WEBVTT
00:12.138 --> 00:37.538
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:38.414 --> 00:41.459
اونایی که نیمه شب
رو دوست دارن دوشیزه هستن
00:42.502 --> 00:45.505
اونهایی که از نیمه شب متنفرن هم
دوشیزه هستن
00:46.130 --> 00:48.299
دوشیزه ها فقط زن نیستن
00:49.217 --> 00:51.386
حتی یک مرد هم دوشیزه است
00:53.012 --> 00:55.223
کسی که دوستش دارم دوشیزه است
00:55.473 --> 00:58.643
بعضی ها رو دوست دارن
و بعضی ها رو دوست ندارن
00:59.227 --> 01:02.438
کسانی رو که دوست ندارن
دوشیزه محسوب میشن
01:03.356 --> 01:06.317
امشب عشق کجاست؟
01:06.818 --> 01:12.115
مجبور نیستید موبایلتون رو ببندید
و منتظر رسیدن نیمه شب باشید
01:13.408 --> 01:16.703
من خاطراتی میخوام که برای
همیشه به یاد ماندنی باشن
01:17.954 --> 01:21.582
در غیر این صورت منتظر پایان جهان میمونم
01:22.500 --> 01:25.545
به هر حال، آیا عشق جهان رو نجات داده؟
01:26.879 --> 01:30.466
ما دوشیزه ها به جنگ میریم
02:11.716 --> 02:15.428
بیست روز و 11 ساعت و 50
دقیقه از ورودم به دانشگاه میگذره
02:15.887 --> 02:19.932
امیدوارم وقتی دارم از توکیو به کوبه
شهری که توش دنیا اومدم و بزرگ شدم
02:20.141 --> 02:23.353
این درس خسته کننده
به پایان رسیده باشه
02:24.270 --> 02:27.565
بهرحال، این فیلم 110 دقیقه دیگه تموم میشه
02:27.815 --> 02:30.735
شماها، ساکت باشید
02:41.746 --> 02:45.583
ساعت حول 12 میره و صدای
زنگ احمقانه ای به صدا در میاد
03:11.943 --> 03:14.487
اونموقع یک تصویری داشتم
03:14.821 --> 03:18.079
تصویری از زندگی خودم
بدون هیچ برخورد سرنوشت سازی
03:18.104 --> 03:20.767
با موهای خاکستری بلندم و دراز کشیده داخل تابوت
03:26.332 --> 03:28.376
نه صبرکن
03:28.703 --> 03:33.726
آیا این دانشگاه خسته کننده نیست
که باید بسوزه؟
03:34.898 --> 03:42.434
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
03:43.349 --> 03:46.477
لطفا منو بخاطر پرسیدن سوال بی ادبانه ببخشید
03:46.727 --> 03:50.565
راستش من نمیدونم این
سخنرانی برای چی مفیده
03:50.690 --> 03:53.651
من نمیدونم شکسپیر یا
انگلیسی قدیم چرا مفیده
03:53.818 --> 03:55.445
سخنرانی های دیگر هم همینطور
03:55.570 --> 03:57.113
فرانسوی هم
03:57.238 --> 03:59.782
بونسووا" مطمئناً تا زمان مرگم"
توی زندگی من به هیچ دردی نمیخوره
03:59.949 --> 04:02.994
پس دیگه به کلاس من نیا-
این که مشکله-
04:03.119 --> 04:05.997
من بورسیه گرفتم و
به کلاس و سخنرانی شما اومدم
04:06.330 --> 04:07.999
چون یک درس اجباری ئه
04:08.166 --> 04:11.752
خوابم رو کم میکنم و خرج
زندگی ام رو خودم تامین میکنم
04:11.878 --> 04:14.839
علاوه بر این، من برای اومدن
به این کلاس و سخنرانی هزینه میکنم
04:15.006 --> 04:17.521
که تقریبا،به اندازه 3ساعت از
حقوق کار پاره وقت مادرمه
04:17.546 --> 04:19.005
به اندازه خرید کتاب فنی جدیده
04:19.030 --> 04:21.554
قیمت اکانت 3ماهه نتفلیکس
04:21.679 --> 04:24.557
من به این فکر میکردم که ارزش
این 90 دقیقه بیشتر از اینه؟
04:24.724 --> 04:28.269
اگر بیشتر از این حرف نزنید
من به دردسر می افتم
04:28.394 --> 04:30.855
بیا از اول شروع کنیم
04:32.121 --> 04:34.123
پنج روز پس از ثبت نام
04:34.148 --> 04:40.905
در مورد فعل آینده
است ing ... فعل به صورت
04:42.258 --> 04:45.303
به محض اینکه یک شغل پاره وقت به
عنوان معلم خصوصی با درآمد بالا پیدا کردم
04:45.328 --> 04:48.289
مدتی بابت هزینه های زندگی راحت شدم
04:49.040 --> 04:50.583
فهمیدی؟
04:55.338 --> 04:58.674
...اوه...خیلی یهوییه
04:59.425 --> 05:04.013
کاهش چشمگیر مشاغل پاره وقت
...به سیاست شرکت تبدیل شد بنابراین
05:04.138 --> 05:06.140
...اما اینطوری برام سخت میشه
05:09.018 --> 05:10.895
اخراج شدم
05:42.176 --> 05:43.511
دوستش داری؟
05:45.638 --> 05:46.699
چی؟
05:47.682 --> 05:49.225
جلبک دریایی واکامه
05:53.771 --> 05:55.273
متاسفم
06:07.154 --> 06:12.902
جستجوی کار
06:12.934 --> 06:14.999
مامان
06:18.546 --> 06:19.463
بله
06:20.172 --> 06:23.718
فرم درخواست برای بورس تحصیلی
دانشگاه نوشتی، مگه نه؟
06:24.510 --> 06:26.971
آه... انجامش میدم
06:27.805 --> 06:29.473
آه نکش
06:29.599 --> 06:33.436
اگر این بورسیه رو از دست بدی
من نمیتونم هزینه تحصیلت رو پرداخت کنم، میدونی که؟
06:33.769 --> 06:36.564
میدونم، درست انجامش میدم
06:37.857 --> 06:41.652
پس انجامش بده
من تمام پولی که داشتم رو بهت دادم
06:43.404 --> 06:44.697
باشه
06:45.573 --> 06:48.409
خب چطوری هزینه های زندگیت رو مدیریت میکنی؟
06:51.037 --> 06:54.206
طوری نیست، باز هم
به معلم خصوصی بودن ادامه میدم
06:55.666 --> 06:59.587
واقعا؟ میتونی به بقیه چیزی یاد بدی؟
07:00.630 --> 07:04.175
مامان،توی این مدت از پسش برمیام. منظورم اینه
07:05.426 --> 07:08.752
باشه، فقط مواظب سلامتیت باش
07:10.598 --> 07:11.682
باشه
07:12.391 --> 07:13.517
خداحافظ
08:02.775 --> 08:05.152
!بدو
وقت زیادی نداریم
08:05.277 --> 08:06.362
آهای
08:08.197 --> 08:10.116
!گلها دارن پژمرده میشن
08:10.241 --> 08:14.370
این گلها اگر امشب نرسن دیگه به هیچ دردی نمیخورن
شنیدید چی گفتم؟
08:14.495 --> 08:17.498
!اهای! زودباش دست بجنبون
08:17.915 --> 08:20.167
!زود باشید دیگه
08:21.043 --> 08:23.170
چینتارا کند نباش، عجله کن
08:23.295 --> 08:24.463
!آهای! اهای! آهای
08:28.884 --> 08:30.302
هی پیرمرد
08:30.428 --> 08:31.303
سلام
08:31.470 --> 08:33.472
داری چه غلطی میکنی؟
08:33.597 --> 08:36.308
!بهت گفتم عجله کن
میکشمت بی‌مصرف
08:36.559 --> 08:38.519
تا صبح هیچ استراحتی ندارید
08:38.644 --> 08:39.645
آهای
08:45.651 --> 08:47.049
اینو بگیر
08:47.119 --> 08:48.854
بذارش اینجا-
باشه-
08:49.864 --> 08:52.616
همه چی رو بار بزنید
08:52.742 --> 08:54.910
هیچ کم کاری نمیکنیدااا
08:55.077 --> 08:58.205
نباید فکرتون این باشه که
بابت کار فقط پول بگیرید فهمیدی؟
08:58.330 --> 08:59.915
سخت کار کن
09:07.855 --> 09:11.806
ترند 1 ژاپن: اسنک جلبک دریایی
09:20.811 --> 09:22.813
هی، بیایید شروع کنیم
09:32.531 --> 09:34.784
تو توی هرکاری کندی
09:34.909 --> 09:35.743
بله
09:36.243 --> 09:37.203
چی؟
09:37.536 --> 09:40.122
باید جواب منو با صدای سگ بدی
نه اینکه بگی بله
09:40.414 --> 09:42.374
واق-
یکبار دیگه-
09:42.500 --> 09:44.185
واق-
دوباره دوباره-
09:44.210 --> 09:46.642
واق-
خب کارت خوب بود. زودباش برو-
09:46.667 --> 09:48.230
بله بله
09:48.255 --> 09:50.216
زودباش برو-
واق-
09:50.633 --> 09:51.717
احمق
09:52.426 --> 09:53.844
!واق
11:17.611 --> 11:19.363
وقت نداریم
11:19.388 --> 11:23.109
زود باشید دیگه
چینتارو کند نباش، زودباش
11:23.134 --> 11:25.202
!آهای! آهای! آهای
11:25.227 --> 11:27.204
...و ساعت حول و حوش 12 میشه
11:27.229 --> 11:30.983
هزاران ساعت درس خوندم و
با 6 ساعت خواب به اینجا رسیدم
11:31.267 --> 11:34.896
و با اینحال هنوز باید یک دانشجویی باشم که
سخنرانی کسالت بار، کند و بی معنی شما رو گوش کنم
11:35.029 --> 11:36.798
....به عبارت دیگه، مشکل من
11:41.452 --> 11:42.745
بس کن
11:45.213 --> 11:47.173
اوه لعنتی
11:49.168 --> 11:52.129
تو واقعا نمیفهمی، نه؟
11:52.838 --> 11:54.214
تو احمقی
11:54.340 --> 11:55.341
لهجه توکیویی؟
11:56.972 --> 11:59.393
وقتی با پسرای توکیویی مثل من میگردی
با لهجه استاندارد صحبت کن
11:59.417 --> 12:01.417
!انقدر به هر کلمه ای ری‌اکشن نشون نده
12:04.016 --> 12:05.601
منظورم لاف زدن نیست
12:05.893 --> 12:09.997
با رفت و آمد توی کلابها به عنوان دانشجوی سال اول
با 10 تا دختر رابطه جنسی داشتم
12:10.022 --> 12:12.232
دخترای تبلیغاتی خیلی خوشگلن، میدونی که
12:14.360 --> 12:16.236
عضو هیچ باشگاهی نشدی؟
12:17.029 --> 12:19.657
نه، هنوز-
زودباش تصمیم بگیر-
12:29.396 --> 12:32.491
خسته نباشی-
هی چه خبر-
12:33.837 --> 12:35.881
دبیرستان... همکلاسی
12:38.968 --> 12:40.803
بعد از کلاس بریم خیابون طلایی؟
12:40.928 --> 12:43.555
باشه بریم-
شما دو تا هم میاین؟-
12:43.722 --> 12:44.890
آره میایم
12:47.541 --> 12:49.476
چی؟ چی؟
12:49.501 --> 12:51.253
دوباره اتفاق افتاد
12:51.577 --> 12:52.647
ترسیدم
12:52.648 --> 12:54.483
دوباره؟-
مگه خبر نداری؟-
12:54.608 --> 12:57.294
اخیراً یک منطقه سیگار کشیدن توی محوطه
دانشگاه به آتش کشیده شده
12:57.319 --> 12:58.988
چرا؟-
نمیدونم-
12:59.113 --> 13:01.086
اونی که اینکارو میکنه خیلی دیوونه است
13:01.111 --> 13:02.961
اگه بگیرنش کارش تمومه
13:03.158 --> 13:07.542
حتما درباره فارغ التحصیلی که بخاطر کتک زدن یک بی خانمان
مصاحبه کاریش منحل شدف شنیدید درسته؟
13:19.328 --> 13:22.039
اینطوری نیست که بخوام
همه منو دوست داشته باشن
13:22.469 --> 13:26.720
دوست داشته شدن توشسط تعداد کمی از مردم
چیزیه که برای من کافیه
13:27.766 --> 13:30.703
صادقانه آرزو میکنم که یک آدم معمولی باشم
13:30.728 --> 13:34.518
همچین مشکل معمولی خواسته زیادیه؟
13:36.573 --> 13:42.871
ارتباط پنهان و جستجو
ما یک جامعه مخفی هستیم،بنابراین به عضو جدید خوشامد نمیگیم
13:48.078 --> 13:51.344
من هنوز مشتاقانه منتظر یک داستان عاشقانه هستم
13:51.369 --> 13:54.548
اشتباه برداشت نکنید
من هنوز از زندگیم دست نکشیدم
14:13.896 --> 14:16.450
پر شده؟-
من که مشتاقانه منتظرشم-
16:05.146 --> 16:07.609
به ورودی جشن توجه کردی؟-
نه نکردم-
16:07.634 --> 16:09.303
درباره سرود مدرسه ات چی؟-
نمیتونم بخونم-
16:09.381 --> 16:12.178
زئیس دانشگاه کیه؟-
نمیدونم-
16:13.682 --> 16:18.104
تاثیرگذارترین اتفاق موقع
ورودت به دانشگاه چی بود؟
16:20.189 --> 16:23.525
برج توکیو رو دیدم-
برج توکیو؟-
16:25.194 --> 16:27.475
خیلی تاثیرگذار بود
16:29.865 --> 16:31.742
چه احساسی داشتی؟
16:37.289 --> 16:41.318
...ریشه بدبختی
16:46.548 --> 16:49.259
از برج توکیو متنفری؟
16:49.384 --> 16:50.704
به هیچ وجه
16:53.096 --> 16:57.142
اگر بتونی به این انجمن
بپیوندی دوست داری چه کار کنی؟
16:58.268 --> 17:00.020
نمیدونم
17:05.108 --> 17:06.860
میخوام ویران کنم
17:13.533 --> 17:15.244
چی رو از بین ببری؟
17:16.536 --> 17:18.205
همه چيز
17:20.874 --> 17:24.753
دقیق جواب بده
میخوای چی رو از بین ببری؟
17:26.838 --> 17:28.840
چیزای زیادی وجود داره
17:30.092 --> 17:31.093
ولی
17:32.302 --> 17:35.430
ممکنه اونی که بیشتر از همه بخوام نابودش کنم
خودم باشه
17:42.229 --> 17:43.860
این برای مصاحبه است
17:43.885 --> 17:45.631
امشب یک مهمانی خوشامدگویی جدید داریم
17:45.732 --> 17:47.192
اینم دعوتنامه
17:53.448 --> 17:54.700
...میگم
17:55.701 --> 17:56.994
بله؟
17:58.328 --> 17:59.997
نفر بعد منتظره
18:54.676 --> 18:56.428
من میارمش
19:35.008 --> 19:40.325
تو تقریبا 2 ساعته که خودتو اینجا و
توی سکوت حبس کردی
19:46.061 --> 19:50.201
اینطور که من میبینم
تو خودت ریشه بدبختی خودتی
19:56.113 --> 19:59.015
برای همین این وضع به من بیشتر میاد
20:02.285 --> 20:04.454
واقعا؟
پس بذار ازت بپرسم
20:05.455 --> 20:09.668
این لحظه ارزشش به اندازه
یک اکانت 3ماه نتفلیکس هست؟
20:17.926 --> 20:19.629
از عمد نبود
20:19.654 --> 20:25.428
اما این حرف باعث شد به پولی که ندونسته
هرماه خرج میکنم، فکر کنم
20:27.477 --> 20:29.855
بله، لیوان ها رو عوض میکنم
20:30.981 --> 20:33.108
این برای شما-
ممنون-
20:34.276 --> 20:36.403
کانا اینجا لطفا-
اومدم-
20:37.612 --> 20:39.739
تو خیلی باحال بودی
20:47.956 --> 20:49.040
هوم؟
20:50.375 --> 20:52.711
نگو که نمیدونی؟
20:58.758 --> 20:59.634
ببین
21:07.517 --> 21:10.312
تو الان یک آدم معروفی
21:15.859 --> 21:18.737
انتظار نداشته باش منو باز تو محوطه دانشگاه ببینی
21:20.113 --> 21:23.450
من فکر میکنم این سک شکست
منحصر بفرد برای یک دانشجوی کالجه
21:23.658 --> 21:26.328
هنوزم میخوام فردا زندگی کنی
21:26.495 --> 21:28.663
من حرفی از مردن نزدم
21:28.788 --> 21:33.033
فقط نمیخوام مرتکب یک اشتباه دیگه بشم
21:35.128 --> 21:36.046
گوش کن
21:37.255 --> 21:40.509
چیزها و افراد زیادی وجود داره
21:40.759 --> 21:44.095
اما مهمترین چیز برای ما دانشجوهای کالج
21:44.221 --> 21:48.998
اینه که بازی کنیم و خجالت بکشیم
21:52.479 --> 21:55.148
وقتی حوصله داشتی بیا سر اون میز
من اونجام
22:05.316 --> 22:07.799
امتحان بورس تحصیلی امروزه درسته؟
22:07.928 --> 22:09.562
درست انجامش بده
22:10.121 --> 22:13.625
فکر کنم دیگه خودت میدونی
بااینکه دوباره میگم
22:32.273 --> 22:35.821
محوطه باز امتحان بورسیه تحصیلی
24:40.105 --> 24:41.731
!آتش! آتش
24:44.818 --> 24:47.362
آهای-
خطرناکه-
24:47.487 --> 24:49.114
خطرناکه
25:03.378 --> 25:05.046
هنوز وقت داری؟
25:06.464 --> 25:08.591
ماشین خودت نیست؟
25:08.925 --> 25:10.927
از این به بعد هست
25:14.389 --> 25:17.475
"جلبک واکامه"
نگو که این کار خودت بوده؟
25:17.642 --> 25:19.769
آره، اینو بخاطر تو ساختم
25:19.894 --> 25:21.521
بی معنیه
25:21.688 --> 25:23.773
به لطف تو، همه جا فروش رفت
25:23.940 --> 25:27.306
چی؟-
دوباره حس و حالت بد شد؟-
25:53.553 --> 25:56.431
تو همون اتش افروز هستی مگه نه؟
25:59.601 --> 26:01.352
از چی حرف میزنی؟
26:03.605 --> 26:05.190
ها؟
26:12.501 --> 26:14.211
اون خودشو کیریشیما معرفی کرد
26:14.657 --> 26:18.203
این فقط یکی از ده ها اسمیه
که ازشون استفاده میکرد
26:18.912 --> 26:23.121
برای همین از الان به بعد من بهش میگم، کوروفوکو
( مشکی)
26:23.958 --> 26:28.922
بعدها فهمیدم که کوروفوکو
اونموقع گواهینامه رانندگی نداشته
26:29.047 --> 26:31.144
و نوعی اختلال در عملکرد داره
26:31.466 --> 26:33.510
این نیاز به توضیح و تفسیر زیاد داره
26:34.135 --> 26:38.598
از زمانی که در کلاس سوم راهنمایی بود
روش ساخت یک سایت پورن رو یاد گرفت
26:38.807 --> 26:41.726
بابت روند ساخت سایت
بیش از حد تحقیق و جستجو کرد
26:41.935 --> 26:46.981
اما این سایت پورن چند سال بعد
صدها میلیون ویو در ماه ثبت کرد
26:47.148 --> 26:48.399
وقتی ازش خسته شد
26:48.525 --> 26:52.862
در مرحله بعد، یک برنامه جدول زمانی و
برنامه منطبق برای دانشجوها ساخت
26:53.571 --> 26:56.449
به اضافه درآمدهای عملیاتی و
درآمدهایی که کسب نکرده
26:56.658 --> 27:00.328
اون قبلاً انقدر ثروت داره
که تا آخر عمر کار نکنه
27:00.745 --> 27:04.457
اما هیچ کدوم از اینها
به خاطر علاقه مندی ساخته نشدن
27:12.507 --> 27:14.843
قبل از اینکه بفهمم، پولم روی هم انباشته شد
27:14.968 --> 27:17.637
با وجود اینکه قبلا توی دانشگاه بودم،
میخواستم یک بار اونجا برم
27:18.555 --> 27:19.806
تو چی؟
27:21.099 --> 27:22.684
من هنوز درس میخونم
27:24.936 --> 27:27.272
درس خوندن رو دوست داری؟
27:28.022 --> 27:29.357
اصلا
27:31.860 --> 27:35.154
چرا کارهایی رو
که دوست نداری انجام میدی؟
27:36.906 --> 27:39.868
چون با فرارکردن اتفاق خوبی نمی افته
27:39.993 --> 27:42.453
من میخوام یک زندگی عادی داشته باشم
27:42.829 --> 27:45.832
میخوام یک خانه ای با باغ داشته باشم
و با خانواده ام اونجا زندگی کنم
27:46.040 --> 27:48.126
برای همین اول باید سخت درس بخونم
و بعد به یک شرکت خوب برم
27:48.251 --> 27:50.128
پس هرچقدر که ممکن باشه
خودم رو فریب میدم
27:50.253 --> 27:52.850
پس چرا الان به من کمک کردی؟
27:59.862 --> 28:05.643
میدونی چرا ادمایی که همیشه آروزی شادی
و خوشبختی رو دارن هیچوقت شاد نیستن؟
28:08.104 --> 28:11.149
چون مدام به خودشون فحش میدن
28:13.776 --> 28:18.865
وقتی آرزوی یک زندگی یا زندگی عادی
رو داری، هرگز بهش نمیرسی
28:20.825 --> 28:24.454
حتی اگر بهش برسی هم
تنها کاری میکنی محافظت از اون زندگیه
28:28.917 --> 28:31.210
اصلا لذت بخش هست؟
28:35.131 --> 28:38.468
هیچکس بهت نمیگه که چطور خوشبخت بشی
28:39.719 --> 28:42.680
فقط خودت باید دنبالش بگردی و
مسیر خوشبختیت رو بسازی
28:42.805 --> 28:44.057
با اینحال
28:44.390 --> 28:46.893
موانعی هم وجود داره
28:48.102 --> 28:51.940
توی همچین شرایطی
ما فقط یک کار میتونیم کنیم
28:59.573 --> 29:00.677
جنگیدن
29:04.619 --> 29:05.745
بهم بگو
29:10.166 --> 29:13.044
چرا زنده ای؟
29:15.630 --> 29:17.256
....چرا
29:19.926 --> 29:22.178
میمیری؟
29:25.890 --> 29:29.394
از آدمایی که این سوالا رو میپرسن بیشتر متنفرم
29:34.065 --> 29:37.110
درک نمیکنم که زندگی به اندازه کافی بامعنی باشه
29:39.779 --> 29:42.865
که بخوام درباره اش حرف بزنم
30:42.925 --> 30:49.549
به زودی دوباره همدیگه رو میبینم
31:23.820 --> 31:27.038
...خب تا شماره 100 میشمارم
31:28.554 --> 31:33.851
1 2 3 4 5
31:34.018 --> 31:39.357
6 7 8 9 10
31:39.524 --> 31:46.072
11 12 13 14 15 16
31:46.239 --> 31:47.156
17 17
31:47.281 --> 31:48.157
18 18
31:48.282 --> 31:51.202
19 20 21
31:51.369 --> 31:55.414
22 23 24 25
31:55.581 --> 32:00.336
26 27 28 29 30...
32:24.944 --> 32:27.405
خب، تو کی هستی؟
32:27.572 --> 32:30.074
اینجا چیکار میکنی؟
32:32.160 --> 32:33.911
مشاهده انسانی
32:34.120 --> 32:36.497
از اینجا که نمیتونی کسی رو ببینی
32:36.664 --> 32:39.258
زودباش، بیا بیرون
32:39.500 --> 32:41.008
سریع
32:45.965 --> 32:47.616
تنهایی درسته؟
32:48.063 --> 32:49.992
میشه تا ایستگاه با ما بیای؟
32:51.679 --> 32:54.473
صبرکنید، تو اینجا بودی؟
32:54.640 --> 32:56.058
متاسفم
32:56.184 --> 32:59.896
این پسر به محض اینکه احساس افسردگی
کنه توی سطل زباله پنهان میشه
33:00.104 --> 33:02.106
من درست و حسابی تنبیهش میکنم
33:02.231 --> 33:04.025
واقعا که دردسری
33:04.150 --> 33:05.776
زودباش عذرخواهی کن
33:05.985 --> 33:07.653
زودباش
33:07.778 --> 33:09.405
پس معذرت خواهیت کو؟
33:09.572 --> 33:12.116
اشکالی نداره-
نفرمایید-
33:12.241 --> 33:15.411
عذر میخوام که شما رو به دردسر انداختم
33:15.578 --> 33:19.599
نه ، اخیراً یک حادثه بمب گذاری در دانشگاه رخ داده
33:19.624 --> 33:20.458
بله
33:20.583 --> 33:23.419
ما فقط فکر کردیم که
براش خطرناکه اگه تنهاش بذاریم
33:23.544 --> 33:24.754
خیلی خب بریم
33:26.505 --> 33:28.591
باز هم متاسفم
33:30.718 --> 33:32.511
ببخشید
33:34.680 --> 33:37.058
جایی که پنهان شده بودی خیلی خوب بود
33:45.399 --> 33:48.444
اشکالی نداره، نمیتونن اینجا پیدات کنن
33:49.487 --> 33:50.446
آره
33:51.739 --> 33:55.218
اگر برنده بشم،میریم شام میخوریم
البته وضحه که به حساب تو
33:55.243 --> 33:57.495
اگر برنده بشی، چی میخوای؟
33:59.497 --> 34:02.291
نظرت درباره رفتن به برج توکیو چیه؟-
جداگونه؟-
34:03.459 --> 34:05.336
نه، با هم
34:10.883 --> 34:12.927
نمیشه همه رو زد
34:14.428 --> 34:18.891
جداکردن 7-10 خیلی سخت تر از یک بازی بدون نقصه
34:19.392 --> 34:20.845
اما بازم خوبه
34:20.901 --> 34:26.854
اگر کسی مثل تو دست راست باشه، 10 تا
هدف هم داشته باشه میتونه 7 تا رو برنه
34:27.358 --> 34:29.151
شما؟-
...اه-
34:29.457 --> 34:30.791
...خب اون
34:30.861 --> 34:33.281
من هم وسطای بازی پنهان شدنم
34:33.447 --> 34:36.575
شما هم قبل عضو باشگاه بودی؟
34:37.743 --> 34:40.538
آه... هفت پین
34:48.129 --> 34:50.715
ایول! همونطوری شد که گفتی
34:53.592 --> 34:57.822
هیچ کس نمیتونه جلوی حرکت ارشدی که اخیراً
توسط یک شرکت انتشارات استخدام شده، بگیره
34:57.847 --> 34:59.223
از کجا میدونی؟
34:59.348 --> 35:02.018
خانم ارشد، یک چیزایی درباره ات میدونم
35:02.184 --> 35:04.520
مثل سازه نجومی که دیروز رفته بودی
35:04.729 --> 35:06.090
چطور...؟
35:10.109 --> 35:14.155
به غیر از این توی 5 تا کلاب دیگه هم هستی
35:14.447 --> 35:17.158
تو هیچ خواهر و برادر کوچکتری نداری
35:17.283 --> 35:18.868
...اولین رابطه جنسیت هم سال 201
35:19.290 --> 35:21.375
کافیه. ممنون
35:22.038 --> 35:25.916
هی، تو همه رو میشناسی، نه فقط من؟
35:26.042 --> 35:29.378
کی میدونه؟
اما میدونم در اینده نزدیک چه اتفاقی برات میفته
35:29.587 --> 35:32.131
چی؟ -
میخوای بشنوی؟-
35:32.457 --> 35:33.875
...این یعنی
35:34.258 --> 35:35.843
اون بهت میگه
35:35.968 --> 35:37.803
آه !؟ -
یعنی چی؟-
35:40.097 --> 35:42.808
زودباش، همچین شانسی دوباره گیرت نمیاد
بهش بگو
35:45.394 --> 35:46.395
...من
35:49.982 --> 35:51.609
یک توپ پرتاب میکنی
35:52.109 --> 35:53.986
احمق بودم که صبر کردم
36:02.117 --> 36:03.254
!ایول
36:07.208 --> 36:08.709
داری میری؟
36:08.834 --> 36:11.587
میتونی دفعه بعد مهمونم کنی
36:22.681 --> 36:26.060
ولی خب، چطور درباره اون میدونی؟
36:26.727 --> 36:30.147
و از کجا میدونستی که من امروز اونجام؟
36:30.481 --> 36:33.275
چطوری پیدام کردی؟-
یک رازه-
36:33.609 --> 36:35.444
اما فقط این رو به خاطر بسپار
36:35.569 --> 36:39.529
انسان ها وقتی که توی زندگیشون به
کسی نیاز دارن، میتونن همون موقع ببیننش
36:39.899 --> 36:42.485
من همیشه اینطوری زندگی کردم
36:42.993 --> 36:45.371
الانم میخواستم تو رو ببینم
37:04.546 --> 37:08.717
مهم نیست که شما چی فکر کنید
یک فضای غیرممکن در یک مکان غیرممکن وجود داشت
37:23.284 --> 37:28.247
سینما یکی از چیزاییه که
بشریت به سختی رهاش میکنه
37:30.332 --> 37:32.960
با شکوه مثل یک کلیسا
37:34.628 --> 37:36.755
و تنها
37:40.885 --> 37:43.345
تو اینجا زندگی میکنی؟ -
اره-
37:45.723 --> 37:48.767
اما یه مردی قبل از من اینجا زندگی میکرد
38:05.868 --> 38:08.662
تو فیلمهای نتفلبکس رو نمیبینی نه؟
38:08.787 --> 38:12.041
میخوام در مورد فیلم خودم تصمیم بگیرم
38:12.812 --> 38:17.567
شب‌هایی هست که نمیتونی فیلمی رو
که میخوای ببینی، تحمل کنی؟
38:22.775 --> 38:24.220
بیا یه چیزی ببینیم
39:30.119 --> 39:33.706
منظره شب توکیو پس از
... غوطه ور شدن توی یک شاهکار
39:41.589 --> 39:45.676
خسته کننده و بدون هیچ حس شوخ طبعی
39:50.222 --> 39:51.724
میخوای چیکار کنی؟
39:55.394 --> 39:56.979
بزار ببینم
39:59.023 --> 40:00.065
خب
40:01.442 --> 40:04.069
نظرت درباره از بین بردن همه چیز چیه؟
40:35.395 --> 40:43.006
اون ش، ما کلم بروکلی هایی رو پیدا کردیم
که رها شده بودن و فقط منتظر مرگ بودن
40:52.868 --> 40:54.870
واقعا خوب بود
40:59.041 --> 41:02.840
اولب باید کسایی رو پیدا میکردم
که میتونستن اون رو ببینین
41:09.176 --> 41:10.761
چه خبره؟
41:11.887 --> 41:14.264
کار کی بوده؟
کی اینا رو گذاشته اینجا؟
41:14.640 --> 41:18.684
حتی اگر یک احمق اون رو پیدا کنه
میتونه همه جا وایرال بشه
41:18.918 --> 41:20.918
اما ما کوچکترین اهمیتی نمیدیم
41:29.154 --> 41:33.759
کوروفوکو فیلم های جنگی
فیلم های جنایی و فیلم های مستند دوست داشت
41:33.784 --> 41:37.329
من کلا فیلم های ژاپنی
اواخر دهه 90 رو دوست داشتم
41:37.746 --> 41:41.500
و هر دوی ما فیلم با ژانر
فاجعه رو دوست داشتیم
41:44.670 --> 41:47.339
فیلم: پارس میمون
41:47.464 --> 41:49.591
اون میمون تو هستی
41:56.028 --> 42:06.671
آوا مووی
42:07.140 --> 42:12.573
و هر بار که فیلمی رو تماشا
میکردیم یک حمله انجام میدادیم
42:16.326 --> 42:17.133
هی
42:19.705 --> 42:22.543
در آینده نزدیک چه اتفاقی
برای من قرار بیفته؟
42:25.919 --> 42:27.504
شوخی کردم
42:28.964 --> 42:32.509
متاسفم، اما
قبول کن که غذا مهمونت کنم
42:32.947 --> 42:34.824
من که مشتاقانه منتظرم
42:35.429 --> 42:38.782
توی کلوب چه کارا میکنی؟
تا الان چهره و اسم همه رو یاد گرفتی؟
42:38.807 --> 42:41.518
نه، من فقط چهره تو رو میشناسم
42:41.643 --> 42:43.854
همیشه تنهایی؟
42:44.146 --> 42:45.773
من هیچ دوستی ندارم
42:46.482 --> 42:51.211
حالا که توی سک کلوبیم
من تو رو یه دوست درنظر میگیرم
42:51.236 --> 42:54.680
اگه منو دوستت نمیبینی
پس من برای تو چی هستم؟
42:54.705 --> 42:55.797
سنپای
42:55.822 --> 42:57.408
سنپای همون سنپای ئه
42:57.496 --> 42:58.270
گوش کن
42:58.786 --> 43:02.956
یک ارشد باید با کوچکترش خوب رفتار کنه
اون کوچکتر هم باید با ارشد درست رفتار کنه
43:03.290 --> 43:04.688
کی همچین حرفی رو زده؟
43:04.713 --> 43:06.359
هیدیوشی تویوتومی توی یک فیلم گفت
43:06.460 --> 43:10.228
اما اون آخرای عمرش دیوانه شد
و کارهایی کرد که هیچ معنایی نداشتن
43:10.470 --> 43:11.476
دقیقا بخاطر همینه
43:11.501 --> 43:15.127
اما باز هم معنیش این نیست که
هرچیزی هم که نیچه گفته درست باشه
43:15.344 --> 43:18.655
نیچه... نیچه هم دیوانه شد؟
43:18.680 --> 43:19.625
خوب گوش کن
43:20.282 --> 43:23.830
آدمایی که همه چیز رو
زیادی جدی میگیرن، شکست میخورن
43:23.894 --> 43:28.524
شاید به این دلیل که همه چیز توی دنیا
برای کسایی مثل اونها جدی به نظر میرسه
43:28.950 --> 43:31.786
شاید فقط با شکست خوردن
میتونستن زندگی کنن
43:31.860 --> 43:33.946
اکانت لاینت رو بهم بده
43:41.912 --> 43:43.372
می بینمت
43:57.933 --> 44:00.811
اون اولین کسی بود که
توی دانشگاه اکانت لاین بهم دادیم
44:04.309 --> 44:07.938
اما من لاین این مرد رو نمیدونم
44:08.313 --> 44:11.149
نه، حتی نیازی به دونستنش نداشتم
44:12.234 --> 44:15.237
چون اگر اینجا میرفتم میتونستم اون رو ببینم
44:22.327 --> 44:23.704
میگم
44:25.873 --> 44:28.792
فیلم چیزیه که همه میبینن درسته؟
44:31.587 --> 44:34.965
اما کی قرار همچین جایی بیاد؟
44:40.262 --> 44:41.680
حتما میان
44:43.181 --> 44:44.391
مطمئنم
44:51.607 --> 44:55.861
اگر برای 1000 دانش آموز پیام بفرستید
تا اونها رو به مهمانی تماشای فیلم دعوت کنید
44:56.111 --> 44:59.281
حتما 10 نفر از اونها جوابشون مثبته
44:59.531 --> 45:04.698
و یکی از اونها با شیرینی
و بستنی به اینجا میاد
45:21.553 --> 45:24.806
کوروفوکو تروریست پیام بود
45:30.812 --> 45:33.482
من سالها مورد آزار جنسی توسط
45:34.650 --> 45:37.277
یک مرد پیر که استاد سمینارم بود قرار گرفتم
45:38.946 --> 45:44.701
اما هیچکس به حرفام گوش نکرد
همه میگفتن این فقط یک ارتباط فیزیکیه
45:48.455 --> 45:49.665
...من
45:52.000 --> 45:53.543
راستش
45:54.169 --> 45:59.049
تا امروز توی توالت دانشگاه
داشتم بمب درست میکردم
45:59.841 --> 46:04.763
فکر کردم همه آزمایشگاه ها رو منفجر کنم و بمیرم
46:07.557 --> 46:09.601
...وقتی آماده بودم
46:10.394 --> 46:11.895
فقط با یک فشار...
46:25.450 --> 46:26.994
ممنونم
46:27.995 --> 46:30.789
خوشحالم که اونجا بودی
46:31.540 --> 46:34.793
خوشحالم که همه شما رو اینجا دیدم
46:42.509 --> 46:45.929
تک تک افرادی که اینجا بودن، کسایی هستن
که درس و کالج رو کنار کذاشتن
46:46.096 --> 46:50.142
یا کسایی هستن که در نهایت به همین نقطه میرسن
46:53.770 --> 46:58.066
اون یک دانشجوی نویسندگیه با آینده ای سیاه
که 3ساله توی آزمون ورودی رد میشه
46:58.400 --> 47:01.987
اون میتونست با پول شهریه اش یک خونه بسازه
47:03.030 --> 47:07.117
این دانشجوی اقتصاده با یک مادر مست
که هروقت مست میکنه مورد سواستفاده قرار میگیره
47:07.409 --> 47:12.106
اون مدام وسایل الکتریکی رو از آمازون میخره
و گوشه و کنار اتاقش جمع میکنه
47:23.341 --> 47:26.928
اول همشون مرتب و دسته بندی میشن
و بعدا تبدیل به همکارمون میشن
47:38.315 --> 47:41.234
من به مشکلاتت گوش میدم-
باشه هروقت وقت داشتم میام-
47:41.359 --> 47:44.252
...یعنی، هروقت خواستی میتونی حرف بزنی
47:58.269 --> 48:02.481
مغز متفکری که اتوبوس مدرسه رو
در اطراف دانشگاه راه اندازی کرده و آهنگ پخش میکرد
48:02.506 --> 48:04.549
معلومه که ما بودیم
48:25.362 --> 48:30.734
سرور دانشگاه دزدیده شد و
اعلامیه های جعلی لغو کلاس ها با هم قاطی شدن
48:32.327 --> 48:36.123
اتفاقا موردی که صفحه
اصلی دانشگاه رو بازسازی کرد
48:36.373 --> 48:39.000
متأسفانه این هم مغز متفکرش ما هستیم
48:40.627 --> 48:43.880
برگه های اطلاعیه از پشت بام
مثل دونه های برف پایین میومدن
49:13.702 --> 49:16.413
آتش بازی یک روز در میان برپا میشه
49:17.956 --> 49:21.668
البته اینها هم به خاطر ما بود
49:30.051 --> 49:33.180
وقتی مجذوب زیبایی
آتش بازی در آسمان شب تابستان بودم
49:33.722 --> 49:36.850
بخاطر پرداخت نکردن اجاره اپارتمانم
بیرونم کردن
49:39.936 --> 49:42.814
برای ادمایی که واقعا گرفتار شدن
...چیکار میتونیم کنیم
49:42.939 --> 49:45.942
اون فقط مسئولیت ها رو گردن من میندازه
49:46.735 --> 49:50.155
من هیچ کار اشتباهی نکردم
همه اش تقصیر اونه
49:50.280 --> 49:53.200
اون آشغال باید بمیره
49:53.700 --> 49:56.661
میخوای بی صدا به این داستان گوش بدی؟
49:57.954 --> 50:00.373
یا پول زیادی بهشون قرض میدی
50:00.540 --> 50:03.043
شماها هر روز خسته میشید
50:03.168 --> 50:06.504
آزار و اذیت قدرت از طرف رئیس ها
از خواب راحت محروم میشید
50:06.529 --> 50:09.132
وقتی متوجه میشید که
بیش از حد ازتون استفاده شده
50:09.411 --> 50:13.445
ما از قبل ابزارهای لازم برای انجام کار
بدون دیدن این مردم رو داریم
50:13.470 --> 50:17.891
فعلا از بیرون رفتن بی مورد خودداری
کن و از وقتت برای خودت استفاده کن
50:18.308 --> 50:20.977
من تمام پولی که
برای کارت احتیاج داری رو بهت میدم
50:22.312 --> 50:24.356
!خیلی ممنون
50:33.990 --> 50:38.787
متوجه شدم که زمین
پر از آدمهای معمولی مختلفه
50:52.454 --> 50:57.439
اون ماتسوموتو ئه
کسی که مدتها مورد آزار و اذیت قرار گرفته
و همینطور واق واق میکنه
51:58.158 --> 52:00.428
!نکن بابا
52:31.441 --> 52:33.902
الان تو محوطه دانشگاهی؟
52:34.903 --> 52:37.155
اره همینجام
52:43.296 --> 52:44.571
لوکیشن
52:45.442 --> 52:46.980
این چیه؟
52:48.249 --> 52:50.001
حدس بزن
52:50.460 --> 52:53.254
"سنگ تانوس یا همچین چیزی پیدا کردی؟"
52:53.713 --> 52:56.007
"شاید این یه سنگ تانوس باشه"
52:56.132 --> 52:58.343
"اما سعی کن دنبال دختری با کلاه قرمز بگردی"
52:58.368 --> 53:00.342
جنگل حرم مقدس
53:05.850 --> 53:08.436
"واقعا تو مسیر درستی ام؟"
53:47.475 --> 53:49.394
تمام تلاشت رو کردی
53:50.979 --> 53:52.772
اینجا کجاست؟
53:54.524 --> 53:56.234
جای خوبیه، اینطور نیست؟
53:56.818 --> 54:00.822
این اواخر این اطراف ندیدمت
سرت شلوغه؟
54:03.324 --> 54:05.910
من آزادم هر شب و هر روز بمیرم
54:06.161 --> 54:09.164
اما از درون به شدت مشغولم
54:10.957 --> 54:12.041
که اینطور
54:13.209 --> 54:16.880
اما اگر زنده باشی، خوبه
این که زنده ای خودش یه نعمته
54:17.422 --> 54:19.090
بیا دنبالم
54:21.509 --> 54:23.178
شنیدم خیلی وقت پیش
54:23.303 --> 54:27.348
افراد کلوب فیلم در حال ساخت
یک مجموعه توی اینجا بودن
54:27.932 --> 54:30.602
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
54:33.229 --> 54:36.733
وقتی داشتم بازی پنهان شدن میکردم
با کانا اینجا رو پیدا کردیم
54:38.776 --> 54:42.897
تعدادش از دستم در رفته که طی چهار سال گذشته
چندبار کلاس رو پیچوندم و با کانا اومدم اینجا
54:51.748 --> 54:53.208
کانا
54:54.751 --> 54:57.341
تقریبا از یک شرکت بزرگ پیشنهاد کار داشت
54:57.366 --> 54:59.712
اما شنیدم انگاز این پیشنهاد کنسل شده
55:00.298 --> 55:03.301
چرا؟-
هیچ نظری ندارم-
55:04.836 --> 55:07.951
اما اون مشکوکه که یکی باعثش بوده
55:09.098 --> 55:14.562
همه افرادی که فقط بر اساس افکار و عقاید
خودشون پیش میرن، هدف ما هستن
55:16.247 --> 55:19.792
کسایی که سوار این
سیستم پوسیده در سراسر دنیا شدن
55:19.817 --> 55:22.723
این همون بازتولید سیستم توسط خودشه
55:22.748 --> 55:27.825
برای همین، ما این مردم رو
بدون هیچ استثنائی غسل میدیم
55:37.335 --> 55:39.462
واقعا افسرده شده
55:39.837 --> 55:41.381
بیچاره
55:44.342 --> 55:50.473
همه ما عصبانیت و تردیمون رو
توی قلبمون نگه داشتیم
55:51.516 --> 55:54.435
با این حال، هر روز سخت کار میکنیم
55:56.729 --> 55:58.314
یعنی
55:59.816 --> 56:02.402
این شر و بدیه که باید شکست بخوره؟
56:08.283 --> 56:10.159
آرزوت چیه؟
56:11.786 --> 56:14.161
ارزوم؟-
آره-
56:18.710 --> 56:20.503
نمیدونم
56:21.212 --> 56:23.172
تو آرزویی داری؟
56:26.175 --> 56:27.885
رویای من
56:29.387 --> 56:32.348
نوشتن یک کتاب به شدت جالب و خنده داره
56:34.559 --> 56:38.905
زندگی سرشار از چیزای وحشتناکه
56:38.929 --> 56:40.897
اما یک کتابی هست
56:40.898 --> 56:44.527
کتابی که باعث میشه
از اینکه زنده ای خوشحال باشی
56:44.861 --> 56:50.867
اگر بتونم همچین کتابی بنویسم
زندگیم بامعنی میشه
56:54.162 --> 56:58.666
برای نوشتنش روی زندگیم شرط میبندم
56:59.375 --> 57:03.187
همه ما برای یه چیزایی روی زندگیمون شرط میبندیم
57:07.675 --> 57:10.094
روی چی شرط بندی میکنی؟
57:20.688 --> 57:25.133
شیطنت های مخرب با
گزارش ها در مکان های مختلف توکیو
57:25.193 --> 57:29.322
سه مورد در بخش شینجوکو در ماه
گذشته بخش توشیما بخش چیودا
57:29.447 --> 57:32.241
توی پاییز همه چیز رو به نابودیه
57:32.659 --> 57:36.204
افرادی که از تابستان متنفرن
اغلب پاییز رو دوست دارن
57:36.663 --> 57:38.748
این فصل ماست
57:38.873 --> 57:41.057
کسی آسیب ندید
57:41.082 --> 57:43.603
آسیب به اشیاء عمومی، گرافیتی و غیره
57:43.628 --> 57:45.720
تعداد آدم معمولی ها اداره زیاد میشه
57:45.745 --> 57:48.446
و کوروفوکو به نشانه دوستی
57:48.716 --> 57:51.678
عکسهای پولورایدی از گربه بهشون میده
57:57.350 --> 58:00.581
یک انجمن مخفی که طبق نظرات
و عقاید کوروفوکو اداره میشه
58:00.605 --> 58:02.605
تیم معمولی ها
58:04.482 --> 58:07.777
شایعه شده که ما موجودات فریبنده ای هستیم
58:07.985 --> 58:09.696
و اگر چیزی رو برنامه ریزی کنیم
58:09.821 --> 58:12.990
ممکنه مردم مثل یه طوفان بهمون هجوم میارن
مسخرمون میکنن ویا نفرین میکنن
58:14.367 --> 58:17.086
بهرحال، درکنار اون صداها
58:17.111 --> 58:20.188
گاهی اوقات صداهایی رو از افراد اقلیت میشنویم
که از ما میخوان ادامه بدیم
58:20.707 --> 58:23.584
اونها به هیچ وجه تاثیری روی ما ندارن
58:25.086 --> 58:28.381
ما زادگاهمون رو میخوام، هانا ایچی مونمه
58:28.673 --> 58:32.026
ما زادگاهمون رو میخوام، هانا ایچی مونمه
58:32.051 --> 58:35.138
مونمه مونمه، هانا ایچی مونمه
58:35.304 --> 58:38.141
مونمه مونمه، هانا ایچی مونمه
58:38.349 --> 58:43.204
و درحالیکه ما خودمون رو با بازی
هانا ایچی مونمه مشغول میکردیم
58:43.229 --> 58:45.940
کوروفوکو اطلاعات اکانت یک میلیون آدم رو پاک میکرد
58:54.579 --> 58:59.971
فالوورهای من یهویی ریزش داسته. مال تو هم؟
58:59.996 --> 59:02.457
چرا چرا چرا؟
فالوورهای تو هم ریزش داشته؟
59:02.665 --> 59:04.333
اونها برگشتن؟
59:04.459 --> 59:06.461
نه، این یک توطئه دولتیه
59:06.586 --> 59:08.463
خیلی وقته اینجا میگم
59:08.546 --> 59:09.881
...ژاپن داره عجیب میشه
59:18.431 --> 59:20.224
این ما هستیم، دوشیزه ها
59:20.349 --> 59:25.313
و جنگ ما با تمام انسان هاییه که در
سیستم دنیای پوسیده شرکت میکنن
59:26.439 --> 59:30.359
آتش در حال فروکش کردنه
59:42.159 --> 59:43.619
شغلت چیه؟
59:45.073 --> 59:46.216
افسر پلیسم
59:47.231 --> 59:48.433
تو چی؟
59:48.795 --> 59:51.714
من توی وزارت دارایی بودم اما استعفا دادم
59:55.051 --> 59:56.302
میدونی چیه
59:57.470 --> 01:00:00.223
بعد از دست و پنجه نرم کردن با مرگ
یک چیزی رو یاد گرفتم
01:00:02.809 --> 01:00:05.019
انسانها بالاخره یه روزی میمیرن
01:00:05.978 --> 01:00:09.148
به علاوه اینکه، نمیدونیم
چه روزی قرار بمیریم
01:00:10.775 --> 01:00:13.569
این بدترین چیز توی دنیا است
01:00:22.995 --> 01:00:25.498
مهم نیست چند تا خونه داری
01:00:26.123 --> 01:00:28.251
بهرحال آخرین خونه ات یک تابوته
01:00:29.293 --> 01:00:31.671
بخرم TAG Heuer حتی اگر
01:00:31.796 --> 01:00:33.965
میتونم ساعت رو با گوشیم بفهمم
01:00:34.298 --> 01:00:36.884
به من نمیخوره John obb خرید از
01:00:37.760 --> 01:00:40.555
Harry Winston یا Channel داشتن
01:00:40.680 --> 01:00:42.807
چیزی جز از خود راضی بودن نیست
01:00:43.307 --> 01:00:44.392
مگه نه؟
01:00:45.726 --> 01:00:47.687
بالاخره هر برندی
01:00:47.854 --> 01:00:51.732
این یک پارچه، الیاف، چرم، آهن ئه
01:00:53.234 --> 01:00:56.821
حتی اگر سخت ورزش کنیم
در آخر انسان به استخوان تبدیل میشه
01:00:58.155 --> 01:01:00.908
فرقی نداره غذای خوبی بخوریم یا نه
در نهایت مسیر همشون فاضلابه
01:01:04.078 --> 01:01:07.248
تعجب میکنم که چرا زنده ام
01:01:24.724 --> 01:01:26.767
نگهبانی شب رو دوباره چیکار کنیم؟
01:01:26.893 --> 01:01:29.478
آه.. یک لحظه صبر کن
01:01:29.604 --> 01:01:31.063
…گارد امنیت
01:01:43.534 --> 01:01:45.202
بیشتر نیاز دارید؟
01:01:45.411 --> 01:01:47.163
بیشتر نیاز دارید؟
01:02:10.561 --> 01:02:11.687
هی
01:02:13.064 --> 01:02:15.566
یه سری شایعه درباره ما هست
01:02:15.733 --> 01:02:18.152
ما این کارها رو پر زرق و برق انجام میدیم
نمیتونم قبول کنم که چراغ خاموش پیش بریم
01:02:21.120 --> 01:02:23.461
بیاید ورزشگاه ملی جدید رو خراب کنیم
01:02:23.486 --> 01:02:26.036
خیلی خوبه
بیاید به برنامه اضافه اش کنیم
01:02:26.060 --> 01:02:27.199
برنامه؟
01:02:27.703 --> 01:02:30.498
شب کریسمس توکیو رو نابود میکنیم
01:02:30.523 --> 01:02:33.042
دوباره ستاره ها رو به آسمون شب میاریم
01:02:34.418 --> 01:02:36.629
اسم این برنامه رو گذاشتم
01:02:37.922 --> 01:02:40.758
"جنگ دوشیزه نیمه شب"
01:02:45.603 --> 01:02:48.815
Roppongi محله Skytree برج
ساختمان دولتی مترو پولیتن و بقیه جاها
01:02:49.767 --> 01:02:53.396
همشون رو نابود میکنیم و
دوباره به عصر حجر برمیگردیم
01:02:53.980 --> 01:02:55.564
عصر حجر
01:02:55.731 --> 01:02:58.567
آه، حتی اگر نشه زندگی جدیدی داشته باشیم
01:02:59.026 --> 01:03:01.404
باز هم میتونیم دنیا رو بازسازی کنیم
01:03:01.737 --> 01:03:03.830
برج توکیو چی؟
01:03:03.855 --> 01:03:05.432
اون برج آهنی هم باید نابود بشه درسته؟
01:03:05.533 --> 01:03:10.118
هی! چندبار بهت گفتم ما اونو به عنوان یک
سایت باستان شناسی مهم این تمدن نگه میداریم، مگه نه؟
01:03:13.082 --> 01:03:15.876
انتقاد از ما در حال گسترشه
01:03:16.210 --> 01:03:17.461
چی؟
01:03:21.090 --> 01:03:26.012
با این حال، کسایی هستن که هنوز برای
شکست دادن شر و بدی هر روز میجنگن؟
01:03:27.179 --> 01:03:28.597
این چه کوفتیه؟
01:03:29.598 --> 01:03:30.933
کی میدونه؟
01:03:46.115 --> 01:03:49.118
عصر بخیر سنپای
01:03:55.833 --> 01:03:57.434
"عصر بخیر
01:03:59.045 --> 01:04:01.756
سنپای، من باور دارم که تو زنده ای
01:04:04.800 --> 01:04:09.138
هی؟ مگه قرار بوده که بمیرم؟
01:04:11.182 --> 01:04:14.852
نه، با اینحال برای این زندگی سپاسگزارم
01:04:16.604 --> 01:04:19.273
منظورت کیه، خودت یا من؟
01:04:21.025 --> 01:04:22.777
"هر دو"
01:04:23.944 --> 01:04:27.740
به ندرت پیش میاد که باهام تماس بگیری
01:04:31.243 --> 01:04:32.745
سنپای
01:04:34.288 --> 01:04:36.665
میشه به زودی همدیگه رو ببینیم؟
01:04:49.553 --> 01:04:51.472
خوش آمدید
01:04:57.269 --> 01:04:59.271
چی مینوشتی؟
01:04:59.396 --> 01:05:04.318
درمورد چیزایی که هیچوقت نمیتونم کنترلشون کنم
و سعی میکنم فراموششون کنم، نوشتم
01:05:05.027 --> 01:05:07.530
اگه نوشتن کمکی نکنه چی؟
01:05:07.655 --> 01:05:09.115
...خب اینطوری
01:05:09.240 --> 01:05:12.493
خب این بار هست که اغلب میام
به اینجا فرار میکنم
01:05:13.452 --> 01:05:15.540
خوش آمدید. فقط شما دو نفر هستید؟
01:05:15.634 --> 01:05:16.423
بله
01:05:18.207 --> 01:05:21.502
carpaccio و Caprese گوشت اسب-
Carpaccio -
01:05:21.627 --> 01:05:23.337
تو چی؟-
عه-
01:05:23.587 --> 01:05:27.508
خوب پس ترشی و گوجه فرنگی خشک، میشه؟
01:05:27.675 --> 01:05:30.621
وایسا، سفارش من رو نشنیدی؟
01:05:30.646 --> 01:05:32.537
همه اش غذای سرده
01:05:32.805 --> 01:05:35.015
ببخشید، اجازه بدید فکر کنه-
بله-
01:05:35.141 --> 01:05:39.019
و این یکی با دو تا لیوان -
بله-
01:05:47.278 --> 01:05:49.697
راستش من به تو حسادت میکنم
01:05:49.864 --> 01:05:51.031
هوم؟
01:05:52.074 --> 01:05:57.463
کنجکاوم بدونم زندگی چطور میشه
اگه بتونم اونطوری که تو زندگی میکنی،زندگی کنم
01:05:59.039 --> 01:06:01.208
شاید تو
01:06:02.209 --> 01:06:04.628
میخوای توجه من رو جلب کنی؟
01:06:14.513 --> 01:06:18.767
یک مرد مُسنی بود
که حین مصاحبه شغلی دیدمش
01:06:20.311 --> 01:06:21.888
...میدونی
01:06:22.895 --> 01:06:26.090
از دست اون مرد عصبانی شدم
01:06:29.778 --> 01:06:34.617
من فقط میخوام احساس راحتی کنم
و به طرف مقابلم علاقه ای ندارم
01:06:34.950 --> 01:06:36.452
با اینحال باهام مصاحبه کرد
01:06:39.038 --> 01:06:40.247
اما میدونی
01:06:41.415 --> 01:06:43.667
من به همین راضی هستم
01:06:44.043 --> 01:06:48.464
که نقش دختر بچه ای رو بازی کردم که
به نظر میرسه پاک و معصومه و شنونده خوبیه
01:06:49.924 --> 01:06:52.426
اما برای همین تونستی کار پیدا کنی درسته؟
01:07:00.142 --> 01:07:04.480
ولی خب میدونی، همه اش بخاطر اون مرد نبود
01:07:04.980 --> 01:07:06.941
بقیه هم مثل اون
01:07:07.399 --> 01:07:10.110
همه فقط میخواستن بشنون
01:07:10.444 --> 01:07:13.197
هیچکس به حرفایی که بقیه میزنن اهمیت نمیده
01:07:13.447 --> 01:07:15.950
واقعا مسخره است
01:07:16.575 --> 01:07:19.453
من هم قبول کردم
01:07:21.247 --> 01:07:27.211
این مدل طرز فکر، قبل از اینکه
خودم بفهمم به وجود اومده
01:07:29.046 --> 01:07:33.259
مهم نیست چقدر عصبانی هستی،
بلافاصله خودت عصبانیتت رو آروم کن
01:07:34.927 --> 01:07:38.347
بهش بخند و طوری رفتار کن
که انگار برات مهم نیست
01:07:42.351 --> 01:07:46.563
پس حقیقت اینه که
تقصیر اون مرد نیست که من عصبانی شدم
01:07:50.401 --> 01:07:52.486
از دست خودم عصبانی بودم
01:07:56.156 --> 01:08:01.996
بنابراین اگر منظورت از شیوه زندگی خوب اینه
01:08:02.955 --> 01:08:08.085
من میخوام این شیوه زندگی رو دور بریزم
01:08:16.343 --> 01:08:17.327
چی؟
01:08:18.085 --> 01:08:20.121
حالا که شروع به نصیحت کردم
علاقه ات بهم رو از دست دادی؟
01:08:21.473 --> 01:08:22.231
نه
01:08:23.012 --> 01:08:25.488
فقط صحبت کردن رو برام سخت تر کرد
01:08:27.651 --> 01:08:29.363
اشکالی نداره
01:08:29.388 --> 01:08:31.040
از خودت بگو
01:08:36.739 --> 01:08:38.490
پس سنپای
01:08:40.326 --> 01:08:43.298
چی میشه اگه ازت بخوام
دیگه انجامش ندی؟
01:08:48.375 --> 01:08:50.085
داستان چیه؟
01:08:51.795 --> 01:08:53.216
....بنر پارچه ای آویزان
01:08:53.825 --> 01:08:55.685
کار تو بود مگه نه؟
01:08:58.719 --> 01:09:02.264
تو چقدر میدونی؟
01:09:08.012 --> 01:09:11.265
اگه من هیچ کاری نکنم
بدون شک خطرناک میشه
01:09:11.482 --> 01:09:15.986
نه تنها کانا، بلکه دوستان اطرافم
هم یکی پشت سر هم رنج میکشیدن
01:09:34.046 --> 01:09:35.366
چی شد؟
01:09:58.451 --> 01:10:00.386
سنپای بیا از اینجا فرار کنیم
01:10:00.411 --> 01:10:01.505
...وا...وایسا
01:10:06.679 --> 01:10:08.181
چی شد؟
01:10:09.098 --> 01:10:12.227
سنپای لطفا دیگه دماغتو تو هر سوراخی نکن
01:10:13.082 --> 01:10:15.334
اینها از اون آدمایی نیستن
که بتونی ادبشون کنی
01:10:20.182 --> 01:10:21.809
فرار کن
01:10:24.596 --> 01:10:25.681
هی تو
01:10:26.974 --> 01:10:29.726
دقیقا در برابر چی داری میجنگی؟
01:11:03.969 --> 01:11:05.137
هی
01:11:05.596 --> 01:11:07.181
خوبی؟
01:11:59.650 --> 01:12:03.111
هی، خوبی؟
01:12:12.663 --> 01:12:13.789
هی
01:12:16.124 --> 01:12:17.084
هی
01:12:25.759 --> 01:12:26.843
هی
01:12:28.679 --> 01:12:30.222
خوبی؟
01:12:39.360 --> 01:12:40.445
چی گفتی؟
01:12:40.941 --> 01:12:42.296
خوش میگذرونی؟
01:12:44.987 --> 01:12:46.613
این یک سرگرمی بد ئه
01:12:46.838 --> 01:12:49.174
من اصلا
به اون زن اهمیتی نمیدادم
01:12:49.199 --> 01:12:53.787
اما من حواسم به تو بود
چون تو به اون دختر توجه میکردی
01:12:54.188 --> 01:12:56.440
به همین دلیل همه چیز از کنترل خارج شد
01:12:56.748 --> 01:12:58.166
بابتش متاسفم
01:12:58.375 --> 01:13:02.335
برای تموم کردنش، هر چیزی که تو
اتاق اون دختر بود اینجا آوردم
01:13:06.258 --> 01:13:08.760
اون کجاست؟-
اینجاست-
01:13:09.678 --> 01:13:12.097
تمام چیزایی که اینجا میبینی، مال اونه
01:13:12.982 --> 01:13:14.317
اون کجاست!؟
01:13:50.427 --> 01:13:52.846
هی برگردید سرکارتون-
باشه-
01:16:08.026 --> 01:16:12.038
(از بین بردن چیزی دیگه کمکی نمیکنه)
01:16:16.866 --> 01:16:19.693
(کی میتونه باعث شادی کسی بشه
که با تمام قدرتش زندگی میکنه؟)
01:16:23.052 --> 01:16:28.918
(ما هیچ چاره دیگه نداریم اما به طور واضح
ادامه میدیم. برای ساخت چیزهای کوچک )
01:17:27.227 --> 01:17:29.354
یک پیام صوتی دارید
01:17:30.981 --> 01:17:33.358
همه اینا اتفاق افتاد
چون تو زبون باز کردی
01:17:33.483 --> 01:17:35.777
پس بعدا بهت سر میزنم
01:17:35.944 --> 01:17:41.074
جنگ دوشیزه نیمه شب» فردا»
در کریسمس برگزار میشه
01:17:41.700 --> 01:17:43.994
کل توکیو منفجر قرار منفجر بشه
01:17:44.286 --> 01:17:46.329
تلاش برای متوقف کردن فایده ای نداره
01:17:46.454 --> 01:17:50.166
خب تو دیگه فرار کردی
دیگه فکر نکنم بتونی جلوش رو بگیری
01:17:50.876 --> 01:17:51.835
خب خدافظ
01:17:52.998 --> 01:18:17.435
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
01:18:46.890 --> 01:18:49.100
چی؟ واقعا؟
01:18:58.777 --> 01:19:00.070
یکی دیگه از این
01:19:08.370 --> 01:19:10.388
...سنپای من
01:19:10.413 --> 01:19:12.319
تو هم باید بنوشی
01:19:12.344 --> 01:19:14.650
من امروز چاره ای جز نوشیدن ندارم
01:19:17.337 --> 01:19:19.172
تو حالت خوبه؟
01:19:19.714 --> 01:19:23.760
اگر هنوز هوشیاری، یعنی ننوشیدی
اگر مشروب نخوردی، پس بنوش
01:19:24.386 --> 01:19:26.930
میخوام ببینم کجا کم میاری
01:19:46.282 --> 01:19:49.119
امشب روی چی شرط می بندید؟
01:19:55.375 --> 01:19:59.437
منو ببین
01:19:59.462 --> 01:20:07.053
من مثل یک بچه گربه
بالای درخت، درمانده هستم
01:20:07.178 --> 01:20:12.142
و من احساس میکنم
که به ابر چسبیده ام
01:20:12.267 --> 01:20:16.062
من نمی تونم درک کنم
01:20:16.187 --> 01:20:24.571
مبهم میفهمم
فقط دستت رو میگیرم
01:20:26.239 --> 01:20:31.244
همراه من راه میریم
01:20:31.745 --> 01:20:38.001
و هزار ویولن شروع به نواختن میکنن
01:20:39.335 --> 01:20:44.632
یا ممکنه صدای سلام تو باشه
01:20:45.175 --> 01:20:48.678
اون موسیقی که میشنوم
01:20:48.803 --> 01:20:56.603
گیج میشم، لحظه ای که تو کنارمی
01:20:58.772 --> 01:21:06.696
می تونی بگی که داری
منو هدایت میکنی؟
01:21:06.821 --> 01:21:13.995
اما این تنها کاریه که من
از تو میخوام انجام بدی
01:21:15.038 --> 01:21:23.171
متوجه نشدی که چقدر
ناامیدانه گم شدم
01:21:23.296 --> 01:21:29.219
برای همین من تو رو دنبال میکنم
01:21:32.847 --> 01:21:36.893
به تنهایی،
01:21:38.812 --> 01:21:45.026
وقتی به تنهایی در این
سرزمین عجایب سرگردانم
01:21:46.277 --> 01:21:51.199
هرگز پای راستم رو از چپ نمی شناسم
01:21:51.574 --> 01:21:55.286
کلاهم رو از دستکشم
01:21:55.411 --> 01:22:07.340
من خیلی گیجم و خیلی عاشق
01:22:08.341 --> 01:22:15.483
خیلی گیج
01:22:15.508 --> 01:22:30.137
خیلی عاشق
01:22:57.348 --> 01:22:59.726
اگه اونجا بخوابی مریض میشی
01:23:01.019 --> 01:23:02.812
خوبه مگه نه؟
01:23:03.354 --> 01:23:04.189
...ها
01:23:04.314 --> 01:23:06.107
متنفرم
01:23:06.482 --> 01:23:08.484
بیا اینجا
01:23:27.712 --> 01:23:31.132
اولین دختری که منو بازی داد و دستم رو گرفت
01:23:31.549 --> 01:23:33.301
توی زلزله مرد
01:23:33.718 --> 01:23:35.553
درست بعدش اون رفت
01:23:35.845 --> 01:23:37.347
این یک مرگ آنی بود
01:23:43.436 --> 01:23:45.271
تو هم بیا
01:23:45.396 --> 01:23:46.356
اینجا
01:23:55.698 --> 01:23:57.659
ببخشید
01:24:05.541 --> 01:24:06.792
سنپای
01:24:07.448 --> 01:24:08.777
من برارت نابود میکنم
01:24:10.867 --> 01:24:14.054
فردا توکیو نابود میشه
01:24:17.887 --> 01:24:20.515
امیدوارم تو نجات پیدا کنی
01:24:21.683 --> 01:24:26.437
لطفا تا فردا شب از توکیو فرار کن
01:24:30.692 --> 01:24:32.735
میخواستم اینو بهت بگم
01:24:34.869 --> 01:24:38.456
کاملاً میدونم که لیاقت ملاقات با تو رو ندارم
01:24:40.118 --> 01:24:42.620
و اومدم اینو هم بهت بگم
01:24:44.747 --> 01:24:46.374
از این بابت متاسفم
01:24:50.586 --> 01:24:55.049
تو هم وقتی مستی حرفهای عجیب میزنی
01:25:01.889 --> 01:25:05.476
اگر الان زمانی بود که ما دنیا اومدیم
01:25:06.602 --> 01:25:12.650
اگر شهر از بین میرفت
ما هم ممکن بود نابود بشیم
01:25:15.069 --> 01:25:16.154
...اما حالا
01:25:17.488 --> 01:25:21.492
مطمئنم آدمهای زیادی قرار تو دردسر بیفتن
01:25:23.786 --> 01:25:25.955
همه عذاب میکشن
01:25:26.748 --> 01:25:29.083
همه بی پول میشن
01:25:32.420 --> 01:25:33.838
برای همین
01:25:36.382 --> 01:25:39.218
اگر فرار کنی هم چیزی عوض نمیشه
01:25:44.349 --> 01:25:45.308
هی
01:25:48.061 --> 01:25:50.396
خوانندگیم چطور بود؟
01:25:53.149 --> 01:25:54.206
فوق العاده بود
01:25:54.231 --> 01:25:55.805
واقعا؟-
آره-
01:25:55.830 --> 01:25:57.105
عاشقم شدی؟
01:25:59.947 --> 01:26:00.948
آره
01:26:01.949 --> 01:26:03.240
بانمک بودم؟
01:26:05.661 --> 01:26:07.830
فراتز از زیبا بودی
01:26:10.458 --> 01:26:13.044
باشه، دیگه نمیتونم بالا بیارم
01:26:15.671 --> 01:26:18.085
اگر حالت بهتر میشه
بالا بیار
01:26:57.733 --> 01:26:58.904
متاسفم
01:27:05.763 --> 01:27:08.683
...واقعا فردا
01:27:09.308 --> 01:27:11.436
نه، تقریبا امروز شده
01:27:13.771 --> 01:27:15.690
من قرار دارم
01:27:17.567 --> 01:27:23.072
در کنارش، با دوستانم برنامه چیدم
که پس‌فردا به اُدایبا بریم
01:27:25.992 --> 01:27:29.245
بنظر که جالب میاد-
نه اصلا-
01:27:37.211 --> 01:27:38.254
...میگم
01:27:41.591 --> 01:27:44.385
میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
01:27:45.094 --> 01:27:46.262
بپرس
01:27:49.974 --> 01:27:52.518
تو عاشق منی؟
01:27:53.936 --> 01:27:57.064
اگر نداشتن، اینجا پیشت نبودم
01:27:58.649 --> 01:28:01.277
حتی اگر دوست پسر داشته باشم؟
01:28:04.155 --> 01:28:07.700
...اگر نمیداشتی بیشتر سوپرایز میشدم
01:28:15.166 --> 01:28:16.918
درسته
01:28:24.050 --> 01:28:26.093
تو ترسناکی
01:28:28.095 --> 01:28:30.515
من این وجهه از تور رو دوست دارم
01:28:33.017 --> 01:28:34.427
ممنونم
01:28:44.214 --> 01:28:45.678
من هم مقصرم
01:28:46.072 --> 01:28:49.951
فکر میکردم فرقی نمیکنه که تو
دوست پسر داشته باشی یا نه
01:28:52.245 --> 01:28:54.372
پس برابریم
01:28:55.164 --> 01:28:56.874
وحشتناکه
01:28:57.333 --> 01:28:59.085
که برابریم
01:29:02.588 --> 01:29:05.174
اگر اینطور میگی، پس درسته
01:29:07.802 --> 01:29:13.932
اگر همه این چیزها دوباره تکرار بشه
چیکار میکنی؟
01:29:16.227 --> 01:29:17.682
منظورت چیه؟
01:29:18.688 --> 01:29:20.898
حتی اگر با کسی بهم بزنی
01:29:22.233 --> 01:29:26.153
باز هم دنبال شروع
یک رابطه دیگه با یک غریبه میری
01:29:27.697 --> 01:29:32.201
قرار میذاری، دعوا میکنی، غذا میخوری
آخرین قطار رو از دست میدی و در آخر به هتل میری
01:29:34.412 --> 01:29:39.417
اگر همه این چیزا تکرار بشه، چیکار میکنی؟
01:29:41.836 --> 01:29:44.088
درست مثل گفته یامانوته
01:29:44.589 --> 01:29:48.342
ما فقط توی یک حلقه هستیم
01:29:50.678 --> 01:29:53.180
...وقت گذروندن اینجوری با تو
01:29:55.683 --> 01:30:00.313
من تو رو دوست دارم
و در عین حال اون رو هم دوست دارم
01:30:01.480 --> 01:30:04.650
ولی اون دیگه منو نمیخواد
01:30:04.859 --> 01:30:06.027
سنپای بیا استراحت کنیم
01:30:06.052 --> 01:30:08.219
من قبلا یک قرار سرنوشت ساز داشتم
01:30:08.571 --> 01:30:09.739
تو داشتی؟
01:30:16.495 --> 01:30:21.000
چیزهای زیادی مثل یک شب رویایی وجود داره
01:30:55.743 --> 01:30:58.162
ازش لذت بردی؟
01:31:02.750 --> 01:31:05.711
زمان هایی بود که سرگرم کننده بود
01:31:07.213 --> 01:31:10.216
تصمیم گرفتم همه چیز رو فراموش کنم
01:31:10.716 --> 01:31:12.927
خیلی باحالی
01:31:13.469 --> 01:31:14.929
بیا بخوابیم
01:31:15.137 --> 01:31:17.973
من وقتی مستم کاملاً بیدارم
01:31:25.898 --> 01:31:30.601
...وقتی اولین بار دیدمت، من
01:31:32.947 --> 01:31:35.366
خیلی خوشحال بودم
01:31:38.536 --> 01:31:40.830
خیلی تنها بنظر میومدی
01:31:41.997 --> 01:31:43.999
هنوز هم برای خوب بودن تلاش میکنی
01:31:47.586 --> 01:31:50.381
تو شبیه گذشته من بودی
01:31:51.090 --> 01:31:56.465
با چهره گذشته من، چهره ای شکاک
01:31:59.974 --> 01:32:01.434
این کودک
01:32:03.227 --> 01:32:06.939
به خودم گفتم
01:32:08.691 --> 01:32:12.570
به خودم قول دادم که شادی رو به زندگیت بیارم
01:32:17.742 --> 01:32:18.909
و الان
01:32:20.327 --> 01:32:23.038
اینجا کنار توام
01:32:24.915 --> 01:32:27.060
وقتی با تو حرف میزنم
01:32:28.631 --> 01:32:31.016
تو تمام چیزی هستی که بهش فکر میکنم
01:32:33.966 --> 01:32:34.925
...اما
01:32:37.808 --> 01:32:40.639
از اینکه بیهوده است، تعجب میکنم
01:32:44.059 --> 01:32:47.438
آیا این چیزها دوباره و دوباره تکرار میشن؟
01:33:10.377 --> 01:33:11.921
سنپای
01:33:13.672 --> 01:33:14.840
...اگر
01:33:15.841 --> 01:33:17.426
این فقط یه اگر ئه
01:33:21.055 --> 01:33:24.350
چی میشد اگر یک دنیای دیگه بیرون از اینجا بود
01:33:25.601 --> 01:33:27.102
...و توی اون دنیا
01:33:28.778 --> 01:33:31.072
نوع متفاوتی از ما دو نفر وجود داشت
01:33:36.529 --> 01:33:40.032
قبل از اینکه همه چیز غیر قابل برگشت به این دنیا بشه
01:33:41.408 --> 01:33:43.661
یک بار متوقف بشیم
01:33:46.038 --> 01:33:49.208
ما شروع به فکر کردن درمورد
دنیایی که توش زندگی میکنیم، کنیم
01:33:54.129 --> 01:33:56.215
با تکیه بر قدرت خودمون
01:34:00.469 --> 01:34:02.346
اگه همچین دنیایی بود که توش زندگی کنیم
01:34:04.890 --> 01:34:08.269
توکیو میتونست
قبل از انفجار فردا محافظت بشه
01:34:12.773 --> 01:34:15.651
من دوست دارم چنین آینده ای داشته باشم
01:34:21.657 --> 01:34:24.201
...حتی اگر میموندی هم
01:34:26.120 --> 01:34:30.291
این دنیا نمیتونست اونقدری مهربون باشه
که منتظرت بمونه
01:34:38.007 --> 01:34:39.425
بهم بگو
01:34:40.634 --> 01:34:43.596
میتونی به زندگی کردن بدون من ادامه بدی؟
01:34:44.138 --> 01:34:46.307
ناراحت میشم
01:34:46.974 --> 01:34:49.184
اما فکر کنم میتونم به زندگی تنهایی ادامه بدم
01:34:50.019 --> 01:34:51.562
خوشحالم میشنوم
01:34:52.479 --> 01:34:54.231
منم همینطور
01:34:54.982 --> 01:34:56.609
احساساتمون متقابله
01:34:59.528 --> 01:35:02.031
عاشقتم سنپای
01:35:05.200 --> 01:35:06.869
خیلی زیاد عاشقتم
01:35:10.164 --> 01:35:12.416
میخوای س...س داشته باشی؟
01:35:15.210 --> 01:35:17.087
منظورم این نیست
01:35:17.212 --> 01:35:19.256
پس منظورت چیه؟
01:35:20.341 --> 01:35:22.968
درباره اون نیست
01:35:23.594 --> 01:35:26.347
پس ما چی هستیم؟
01:35:29.475 --> 01:35:30.601
مسلماً
01:35:32.895 --> 01:35:35.689
ادمایی هستیم که کمی شبیه هم هستن
01:35:39.068 --> 01:35:41.820
نه بیشتر نه کمتر
01:35:47.409 --> 01:35:51.747
توی سرم مدام در حال چرخشه
01:35:54.792 --> 01:35:57.753
اگر فردا توکیو منفجر بشه
01:35:58.796 --> 01:36:01.715
نمیدونم این احساس هم به پایان میرسه؟
01:36:07.054 --> 01:36:08.973
بیا بخوابیم
01:36:13.435 --> 01:36:15.229
تو هم بخواب
01:36:19.525 --> 01:36:21.443
شب بخیر
01:36:41.880 --> 01:36:46.135
سنپای توی خواب اسم کسی رو زمزمه کرد
01:36:47.096 --> 01:36:48.441
اما اسم من نبود
01:36:54.518 --> 01:36:56.937
! خب خب خب
!مری کریسمس
01:36:57.396 --> 01:37:00.024
! خب خب خب
!مری کریسمس
01:38:47.339 --> 01:38:49.800
!مری کریسمس
01:38:51.260 --> 01:38:53.512
خوشحالم که وقت شناسی
01:38:55.639 --> 01:38:59.268
جاودانگی خلق شده توسط انسان ها
امشب در یک لحظه به پایان میرسه
01:38:59.893 --> 01:39:03.480
و نابودی آنی ما جاودانه میشه
01:39:04.857 --> 01:39:07.734
این چیزیه که همه ما میخواستیم
01:39:08.277 --> 01:39:10.362
البته این آرزوی من بود
01:39:11.780 --> 01:39:15.242
و همچنین آینده ای که تو به شدت میخواستی
01:39:17.369 --> 01:39:19.454
در موردش فکر کن
01:39:20.395 --> 01:39:22.474
تو بدون من
01:39:22.801 --> 01:39:25.026
ممکن بود یک تکه آشغال دیگه باشی
01:39:25.502 --> 01:39:30.007
کسی که بی وقفه با خودش حرف میزنه
و توی سایه خودش پنهان میشه
01:39:33.385 --> 01:39:35.721
من روی صندلی ویژه حفظت کردم
01:39:38.182 --> 01:39:41.602
با بهترین نورپردازی
01:39:43.854 --> 01:39:46.440
با دقت نگاه کن
01:40:31.151 --> 01:40:32.778
عالیه
01:40:34.821 --> 01:40:36.323
درسته
01:40:39.868 --> 01:40:41.245
دقیقا مثل آرزوم
01:40:43.372 --> 01:40:45.040
به خوبی میدونم
01:40:47.834 --> 01:40:49.127
...اما
01:40:52.714 --> 01:40:55.467
هرکاری که کردی بیهوده است
01:41:00.013 --> 01:41:01.848
شاید
01:41:07.729 --> 01:41:09.940
من ازت ممنونم
01:41:34.715 --> 01:41:39.344
!براوووو
01:41:39.469 --> 01:41:41.346
تو بردی
01:41:41.680 --> 01:41:45.392
اما پیروزی تو، پیروزی منه
01:41:46.018 --> 01:41:49.938
احتمالا اونجا به طرزی بدبختانه و
با چهره ای خیلی راحت میمیرم
01:41:50.814 --> 01:41:54.151
خیلی‌خب، به زودی کریسمس میشه
01:41:54.776 --> 01:41:58.155
فیلم ما بالاخره تموم شد
تو آماده‌ای؟
01:41:58.280 --> 01:41:59.906
داستان ساده ایه
01:42:00.157 --> 01:42:03.327
این بدترین درام انتقام جویانه در
تاریخ فیلم های ژاپنی ئه
01:42:03.869 --> 01:42:07.789
میتونی اینو یک پیش نمایش درنظر بگیریش
01:42:08.707 --> 01:42:12.002
زندگی کوتاهه، بیهوده و بی نتیجه
01:42:12.502 --> 01:42:16.465
از بچگی همیشه دوست داشتم
خودم تصمیم بگیرم چطور بمیرم
01:42:17.299 --> 01:42:20.799
از بچگی خیلی چیزا رو امتحان کردم
به اینکه چطور میمیرم فکر میکردم
01:42:20.824 --> 01:42:23.847
من باید بعد از انجام دادن
چیزای جالب زیادی بمیرم
01:42:23.972 --> 01:42:27.142
من خیلی چیزها یاد گرفتم،
اما درست به نظر نمی رسید
01:42:28.101 --> 01:42:31.688
اما به طور غیرمنتظره من
رو مجبور کردی تصمیم بگیرم
01:42:32.356 --> 01:42:36.360
من با تو آشنا شدم و
بهترین سناریو رو پیدا کردم
01:42:38.028 --> 01:42:42.783
جوانی گمنام که از دنیا متنفره
میایسته و همه چیز رو ویران میکنه
01:42:43.116 --> 01:42:45.911
بعد خدای دنیای جدید میشه
01:42:49.623 --> 01:42:54.081
من روی بقیه زندگیم روی تو شرط میبندم
01:42:55.712 --> 01:43:00.467
که تو بزرگ میشی و به اینجا میرسی
01:43:02.677 --> 01:43:05.430
من هم از تو ممنونم
01:43:08.016 --> 01:43:09.184
...خب
01:43:10.477 --> 01:43:13.438
به نظر میرسه فیلم داره شروع میشه
01:43:15.296 --> 01:43:16.366
....پس
01:43:17.132 --> 01:43:22.405
تو رو به تماشای دوست داشتنی ترین
هایلایت های این قرن دعوت میکنم
01:44:56.343 --> 01:45:11.084
Lotus:مترجم
@Jdrama_world
01:45:13.141 --> 01:45:14.559
سلام
01:45:15.685 --> 01:45:18.438
سنپای، الان کجایی؟
01:45:19.189 --> 01:45:21.191
حدس بزن کجام
01:45:21.900 --> 01:45:23.151
چی؟
01:45:24.402 --> 01:45:27.697
تاثیرگذارترین اتفاق موقع ورودت
به دانشگاه چی بود؟
01:45:30.700 --> 01:45:33.370
اینجا جاییه که منو دعوت کردی
01:45:33.787 --> 01:45:36.289
امشب من دعوتت میکنم
01:45:38.583 --> 01:45:39.751
سنپای
01:45:40.710 --> 01:45:42.128
چیه؟
01:45:44.631 --> 01:45:47.342
میشه به حرفی که میزنم گوش بدی؟
01:45:48.343 --> 01:45:50.136
به زودی تموم میشه
01:45:51.763 --> 01:45:53.056
باشه
01:45:54.307 --> 01:45:56.518
الان میتونم باهات حرف بزنم
01:45:57.602 --> 01:46:01.815
میتونم بگم در آینده نزدیک چه اتفاقی برات میفته
01:46:06.570 --> 01:46:11.199
احتمالاً اوضاع برات بد پیش میره
01:46:19.207 --> 01:46:20.250
آره
01:46:20.959 --> 01:46:22.912
شادی پیشنهاد کاریت
01:46:23.585 --> 01:46:25.863
فردا یا پس فردا لغو بشه
01:46:28.008 --> 01:46:29.009
آره
01:46:29.342 --> 01:46:33.430
شرکتی که بهت من پیشنهاد
کار داده هم منفجر میشه
01:46:35.307 --> 01:46:36.141
آره
01:46:37.017 --> 01:46:39.436
نه تنها اون
01:46:43.246 --> 01:46:45.775
دانشگاه مون و بقیه اداره ها
01:46:46.651 --> 01:46:49.192
همه چیز ناپدید میشه
01:46:50.363 --> 01:46:51.281
آره
01:46:52.532 --> 01:46:54.701
دیگه هیچ کتابی نیست
01:46:54.826 --> 01:46:58.079
مطمئنم اونها تمام
کتابخونه ها رو هم از بین میبرن
01:46:58.496 --> 01:46:59.623
آره
01:47:01.124 --> 01:47:04.044
چه مترو باشه یا خط یامانوته
01:47:05.003 --> 01:47:07.714
تمام اونها از کار میفتن
01:47:08.381 --> 01:47:09.549
آره
01:47:11.635 --> 01:47:12.927
یک چیز دیگه
01:47:14.387 --> 01:47:17.307
میدونم که من عشق واقعی تو نبودم
01:47:18.183 --> 01:47:19.726
این بزرگترین رد شدن توی زندگیمه
01:47:21.144 --> 01:47:23.480
نمیتونم تو رو ببخشم
01:47:24.064 --> 01:47:24.981
آره
01:47:25.273 --> 01:47:27.192
اونموقع تظاهر کردم که برام فرقی نداره
01:47:28.151 --> 01:47:29.277
متاسفم
01:47:32.364 --> 01:47:37.077
راستش اینطور برداشت کردم
که داری مخفی میکنی
01:47:37.952 --> 01:47:40.038
بهت شک کردم
01:47:41.039 --> 01:47:42.374
...با این حال
01:47:43.208 --> 01:47:46.711
ازت ممنونم که بهم باور داشتی
01:47:47.379 --> 01:47:49.214
میدونی
01:47:50.382 --> 01:47:52.342
هیچکس تو رو نمیبخشه
01:47:52.842 --> 01:47:53.677
آره
01:47:53.802 --> 01:47:58.056
منم هیچوقت نمیبخشمت
01:47:58.264 --> 01:47:59.808
مایه افتخارمه
01:48:00.100 --> 01:48:02.769
تو فقط باید بمیری
01:48:02.894 --> 01:48:05.313
این دقیقاً کاریه که میخوام انجام بدم
01:48:06.022 --> 01:48:09.901
تو واقعا بدترینی
01:48:11.820 --> 01:48:12.904
اما
01:48:16.449 --> 01:48:18.827
...اگر الان زنده هستی
01:48:21.150 --> 01:48:23.337
یک نعمته که زندگی کنی
01:48:23.470 --> 01:50:35.470
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]