شانس مبارزه داریم

01:00:33.742 --> 01:00:36.703
اگه امروز بمیرم خوشحالم که با توبودم

01:00:40.464 --> 01:00:41.810
- هی، من روسی رو دیدم.

01:00:43.226 --> 01:00:46.695
خب نشونه بگیر و بیا ازینجا بریم

01:00:47.797 --> 01:00:49.187
تیر ندارم

01:00:50.445 --> 01:00:53.141
من فاکس از گردان سه هستم

01:00:53.234 --> 01:00:55.281
توجه کنین من هدف رو دیدم

01:00:55.306 --> 01:00:57.328
اما هیچ تیری ندارم

01:00:59.414 --> 01:01:02.081
افراد بیگناه زیادی اونجا هستن

01:01:02.106 --> 01:01:03.245
- همشونو ببر بیرون

01:01:04.703 --> 01:01:06.258
آره اینکارو میکنیم
دادگاه مارشال رو میگیریم

01:01:06.283 --> 01:01:07.778
برای کشتن مردم بی گناه

01:01:07.802 --> 01:01:09.044
ما باید صبر کنیم

01:01:12.910 --> 01:01:14.474
ما خیلی نزدیکیم.

01:01:14.498 --> 01:01:15.499
ما باید برگردیم

01:01:18.847 --> 01:01:21.367
به عقب برگرد

01:02:09.648 --> 01:02:12.843
دالتون من به کمکت نیاز دارم کمک

01:02:16.387 --> 01:02:20.816
-آمریکایی!

01:02:20.840 --> 01:02:25.845
- تو داری میمیری!

01:02:27.053 --> 01:02:29.297
- تو داری میمیری!

01:02:36.683 --> 01:02:38.420
نه نه نه نه!

01:02:38.539 --> 01:02:42.009
شما حرومزاده ها سه هزار آدم بیگناه رو در یازده سپتامبر کشتین

01:02:42.034 --> 01:02:44.322
به نمایندگی از
ایالات متحده آمریکا،

01:02:44.347 --> 01:02:47.172
من با پرچم عهد میبندم

01:02:53.758 --> 01:02:56.976
چندلر پیشم بمون نفس بکش

01:03:05.297 --> 01:03:06.654
بیا دالتون

01:03:06.773 --> 01:03:08.829
باید ازش عبور کنی

01:03:08.854 --> 01:03:10.245
من به تو نياز دارم.

01:03:10.269 --> 01:03:11.718
من هم نمیتونم از دستت بدم

01:03:12.685 --> 01:03:13.997
تو میتونی انجامش بدی دالتون

01:03:14.890 --> 01:03:16.526
میدونم که میتونی انجامش بدی

01:03:16.551 --> 01:03:18.015
تو باید بهتر بشی

01:03:18.829 --> 01:03:19.899
بیا دالتون

01:03:25.320 --> 01:03:28.375
دکتر کانر میشه باهات صحبت کنم؟

01:03:29.742 --> 01:03:31.336
بله میشه بیاین بیرون؟

01:03:34.500 --> 01:03:35.340
- سلام؟

01:03:35.364 --> 01:03:36.478
- هی می تونم کمکت کنم؟

01:03:36.633 --> 01:03:39.468
من کارگاه جیم مایرز هستم

01:03:39.703 --> 01:03:42.851
و دنبال یه نخاله کوچیک به اسم دالتون میگردم

01:03:43.336 --> 01:03:45.314
- درست پایین راهرو، اتاق شش.

01:03:45.339 --> 01:03:47.242
ازین ور؟
آره

01:03:55.008 --> 01:03:58.154
دکتر کانر نظر شما چیه؟

01:03:58.179 --> 01:04:00.140
فکر میکنین دالتون واقعا چطوره

01:04:01.336 --> 01:04:03.297
مامور فعلا برای گفتن زوده

01:04:03.322 --> 01:04:05.265
بر اساس ضربه وارد شده به بدن

01:04:05.290 --> 01:04:06.523
پنجاه پنجاهه

01:04:14.954 --> 01:04:17.795
- همونطور که جلوی کلانتری گفتم

01:04:17.819 --> 01:04:18.993
تا پایان شرکا

01:04:19.898 --> 01:04:21.476
خب اینم از پایان

01:04:23.618 --> 01:04:25.723
- فکر می کنی چیکار می کنی جیک؟

01:04:27.601 --> 01:04:29.771
هرچی نباشه من نباید بگم که

01:04:29.796 --> 01:04:31.257
داشتم میرفتم انجامش بدم

01:04:31.282 --> 01:04:32.617
خب میدونی که مچستیک انجامش نمیده

01:04:32.642 --> 01:04:37.078
میدونم اما این حالم رو بهتر میکنه

01:04:54.109 --> 01:04:57.734
کد شش در بزرگراه ال نود هدف رو نشون میده

01:04:57.859 --> 01:04:59.423
در تحقیقات تیراندازی،

01:04:59.447 --> 01:05:01.459
درخواست دو واحد دیگر.

01:05:01.483 --> 01:05:02.899
پاسخ کد سه.

01:05:19.711 --> 01:05:20.720
شمارو پوشش میدم

01:05:20.745 --> 01:05:22.746
همین الان برو سمت ماشین!

01:05:33.609 --> 01:05:34.733
شماها خوبین؟

01:05:34.804 --> 01:05:36.528
کسی زخمی نشده؟

01:05:36.609 --> 01:05:37.531
من خوبم

01:05:37.726 --> 01:05:39.289
این یه هشداره

01:05:39.383 --> 01:05:41.947
حدس میزنم جیک هنوز دنبال انتقام قتل پدرمادرشه

01:05:42.054 --> 01:05:44.820
باورم نمیشه این یارو این همه مدت یادش نرفته

01:05:44.945 --> 01:05:46.538
جیک رفته بخش هشت

01:05:46.664 --> 01:05:48.945
تا حالا اونو اینقدر بیحال ندیدم

01:05:49.179 --> 01:05:50.507
بزار شمارو برسونم

01:05:50.532 --> 01:05:52.836
یه خونه امن کنار دریاچه دارم

01:05:52.992 --> 01:05:54.201
بنظر خوب میاد رییس

01:05:54.289 --> 01:05:55.512
حالا مارو ببر اونجا

01:05:55.537 --> 01:05:58.195
- بیا از اینجا بریم بیرون.

01:07:58.036 --> 01:08:02.887
ترجمه : حضرت سوری

01:08:15.703 --> 01:08:18.034
خب چه احساسی داری؟

01:08:18.101 --> 01:08:19.922
تایگر تورو انداخت تو اقیانوس

01:08:20.195 --> 01:08:21.414
تو کما بودی

01:08:22.023 --> 01:08:26.906
از نظر روحی عاطفی جسمی خوب شدی؟

01:08:29.320 --> 01:08:32.703
آره میخواستم درباره ش باهات صحبت کنم

01:08:32.728 --> 01:08:37.734
بعد از هفته‌ها تمرین،
تمرکز مجدد روی خودم،

01:08:39.805 --> 01:08:44.015
ساختن بدنم، ذهن و روحم،

01:08:45.242 --> 01:08:47.512
فکر کردم آماده ایم که به لس آنجلس برگردیم

01:08:47.773 --> 01:08:51.164
اوباش هالیبود باند خلیج رو نابود کردن

01:08:51.351 --> 01:08:52.429
و تریاد رو

01:08:54.742 --> 01:08:57.406
پس چطور میخوای ماموریت رو انجام بدی؟

01:08:58.937 --> 01:09:03.528
تا نزدیک میریم بعد تفنگمونو بیرون میاریم

01:09:03.553 --> 01:09:05.116
یا ما هستیم یا فدرال.

01:09:05.359 --> 01:09:07.635
اگه فدرال تمام تلاششو بکنه

01:09:07.718 --> 01:09:10.466
لکس از بین میره

01:09:10.491 --> 01:09:13.187
و تایگر به اداره ی سندیکا ادامه میده

01:09:15.081 --> 01:09:16.437
من و تو هستیم.

01:09:16.461 --> 01:09:18.991
- فکر می کنی ما کافی هستیم؟

01:09:19.062 --> 01:09:21.579
فکر نمیکنی باید پشتیبان داشته باشیم؟

01:09:21.604 --> 01:09:23.710
- من یک نیروی دریایی آموزش دیده هستم.

01:09:25.093 --> 01:09:30.484
تو افغانستان با تروریست ها جنگیدم

01:09:31.443 --> 01:09:33.548
من علیه طالبان و القاعده جنگیدم.

01:09:34.479 --> 01:09:35.688
من کاملا آموزش دیده ام.

01:09:36.859 --> 01:09:39.771
من عصبانیم گرسنمه

01:09:39.796 --> 01:09:41.867
برای تکمیل ماموریت آموزش دیدم

01:09:43.226 --> 01:09:46.804
اونا نمیتونن تا ابد به دریا حکومت کنن

01:09:47.992 --> 01:09:50.299
باشه خب من به قضاوت تو احترام میزارم

01:09:50.324 --> 01:09:52.049
وقتی فردا بریم مثل شما

01:09:53.328 --> 01:09:54.523
بهتره آماده باشی

01:09:55.914 --> 01:09:57.773
عالیه

01:10:00.196 --> 01:10:02.174
اتفاقا خیلی خوشگل میشی

01:10:02.199 --> 01:10:04.000
ممنونم
قابلتو نداشت

01:10:10.206 --> 01:10:11.631
- تق تق.

01:10:11.655 --> 01:10:15.151
- دالتون، تو باید ته
اقیانوس باشی، مرده،

01:10:15.175 --> 01:10:16.636
فقط محلی ها.

01:10:16.726 --> 01:10:19.190
من برای نمردن و تکمیل ماموریت آموزش دیدم

01:10:19.320 --> 01:10:22.331
کیلی هال یه زن خیلی جوون بود که میخواست به باند ملحق بشه

01:10:22.492 --> 01:10:24.750
چیزی که پدر و پدربزرگش انجام داده بودن

01:10:25.086 --> 01:10:28.129
در دهه ۱۹۳۰ قبل از اینکه زباله هایی مثل شما

01:10:28.187 --> 01:10:30.373
بیان و اونو فاسد کنن

01:10:30.422 --> 01:10:32.030
جونشو ازش گرفتی

01:10:32.055 --> 01:10:33.469
حالا من زندگیت رو میگیرم

01:10:35.912 --> 01:10:37.165
- میخوای منو دستگیر کنی داداش یا چی؟

01:10:37.351 --> 01:10:39.555
قبول دارم که قرار نیست بی سر و صدا وارد بشی

01:10:39.580 --> 01:10:41.101
هیج شانسی نداری

01:10:47.156 --> 01:10:49.289
من شبح کریسمس هستم

01:10:49.314 --> 01:10:51.212
و گذشته ات فقط به تو رسید

01:11:00.586 --> 01:11:05.445
هی بولو روزای فروش کهکشانت به پایان رسیده

01:11:08.753 --> 01:11:09.753
- اوه آره؟

01:11:12.640 --> 01:11:14.718
پس تو کارگاهی هستی که پدرم رو کشت

01:11:15.098 --> 01:11:16.558
- آره درسته

01:11:16.609 --> 01:11:19.179
وقتی زدم تو سرش باید صدای جیغشو میشنیدی

01:11:19.250 --> 01:11:21.355
حالا من انتقام مرگشو میگیرم

01:11:21.422 --> 01:11:22.461
دوست دارم تلاشتو ببینم

01:11:52.398 --> 01:11:54.078
کارت تموم شد تانگ

01:12:05.359 --> 01:12:07.574
هی من اون پسرو میشناسم

01:12:07.599 --> 01:12:09.117
ما دوستان قدیمی هستیم.

01:12:09.976 --> 01:12:12.117
خیلی سریع کارشو میسازم

01:12:14.679 --> 01:12:16.893
خیلی وقته ندیدمت

01:12:16.918 --> 01:12:18.137
- دوباره تو.

01:12:18.265 --> 01:12:20.310
میبینم که هنوز کله کیری هستی

01:12:20.539 --> 01:12:22.023
اما پیشونیت خوب شده

01:12:23.406 --> 01:12:24.797
به زمین بازی من خوش اومدی

01:12:45.547 --> 01:12:49.476
حالا با دوستای نامرعی تاب بخور

01:12:56.362 --> 01:12:57.362
- دالتون

01:12:59.734 --> 01:13:02.180
کی وی میبینم که با عصا راه میری

01:13:02.205 --> 01:13:04.390
- بله، به لطف شما و فیزیوتراپی،

01:13:04.415 --> 01:13:05.414
من الان عصا دارم

01:13:06.692 --> 01:13:08.532
- خواهش میکنم.

01:13:08.633 --> 01:13:10.257
خب انجامش بدیم ؟

01:13:10.282 --> 01:13:11.282
- چرا که نه؟

01:13:35.008 --> 01:13:37.248
حواست باشه همونجا بمونه

01:13:37.273 --> 01:13:38.344
من دارم میرم بالا

01:13:54.914 --> 01:13:58.015
اون اونجاست

01:14:32.968 --> 01:14:34.875
آروم باش

01:14:38.640 --> 01:14:39.859
اینجا چیکار میکنی؟

01:14:40.039 --> 01:14:41.508
فکر کردم تو اقیانوس انداختیمت

01:14:41.718 --> 01:14:42.524
- من از مرگ برگشتم.

01:14:42.549 --> 01:14:43.679
دلت برات تنگ شده بود؟

01:14:43.773 --> 01:14:45.110
بهت فرصت یه مبارزه عالی رو میدم

01:14:45.135 --> 01:14:46.135
اسلحه بردار

01:14:48.429 --> 01:14:50.117
این مراسم مرگته رفیق

01:14:50.929 --> 01:14:51.984
این جواب میده

01:15:19.586 --> 01:15:21.525
این دم اسبی رو دوست ندارم

01:15:21.656 --> 01:15:25.445
تو خیلی شبیه یه اسبی نمیدونم

01:15:25.929 --> 01:15:28.187
من میبرمش و با اون

01:15:28.242 --> 01:15:29.603
بهت سیلی میزنم

01:15:29.628 --> 01:15:32.976
- باشه، ببینم چقدر خوبی.

01:16:28.618 --> 01:16:30.240
- بیا بگیرش.

01:16:50.906 --> 01:16:53.023
زمان داستان قبل از خوابه

01:16:53.234 --> 01:16:54.480
جنده

01:16:54.679 --> 01:16:57.390
تو بامن میای
نه نمیام

01:16:57.715 --> 01:16:59.175
- آکیم

01:16:59.328 --> 01:17:00.694
برای این آماده ای پسر؟

01:17:00.719 --> 01:17:02.248
این تمام چیزیه که داری؟

01:17:02.273 --> 01:17:05.679
آره اما آماده ام باید برم بعدش صبحانه بخورم

01:17:06.914 --> 01:17:08.771
ببینم چی تو چنته داری

01:17:08.796 --> 01:17:09.773
بیا

01:17:16.493 --> 01:17:18.323
- باشه بریم

01:17:41.070 --> 01:17:43.416
اینطوری میخوای بازی کنی؟

01:17:50.758 --> 01:17:51.992
بیا تمومش کنیم

01:18:06.958 --> 01:18:07.959
- بذار برم.

01:18:14.265 --> 01:18:16.726
این دعوا تازه تموم شده پراساد

01:18:19.522 --> 01:18:21.455
- با من بیا باربی.

01:18:22.282 --> 01:18:23.768
- دالتون، کمکم کن!

01:18:28.427 --> 01:18:29.888
- مراقب باش دالتون.

01:18:29.912 --> 01:18:31.544
داری خیلی نزدیک میشی و

01:18:31.568 --> 01:18:33.201
نمیخوای برایش اتفاقی بیوفته، نه؟

01:18:33.265 --> 01:18:34.512
بزار بره تایگر

01:18:34.537 --> 01:18:36.515
این منم که تو میخوای

01:18:36.640 --> 01:18:38.273
بیخیال تایگر

01:18:38.484 --> 01:18:39.966
انتقام پدرت رو بگیر

01:18:39.991 --> 01:18:41.343
تو تخمام بزن

01:18:44.656 --> 01:18:45.868
چی؟

01:18:46.031 --> 01:18:47.525
بزن میگن ضربه ی تخمی

01:18:47.664 --> 01:18:49.945
تو کلاس دوم یادش گرفتم

01:19:00.736 --> 01:19:04.405
- دالتون، به کمکت نیاز دارم.

01:19:08.867 --> 01:19:12.211
دالتون بیخیالش شو

01:19:16.593 --> 01:19:20.656
باید یجا این فلش بگ هارو تموم کنم

01:19:36.702 --> 01:19:38.094
-حتی اگه منو بکشی

01:19:38.398 --> 01:19:40.474
افراد بیشتری از خانواده دنبالت میان

01:19:40.804 --> 01:19:42.683
و منم خرگوش عید پاک هستم

01:19:42.708 --> 01:19:46.171
پدر چی میگه امتحانم
کن یا مثل بقیه بمیر؟

01:19:46.195 --> 01:19:50.865
خب تو با من نیستی پس بمیری!

01:19:50.890 --> 01:19:52.234
الان من تنها فرزندم

01:20:02.070 --> 01:20:05.706
اینبار انتقام مرگ والدینمو میگیرم

01:20:05.731 --> 01:20:07.609
نه بامن

01:20:17.062 --> 01:20:18.758
من کاری که شروع کنم رو تموم میکنم

01:20:21.343 --> 01:20:23.414
بهشون سالها گفتم

01:20:23.515 --> 01:20:25.485
که تک تک مامورها کجان

01:20:25.510 --> 01:20:30.508
و تک تک اونا همونطور که من خواستم کشته شدن

01:20:32.039 --> 01:20:35.367
اما هنوز میتونم با کشتن تو انتقامم رو بگیرم

01:20:36.038 --> 01:20:38.454
- اوه، آره؟

01:20:40.937 --> 01:20:43.664
این تنها چیزیه که برات مهمه
انتقام گرفتن

01:20:43.689 --> 01:20:47.140
پس نگران اون یا سندیکات نیستی

01:20:48.851 --> 01:20:52.008
حداقل پدرم به رستگاری رسید

01:20:59.039 --> 01:21:01.265
حق با توعه
متاسفم

01:21:03.996 --> 01:21:05.136
- ولش کن جیک!

01:21:05.890 --> 01:21:07.531
ولش کن

01:21:08.346 --> 01:21:09.346
بزار بمیره.

01:21:32.611 --> 01:21:33.992
گفتم ولش کن!

01:21:49.953 --> 01:21:51.951
نباید از سمت مسافر وارد بشی؟

01:21:52.093 --> 01:21:53.435
تو خوشگلی

01:21:53.554 --> 01:21:54.687
سوار شو

01:22:01.179 --> 01:22:02.650
حالا کجا میخوای بری؟

01:22:02.675 --> 01:22:04.274
میخوای بری بیمارستان؟

01:22:04.299 --> 01:22:08.695
آره بیمارستان و بعدش میریم اولین قرارمون

01:22:10.422 --> 01:22:12.836
مثل یه نقشه میمونه

01:22:17.211 --> 01:22:19.599
حق داری سکوت کنی

01:22:19.711 --> 01:22:21.304
هرچی بگی میتونه در دادگاه

01:22:21.343 --> 01:22:22.593
علیه ت استفاده بشه

01:22:22.726 --> 01:22:23.879
حق داشتن وکیل داری

01:22:23.953 --> 01:22:25.467
اگه توانایی گرفتن وکیل نداری

01:22:25.562 --> 01:22:27.089
دادگاه براتون وکیل میگیره

01:22:27.114 --> 01:22:29.429
میفهمی؟

01:22:32.257 --> 01:22:34.432
- هی، پاپ، حالت چطوره؟

01:22:35.961 --> 01:22:38.998
خب من انجامش دادم

01:22:39.023 --> 01:22:41.211
ماموریتم رو کامل کردم

01:22:44.297 --> 01:22:47.406
یه بار دیگه اوباش هالیوود رو شکست دادم

01:22:48.265 --> 01:22:51.609
و این بار اعضای باند موج سواری رو

01:22:53.037 --> 01:22:54.037
خوب کردم

01:22:57.195 --> 01:23:01.820
من فقط میخوام همینجا وایسم و بهت احترام بزارم

01:23:02.978 --> 01:23:04.138
بهت بگم چقدر دوستت دارم

01:23:06.291 --> 01:23:09.294
بهت بگم چقدر بهت فکر میکنم

01:23:11.675 --> 01:23:12.675
دلم برات تنگ شده.

01:23:21.937 --> 01:23:23.906
پزشکی قانونی اینو تو جیبت پیدا کرد

01:23:26.035 --> 01:23:29.210
این تراشه های قمار شماست.

01:23:30.728 --> 01:23:32.731
می بینم که قبل از
مرگ به وگاس رفتی،

01:23:34.820 --> 01:23:38.039
و یکم آبجو و چیپس پیدا کردی

01:23:38.875 --> 01:23:41.211
میدونم از آبجوی میلر لایت خوشت میاد

01:23:47.013 --> 01:23:49.498
فکر کردم دوست داری برگردی

01:23:50.781 --> 01:23:54.265
ترجمه : حضرت سوری

01:24:04.798 --> 01:24:06.431
دوستت دارم پاپ

01:24:06.455 --> 01:24:07.455
دلم برات تنگ شده.

01:24:21.677 --> 01:24:26.577
پاپ، اینجا چیکار میکنی؟

01:24:28.132 --> 01:24:33.137
- برگشتم تا بهت بگم بهت
افتخار میکنم و دوستت دارم

01:24:35.932 --> 01:24:37.106
و حالم خوبه

01:24:40.144 --> 01:24:42.491
- خیلی وقت بود منتظر
شنیدن این حرف بودم.

01:24:44.586 --> 01:24:46.039
خوب نظر میای

01:24:47.054 --> 01:24:49.187
درست مثل زمانی که بچه بودم

01:24:53.367 --> 01:24:57.062
تو واقعا مرد خوبی هستی

01:25:01.429 --> 01:25:03.659
این خاطره مورد علاقه م از بازیمونه

01:25:03.684 --> 01:25:06.070
لگد کردن توپ نارنجی فوتبال

01:25:09.343 --> 01:25:10.390
منم همینطور

01:25:18.265 --> 01:25:22.320
خوشحالم دوباره میبینمت پاپ

01:25:22.393 --> 01:25:23.393
دلم برات تنگ شده.

01:25:24.422 --> 01:25:26.265
میخواستم بیشتر باهات باشم

01:25:27.586 --> 01:25:29.336
بهت افتخار میکنم پاپ

01:25:31.398 --> 01:25:33.015
تو راه درست بمون

01:25:35.612 --> 01:25:36.924
برای خودت انجامش بده

01:25:37.787 --> 01:25:38.787
- دوستت دارم پاپ.

01:25:40.179 --> 01:25:41.742
دوستت دارم پسر

01:25:41.766 --> 01:26:01.766
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:26:01.790 --> 01:26:18.790
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان