WEBVTT 00:02.974 --> 00:07.974 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.059 --> 00:14.193 ‫آنچه گذشت 00:18.106 --> 00:19.657 ‫لیندی؟ 00:19.691 --> 00:21.701 ‫دارم خونه عروسکی رو باز می‌کنم. 00:21.734 --> 00:23.328 ‫وای وای وای. 00:23.361 --> 00:24.329 ‫چه غلطی می‌کنی، لس؟ 00:24.362 --> 00:25.997 ‫یه اتفاق بود. 00:26.030 --> 00:27.999 ‫برم گردون به حالت قبل! 00:28.032 --> 00:29.334 ‫فوراً، لطفاً! 00:29.367 --> 00:30.710 ‫فقط یه روز طول می‌کشه، 00:30.743 --> 00:31.753 ‫یا شاید دو روز. 00:33.955 --> 00:35.882 ‫احساس می‌کنم خیلی کوچیکم. 00:35.915 --> 00:37.175 ‫- نه، نه، نه! ‫- توی خونه عروسکی 00:37.208 --> 00:38.343 ‫در امانی. 00:38.376 --> 00:39.552 ‫ولی باید برم آزمایشگاه 00:39.586 --> 00:41.012 ‫تا درستت کنم. 00:41.045 --> 00:42.180 ‫اوضاع خونه خوبه؟ 00:42.213 --> 00:44.015 ‫باید دوباره چیزها رو بزرگ کنم. 00:44.048 --> 00:45.892 ‫قرارداد ۳۰ روزه‌ست. 00:45.925 --> 00:47.151 ‫این دیوونگیه. 00:49.262 --> 00:50.188 ‫تعطیلش کنید. 00:50.221 --> 00:51.322 ‫من رئیس این آزمایشگاهم. 00:52.223 --> 00:53.232 ‫نباید به هم بریزم. 00:53.266 --> 00:56.110 ‫چی؟ باید از اینجا برم بیرون! 01:08.044 --> 01:13.044 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:20.893 --> 01:23.053 ‫[ بیست و دو سال پیش ] 01:23.171 --> 01:24.472 ‫چیه؟ 01:24.505 --> 01:25.807 ‫خوابت برده بود؟ 01:25.840 --> 01:27.475 ‫نه. 01:27.508 --> 01:29.694 ‫صورتت روی میزه؟ 01:31.262 --> 01:33.106 ‫دارم فکر می‌کنم. 01:33.139 --> 01:34.565 ‫بیش از یه ساعته. 01:34.599 --> 01:36.067 ‫- نه، واقعاً؟ ‫- آره. 01:36.100 --> 01:37.952 ‫هیچ صدای تایپی نشنیدم. 01:39.437 --> 01:41.873 ‫اینکه «کیر» رو پشت سر هم تایپ کنی ‫حساب نیست. 01:52.116 --> 01:53.126 ‫خودت گفتی درو قفل کنم. 01:53.159 --> 01:55.003 ‫- می‌دونم. ‫- پس می‌خوای بیای بیرون؟ 01:55.036 --> 01:56.421 ‫آره، معلومه که می‌خوام بیام بیرون. 01:56.454 --> 01:58.089 ‫ولی باید بنویسم. 01:58.122 --> 01:59.799 ‫تا موقع شام منو محبوس نگه دار. 01:59.832 --> 02:00.850 ‫باشه. 02:03.336 --> 02:04.178 ‫می‌خوای درت بیارم؟ 02:04.212 --> 02:05.430 ‫نه، تست بود. 02:05.463 --> 02:08.433 ‫- بنویس! ‫- نمی‌تونم. 02:08.466 --> 02:09.475 ‫باشه، بیا. 02:09.509 --> 02:11.069 ‫انگیزه. 02:19.477 --> 02:21.112 ‫این شد روحیه. 02:21.145 --> 02:22.196 ‫دوستت دارم. 02:22.230 --> 02:23.698 ‫منم گاییدمت. 02:30.406 --> 02:35.406 ‫"مترجم: ریحانه" 03:01.728 --> 03:03.454 ‫- بد شده؟ ‫- نه. 03:04.105 --> 03:05.073 ‫نه، عالیه. 03:05.106 --> 03:06.908 ‫و دایان؟ مادره؟ 03:06.941 --> 03:08.076 ‫فوق‌العاده‌ست. 03:08.109 --> 03:09.327 ‫باور کن. 03:29.881 --> 03:31.065 ‫یه تلفن هست. 03:33.050 --> 03:34.060 ‫الو؟ لس؟ الو؟ 03:34.093 --> 03:35.019 ‫آره، خودمم. 03:35.052 --> 03:37.188 ‫بیرون رو نگاه کن. 03:37.221 --> 03:38.898 ‫باشه. ‫ولی در هنوز قفله. 03:38.931 --> 03:40.525 ‫می‌دونم. بعد از اینکه دیدم 03:40.558 --> 03:41.859 ‫از شلنگ باغ آویزون شدی، 03:41.893 --> 03:43.069 ‫فکر کنم هر دومون موافقیم 03:43.102 --> 03:45.238 ‫داخل امن‌تره، نه؟ 03:45.271 --> 03:46.364 ‫- جدی؟ ‫- آره. 03:46.397 --> 03:47.782 ‫یه بررسی کامل کردم، 03:47.815 --> 03:49.283 ‫هیچ حشره‌ای نیست. 03:49.317 --> 03:51.035 ‫- رومبا چی؟ ‫- خاموشش کردم. 03:51.068 --> 03:52.753 ‫- ماگو؟ ‫- توی ماشینه. 03:54.572 --> 03:56.090 ‫داری میری سر کار؟ 03:56.524 --> 03:58.709 ‫- آره، مجبورم. ‫- لطفاً نرو. 03:58.743 --> 04:00.586 ‫میام تو جیبت قایم می‌شم، ‫هیچ صدایی هم درنمیارم. 04:00.620 --> 04:02.463 ‫آزمایشگاه جای خیلی خطرناکیه، 04:02.497 --> 04:04.048 ‫متغیرهای غیرقابل‌کنترل زیادی داره. 04:04.081 --> 04:06.384 ‫پس من چی کار کنم؟ ‫بشینم و منتظر بمونم؟ 04:06.417 --> 04:07.760 ‫دیونه می‌شم. 04:07.794 --> 04:09.887 ‫می‌تونی خونه عروسکی رو بگردی. 04:09.921 --> 04:11.806 ‫بگردم؟ ‫این همون خونه خودمونه 04:11.839 --> 04:13.724 ‫با پرده‌های بد و صندلی‌های خراب. 04:13.758 --> 04:17.061 ‫می‌دونم همه‌چیز بی‌نقص نیست، ‫ولی دقیق‌تر نگاه کن. 04:17.094 --> 04:18.563 ‫- چیزهای بیشتری هست. ‫- واقعاً؟ 04:18.596 --> 04:21.399 ‫آره. پس اون یخچال شرابِ دو‌منطقه‌ایِ ۱۶۲ بطریِ 04:21.432 --> 04:23.234 ‫ کاملاً پُر چی؟ 04:23.267 --> 04:25.236 ‫و شرط می‌بندم 04:25.269 --> 04:27.113 ‫اصلاً توجه نکردی به اون صندلی ماساژ فول بادی 04:27.146 --> 04:29.949 ‫که سرمایه‌گذار قبلی به مارتین هدیه داده بود ‫ و من کوچیکش کردم. 04:29.982 --> 04:31.492 ‫- مارتین نخواستش؟ ‫- نه، نه. 04:31.526 --> 04:33.119 ‫نه، به لمس حساسیت داره. 04:34.779 --> 04:36.664 ‫ولی خونه عروسکی اولش 04:36.697 --> 04:39.083 ‫فقط یه پروژه تحقیقاتی کوچیک بود ‫و من زیاد از حد پیش رفتم. 04:39.116 --> 04:40.501 ‫نمی‌دونم. 04:40.535 --> 04:43.296 ‫لس، قلبم تند می‌زنه. ‫می‌دونی؟ 04:43.329 --> 04:44.589 ‫حالم خوبه؟ 04:44.622 --> 04:45.798 ‫ربطی به اندازه‌م داره؟ 04:45.832 --> 04:48.092 ‫- باید نگران باشم؟ ‫- نه. 04:48.125 --> 04:49.844 ‫شاید یه حمله پانیک کوچیکه. 04:49.877 --> 04:51.596 ‫می‌گذره. فقط نفس بکش. 04:53.464 --> 04:54.974 ‫آفرین. 04:55.007 --> 04:55.983 ‫باشه. 04:56.250 --> 04:59.937 ‫ولی لس، واقعاً نزدیک شدی؟ 04:59.971 --> 05:01.189 ‫آره. 05:01.222 --> 05:02.940 ‫جدی میگی؟ 05:02.974 --> 05:04.025 ‫جدی. 05:04.058 --> 05:05.193 ‫بهم اعتماد کن. 05:17.321 --> 05:18.339 ‫خداحافظ. 05:36.340 --> 05:37.642 ‫من توی یه خونه عروسکی‌ام. 05:37.675 --> 05:38.976 ‫جام امنه. 05:39.010 --> 05:41.863 ‫فقط مضطربم. 05:43.180 --> 05:44.615 ‫یه کاپوچینو لازم دارم. 05:45.600 --> 05:46.576 ‫آره. 05:49.061 --> 05:50.371 ‫غذا دارم. 05:53.608 --> 05:55.159 ‫خدای من. 05:56.903 --> 06:00.498 ‫جام امنه. 06:00.531 --> 06:05.136 ‫می‌تونم آروم باشم. 06:06.120 --> 06:08.222 ‫می‌تونم... آره؟ 06:16.380 --> 06:18.557 ‫تا حالا به کوچیک کردن 06:18.591 --> 06:20.393 ‫یه آدم فکر کردی؟ 06:20.426 --> 06:22.728 ‫پناه بر خدا! 06:22.762 --> 06:25.189 ‫دیوونه شدی؟ 06:25.222 --> 06:27.608 ‫ویوین اینجا رو کامل تحت کنترل داره 06:27.642 --> 06:30.361 ‫اون‌وقت تو می‌خوای یه آدم معمولی رو ‫ کوچیک کنی؟ 06:30.394 --> 06:31.904 ‫- فقط یه سؤال بود، نمی‌خواستم... ‫- خیلی‌خب. 06:31.938 --> 06:33.948 ‫عالیه. حالا من یه سؤال دارم. 06:33.981 --> 06:38.619 ‫۲۸ روز وقت داریم تا بدبخت شدن. 06:38.653 --> 06:41.539 ‫- آره. ‫- پس می‌تونی روی ذرت تمرکز کنی؟ 06:41.572 --> 06:43.708 ‫باشه؟ اون یکی مسیر رو پیش بگیر. 06:43.741 --> 06:45.751 ‫- ذرت رو بزرگ کن. ‫- فقط یه فکر گذرا بود. 06:45.785 --> 06:49.213 ‫- عالیه، پس بی‌خیالش می‌شیم. ‫- باشه. 06:49.246 --> 06:51.215 ‫باشه. لس، می‌دونی، ‫نمی‌خوام خلاقیتت رو 06:51.248 --> 06:53.384 ‫سرکوب کنم. می‌دونی، ببین 06:53.417 --> 06:57.054 ‫ولی احتمالاً صدها آزمایش ‫روی حیوانات لازم میشه 06:57.088 --> 06:58.764 ‫شاید هم هزاران. 06:58.798 --> 07:00.891 ‫- و واقع‌بینانه... ‫- آره، معلومه! 07:00.925 --> 07:02.893 ‫- آزمایش روی حیوانات. ‫- آره. 07:02.927 --> 07:05.563 ‫- آره، چی فکر می‌کردم؟ ‫- یه لحظه ترسوندیم. 07:05.596 --> 07:06.647 ‫مارتین من هیچ‌وقت 07:06.681 --> 07:07.732 ‫یک انسان رو کوچیک نمی‌کنم 07:07.765 --> 07:08.774 ‫بدونِ اینکه... 07:08.808 --> 07:10.776 ‫روی یه گربه 07:10.810 --> 07:12.987 ‫یا یه حیوون دیگه آزمایشش کنم. 07:13.020 --> 07:16.824 ‫- دیوانگیه. ‫- حتی میشه گفت سهل‌انگارانه‌ست. 07:16.857 --> 07:18.909 ‫تو تکیه‌گاه منی. ‫بدون تو چی کار می‌کردم؟ 07:18.943 --> 07:20.411 ‫معلم فیزیک دبیرستان می‌شدی. 07:29.954 --> 07:31.922 ‫تو دفتر منی. 07:31.956 --> 07:33.924 ‫- در قفل نبود. ‫- نبایدم باشه. 07:33.958 --> 07:35.593 ‫- من بازش کردم. ‫- چرا؟ 07:35.626 --> 07:38.262 ‫خواستم مطمئن بشم این ‫به دستت می‌رسه. 07:38.295 --> 07:39.805 ‫پروتکل‌ها و دستورالعمل‌هات به‌صورت چاپین، 07:39.839 --> 07:41.766 ‫که هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد. 07:41.799 --> 07:44.769 ‫نسخه الکترونیکش هم توی اینباکس ایمیلت هست. 07:44.802 --> 07:46.687 ‫و این... 07:46.721 --> 07:48.656 ‫که بتونم هر حرکتت رو زیر نظر داشته باشم. 07:50.725 --> 07:54.028 ‫دیگه هیچ رازی در کار نیست، دکتر لیتل‌جان. 07:54.061 --> 07:55.696 ‫من رازی ندارم. 07:55.730 --> 07:58.332 ‫همه راز دارن. 08:02.403 --> 08:04.622 ‫- اون صدای گربه‌ست؟ ‫- نه. 08:04.655 --> 08:06.048 ‫صندلیمه، جیرجیر می‌کنه. 08:11.537 --> 08:13.672 ‫صبر کن، الان صدا میده. 08:13.706 --> 08:15.266 ‫وقت این کارا رو ندارم. 08:16.250 --> 08:17.852 ‫تو هم نداری. 08:25.426 --> 08:27.144 ‫هی. 08:27.178 --> 08:29.480 ‫آماده‌ای بری یه سفر فوق‌العاده، 08:29.513 --> 08:30.856 ‫آقای ماگو؟ 08:30.890 --> 08:33.818 ‫کمکم کنی تا به لیندی کمک کنم، آره؟ 08:46.072 --> 08:47.298 ‫وایسا. 08:47.865 --> 08:51.135 ‫همه اینا رو بخشیده بودم به خیریه گودویل. 08:52.161 --> 08:54.046 ‫مگه نه، اسپیس کولون؟ 08:54.141 --> 08:55.834 ‫مست بودی و عذاب وجدان داشتی. 08:56.415 --> 08:58.684 ‫لس همه‌چیزو کوچیک کرده. 09:01.921 --> 09:06.725 ‫این لباس شب مهمم بود. 09:06.820 --> 09:07.887 ‫بپوشش. 09:08.719 --> 09:10.988 ‫ولی اگه اندازه‌م نشه چی؟ 09:12.598 --> 09:14.900 ‫ولی اگه بشه چی؟ 09:29.323 --> 09:31.834 ‫- خوشگل شدم؟ ‫- آره، پایین رو نگاه کن لطفا. 09:33.860 --> 09:34.920 ‫[ هجده سال پیش ] 09:34.995 --> 09:36.338 ‫عالیه. خیلی‌خب. 09:36.372 --> 09:38.090 ‫می‌شه یه عکس تکی از خانم مک‌مایکل بگیریم؟ 09:38.124 --> 09:39.758 ‫- لیتل‌جان. ‫- آره. 09:39.792 --> 09:41.852 ‫می‌تونی اینو نگه داری؟ 09:46.298 --> 09:49.318 ‫بیا، اینم نگه دار. 09:49.585 --> 09:50.936 ‫با دستمال جیبت ست میشه. 09:50.970 --> 09:52.980 ‫و ایده بعدی بزرگت، قرمز گوجه‌ای. 09:53.013 --> 09:54.532 ‫به پایین نگاه کن. 09:56.183 --> 09:57.610 ‫اون جالباسی نیست‌ها... 09:57.643 --> 09:58.986 ‫- به جایی برنمی‌خوره. ‫- می‌دونی. 09:59.019 --> 10:00.112 ‫و دهنش رو گاییدم 10:00.146 --> 10:01.497 ‫که بردت اون سر کشور. 10:02.164 --> 10:04.700 ‫باورت میشه؟ 10:04.733 --> 10:08.787 ‫این همون لحظه‌هاییه که تمام وجودم 10:08.821 --> 10:10.956 ‫می‌خواد عقب بکشم، 10:10.990 --> 10:14.335 ‫تا نامرئی بمونم، دیده نشم، 10:14.368 --> 10:16.053 ‫و کاملا کوچیک باشم. 10:17.663 --> 10:21.684 ‫اما این جایزه فوق‌العاده... 10:23.002 --> 10:25.054 ‫چراغ راهِ شجاعته، 10:25.087 --> 10:28.974 ‫که یادم میاره وقتی ریسک می‌کنی 10:29.008 --> 10:31.310 ‫و وقتی اون قدم بزرگ رو برمی‌داری، 10:31.343 --> 10:34.405 ‫و وقتی قبول نمی‌کنی کوچیک بمونی، 10:35.556 --> 10:39.026 ‫اون موقعه که اتفاقات بزرگ می‌افته. 10:39.059 --> 10:43.989 ‫باید از مدیر برنامه‌م، ناشرم، 10:44.023 --> 10:46.242 ‫و از همه مهم‌تر، 10:46.275 --> 10:48.827 ‫ویراستار کتابم، تری تشکر کنم. 10:48.861 --> 10:50.204 ‫دختر، ما موفق شدیم. 10:50.237 --> 10:52.665 ‫خیلی خیلی ممنونم. 10:52.698 --> 10:54.166 ‫از ته دلم ممنونم. 10:54.200 --> 10:55.634 ‫بدون شما نمی‌تونستم. 10:56.235 --> 10:58.504 ‫و دیگه حرفی ندارم. 10:58.537 --> 11:00.089 ‫ممنونم. دوستتون دارم. 11:09.423 --> 11:11.058 ‫اوه، خدای من. یه چیز دیگه. 11:11.091 --> 11:12.560 ‫ببخشید، بهترینو گذاشتم برای آخر. 11:12.593 --> 11:16.188 ‫چون هیچ‌وقت شوهرم لس رو ‫فراموش نمی‌کنم. 11:16.222 --> 11:18.607 ‫لس لیتل‌جان، تو عاملش بودی. ‫جدی میگم، 11:18.641 --> 11:20.734 ‫منو به کامپیوترم زنجیر ‫و توی دفترم محبوسم کرد 11:20.768 --> 11:24.029 ‫تا بالاخره این کتاب رو تموم کنم. 11:24.063 --> 11:27.032 ‫بدون تو هیچ کتابی وجود نداشت، 11:27.066 --> 11:29.451 ‫پس دوستت دارم، ممنونم. 11:55.344 --> 11:57.771 ‫تری. 11:57.805 --> 11:59.657 ‫خدای من! اوه! 12:03.936 --> 12:05.996 ‫کیر توش! 12:07.481 --> 12:09.825 ‫چی؟ این... 12:09.858 --> 12:11.126 ‫این... 12:12.361 --> 12:13.337 ‫اه. 12:14.446 --> 12:16.957 ‫۹۱۷... 12:16.991 --> 12:19.468 ‫ام... ۹۱۷... 12:20.786 --> 12:22.963 ‫۵... 12:22.997 --> 12:25.808 ‫این روزها کی شماره حفظ می‌کنه آخه؟ 12:25.902 --> 12:27.629 ‫[ هیچ وقت وارد نشو ] 12:29.981 --> 12:31.341 ‫به سمت ستاره‌ها برو. 12:31.463 --> 12:33.098 ‫ستاره ۶۹. 12:33.132 --> 12:35.267 ‫هنوز همچین چیزی هست؟ شاید؟ ستاره ۶۹؟ 12:35.301 --> 12:37.770 ‫ستاره ۶۹. 12:41.348 --> 12:44.318 ‫لیندی؟ این یه وضعیت اضطراریه؟ 12:44.351 --> 12:46.612 ‫- کل زندگیم یه وضعیت اضطراریه. ‫- چی شده؟ چی شده؟ 12:46.645 --> 12:48.530 ‫باشه، گوش کن. نمی‌خواستم بهت بگم، 12:48.564 --> 12:50.282 ‫ولی یه کار بد کردم. ‫خب من نکردم. 12:50.316 --> 12:51.617 ‫تقصیر من نبود. 12:51.650 --> 12:53.118 ‫ولی شماره تری رو لازم دارم. 12:53.152 --> 12:54.953 ‫- تری؟ ‫- داستانش طولانیه 12:54.987 --> 12:56.622 ‫و نمی‌خوام چیزی درباره این بگم، می‌دونی... 12:56.655 --> 12:58.499 ‫فقط باید باهاش حرف بزنم. 12:58.532 --> 13:00.125 ‫باشه، فقط یه نفس عمیق بکش 13:00.159 --> 13:02.461 ‫و نمی‌گم ریلکس یا آروم باش... 13:02.494 --> 13:04.046 ‫- خواهشاً نگو. ‫- ولی بدون 13:04.079 --> 13:05.506 ‫که دارم همه‌چیو درست می‌کنم 13:05.539 --> 13:07.341 ‫و فقط چند روز دیگه طول می‌کشه 13:07.374 --> 13:09.510 ‫بعدش می‌تونی با تری تماس بگیری. 13:09.543 --> 13:10.719 ‫- نه، لس... ‫- تا اون موقع 13:10.753 --> 13:12.805 ‫فقط از خونه لذت ببر، 13:12.838 --> 13:15.140 ‫بخور و بنوش، و یه لباس دیگه امتحان کن. 13:16.592 --> 13:18.143 ‫و چشم به هم بزنی ‫برگشتم خونه. 13:18.177 --> 13:19.812 ‫یه لباس دیگه؟ 13:19.845 --> 13:22.690 ‫- لیندی، پشت خطی؟ ‫- آره، پشت خطم. 13:22.723 --> 13:25.034 ‫باشه، پس از این تعطیلات خونگی لذت ببر. 13:26.852 --> 13:28.696 ‫تحت نظریم. 13:30.105 --> 13:32.491 ‫می‌دونی چیه، راست می‌گی. ‫باشه. 13:32.524 --> 13:34.209 ‫باشه. خداحافظ، لس. 13:38.072 --> 13:39.965 ‫باید مسیرمون رو دوباره بررسی کنیم. 13:48.123 --> 13:49.550 ‫بله؟ 13:49.583 --> 13:51.885 ‫ببخشید مزاحم می‌شم، 13:51.919 --> 13:54.722 ‫ولی کارل برای دسترسی به فریزر مواد شیمیایی 13:54.755 --> 13:56.473 ‫به مشکل خورده. 13:56.507 --> 13:58.275 ‫- تو کی بودی؟ ‫- جنتم. 13:59.134 --> 14:00.561 ‫از بخش ریچارد. 14:00.594 --> 14:01.979 ‫آره، ریچارد. کجاست راستی؟ 14:02.012 --> 14:03.897 ‫رفته عمل برداشتن پولیپ انجام بده. 14:03.931 --> 14:06.066 ‫- به‌زودی برمی‌گرده. ‫- خب چی لازم داری، جنیس؟ 14:06.100 --> 14:08.110 ‫جنت... ببخشید، 14:08.143 --> 14:10.821 ‫کارل، فریزر شیمیایی، 14:10.854 --> 14:12.239 ‫پروتکل جدید. 14:12.272 --> 14:13.999 ‫کیر توی این پروتکل. 14:16.360 --> 14:18.912 ‫- چیزه... ‫- این چیه؟ 14:18.946 --> 14:21.248 ‫فکر کنم دیشب نصب شده. 14:21.281 --> 14:23.751 ‫- برای چی؟ ‫- برای انگیزه؟ 14:23.784 --> 14:26.003 ‫- چی؟ ‫- مهلت ۳۰ روزه. 14:26.036 --> 14:28.347 ‫- که توی قرارداد قید شده. ‫- آره. فهمیدم. 14:30.632 --> 14:31.642 ‫کارل، 14:32.501 --> 14:33.761 ‫درباره ارتقای سطح دسترسیت 14:33.794 --> 14:35.512 ‫با ویوین صحبت می‌کنم، باشه؟ 14:39.466 --> 14:40.484 ‫چی؟ 14:41.468 --> 14:43.020 ‫فکر کنم دستگاه مشکل داره. 14:43.053 --> 14:45.439 ‫نوشته «کارمند». 14:45.472 --> 14:46.490 ‫روی مال تو چی نوشته؟ 14:48.642 --> 14:49.409 ‫«کارمند»؟ 14:49.443 --> 14:52.529 ‫کارت من با جنیس یکیه؟ 14:52.563 --> 14:53.664 ‫کیر توش. 14:59.486 --> 15:00.879 ‫ده‌ها! 15:04.491 --> 15:05.843 ‫صدها. 15:06.643 --> 15:10.464 ‫هشت بسته دستمال توالت اقتصادی؟ 15:10.497 --> 15:11.840 ‫هشت ضربدر بیست و چهار؟ 15:12.003 --> 15:13.121 ‫صد و نود و دو. 15:13.333 --> 15:16.103 ‫الکی می‌گه دو روز طول می‌کشه، کولون فضایی. 15:17.337 --> 15:18.856 ‫«بهم اعتماد کن.» 15:20.766 --> 15:22.312 ‫[ هجده سال پیش - نیویورک ] 15:22.509 --> 15:24.862 ‫اشتباهه که نخوام بیام؟ 15:25.529 --> 15:27.865 ‫نه، اشتباه نیست، ولی... 15:29.057 --> 15:32.486 ‫نیویورک، سنت‌لوئیس، نیویورک. 15:32.519 --> 15:34.696 ‫فکر کنم عاشقش می‌شی. 15:34.730 --> 15:36.323 ‫خونه خیلی بزرگه، 15:36.356 --> 15:37.908 ‫کلی فضا داریم 15:37.941 --> 15:40.369 ‫و دفتر کارت از این آپارتمان بزرگ‌تره. 15:40.402 --> 15:42.329 ‫و یه استخر هم داریم. 15:42.362 --> 15:44.039 ‫من استخر دوست دارم. 15:44.072 --> 15:45.424 ‫و منم تو رو دوست دارم. 15:48.368 --> 15:49.803 ‫منم دوستت دارم. 15:50.537 --> 15:55.058 ‫وگرنه چرا باید نیویورک رو ول کنم ‫ و بیام سنت‌لوئیس؟ 15:56.460 --> 15:58.512 ‫لیندی، می‌فهمم، واقعاً می‌فهمم. 15:58.545 --> 16:01.899 ‫تازه به اوج رسیدی و داریم ‫ نیویورک رو ترک می‌کنیم. 16:02.883 --> 16:04.935 ‫- ولی دلتنگم می‌شن... ‫- اوهوم. 16:04.968 --> 16:06.854 ‫درسته؟ بعدش برمی‌گردم. 16:06.887 --> 16:08.739 ‫- آره. ‫- آره. 16:11.308 --> 16:13.360 ‫به نظرت چقدر طول می‌کشه؟ 16:13.393 --> 16:16.079 ‫دو، نهایتاً سه سال. 16:18.273 --> 16:20.334 ‫- دو سه سال، عالیه. ‫- آره. 16:20.934 --> 16:23.871 ‫کتاب بعدیم نوشته میشه، ‫تری حسابی خوشحال میشه. 16:23.904 --> 16:26.131 ‫عالی میشه. بهم اعتماد کن. 16:28.992 --> 16:30.093 ‫دارم. 16:34.414 --> 16:35.883 ‫ندارم. 16:36.068 --> 16:37.808 ‫ما نداریم. 16:37.918 --> 16:40.220 ‫شرط می‌بندم همین الان می‌تونه منو بزرگ کنه، ‫ولی نمی‌کنه. 16:40.254 --> 16:42.055 ‫من موش آزمایشگاهی لعنتیشم. 16:42.089 --> 16:44.650 ‫من جایزه‌ی نوبل پونزده سانتیشم. 16:45.509 --> 16:47.769 ‫آه! 16:47.803 --> 16:49.488 ‫یکی اومده. 16:53.684 --> 16:57.487 ‫آهای؟ لیندی؟ منم، ریچارد. 16:57.521 --> 17:00.908 ‫ریچی! ریچی! 17:00.941 --> 17:02.951 ‫ریچارد! 17:02.985 --> 17:05.412 ‫آهای؟ 17:05.445 --> 17:07.247 ‫ریچارد! 17:07.281 --> 17:08.465 ‫ریچی! 17:09.491 --> 17:11.051 ‫دفتر. 17:12.202 --> 17:15.013 ‫برگرد. 17:16.123 --> 17:17.140 ‫لیندی! 17:19.376 --> 17:21.595 ‫می‌رم از پشت بیام. 17:45.152 --> 17:47.337 ‫لیندی، کجایی؟ 17:48.905 --> 17:52.209 ‫لیندی؟ لیندی؟ اوه. اوه. 17:57.706 --> 17:59.007 ‫آخ. 17:59.041 --> 18:00.634 ‫- سلام. ‫- - سلام. 18:00.667 --> 18:02.010 ‫- تو کی هستی؟ ‫- نه. 18:02.044 --> 18:03.637 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 18:03.670 --> 18:05.138 ‫- هان؟ نه. ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 18:05.172 --> 18:06.640 ‫نه، نه، نه، ببخشید، ببخشید. 18:06.673 --> 18:09.309 ‫صبر کن، صبر کن. 18:09.343 --> 18:11.144 ‫تو باید لولو باشی. 18:11.178 --> 18:14.064 ‫- از کجا اسم منو می‌دونی؟ ‫- چون با پدرت 18:14.097 --> 18:15.148 ‫تو آزمایشگاه کار می‌کنم. 18:15.182 --> 18:16.233 ‫اسمم ریچارده. 18:16.266 --> 18:17.693 ‫باشه، ریچارد از آزمایشگاه. 18:17.726 --> 18:19.194 ‫ما رو زیر نظر داری؟ 18:19.227 --> 18:20.821 ‫زیرنظر؟ نه، نه بابا. 18:20.854 --> 18:22.531 ‫هیس. نه، زیر نظر ندارم. 18:22.564 --> 18:24.866 ‫فقط همین اطراف بودم 18:24.900 --> 18:26.702 ‫گفتم بیام 18:26.735 --> 18:29.037 ‫و کریسمس رو تبریک بگم. 18:29.071 --> 18:30.831 ‫و از پنجره‌ها هم سرک بکشی؟ 18:30.864 --> 18:32.708 ‫بابام اصلا خونه نیست، 18:32.741 --> 18:34.876 ‫که باید بدونی. ‫چون همکارشی. 18:34.910 --> 18:36.219 ‫اوه. 18:39.915 --> 18:41.174 ‫- می‌بینی؟ ‫- خیلی‌خب. 18:41.208 --> 18:44.011 ‫من کارمند و فیزیکدانم. 18:44.044 --> 18:45.595 ‫آدم کریهی هم هستی. 18:45.629 --> 18:47.222 ‫باشه، باشه. 18:47.255 --> 18:50.225 ‫دارم از دید تو به قضیه نگاه می‌کنم 18:50.258 --> 18:53.186 ‫و منظورتو می‌فهمم. 18:53.220 --> 18:57.858 ‫پس دیگه سرتو درد نمیارم. 18:57.891 --> 19:00.569 ‫باشه، پس اینارو بگیر 19:00.602 --> 19:02.529 ‫که یه کم حال و هوای خونه بهتر بشه 19:02.562 --> 19:05.240 ‫و کریسمس رو از طرف من به مادرت تبریک بگو. 19:05.273 --> 19:07.242 ‫- خونه‌ست؟ داره می‌نویسه؟ ‫- مامانم نمی‌نویسه. 19:07.275 --> 19:09.536 ‫نمی‌نویسه... باشه. ‫اما... 19:09.569 --> 19:11.705 ‫الان می‌تونی بری، ریچاردِ آزمایشگاه. 19:11.738 --> 19:13.874 ‫باشه، می‌رم. می‌رم. 19:13.907 --> 19:15.709 ‫ببخشید مزاحم شدم. 19:15.742 --> 19:16.927 ‫و کریسمس مبارک. 19:17.911 --> 19:19.012 ‫خیلی‌خب. 19:21.081 --> 19:22.382 ‫اصلا هرچی. 19:46.148 --> 19:48.742 ‫یه ترم گذشت، هفت تا دیگه مونده. 19:48.775 --> 19:52.295 ‫مگر اینکه مثل من زودتر فارغ‌التحصیل شی. ‫با عشق، از طرف بابا. 20:03.290 --> 20:07.344 ‫به نام علم، این پروتکل‌ها باید تموم بشن. 20:07.377 --> 20:08.595 ‫نه. 20:08.628 --> 20:09.813 ‫نه؟ 20:10.464 --> 20:11.481 ‫نه. 20:12.215 --> 20:16.645 ‫با وجود این پروتکل‌ها ‫ نمی‌تونم کارم رو انجام بدم. 20:16.678 --> 20:17.988 ‫چرا نمی‌فهمی؟ 20:19.014 --> 20:21.324 ‫من یه کارمند کلافه می‌بینم. 20:27.314 --> 20:31.543 ‫منم یه دانشمندم هستم، 20:32.477 --> 20:35.839 ‫که جلوی یه دانشمند دیگه ایستاده، 20:36.373 --> 20:39.126 ‫و ازش می‌خواد واقعاً باور داره 20:39.159 --> 20:42.429 ‫که پروتکل‌ها مهم‌تر از تغییر دنیاست؟ 20:43.580 --> 20:45.215 ‫یادت هست اون حسی رو 20:45.248 --> 20:46.967 ‫که وقتی خیلی نزدیک یه پیشرفت بزرگ بودی؟ 20:47.000 --> 20:50.720 ‫روی لبه‌ی رسیدن به یه چیز عظیم، 20:50.754 --> 20:53.223 ‫و تنها چیزی که اهمیت داشت، کارت بود؟ 20:53.256 --> 20:54.975 ‫نه غذا می‌خوری، نه می‌خوابی، 20:55.008 --> 20:56.059 ‫نه خانواده‌تو می‌بینی. 20:56.092 --> 20:58.186 ‫کدوم خانواده؟ فقط کار مهمه. 20:58.220 --> 21:00.355 ‫علم، 21:00.388 --> 21:02.240 ‫ریاضی، بینش مهمه. 21:02.682 --> 21:03.533 ‫بی‌خیال. 21:04.726 --> 21:06.069 ‫تو هم حسش می‌کنی. 21:06.102 --> 21:07.821 ‫می‌دونی که حلش می‌کنم 21:07.854 --> 21:12.159 ‫و دنیا رو تغییر می‌دم، ‫پس به عنوان شریک بهم ملحق شو، 21:12.192 --> 21:14.494 ‫نه به عنوان خانوم بالا سر. 21:14.528 --> 21:16.880 ‫بیا مثل دوتا دانشمند رفتار کنیم. 21:17.906 --> 21:20.217 ‫بیا با هم تاریخ‌سازی کنیم. 21:22.536 --> 21:23.837 ‫شریک. 21:23.870 --> 21:24.888 ‫شریک. 21:29.251 --> 21:30.844 ‫- اون صدای گربه‌ست؟ ‫- چی؟ نه. 21:30.877 --> 21:33.430 ‫من همه‌چیزو می‌شنوم، همه‌چیزو می‌بینم. 21:33.463 --> 21:36.183 ‫حتی می‌تونم همه‌چیزو بو بکشم. 21:36.216 --> 21:38.018 ‫دکتر لیتل‌جان. 21:38.051 --> 21:40.687 ‫- نشونم بده. ‫- نشون بدم؟ ام... 21:40.720 --> 21:44.407 ‫به نام علم، نشونم بده. 21:45.809 --> 21:48.361 ‫این آخرین آزمایش غیرمجاز بود، قسم می‌خورم. 21:48.395 --> 21:49.955 ‫حتی نمی‌دونم چی فکر می‌کردم. 22:00.907 --> 22:01.758 ‫من می‌دونم. 22:02.225 --> 22:04.544 ‫داشتی بزرگ‌تر از میوه ‫ و سبزیجات فکر می‌کردی. 22:04.578 --> 22:07.047 ‫- دکتر لیتل‌جان. ‫- جدی؟ 22:07.080 --> 22:08.924 ‫معمولاً مردها رو دست‌کم نمی‌گیرم. 22:08.957 --> 22:11.551 ‫خب... آره، درست حدس زدی. 22:11.585 --> 22:13.094 ‫باید مصادره‌ش کنم. 22:13.128 --> 22:14.888 ‫- لازمه؟ ‫- الان دیگه متعلق به شرکته. 22:14.921 --> 22:16.857 ‫اون نره، اسمش آقای ماگوئه. 22:17.924 --> 22:18.934 ‫اسم روش گذاشتی. 22:27.267 --> 22:28.535 ‫چه عالی. 22:33.273 --> 22:35.325 ‫شاید درنظر بگیرم که 22:35.358 --> 22:37.410 ‫بعضی از این پروتکل‌ها رو بردارم. 22:37.444 --> 22:39.788 ‫به شرطی که یه‌سری تجهیزات و مواد آزمایشگاهی 22:39.821 --> 22:41.581 ‫که گم شدن، هرچه زودتر برگردن به آزمایشگاه. 22:41.615 --> 22:43.291 ‫یه ماشین آب، 22:43.325 --> 22:45.252 ‫یه ریموت کنترل، ‫دوتا آنویل. 22:45.285 --> 22:46.795 ‫آره، یه چیزایی درباره‌ش شنیدم. 22:46.828 --> 22:48.138 ‫بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم. 22:48.955 --> 22:50.348 ‫خیلی گرمه. 22:50.957 --> 22:52.183 ‫گرمه، آره. 22:55.712 --> 22:57.188 ‫البته. 22:58.381 --> 22:59.232 ‫دما. 22:59.633 --> 23:00.692 ‫آم، 23:01.968 --> 23:03.603 ‫پس خوب ازش مراقبت می‌کنی؟ 23:03.637 --> 23:04.521 ‫به نحو احسن. 23:04.554 --> 23:06.356 ‫یعنی... آره. 23:06.389 --> 23:07.357 ‫علائم حیاتی‌شو 23:07.390 --> 23:08.608 ‫- چک می‌کنی؟ ‫- آره. 23:08.642 --> 23:10.110 ‫و این آزمایش حیوانی 23:10.143 --> 23:11.820 ‫بین خودمون می‌مونه، درسته؟ 23:11.853 --> 23:13.989 ‫و هر نتیجه غیرعادی رو 23:14.022 --> 23:16.491 ‫فوراً بهم می‌گی؟ 23:16.524 --> 23:17.701 ‫این گربه رو دوست دارم. 23:17.734 --> 23:19.035 ‫باشه، آره. برو. 23:26.534 --> 23:29.179 ‫تا ابد بهترین دوست هم می‌شیم. 23:46.721 --> 23:48.857 ‫هی، لیندی، منم. 23:48.890 --> 23:50.692 ‫اومدم چند تا چیز برمی‌دارم 23:50.725 --> 23:52.610 ‫بعد برمی‌گردم آزمایشگاه. 23:52.644 --> 23:54.738 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 23:54.771 --> 23:57.240 ‫شراب رو پیدا کردم. 23:57.273 --> 23:58.583 ‫یه چرت می‌زنم. 24:01.987 --> 24:04.255 ‫سلام به تو، دوریس. 24:07.409 --> 24:08.793 ‫می‌تونم برم آزمایشگاه 24:08.827 --> 24:10.045 ‫ببینم چی رو قایم کرده. 24:10.205 --> 24:11.598 ‫یه پرش بزرگ می‌خواد. 24:11.813 --> 24:13.848 ‫مسافتش زیاده، ولی... 24:15.417 --> 24:17.761 ‫به درک، نه؟ ‫موافقم. 24:17.794 --> 24:19.979 ‫بریم تو کارش. 24:55.165 --> 24:56.141 ‫بابا. 24:57.667 --> 24:59.260 ‫لولو... خونه‌ای؟ 24:59.294 --> 25:01.855 ‫آره، خودت گفتی بیام خونه... 25:03.798 --> 25:05.809 ‫برای اون مراسم تجدیدعهد تو خونه خاکستری؟ 25:05.842 --> 25:07.435 ‫آره، آره، البته. مراسم. 25:07.469 --> 25:10.021 ‫- آره، آره. ‫- مامان کجاست؟ 25:10.055 --> 25:11.689 ‫لولو، خیلی خوش‌حالم می‌بینمت. 25:11.723 --> 25:13.691 ‫خیلی خوش‌حالم می‌بینمت. 25:13.725 --> 25:17.362 ‫ترم آخرت و امتحانات نهاییت چطور بود؟ 25:17.395 --> 25:18.488 ‫- خوب بود. ‫- آره. 25:18.521 --> 25:20.949 ‫- عالی بود. ‫- خوبه. 25:20.982 --> 25:22.117 ‫آره، تو خونِته. 25:22.150 --> 25:24.285 ‫عاشق علمی. آره. 25:24.319 --> 25:25.328 ‫آم... 25:25.361 --> 25:27.372 ‫هی، یه مرد عجیب 25:27.405 --> 25:29.541 ‫- از آزمایشگاهت اومده بود اینجا. ‫- چی؟ کی؟ 25:29.574 --> 25:31.376 ‫- ریچارد. ‫- چرا؟ 25:31.409 --> 25:32.669 ‫فکر کنم خودش هم نمی‌دونست چرا. 25:32.702 --> 25:34.212 ‫خب، بی‌خطره. 25:34.245 --> 25:35.930 ‫یه کم عجیبه، ولی دانشمند خوبیه. 25:37.165 --> 25:38.675 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 25:38.708 --> 25:40.552 ‫خیلی عجیب رفتار می‌کنی. 25:40.585 --> 25:41.803 ‫جدی؟ 25:41.836 --> 25:42.887 ‫الان حدودِ... 25:42.921 --> 25:44.180 ‫- پنج دقیقه‌ست که بغلم کردی. ‫- ببخشید. 25:44.214 --> 25:45.473 ‫فقط خوشحالم می‌بینمت. 25:45.507 --> 25:47.183 ‫کار هم خیلی دیوونه‌کننده شده... 25:47.217 --> 25:48.226 ‫حالا که حرف از دیوونگی شد... 25:48.259 --> 25:49.644 ‫- آره. ‫- مامان کجاست؟ 25:53.348 --> 25:54.983 ‫باید از آشپزخونه آب بخورم. 25:55.016 --> 25:56.317 ‫- بیا. ‫- ما که تو آشپزخونه‌ایم. 25:56.351 --> 25:57.569 ‫داخل‌تر. 25:57.602 --> 25:59.863 ‫فکر کنم مامانت... 25:59.896 --> 26:02.040 ‫دچار یه... 26:03.108 --> 26:06.327 ‫- یه فروپاشی احساسی شده؟ ‫- نه، نه، هیس. 26:06.361 --> 26:07.203 ‫این‌طوری نیست. 26:07.237 --> 26:08.663 ‫بالاست؟ 26:08.696 --> 26:10.331 ‫آره، نه نیست. 26:10.365 --> 26:13.051 ‫مامانت رفته... 26:13.485 --> 26:16.838 ‫به خونه خاکستری. آره. 26:16.871 --> 26:17.755 ‫- باشه. ‫- آره. 26:17.789 --> 26:18.882 ‫پس طوفان لیندی 26:18.915 --> 26:20.216 ‫- داره به شمال‌شرق میره؟ ‫- نه. 26:20.250 --> 26:21.551 ‫چه رده‌ایه؟ 26:21.584 --> 26:23.094 ‫- این حرف رو نزن... ‫- بابا. 26:23.128 --> 26:24.053 ‫- نمی‌دونم چی می‌گی. ‫- بی‌خیال. 26:24.087 --> 26:25.513 ‫بایستی حداقل رده پنج باشه. 26:25.547 --> 26:26.514 ‫درست نمی‌گم؟ 26:26.548 --> 26:27.348 ‫نمی‌دونم این عبارات یعنی چی. 26:27.382 --> 26:30.518 ‫اصلاً حرف قشنگی نیست. 26:33.555 --> 26:35.356 ‫خونه عروسکی چرا اینجوریه؟ 26:35.390 --> 26:36.524 ‫این لوله واسه چیه؟ 26:36.558 --> 26:37.692 ‫دارم تمیزش می‌کنم 26:37.725 --> 26:38.735 ‫چون می‌خوام برای تعطیلات 26:38.768 --> 26:40.069 ‫تزیینش کنم. 26:40.103 --> 26:41.279 ‫هنوز داری برای خونه عروسکی 26:41.312 --> 26:42.697 ‫- چیز میز کوچیک می‌کنی؟ ‫- کیر توش. 26:42.730 --> 26:44.365 ‫- بذار ببینم. ‫- اوه، نه. 26:44.399 --> 26:46.075 ‫مواظب باش، مواظب باش. 26:46.109 --> 26:47.001 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 26:47.335 --> 26:48.536 ‫- چیه؟ حالت خوبه؟ ‫- هیچی. 26:48.570 --> 26:49.621 ‫آره، خوبم. 26:49.654 --> 26:51.289 ‫ولی تو... 26:51.322 --> 26:52.248 ‫بهتره استراحت کنی. 26:52.282 --> 26:53.875 ‫واقعاً باید استراحت کنی. 26:53.908 --> 26:55.043 ‫باید استراحت کنی، عزیزم. ‫چون از سفر اومدی. 26:55.076 --> 26:56.961 ‫از دانشگاه میای و مسیر درازی بوده. 26:56.995 --> 26:58.546 ‫و می‌دونی چیه؟ 26:58.580 --> 26:59.547 ‫یخچال طبقه پایینت رو 26:59.581 --> 27:01.466 ‫با کلی خوراکی خوشمزه پر می‌کنم. 27:01.499 --> 27:03.426 ‫جوری که اصلا نیاز نشه بیای بالا. 27:03.459 --> 27:06.054 ‫حتی بهتر، کارتم هم بهت می‌دم 27:06.087 --> 27:08.056 ‫تا هرچی خواستی بخری. 27:08.089 --> 27:10.058 ‫خوبه؟ شاید نه، ولی... 27:10.091 --> 27:11.109 ‫می‌دونستم. 27:12.135 --> 27:13.444 ‫من آدم بده‌م. 27:14.488 --> 27:15.754 ‫کون لقشون. 27:15.930 --> 27:16.948 ‫آره. 27:18.099 --> 27:19.325 ‫کون لقشون. 27:20.643 --> 27:22.445 ‫طبق نقشه پیش می‌رم. 27:22.478 --> 27:23.738 ‫باید برم توش. 27:28.443 --> 27:29.577 ‫گه توش. 27:29.611 --> 27:31.412 ‫آره، خوبه. 27:31.446 --> 27:32.630 ‫نه؟ 27:34.032 --> 27:35.500 ‫- با دبرا تماس بگیر. ‫- از نیویورکر؟ 27:35.533 --> 27:36.918 ‫- نه، نه. ‫- می‌دونم چی گفتم. 27:36.951 --> 27:39.629 ‫- باهاش تماس بگیر. ‫- خیلی‌خب، دو کلمه؛ 27:39.662 --> 27:41.297 ‫جورج ساندرز. 27:41.331 --> 27:43.349 ‫دو کلمه دیگه: باهاش تماس بگیر. 27:50.798 --> 27:51.816 ‫دبرا پشت خطه. 27:56.554 --> 27:58.439 ‫دبرا، سلام. 27:58.473 --> 28:01.025 ‫تعطیلات خیلی خوبی برات آرزو می‌کنم. 28:01.059 --> 28:03.695 ‫- اصلاً و ابدا. ‫- بذار حرفمو بزنم. 28:03.728 --> 28:05.280 ‫این درباره من نیست. 28:05.313 --> 28:07.824 ‫داستان لیندی رو نفرستادم 28:07.857 --> 28:09.951 ‫به‌خاطر اشتباهم 28:09.984 --> 28:12.120 ‫در مورد آقای ساندرز. 28:12.153 --> 28:15.540 ‫و واقعاً عذر می‌خوام 28:15.573 --> 28:16.641 ‫که 28:16.674 --> 28:19.127 ‫اعتبار نیویورکر رو خدشه‌دار کردم. 28:19.160 --> 28:21.838 ‫درخواست متواضعانه‌م اینه؛ 28:21.871 --> 28:23.673 ‫که طبق خواسته‌ی نویسنده‌ست، 28:23.706 --> 28:25.883 ‫که یه سری تغییرات کوچیک داره 28:25.917 --> 28:28.636 ‫و باید چاپش رو بندازیم عقب. 28:28.670 --> 28:30.179 ‫شایعاتی شنیدم که قراره 28:30.213 --> 28:32.348 ‫انتشارات خودتو راه بندازی. 28:32.382 --> 28:35.143 ‫اگه کسی هست که فکر می‌کنی باید ببینم، 28:35.176 --> 28:36.311 ‫لب تر کن. 28:36.344 --> 28:37.979 ‫اتفاقا برعکس، 28:38.012 --> 28:40.231 ‫در مورد درخواست متواضعانه‌ت ‫باید بگم؛ 28:40.265 --> 28:41.399 ‫برو درت رو بذار 28:43.851 --> 28:45.578 ‫خیلی بی‌رحمانه بود. 28:46.521 --> 28:47.655 ‫دیوید رمنیک رو وصل کن. 28:47.689 --> 28:48.698 ‫وای خدا. 28:48.731 --> 28:50.491 ‫می‌خوای دبرا رو بزنی. 28:50.525 --> 28:52.752 ‫خیلی مشتاقشم. خیلی‌خب. 28:55.363 --> 28:56.422 ‫دیوید رو وصل کردم. 28:57.949 --> 29:00.918 ‫دیوید رمنیک، دوست قدیمی. 29:00.952 --> 29:04.255 ‫تعطیلات خوشی رو برات آرزومندم. 29:04.289 --> 29:05.506 ‫آره، دبرا هستم. 29:05.540 --> 29:07.767 ‫تلاش خوبی بود. برو درت رو بذار. 29:08.918 --> 29:10.770 ‫- پس... ‫- هیچی نگو. 29:18.219 --> 29:19.404 ‫لیندی؟ 29:22.724 --> 29:24.192 ‫لیندی؟ 30:24.369 --> 30:25.586 ‫چه کسشعرها؟ 30:28.623 --> 30:29.974 ‫چه عجیب. 30:48.226 --> 30:49.986 ‫لطفاً. 30:50.019 --> 30:51.821 ‫ریچارد، اینا نظرات منـ... 30:51.854 --> 30:53.239 ‫امروز اومده بودی خونه‌م؟ 30:53.272 --> 30:55.032 ‫ها؟ ام... نه. 30:55.066 --> 30:57.201 ‫یعنی... اون اطراف بودم... 30:57.235 --> 30:58.494 ‫بس کن! بس کن! 30:58.528 --> 30:59.996 ‫برام مهم نیست. دیگه نرو. 31:00.029 --> 31:01.297 ‫- نه. ‫- بازنشانی کنید. 31:02.198 --> 31:03.833 ‫ریچارد، اینا نظرات منه. 31:03.866 --> 31:06.335 ‫واکنش بازسازی بیش از حد گرمازا شده، 31:06.369 --> 31:09.505 ‫برای همین نیترات آمونیوم جامد 31:09.539 --> 31:11.924 ‫به محلول اضافه کردیم ‫تا دما رو کنترل کنیم 31:11.958 --> 31:14.010 ‫و به آمونیوم آبی 31:14.043 --> 31:16.846 ‫و یون‌های نیترات تبدیل بشه. 31:16.879 --> 31:18.097 ‫تموم شد. 31:18.131 --> 31:19.515 ‫بابز، اجراش کنید. 31:19.549 --> 31:21.517 ‫اِن‌اچ چهار به‌صورت جامدِ آزاد وارد می‌شه، 31:21.551 --> 31:23.686 ‫اضافه می‌شه تا یون‌های اِن‌اچ چهارِ مثبت 31:23.719 --> 31:26.155 ‫و اِن‌او سهِ منفی تشکیل بشن. 31:27.390 --> 31:28.524 ‫- تموم شد. ‫- کارل 31:28.558 --> 31:30.026 ‫نظراتش رو اعمال کن. 31:42.822 --> 31:43.798 ‫تکمیل شد. 31:54.250 --> 31:55.593 ‫بیاید تاریخ‌سازی کنیم. 32:19.525 --> 32:20.451 ‫بزرگه. 32:26.491 --> 32:27.750 ‫پنج ثانیه. 32:32.788 --> 32:34.473 ‫ده ثانیه. 32:37.960 --> 32:41.022 ‫می‌دونستم. می‌تونه انجامش بده. 32:42.673 --> 32:44.317 ‫پونزده ثانیه. 32:46.802 --> 32:49.155 ‫بیست ثانیه. 32:51.641 --> 32:53.075 ‫کیر توش. 33:04.529 --> 33:05.504 ‫نه. 33:07.657 --> 33:09.175 ‫من پاپ‌کورن انسانیم. 33:10.034 --> 33:11.052 ‫خدای من. 33:12.662 --> 33:14.463 ‫یه موفقیت قابل توجه. 33:14.497 --> 33:16.132 ‫سوژه به اندازه عادی رسید 33:16.165 --> 33:18.134 ‫اونم به مدت ۳۰.۸ ثانیه، 33:18.167 --> 33:20.720 ‫یعنی افزایش ۲۸.۷ ثانیه‌ای. 33:20.753 --> 33:23.139 ‫آره! دستخوش. 33:23.172 --> 33:25.850 ‫پیشرفت عظیم به نام علم، ریچارد. 33:25.883 --> 33:27.518 ‫آره، همه‌چی ثبت شد. عالی بود. 33:27.552 --> 33:29.061 ‫اوه، باب توضیح‌دهنده. 33:32.431 --> 33:34.450 ‫انگار صداش از اون تو اومد. 33:35.184 --> 33:36.652 ‫خب، 33:36.686 --> 33:37.904 ‫- خوفناکه. ‫- عجیب بود. 33:44.402 --> 33:47.630 ‫- لیندی! ‫- دروغگوی کسکش. 33:50.616 --> 33:54.095 ‫شاید بهتر باشه یه کم بهش فضا بدیم. 33:55.913 --> 33:59.091 ‫من تو ۳۰ ثانیه بزرگ می‌شم ‫و منفجر می‌شم. 33:59.125 --> 34:00.343 ‫تو نمی‌دونی چی دیدی. 34:00.376 --> 34:02.929 ‫خیلی نزدیکی؟ آره جون خودت. 34:02.962 --> 34:04.430 ‫من هیچ‌وقت نمی‌ذارم منفجر شی. 34:04.463 --> 34:05.514 ‫- من... ‫- کون لقت. 34:05.548 --> 34:06.983 ‫نه، نه، لیندی. 34:08.801 --> 34:10.686 ‫لوت می‌دم. 34:14.098 --> 34:15.942 ‫نمی‌تونی منو زندانی نگه داری. 34:15.975 --> 34:17.693 ‫- من موش آزمایشگاهی نیستم! ‫- لیندی، نه. 34:17.727 --> 34:19.829 ‫- گوش کن. ‫- نه، هیچ‌وقت. 34:20.296 --> 34:23.908 ‫به همه می‌گم چی کار کردی باهام. 34:23.941 --> 34:25.034 ‫لیندی، نه. 34:25.067 --> 34:26.085 ‫بهت اعتماد ندارم. 34:26.619 --> 34:28.421 ‫- لیندی. ‫- چقدر... 34:28.854 --> 34:30.915 ‫چقدر طول می‌کشه ‫تا درستم کنی؟ 34:30.948 --> 34:32.208 ‫جدی، 34:32.241 --> 34:35.094 ‫راستش رو بگو. 34:38.998 --> 34:40.099 ‫نمی‌دونم. 34:42.084 --> 34:43.102 ‫نمی‌دونی. 34:45.421 --> 34:46.439 ‫این حقیقته. 34:47.131 --> 34:48.891 ‫نمی‌تونی زمانشو بگی. 34:48.924 --> 34:50.276 ‫ممکنه فردا باشه، 34:50.576 --> 34:52.895 ‫ولی ممکنه هفته‌ها، ماه‌ها یا... 34:52.928 --> 34:55.481 ‫- یا هیچ‌وقت. ‫- نه، هیچ‌وقت نه. 34:55.514 --> 34:57.566 ‫تئوریم درسته. 34:57.600 --> 34:59.110 ‫فقط باید محاسبات رو درست انجام بدم. 34:59.143 --> 35:01.237 ‫می‌دونم این شبیه فاجعه بود، 35:01.270 --> 35:03.280 ‫ولی واقعاً دارم پیشرفت می‌کنم. 35:03.314 --> 35:05.875 ‫دیروز دو ثانیه بود، امروز ‫ بیشتر از سی ثانیه. 35:07.109 --> 35:10.997 ‫من می‌ترسم. این زندگی جدیدمه؟ 35:11.030 --> 35:12.748 ‫نه، موقتیه. 35:12.782 --> 35:14.050 ‫قول می‌دم. 35:15.785 --> 35:18.087 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم، ‫ولی نمی‌تونم. 35:19.622 --> 35:20.973 ‫یه لحظه! 35:21.999 --> 35:23.259 ‫باشه، برو. 35:23.292 --> 35:24.635 ‫خب، ازت می‌خوام 35:24.669 --> 35:27.138 ‫بری تو کشوی میزم قایم شی. 35:27.171 --> 35:29.015 ‫قدم و اختیارم رو گرفتی، 35:29.048 --> 35:30.733 ‫حالا هم نوبت کرامتمه. 35:31.100 --> 35:32.268 ‫- لطفاً ‫- چه باحال. 35:32.301 --> 35:33.436 ‫مرسی. 35:33.469 --> 35:35.271 ‫منم یه چیزی می‌خوام. 35:35.304 --> 35:36.772 ‫- لب تر کن. ‫- دیگه منو 35:36.806 --> 35:39.108 ‫- تو خونه عروسکی محبوس نکن. ‫- برای امنیت خودته، 35:39.141 --> 35:41.702 ‫- ولی باشه. ‫- دوربین‌ها رو بردار. 35:42.103 --> 35:44.030 ‫می‌دونم داری جاسوسیمو می‌کنی. 35:44.063 --> 35:45.448 ‫اونم برای امنیتته. 35:45.481 --> 35:47.658 ‫و جاسوسی نمی‌کنم. صدا نداره. 35:47.692 --> 35:49.452 ‫فقط روزی چند بار چک می‌کنم. 35:49.485 --> 35:50.786 ‫مثل یه بیمار روانی. 35:50.820 --> 35:53.005 ‫مثل یه شوهر مهربون ‫با یه همسر کوچولو. 35:53.539 --> 35:57.293 ‫باشه. پس یه لپ‌تاپ درست‌حسابی می‌خوام، 35:57.326 --> 35:59.503 ‫و خمیر دندونی که خودم دوست دارم، 35:59.537 --> 36:01.714 ‫با رژ لبم. 36:01.747 --> 36:03.507 ‫رژ لب مورد علاقم تو کیفمه. 36:05.000 --> 36:06.469 ‫اومدم. 36:06.502 --> 36:08.137 ‫ببخشید، ببخشید. 36:08.170 --> 36:11.223 ‫خیلی بلند بود. باشه، چشم. 36:11.257 --> 36:12.566 ‫قبوله. یه لیست بنویس. 36:14.009 --> 36:15.644 ‫باشه. 36:19.014 --> 36:20.199 ‫دوستت دارم. 36:21.392 --> 36:23.319 ‫منم گاییدمت. 36:52.798 --> 36:53.816 ‫خدای من. 36:57.887 --> 36:59.155 ‫یه تلفن. 37:00.306 --> 37:01.323 ‫تری. 37:04.393 --> 37:06.445 ‫یالا. 37:06.479 --> 37:09.657 ‫محض رضـ... گه توش. 37:09.690 --> 37:11.117 ‫یالا. 37:15.196 --> 37:16.213 ‫خیلی‌خب. 37:22.570 --> 37:23.870 ‫[ تری لیلند ] 37:35.049 --> 37:38.110 ‫- مرده؟ ‫- چی؟ کی؟ کی مرده؟ 37:38.844 --> 37:40.187 ‫لیندی؟ 37:40.221 --> 37:42.148 ‫فکر کردی مُردم؟ 37:42.181 --> 37:44.316 ‫تنها دلیلیه که لس بهم زنگ می‌زنه. 37:44.350 --> 37:45.818 ‫به نظر میاد ترسیده بودی. 37:45.851 --> 37:47.027 ‫آره. 37:47.061 --> 37:49.864 ‫اوه... این خیلی برام ارزش داره. 37:49.897 --> 37:52.324 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر. 37:52.358 --> 37:54.160 ‫صبر کن، فکر کردی چطور مُردم؟ 37:54.193 --> 37:55.586 ‫چی تو ذهنت بود؟ 37:56.020 --> 37:58.330 ‫خودتو انداختی جلوی اتوبوس 37:58.364 --> 38:00.833 ‫که از رسوایی دزدی ادبی فرار کنی. 38:00.866 --> 38:04.170 ‫آره. ولی تو درستش می‌کنی، نه؟ 38:04.203 --> 38:05.671 ‫لیندی، تلاشمو کردم. 38:05.704 --> 38:08.757 ‫تلاش کردی؟ تری، این خیلی شکست‌گرایانه‌ست.. 38:08.791 --> 38:10.509 ‫اصلا به تو نمی‌خوره. بی‌خیال. 38:10.543 --> 38:13.846 ‫من واقعاً، واقعاً به این نیاز دارم، پس... 38:13.879 --> 38:16.015 ‫بدم میاد این رو بگم، ‫ولی این مشکل من نیست. 38:16.048 --> 38:17.349 ‫پارتنر قبلیت 38:17.383 --> 38:19.351 ‫یا هرگهی که بوده، ‫داستان رو فرستاده. 38:19.385 --> 38:20.686 ‫من دارم انتشارات خودمو راه می‌ندازم. 38:20.719 --> 38:22.947 ‫نباید به این داستان ربط داشته باشم. 38:23.889 --> 38:25.691 ‫ولی دوستی‌مون چی؟ 38:25.724 --> 38:27.409 ‫این یه رابطه دوستانه‌ست یا کاری؟ 38:27.810 --> 38:29.161 ‫- جفتش. ‫- خب... 38:30.437 --> 38:32.364 ‫مشکل همینه، نه؟ 38:32.398 --> 38:34.033 ‫مرزش گم شده. 38:34.066 --> 38:37.920 ‫و ما ۱۵ ساله هیچ کار مشترکی نکردیم. 38:39.446 --> 38:40.873 ‫ببین، لیندی، دوستت دارم. 38:40.906 --> 38:42.091 ‫همیشه هم خواهم داشت. ولی... 38:42.616 --> 38:43.634 ‫ولی؟ 38:44.952 --> 38:45.970 ‫خیلی تاکسیکی. 38:47.913 --> 38:50.216 ‫مهم نیست کی داستانو برای نیویورکر فرستاده. 38:50.249 --> 38:51.717 ‫الان دیگه دست ناشره. 38:51.750 --> 38:53.769 ‫و اگه دست ناشر باشه ‫و باید انکارش کنی... 38:54.962 --> 38:56.146 ‫پس تاکسیکی. 38:59.133 --> 39:00.192 ‫فهمیدم. 39:01.302 --> 39:03.320 ‫خب، با این منطق، 39:03.721 --> 39:06.148 ‫اگه من بگم 39:06.181 --> 39:08.150 ‫که تو از داستان خبر داشتی 39:08.183 --> 39:10.653 ‫و تشویقم کردی بفرستمش 39:10.686 --> 39:12.780 ‫و بعدش مجبور شی انکارش کنی، 39:12.813 --> 39:14.373 ‫اون‌وقت تو تاکسیکی. 39:15.941 --> 39:17.076 ‫ولی این کارو نمی‌کنی. 39:17.109 --> 39:20.829 ‫نه، اگه رابطه‌مون دوستانه باشه، نه. 39:20.863 --> 39:22.840 ‫ولی اگه فقط کاری باشه... 39:24.950 --> 39:26.919 ‫در جریان نگهت می‌ذارم، دوست من. 39:26.952 --> 39:28.470 ‫ممنونم، دوست من. 39:33.792 --> 39:34.969 ‫- الیور! ‫- رابطه‌تون 39:35.002 --> 39:36.303 ‫خیلی تاکسیکه، عاشقشم. 39:36.337 --> 39:37.596 ‫با جکی بالدوین کسکش تماس بگیر. 39:37.630 --> 39:39.431 ‫فردا بیارش دفترم. 39:39.465 --> 39:40.933 ‫خدا رو شکر. 39:40.966 --> 39:42.017 ‫نتیجه‌گیری: 39:42.051 --> 39:43.519 ‫فرآیند بازگشت به اندازه قبلی 39:43.552 --> 39:45.104 ‫باعث تنش مولکولی بیش از حد شد 39:45.137 --> 39:47.648 ‫که از حد ساختاری سلول‌های گیاهی فراتر رفت. 39:48.012 --> 39:48.978 ‫[ لس ] 39:49.141 --> 39:51.610 ‫این تنش، همراه با افزایش ناگهانی ‫و شدید دما، 39:51.644 --> 39:54.196 ‫یک واکنش زنجیره‌ای ایجاد کرد. 39:54.229 --> 39:55.948 ‫- این نکته کلیدیه... ‫- الو؟ 39:55.981 --> 39:58.208 ‫ریچی، منم. من کوچیک شدم. 39:58.842 --> 40:01.036 ‫تو آزمایشگاهم. تو کشوی میز. 40:01.070 --> 40:02.621 ‫می‌خواد منو ببره خونه عروسکی. 40:02.655 --> 40:03.455 ‫کمکم کن. 40:03.489 --> 40:04.456 ‫و در نهایت به انفجار ختم می‌شه. 40:04.490 --> 40:05.833 ‫بنگ. پس... 40:05.866 --> 40:07.793 ‫- چی؟ صبر کن... ‫- پیشـ... ریچارد؟ 40:07.826 --> 40:09.545 ‫- چی؟ چی؟ ‫- تماس شخصی؟ 40:09.578 --> 40:10.629 ‫نه، نه. 40:10.663 --> 40:11.797 ‫- قطعش کن. ‫- ببخشید. 40:11.830 --> 40:12.798 ‫ریچارد، قطع نکن! 40:12.831 --> 40:13.966 ‫بیا دنبالم، تو کشوئم! 40:13.999 --> 40:16.518 ‫تو کشوئم. ‫میز بالایی رو بـ... الو؟ 40:18.712 --> 40:20.556 ‫ببخشید. مـ... 40:20.589 --> 40:22.016 ‫مادرم بود. 40:22.049 --> 40:23.609 ‫یه مسئله کوچیک پیش اومده. 40:25.344 --> 40:26.812 ‫پیشنهادات: 40:26.845 --> 40:28.647 ‫تعلیق فوری 40:28.681 --> 40:31.483 ‫آزمایش‌های بازگشت اندازه ‫ با ترکیب ایسک چهل و چهار. 40:31.517 --> 40:32.568 ‫موافقین؟ 40:40.234 --> 40:43.128 ‫فکر می‌کنی قضیه من رو به دخترت می‌گی؟ 40:44.113 --> 40:45.497 ‫لیندی. 40:45.531 --> 40:46.999 ‫نمی‌خوای طوفان لیندی 40:47.032 --> 40:48.876 ‫رابطه خاصتون رو خراب کنه، نه؟ 40:48.909 --> 40:51.712 ‫چند بود؟ درجه پنج؟ 40:51.745 --> 40:55.424 ‫کوچیک کردن زنت تا ۱۵ سانتی‌متر چه درجه‌ایه؟ 40:55.457 --> 40:56.842 ‫پنج بود... 40:56.875 --> 40:59.561 ‫و واقعاً متأسفم. 41:01.380 --> 41:03.065 ‫الان دیگه چه اهمیتی داره؟ 41:04.633 --> 41:06.769 ‫فکر کنم تراماتایز می‌شه. 41:07.928 --> 41:09.238 ‫فکر کنم منو مقصر می‌دونه. 41:10.931 --> 41:13.192 ‫شاید بهتر باشه خونه عروسکی رو جابه‌جا کنم. 41:13.225 --> 41:16.120 ‫آره، زندان داخل زندانم. 41:17.604 --> 41:20.866 ‫می‌دونی، دکتر کارمایکل میگه... 41:20.899 --> 41:23.619 ‫- کس ننه‌ش. ‫- هی، لیندی. 41:23.652 --> 41:25.537 ‫این یه واکنشِ چراغ‌قرمزیه 41:25.571 --> 41:27.790 ‫می‌شه لطفاً سعی کنیم به یه چراغ زرد برسیم، 41:27.823 --> 41:29.925 ‫در مسیر رسیدن به واکنشِ چراغ سبز؟ 41:37.833 --> 41:39.927 ‫سکوت، قاتل خاموشِ... 41:39.960 --> 41:41.478 ‫رابطه‌ست 41:42.046 --> 41:45.766 ‫پامو از روی ترمز برمی‌دارم. 41:45.799 --> 41:48.644 ‫و حتی اگه ساکت باشم، 41:48.677 --> 41:50.270 ‫این سکوت نیست. 41:50.304 --> 41:52.398 ‫فکر کنم رسیدیم به چراغ زرد 41:52.431 --> 41:55.567 ‫و با احتیاط ادامه می‌دیم. 41:55.601 --> 41:57.986 ‫همون‌طور که دکتر کارمایکل میگه. 41:58.020 --> 42:01.240 ‫چطوره فردا صبح درباره خودمون... 42:01.273 --> 42:02.624 ‫دوباره صحبت کنیم؟ 42:04.777 --> 42:07.796 ‫من، به‌عنوان عضو این رابطه، موافقم. 42:13.702 --> 42:14.586 ‫اصلاً. 42:14.620 --> 42:15.921 ‫خب، این... 42:15.954 --> 42:17.589 ‫این گوجه جی‌ام‌او ئه. 42:17.623 --> 42:20.426 ‫یعنی «ارگانیسم اصلاح‌شده ژنتیکی». 42:20.459 --> 42:23.429 ‫و این گوجه واقعاً می‌تونه 42:23.462 --> 42:25.431 ‫کشاورزی رو متحول کنه 42:25.464 --> 42:27.182 ‫و تولید غذا رو هم همین‌طور. 42:27.216 --> 42:28.934 ‫این گوجه 42:28.967 --> 42:31.645 ‫در برابر بیماری و آفت مقاومه. 42:31.678 --> 42:33.313 ‫ماندگاری بیشتری داره. 42:33.347 --> 42:34.857 ‫ارزش غذایی بالاتری داره. 42:34.890 --> 42:37.151 ‫و نیاز به کود رو کم می‌کنه. 42:37.184 --> 42:39.445 ‫پس برد، برد، برد، برد، برده. 42:41.355 --> 42:42.498 ‫بوی خوبی هم می‌ده. 42:54.827 --> 42:57.679 ‫سم، زندانی. 42:58.497 --> 43:00.632 ‫بیل، پدربزرگ. 43:00.666 --> 43:03.510 ‫وارن، جد بزرگ. 43:03.544 --> 43:04.603 ‫جف... 43:05.712 --> 43:06.688 ‫چندش‌آوره. 43:18.350 --> 43:19.818 ‫لیتل‌جان رو اینطور... 43:19.852 --> 43:22.571 ‫نمی‌نویسن، آقای مانگو. 43:47.546 --> 43:49.231 ‫حداقل می‌ره بیرون. 44:05.206 --> 44:10.206 ‫"مترجم: ریحانه" 44:21.455 --> 44:23.549 ‫لسه 44:23.582 --> 44:27.261 ‫با اون قیافه احمقِانه «چراغ سبزش». 44:34.468 --> 44:35.444 ‫ریچی؟ 44:36.929 --> 44:39.898 ‫صبر کن. واقعی‌ای؟ 44:39.932 --> 44:43.035 ‫خودم رو برات آوردم، عشقم. 44:44.269 --> 44:45.404 ‫اینا رو هم آوردم. 44:45.437 --> 44:48.407 ‫ریچی! 44:48.690 --> 44:53.690 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus