WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:05.312 --> 00:06.912 ‫آنچه گذشت 00:08.075 --> 00:09.293 ‫در هنوز قفله. 00:09.326 --> 00:10.627 ‫خونه عروسکی رو بگرد. 00:10.661 --> 00:12.429 ‫لِس همه‌چیز رو کوچیک کرده. 00:13.830 --> 00:15.465 ‫تری. 00:15.499 --> 00:17.050 ‫من این داستان رو ننوشتم. اثر دانشجومه. 00:17.084 --> 00:18.969 ‫پس میشه لطفاً این خرابکاری رو درست کنی؟ 00:19.002 --> 00:21.138 ‫ما ۲۸ روز وقت داریم، 00:21.171 --> 00:23.140 ‫وگرنه تکنولوژی و آزمایشگاه از دست میرن. 00:23.173 --> 00:24.808 ‫می‌دونی که قراره اینو کامل حل کنم 00:24.841 --> 00:26.894 ‫و دنیا رو تغییر بدم، پس باهام همراه شو. 00:26.927 --> 00:29.479 ‫این صدای گربه‌ست؟ 00:29.513 --> 00:32.399 ‫ممکنه بخوام بعضی از محدودیت‌ها رو بردارم. 00:32.432 --> 00:33.567 ‫- لِس، پنج دقیقه. ‫- نه. 00:33.600 --> 00:35.027 ‫- دو. ‫- یک. بعداً. شاید. 00:35.060 --> 00:36.036 ‫حله. 00:36.303 --> 00:37.988 ‫فقط چند روز دیگه طول می‌کشه. 00:38.021 --> 00:39.823 ‫هشت بسته دستمال توالت بزرگ؟ 00:39.856 --> 00:41.533 ‫«چند روز»؟ آره جون خودت 00:41.567 --> 00:42.993 ‫لولو، اوه، رسیدی خونه. 00:43.026 --> 00:43.860 ‫طوفان لیندی به سمت شمال‌شرق در حرکته. 00:43.894 --> 00:45.829 ‫- نه. ‫- چه رده‌ایه؟ 00:45.862 --> 00:47.130 ‫اینو نگو. 00:50.033 --> 00:51.209 ‫من یه پاپ‌کورن انسانی‌ام. 00:51.243 --> 00:53.337 ‫چقدر طول می‌کشه درستَم کنی؟ 00:53.370 --> 00:54.254 ‫نمی‌دونم. 00:56.790 --> 00:57.891 ‫ریچی! 01:07.050 --> 01:09.186 ‫و حالا وقت ارائه 01:09.219 --> 01:12.606 ‫سخنرانی نفر اول کلاس فارغ‌التحصیلانه؛ 01:12.639 --> 01:14.775 ‫لوئیز لیتل‌جان. 01:15.295 --> 01:17.142 ‫[ هفت ماه پیش ] 01:20.439 --> 01:21.865 ‫اون دخترمه. 01:21.898 --> 01:23.367 ‫نفر اول کلاس. 01:23.400 --> 01:25.127 ‫چیز خاصی نیست. 01:27.487 --> 01:29.131 ‫این‌جا... 01:31.283 --> 01:32.759 ‫دیگه برای من مرده. 01:42.753 --> 01:44.479 ‫اون دخترمه. 01:46.865 --> 01:51.318 ‫«همسر مینیاتوری» 01:51.970 --> 01:53.563 ‫ریچی؟ 01:53.597 --> 01:55.315 ‫خدای من. 01:55.349 --> 01:59.236 ‫باورم نمی‌شه. 01:59.269 --> 02:01.071 ‫من فقط... وای خدای من. 02:01.104 --> 02:02.948 ‫صبر کن، تو خودتو کوچیک کردی؟ 02:02.981 --> 02:04.282 ‫درسته. 02:04.316 --> 02:05.951 ‫من کلی سؤال دارم. 02:05.984 --> 02:07.452 ‫- من همه جواب‌ها رو دارم. ‫- خدای من. 02:07.486 --> 02:10.247 ‫خیلی آسوده و هیجان‌زده‌ام. 02:10.280 --> 02:11.665 ‫منم... آخ، این چیه؟ 02:11.698 --> 02:13.166 ‫- بهش عادت می‌کنی. ‫- خیلی بلنده. 02:13.200 --> 02:15.002 ‫- هیس. اون لِسه. ‫- اون لِسه؟ 02:15.035 --> 02:16.128 ‫آره. داره راه میره. 02:16.161 --> 02:17.421 ‫چی؟ 02:17.454 --> 02:18.672 ‫- چه خوب. ‫- خیلی‌خب، باید قایم شی. 02:18.705 --> 02:20.132 ‫- چی؟ کجا؟ ‫- برو تو کمد. 02:20.165 --> 02:21.675 ‫اوه، روش نوشته «هرگز وارد نشو». 02:21.708 --> 02:23.093 ‫نگران نباش، اشکالی نداره. 02:23.126 --> 02:24.344 ‫زود باش، زود باش. 02:24.378 --> 02:25.762 ‫اینجا خیلی بوی بد می‌ده. 02:25.796 --> 02:26.763 ‫زود باش، داره میاد بیرون. باشه. 02:28.000 --> 02:34.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 02:35.722 --> 02:37.441 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 02:37.474 --> 02:39.818 ‫قهوه و یه گپ؟ 02:39.851 --> 02:41.578 ‫آره، حتماً. 02:51.655 --> 02:53.832 ‫اوه، صحیح. 02:53.865 --> 02:55.459 ‫واقعاً لازمه؟ 02:55.492 --> 02:56.960 ‫فقط می‌خوام در امان باشی. 02:56.993 --> 02:58.045 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته. 02:58.078 --> 03:00.714 ‫باشه. دیگه بسه. 03:00.747 --> 03:01.882 ‫صبر کن. 03:01.915 --> 03:04.176 ‫اون یه واکنش چراغ قرمز بود. 03:04.209 --> 03:06.470 ‫پاسخ چراغ سبزم اینه که 03:06.503 --> 03:09.848 ‫قدردان نگرانی‌ات هستم. 03:09.881 --> 03:13.727 ‫و پاسخ چراغ سبز من اینه که 03:13.760 --> 03:16.480 ‫می‌دونم شرایط ایده‌آل نیست 03:16.513 --> 03:20.025 ‫و واقعاً، واقعاً بابتش متأسفم. 03:20.058 --> 03:23.078 ‫اوه، رژ لب قرمز 03:24.271 --> 03:25.747 ‫و خمیردندان. 03:29.192 --> 03:30.827 ‫اوه... 03:30.861 --> 03:32.496 ‫اما هر وقت بتونم کوچیکشون می‌کنم. 03:32.529 --> 03:34.414 ‫ولی یه خمیردندان مسافرتی گرفتم 03:34.448 --> 03:35.749 ‫که یه‌کم کوچیک‌تره. 03:35.782 --> 03:38.001 ‫و هیلتون این پروتکل‌های جدید رو گذاشته، 03:38.034 --> 03:41.004 ‫پس یه راه برای دور زدنشون پیدا می‌کنم. 03:41.037 --> 03:43.507 ‫- ممنونم. ‫- و درباره لولو. 03:43.540 --> 03:46.093 ‫دیشب خیلی به حرفات فکر کردم، 03:46.126 --> 03:47.594 ‫و باهاش صحبت می‌کنم. 03:47.627 --> 03:48.887 ‫درباره اون اتفاق و درباره من. 03:48.920 --> 03:50.514 ‫درباره «طوفان لیندی». 03:50.547 --> 03:53.066 ‫نامناسب و ناراحت‌کننده‌ست. 03:54.468 --> 03:56.686 ‫خب، ممنونم. قدردانشم. 03:56.720 --> 03:58.855 ‫درباره تو و اون اتفاق... 03:58.889 --> 04:01.566 ‫فکر می‌کنم شرایط فعلی‌مون 04:01.600 --> 04:04.569 ‫می‌تونه براش آسیب‌زا باشه، و متأسفانه 04:04.603 --> 04:07.197 ‫ممکنه تو رو مقصر بدونه، ‫اگه درست مدیریت نشه. 04:07.230 --> 04:09.449 ‫پس می‌خوام پیشنهاد بدم 04:09.483 --> 04:13.036 ‫از جعبه ابزار زناشویی ‫ دکتر کارمایکل استفاده کنیم، 04:13.069 --> 04:15.539 ‫و از ابزار «جبهه متحد والدین» استفاده کنیم. 04:15.572 --> 04:17.249 ‫موافقی؟ 04:17.282 --> 04:19.209 ‫موافقم. یه شرط دارم. 04:19.242 --> 04:21.419 ‫من کاملاً آماده و پذیرا هستم. 04:21.453 --> 04:22.879 ‫طبق تعریف «جبهه متحد والدین» 04:22.913 --> 04:25.090 ‫پیش می‌ریم، 04:25.123 --> 04:27.300 ‫هیچ توافق پنهانی‌ای در کار نباشه. 04:27.334 --> 04:28.552 ‫فقط یه بار اینجوری شد، 04:28.585 --> 04:30.929 ‫عذرخواهی و رشد کردم. 04:30.962 --> 04:32.689 ‫باشه. 04:37.928 --> 04:40.480 ‫این یه‌جورایی خوبه، نه؟ 04:40.514 --> 04:42.649 ‫آره. 04:42.682 --> 04:44.734 ‫به جز چیز آشکاری که درباره‌ش ‫بحث نمی‌کنیم. 04:44.768 --> 04:46.903 ‫حق با توئه. ‫و قول می‌دم 04:46.937 --> 04:48.321 ‫لپ‌تاپ رو فراموش نکردم. فقط... 04:48.355 --> 04:50.115 ‫سرمایه‌گذار جدید، پروتکل‌های جدید. 04:50.148 --> 04:51.283 ‫- آره. ‫- فهمیدم. 04:51.316 --> 04:52.626 ‫مشکلی نیست. 05:00.450 --> 05:01.551 ‫خداحافظ. 05:02.702 --> 05:04.304 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 05:05.997 --> 05:07.674 ‫رفت؟ 05:07.707 --> 05:08.808 ‫صبر کن. 05:09.409 --> 05:11.428 ‫و... 05:11.461 --> 05:12.929 ‫خیلی‌خب. 05:12.963 --> 05:14.764 ‫- رفت. ‫- اونجا نرو. 05:14.798 --> 05:15.932 ‫ولی دوربین هست. 05:15.966 --> 05:17.100 ‫اما وقت داریم، 05:17.133 --> 05:18.652 ‫طول می‌کشه تا چک‌شون کنه. 05:19.719 --> 05:20.820 ‫بزن بریم. 05:23.014 --> 05:24.658 ‫باید لباس عوض کنم. 05:26.142 --> 05:29.996 ‫ام، چطوری اومدی بالا؟ 05:30.981 --> 05:32.249 ‫نشونت می‌دم. 05:36.653 --> 05:38.455 ‫ریچی! 05:38.488 --> 05:39.706 ‫وای، الان گریه‌م می‌گیره. 05:39.739 --> 05:41.458 ‫راه‌پله مخفی؟ 05:41.491 --> 05:43.710 ‫این رو تو ساختی؟ 05:43.743 --> 05:45.128 ‫خب، می‌دونی، 05:45.161 --> 05:47.505 ‫من مدرک مهندسی هم دارم. 05:47.539 --> 05:48.890 ‫معلومه که داری. 05:51.434 --> 05:53.637 ‫اوه. 06:00.218 --> 06:01.695 ‫دنبالم بیا. 06:03.346 --> 06:05.982 ‫آزادی! 06:06.016 --> 06:07.734 ‫وای، تو نابغه‌ای ریچی. 06:07.767 --> 06:09.236 ‫خب... در واقع هستم. 06:09.269 --> 06:10.737 ‫آره. ولی شگفتی بیش‌تری در راهه. 06:10.770 --> 06:14.658 ‫بیشتر؟ ولی من راه‌پله رو دوست دارم. 06:14.691 --> 06:16.743 ‫چی؟ 06:16.776 --> 06:18.828 ‫این دیگه چیه؟ 06:18.862 --> 06:20.497 ‫برای اینکه سریع برسیم مقصد، 06:20.530 --> 06:21.831 ‫دِزدمونا رو آوردم. 06:21.865 --> 06:23.833 ‫دِزی ما رو کجا می‌بره؟ 06:23.867 --> 06:25.085 ‫تا تهش. 06:36.212 --> 06:37.939 ‫و همه‌چیز رو هم آوردم. 06:38.632 --> 06:40.558 ‫همه‌چیز؟ 06:40.592 --> 06:42.402 ‫همه‌چیز. 06:43.270 --> 06:45.397 ‫صبر کن، چطور پروتکل‌های جدید رو دور زدی؟ 06:45.430 --> 06:47.190 ‫نمی‌دونم. شاید خیلی خفنم. 06:47.223 --> 06:50.235 ‫آره، شاید هم هستی. 06:50.268 --> 06:51.611 ‫یالا، دزدمونا. 06:51.645 --> 06:53.079 ‫یه‌کم سرعتو بیش‌تر کن. 07:04.324 --> 07:07.627 ‫دیشب توی خواب‌هام یه چیزی بهم الهام شد. 07:07.661 --> 07:09.004 ‫نصف شب از خواب بیدار شدم 07:09.037 --> 07:11.723 ‫و دیدم یه اسلحه روی سرمه. 07:13.291 --> 07:15.343 ‫متعرض یک سوال داره. 07:15.377 --> 07:17.595 ‫و باید درست جواب بدم، ‫وگرنه ماشه رو می‌کشه. 07:17.629 --> 07:18.972 ‫و سؤال اینه، 07:19.005 --> 07:21.182 ‫چطور تو... یعنی من 07:21.216 --> 07:24.361 ‫از پس سی ثانیه تا فروپاشی برمیای؟ 07:27.180 --> 07:29.441 ‫- ایزولیشن. ‫- ایزولیشن؟ 07:29.474 --> 07:30.859 ‫ایزولیشن، جنت. 07:30.892 --> 07:32.694 ‫- اسمم جنته. ‫- منم همینو گفتم. 07:32.727 --> 07:34.779 ‫خب، آره، جنت. 07:34.813 --> 07:36.698 ‫حالا اگه... ‫ریچارد کجاست؟ 07:36.731 --> 07:38.825 ‫ام، اون یه مرخصی کوتاهِ تأییدشده گرفته 07:38.858 --> 07:40.285 ‫تا از یکی از عزیزاش مراقبت کنه. 07:40.318 --> 07:42.120 ‫من این جمله رو نفهمیدم. 07:42.153 --> 07:45.123 ‫امروز اینجا نیست، ‫و فردا هم نخواهد بود. 07:45.156 --> 07:47.500 ‫برای مدت نامشخصی غایبه 07:47.534 --> 07:49.461 ‫تا وقتی حال عزیزش بهتر بشه نمیاد. 07:49.494 --> 07:50.670 ‫می‌تونه این کار رو بکنه؟ 07:50.704 --> 07:51.838 ‫طبق دفترچه پروتکل‌ها، بله. 07:51.871 --> 07:53.506 ‫اون عزیزش کیه؟ 07:53.540 --> 07:55.967 ‫طبق سیاست شرکت، ‫نمی‌تونیم اون شخص رو افشا کنیم. 07:56.001 --> 07:57.686 ‫من اینو قبول ندارم. ‫به ریچارد نیاز دارم. 07:58.712 --> 07:59.938 ‫من می‌تونم ریچارد جدیدت باشم. 08:01.006 --> 08:02.107 ‫موقتاً. 08:03.591 --> 08:04.734 ‫ریست. 08:06.011 --> 08:07.395 ‫کجا بودم، ریچارد... ام، جنت؟ 08:07.429 --> 08:08.897 ‫- ایزولیشن. ‫- آره. 08:08.930 --> 08:11.066 ‫پس اگر معادله رو ‫مثل یه زنجیر در نظر بگیریم، 08:11.099 --> 08:13.985 ‫می‌تونیم فرض کنیم یک حلقه ناسازگار 08:14.019 --> 08:16.196 ‫مسئول ناپایداری در بازگشت اندازه است. 08:16.229 --> 08:19.491 ‫پس اون حلقه مشکل‌دار رو پیدا می‌کنیم، 08:19.524 --> 08:22.660 ‫ایزوله‌اش می‌کنیم و بعد ‫ از اونجا ادامه می‌دیم. 08:22.694 --> 08:24.162 ‫طبق اصل آخرین کنش، 08:24.195 --> 08:27.999 ‫بیایید اپسیلون رو به دلتا تغییر بدیم، 08:28.033 --> 08:31.544 ‫و مشتق جزئی تی رو به مشتق جزئی دی. 08:31.578 --> 08:33.171 ‫اوه، شاید اچ هت رو بی‌خیال شیم. 08:33.204 --> 08:35.840 ‫بیاید چهار پی اپسیلون صفر رو امتحان کنیم. 08:35.874 --> 08:38.768 ‫پنج پی اپسیلون صفر رو امتحان کن. 08:40.545 --> 08:42.272 ‫نه، نه، نه، هفت. 08:43.381 --> 08:44.557 ‫باشه، می‌دونی چی؟ 08:44.591 --> 08:47.235 ‫بکنش صد! 08:48.553 --> 08:50.063 ‫خوبه، حالا توجه‌تون رو دارم. 08:50.096 --> 08:52.357 ‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم. 08:52.390 --> 08:55.235 ‫من رئیس جدید شما هستم، هیلتون اسمیت. 08:55.268 --> 08:57.787 ‫منو از دنیای بیرون می‌شناسید. 08:58.054 --> 08:59.948 ‫خیلی فعالم اون بیرون. ‫گوش کنید. 08:59.981 --> 09:01.574 ‫فقط یه سؤال دارم 09:01.608 --> 09:03.201 ‫از تک‌تک‌تون. 09:03.234 --> 09:04.919 ‫کی گرسنه‌ست؟ 09:06.488 --> 09:07.789 ‫باشه. حله. 09:07.822 --> 09:08.873 ‫برای تو هم می‌گیرم. 09:08.907 --> 09:10.792 ‫اونجا. این یکی باهوش به نظر میاد. 09:10.825 --> 09:12.210 ‫هیلتون، از دیدنت خوش‌حالم. 09:12.243 --> 09:13.920 ‫ما نیم ساعت دیگه برای ناهار ‫اقدام می‌کنیم. 09:13.953 --> 09:16.297 ‫آره، ولی من از کالیفرنیا 09:16.331 --> 09:18.049 ‫برگرهای این‌اوت آوردم. 09:18.083 --> 09:19.426 ‫نیم ساعت دیگه عالیه. 09:19.459 --> 09:20.552 ‫آه... 09:21.836 --> 09:24.764 ‫هیچ‌کس برگر سرد نمی‌خواد. 09:24.798 --> 09:26.474 ‫ما توی آزمایشگاهم ‫ برنامه خیلی فشرده‌ای داریم، 09:26.508 --> 09:28.435 ‫هر میلی‌ثانیه اهمیت داره، ‫همون‌طور که می‌بینی 09:28.468 --> 09:31.396 ‫اون ساعت آخرالزمانی که بالای سرمونه، ‫ دستمون رو بسته. 09:31.429 --> 09:33.156 ‫اون ساعت نیست. 09:33.990 --> 09:37.652 ‫اون منم که بالای سر همه‌چیزم ‫که مال منه هستم. 09:37.685 --> 09:40.238 ‫این آزمایشگاه، تو، این آدم‌ها، 09:40.271 --> 09:42.740 ‫هر میلی‌ثانیه مال منه. 09:42.774 --> 09:44.492 ‫پس من تصمیم می‌گیرم باهاش چی کار کنم. 09:44.526 --> 09:48.338 ‫و الان وقت برگره. 09:52.367 --> 09:54.085 ‫باشه. 09:54.119 --> 09:57.630 ‫الان استراحت می‌کنیم ‫و ده دقیقه زودتر برمی‌گردیم. 09:57.664 --> 09:59.591 ‫- باشه؟ ‫- عالیه. 09:59.624 --> 10:01.426 ‫شنیدید دیگه همه‌تون؟ یالا. 10:01.459 --> 10:03.595 ‫بجنبید. وقت برگره. 10:03.628 --> 10:05.472 ‫بجنبید. علم، علم. 10:05.505 --> 10:07.599 ‫باید غذا بذارید تو دهنتون 10:07.632 --> 10:09.434 ‫تا علم از مغزتون بیرون بیاد. 10:09.467 --> 10:13.146 ‫اوه، هی، برای تو ‫ «انیمل استایل» گرفتم، لِس خفن. 10:13.179 --> 10:17.942 ‫پیشنهاد من اینه، ‫تا آخرین لقمه برگرتو بخور. 10:35.869 --> 10:37.846 ‫لولو؟ 10:39.706 --> 10:42.016 ‫- استفی. ‫- می‌زنم کنار. 10:46.254 --> 10:48.014 ‫سلام. خوبی؟ 10:48.047 --> 10:49.974 ‫هنوزم می‌ذارن اونجا کار کنی؟ 10:50.008 --> 10:51.643 ‫آره، مدیریت جدید اومده، 10:51.676 --> 10:54.062 ‫- و کمتر دزدی می‌کنم، پس... ‫- اوه، صحیح. 10:54.095 --> 10:55.813 ‫یعنی یه کم دزدی می‌کنم، ولی... 10:55.847 --> 10:57.148 ‫باید این کار رو نگه دارم، 10:57.182 --> 10:58.191 ‫حالا که یه دانشجوی جدی کالجم. 10:58.224 --> 10:59.817 ‫تو رفتی کالج؟ 10:59.851 --> 11:01.736 ‫این‌قدر تعجب نکن. 11:01.769 --> 11:03.363 ‫- ببخشید، من... ‫- اشکالی نداره. 11:03.396 --> 11:08.034 ‫می‌رم کالج کامیونیتی فارست پارک. 11:08.067 --> 11:10.328 ‫چیزه... 11:10.361 --> 11:12.163 ‫آره. عالیه. 11:12.197 --> 11:14.499 ‫- خب چی می‌خونی؟ ‫- روان‌شناسی. 11:14.532 --> 11:16.426 ‫می‌خوام به مردم کمک کنم ‫ با مزخرفاتشون کنار بیان. 11:17.193 --> 11:19.754 ‫می‌خوای از خودت شروع کنی؟ 11:19.787 --> 11:22.423 ‫آم، چیز چطوره... 11:22.457 --> 11:24.342 ‫خوبه. امتحانای پایان‌ترم رو پشت سر گذاشتم. 11:24.375 --> 11:26.553 ‫می‌دونی، دیدنت خیلی عجیبه. 11:26.586 --> 11:28.930 ‫مامانم همین چند وقت پیش سراغت رو می‌گرفت. 11:28.963 --> 11:30.431 ‫همیشه ازت خوشش می‌اومد، می‌دونی؟ 11:30.465 --> 11:31.733 ‫آره. 11:32.884 --> 11:35.186 ‫چی می‌گفت؟ 11:35.220 --> 11:36.271 ‫می‌دونی 11:36.304 --> 11:37.522 ‫فقط پرسید چرا دیگه با هم نمی‌گردیم. 11:37.555 --> 11:39.732 ‫خب، تو چی گفتی؟ 11:39.766 --> 11:41.693 ‫گفتم تبدیل شدی به یه آدم عوضی. 11:41.726 --> 11:43.027 ‫هوم، بامزه بود. 11:43.061 --> 11:44.571 ‫شوخی نمی‌کردم. 11:44.604 --> 11:46.447 ‫باشه، می‌فهمم، باشه؟ 11:46.481 --> 11:48.283 ‫تو جا افتادی، من نه. 11:48.316 --> 11:50.034 ‫فکر می‌کنم خودت نمی‌خواستی جا بیفتی. 11:50.068 --> 11:51.578 ‫فکر کنم می‌خواستی یه آدم عوضی باشی. 11:51.611 --> 11:53.588 ‫- تند نرو، روان‌شناس چس ترم. ‫- صرفا دارم می‌گم 11:53.855 --> 11:56.708 ‫تو رو از قدیم می‌شناسم. 11:56.741 --> 11:58.710 ‫- قدیم؟ ‫- قبل از اینکه 11:58.743 --> 12:00.428 ‫بخوای از اینجا بری. 12:01.412 --> 12:05.600 ‫قبلاً خیلی با هم می‌خندیدیم. 12:10.755 --> 12:12.482 ‫آقای جونز. 12:17.345 --> 12:19.147 ‫خانم اسپنس. 12:22.433 --> 12:23.610 ‫باشه، خب خوشحال شدم دیدمت... 12:23.643 --> 12:24.819 ‫امشب برنامه‌ت چیه؟ 12:24.852 --> 12:26.821 ‫دربانِ «کرَبی پیتز» رو می‌شناسم. 12:26.854 --> 12:28.740 ‫کارت شناسایی هم لازم نیست. 12:28.773 --> 12:31.075 ‫خب، کیا میان؟ 12:31.109 --> 12:34.162 ‫همه اونایی که تو دبیرستان ‫ ازشون فاصله گرفتی. 12:34.195 --> 12:37.665 ‫هوم، یه اتاق صمیمی. نه، مرسی. 12:37.699 --> 12:39.417 ‫بیا، با دوستای کالجم آشنا شو. 12:39.450 --> 12:40.585 ‫اونا تو رو نمی‌شناسن. 12:40.618 --> 12:42.462 ‫یه شروع تازه. 12:42.495 --> 12:46.132 ‫ممکنه خوش بگذرونی؟ 12:46.165 --> 12:48.092 ‫یا ممکنه 12:48.126 --> 12:50.428 ‫حالم بد بشه؟ 12:50.461 --> 12:53.898 ‫آره، ولی مگه این حال‌وهوای همیشگی‌ات نیست؟ 12:55.008 --> 12:57.143 ‫خودت می‌دونی. 12:57.176 --> 12:58.603 ‫خوبه که می‌بینم لبخند زدی. 12:58.636 --> 13:00.271 ‫ریشخند بود. 13:00.305 --> 13:01.939 ‫آره، درست می‌گی. بهت پیام می‌دم. 13:01.973 --> 13:03.491 ‫خداحافظ. 13:19.866 --> 13:21.334 ‫اینجوری اومدی داخل؟ 13:23.745 --> 13:25.296 ‫اوه. 13:25.330 --> 13:26.631 ‫اینا چین؟ 13:26.664 --> 13:29.100 ‫اولین قرار مهم‌مون رو بازسازی کردم. 13:30.501 --> 13:32.136 ‫اغذیه‌فروشی واش‌یو، 13:32.170 --> 13:35.014 ‫میدون دانشگاه، ‫دونه‌های برف، 13:35.048 --> 13:37.225 ‫جایی که گفتی توش خوشحال‌ترین بودی. 13:37.258 --> 13:39.018 ‫ببخشید، الان دقیقاً چه خبره؟ 13:39.052 --> 13:40.812 ‫اوه، لعنتی، یه چیزی یادم رفت. 13:40.845 --> 13:42.196 ‫اوه. 13:44.057 --> 13:45.817 ‫ریچی، چطور وارد خونه شدی؟ 13:45.850 --> 13:50.029 ‫یه ویدیو توی یوتیوب دیدم که ‫ یاد می‌داد چطور قفل باز کنم. 13:50.063 --> 13:52.824 ‫می‌تونی هر چیزی رو از یوتیوب یاد بگیری، 13:52.857 --> 13:54.459 ‫هر چیزی. 13:59.238 --> 14:01.708 ‫لعنتی. لعنتی. 14:01.741 --> 14:03.334 ‫فقط تکون نخور. 14:23.304 --> 14:25.022 ‫- خیلی‌خب. ‫- ایده خوبی بود. 14:29.060 --> 14:30.403 ‫بدو! برو، زود باش، بدو. 14:30.436 --> 14:32.363 ‫چی؟ وای نه! 14:32.397 --> 14:33.531 ‫لعنتی، یه حشره‌ست. 14:33.564 --> 14:35.408 ‫نه نه نه، در رو ببند. 14:35.441 --> 14:37.668 ‫در رو ببند. 14:38.136 --> 14:40.079 ‫آره، آره. آره، آره. 14:40.113 --> 14:42.340 ‫بیا... می‌دونم. 14:48.204 --> 14:49.756 ‫معرفی می‌کنم؛ ‫جکی بالدوین. 14:49.789 --> 14:51.674 ‫- سلام. ‫- سلام. 14:51.707 --> 14:54.010 ‫- بفرما بشین. ‫- خانم لیلند، 14:54.043 --> 14:57.263 ‫پرواز واقعاً فوق‌العاده بود. 14:57.296 --> 15:00.433 ‫اوه، مزه فرست کلاس رو چشیدی؟ 15:00.466 --> 15:02.101 ‫اوه، خانم لیلند. 15:02.135 --> 15:04.437 ‫اوه، تری. 15:04.470 --> 15:05.938 ‫وای، عرق کردم. 15:05.972 --> 15:08.649 ‫خانم لیلند، ممکنه… ببخشید… 15:08.683 --> 15:10.693 ‫می‌شه یه نیشگونم بگیری ‫که بفهمم خواب نمی‌بینم؟ 15:10.726 --> 15:12.612 ‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 15:12.645 --> 15:14.497 ‫یه کوچولو نیشگون بگیر. 15:18.234 --> 15:21.954 ‫دیدی جکی؟ این واقعیه. 15:21.988 --> 15:25.541 ‫من واقعیم. اون قرارداد کتاب شش‌رقمی 15:25.575 --> 15:28.169 ‫- که دارم پیشنهاد می‌دم هم کاملاً واقعیه. ‫- وای خدای من. 15:28.202 --> 15:33.049 ‫اینکه پروفسور لیتل‌جان منو فرستاده پیش شما… 15:33.082 --> 15:35.802 ‫- واقعی‌تر از این نمی‌شه؟ ‫- یعنی خانم لیلند، 15:35.835 --> 15:37.845 ‫با چه زبونی ازش تشکر کنم؟ 15:37.879 --> 15:40.640 ‫اتفاقاً من باید ازش تشکر کنم ‫که تو رو فرستاده پیش من. 15:40.673 --> 15:43.142 ‫لیندی یه نویسندهٔ اعجوبه‌ست، 15:43.176 --> 15:44.852 ‫یه صدایی که از بین شلوغی‌ها شنیده می‌شه. 15:44.886 --> 15:47.647 ‫یه ویراستار اگه خوش‌شانس باشه، ‫فقط یکی از اینا نصیبش می‌شه. 15:47.680 --> 15:50.483 ‫و حالا من روبه‌روی دومیش نشستم. 15:50.516 --> 15:53.402 ‫تو فقط یه امضا فاصله داری 15:53.436 --> 15:55.621 ‫تا اسمت رو به انتشاراتم اضافه کنی. 15:58.858 --> 16:00.251 ‫وای. 16:02.411 --> 16:04.797 ‫اوه، ببخشید. 16:14.457 --> 16:17.093 ‫می‌دونی تری، 16:17.126 --> 16:20.271 ‫شاید بهتر باشه اول وکیلم ‫ یه نگاهی بهش بندازه. 16:21.797 --> 16:23.850 ‫وکیل داری؟ 16:23.883 --> 16:26.060 ‫- همین نزدیکی‌هاست. ‫- چقدر نزدیک؟ 16:26.093 --> 16:29.355 ‫چون باید برگردم سر کارم. 16:29.388 --> 16:30.940 ‫تو راهروئه، داره پرسه می‌زنه. 16:30.973 --> 16:32.358 ‫مطمئنم برای یه نویسنده اعجوبه 16:32.391 --> 16:34.118 ‫چند دقیقه وقت داری. 16:35.144 --> 16:37.029 ‫سریع یاد می‌گیری. 16:37.063 --> 16:39.031 ‫خب، با هل مواجه شو. 16:39.065 --> 16:40.283 ‫به معنای واقعی. 16:40.316 --> 16:41.367 ‫پیامم به دستت رسید. 16:41.400 --> 16:43.119 ‫آره. 16:43.152 --> 16:44.704 ‫تری، با هل آشنا شو. 16:44.737 --> 16:47.506 ‫من وکیلشم. و فامیلشم هستم. 16:49.784 --> 16:51.093 ‫فامیل دور. 16:51.360 --> 16:54.380 ‫بهتره یه نگاه به گوشیت بندازی. 16:59.035 --> 17:00.861 ‫اپل نیوز: لیندی لیتل‌جان با یک داستان کوتاه جدید بازگشت 17:01.003 --> 17:02.355 ‫اوه، که این‌طور. 17:04.632 --> 17:06.726 ‫مثل اینکه هر دومون 17:06.759 --> 17:08.603 ‫برای پروفسور لیتل‌جان گوگل آلرت داریم. 17:10.263 --> 17:11.898 ‫خیلی‌خب، ایناهاش. 17:11.931 --> 17:14.817 ‫یه قرارداد عدم افشای پنهان. 17:14.850 --> 17:16.819 ‫خوبه که بلدم کجا رو بگردم. 17:18.104 --> 17:20.373 ‫ما خیلی هم ساده نیستیم. 17:21.107 --> 17:23.618 ‫ببخشید، باید برم دستشویی. 17:23.651 --> 17:25.044 ‫زود برمی‌گردم. 17:27.154 --> 17:28.789 ‫تکنیک بیرون انداختنِ قدیمی. 17:28.823 --> 17:30.841 ‫- آسانسور یا پله؟ ‫- آسانسور. 17:49.802 --> 17:50.820 ‫روز سختی بوده؟ 17:59.645 --> 18:02.498 ‫این ردیفت می‌کنه. 18:05.151 --> 18:06.168 ‫بزن. 18:20.666 --> 18:21.968 ‫نگو. 18:22.001 --> 18:23.636 ‫- تو که نمی‌دونی می‌خواستم چی بگم. ‫- خب بگو. 18:23.669 --> 18:25.471 ‫- مزخرف بود. این هنوز آزمایشگاه منه. ‫- این هنوز آزمایشگاه منه. 18:25.504 --> 18:27.523 ‫- من دانشمند ارشد اینجام. ‫- من دانشمند ارشد اینجام. 18:28.591 --> 18:29.859 ‫دنبالم بیا. 18:54.950 --> 18:57.837 ‫- این… ‫- مجازه؟ نه. 18:57.870 --> 18:59.547 ‫هیلتون خبر داره؟ 18:59.580 --> 19:01.048 ‫نه. 19:01.082 --> 19:03.718 ‫پس ظاهراً همه یه رازهایی دارن. 19:03.751 --> 19:05.928 ‫و حالا ما هم داریم. 19:05.961 --> 19:07.063 ‫ولی… 19:08.714 --> 19:12.852 ‫به نام علم. 19:12.885 --> 19:14.520 ‫به نظر خوشحاله. 19:14.553 --> 19:16.272 ‫این ارزیابی علمیت بود؟ 19:16.305 --> 19:18.357 ‫آره. مشاهده پایه‌ست. 19:18.391 --> 19:20.860 ‫حالا غیر از مشاهده، ‫اوضاعش چطوره؟ 19:20.893 --> 19:22.236 ‫علائم حیاتی قوی، 19:22.269 --> 19:23.779 ‫اشتهای خوب، مایعات طبیعی، ‫و دفع سالم. 19:23.813 --> 19:25.531 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 19:25.564 --> 19:28.668 ‫همچنین سرعتش بیشتر شده ‫و شنوایی حساس‌تری داره. 19:29.735 --> 19:31.746 ‫جالبه. ولی خطرناک نیست؟ 19:31.779 --> 19:33.122 ‫برعکس. 19:33.155 --> 19:35.841 ‫همون‌طور که دیدی، خوشحاله. 19:37.827 --> 19:40.963 ‫انرژیتو پای مسخره‌بازی‌های هیلتون هدر نده. 19:40.996 --> 19:42.715 ‫به چشم یه پدر زورگو بهش نگاه کن 19:42.748 --> 19:45.551 ‫که شوخ طبعی ضعیفی داره. 19:45.584 --> 19:48.646 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی راضیش کنی ‫و فقط خودش می‌تونه خودش رو راضی کنه. 19:51.424 --> 19:53.109 ‫بهم گفتن که… 19:54.927 --> 19:57.146 ‫این مدل پدرهای کنترل‌گر ‫برام تحریک‌کننده‌ست. 19:57.179 --> 19:59.106 ‫یه دانشمند که رفته تراپی. 19:59.140 --> 20:00.649 ‫اوهوم. 20:00.683 --> 20:02.443 ‫حالا که بحث شخصی شد، 20:02.476 --> 20:05.321 ‫مشکلی ندارم بگم ‫که رفتم تراپی. 20:05.354 --> 20:07.406 ‫زوج‌درمانی. 20:07.440 --> 20:09.784 ‫بفرما. 20:09.817 --> 20:11.952 ‫غافلگیرکننده‌ای. 20:11.986 --> 20:14.547 ‫که خب غافلگیرکننده‌ست. 20:15.990 --> 20:18.175 ‫قبوله. منم شخصی برخورد می‌کنم. 20:19.493 --> 20:21.796 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- باشه، قبوله. 20:21.829 --> 20:24.256 ‫هنوز ادامه داره. 20:24.290 --> 20:25.633 ‫پیچیده‌ست پس. 20:25.666 --> 20:27.259 ‫ویوین، تو هیچ ایده‌ای نداری. 20:27.293 --> 20:28.677 ‫لس، 20:28.711 --> 20:31.180 ‫الان منو لِس صدا کردی، 20:31.213 --> 20:34.650 ‫که... لطفا همین لس صدام کن. 20:37.000 --> 20:44.000 آوا‌مــووی 20:46.145 --> 20:48.656 ‫این از روی «یونیون استیشنِ مارکت استریت» ‫ مدل‌سازی شده؟ 20:48.689 --> 20:50.157 ‫ریچارد؟ 20:50.191 --> 20:51.283 ‫نقشه‌ت چیه دقیقاً؟ 20:51.317 --> 20:53.085 ‫- بیا. ‫- خیلی‌خب. 20:54.820 --> 20:57.289 ‫وای… تو این‌همه مدت گوشی داشتی. 20:57.323 --> 20:59.458 ‫خیلی‌خب. چون من ازت کمک خواستم 20:59.492 --> 21:02.378 ‫و تو برام یه تیکه پای آوردی! 21:02.411 --> 21:04.797 ‫ولی گوشی داریم. خب، پس... 21:04.830 --> 21:06.215 ‫- نقشه اینه. ‫- بگو ببینم. 21:08.209 --> 21:09.802 ‫من، ریچارد پل ویر، 21:09.835 --> 21:13.472 ‫با رضایت کامل، از اندازهٔ طبیعی‌م می‌گذرم 21:13.506 --> 21:15.683 ‫- به خاطر عشق… ‫- کیر توش. 21:15.716 --> 21:18.310 ‫برای بزرگ‌ترین داستان عاشقانه‌ای ‫که تا حالا گفته شده. 21:18.344 --> 21:20.229 ‫تو داستانمون رو می‌نویسی، 21:20.262 --> 21:22.815 ‫الهام‌بخش عاشق‌های نسل‌های بعد می‌شی، 21:22.848 --> 21:26.360 ‫و یه پولیتزر دیگه هم می‌گیری. 21:26.393 --> 21:29.697 ‫بعدش هم تا آخر عمر توی همین خونه عروسکی ‫ زندگی می‌کنیم، 21:29.730 --> 21:31.532 ‫اونم به عنوان آدم‌های کوچیک، ‫ولی فقط از نظر اندازه، 21:31.565 --> 21:33.209 ‫نه از نظر دل و روح. 21:35.611 --> 21:37.713 ‫و تا ابد خوشبخت زندگی می‌کنیم. 21:40.699 --> 21:42.084 ‫نقشه‌ت این بود؟ 21:42.117 --> 21:43.544 ‫آره. همینه. 21:43.577 --> 21:46.380 ‫یعنی تو… 21:46.413 --> 21:50.259 ‫انصافا چرا خودتو کوچیک کردی 21:50.292 --> 21:53.512 ‫وقتی برنامه‌ای 21:53.546 --> 21:55.890 ‫برای بزرگ کردن‌مون نداشتی، 21:55.923 --> 21:57.224 ‫- ریچارد؟ ‫- خب، من... 21:57.258 --> 21:59.018 ‫یعنی هیچ نقشه‌ای نداری. 21:59.051 --> 22:00.352 ‫- درست می‌گم؟ ‫- خب، نه. 22:00.386 --> 22:02.438 ‫- خدای من، جدی؟ ‫- نه، نه، نه… 22:02.471 --> 22:05.232 ‫چرا فکر کردم جواب این مسئله ‫پیش توئه؟ 22:05.266 --> 22:08.527 ‫فکر کردم نجاتم می‌دی. 22:08.561 --> 22:10.196 ‫- خدای من. ‫- نه، نه، نه… 22:10.229 --> 22:12.740 ‫لِس و تیمش بالاخره حلش می‌کنن. 22:12.773 --> 22:13.908 ‫خیلی نزدیکن… 22:13.941 --> 22:15.451 ‫نه! 22:15.484 --> 22:17.536 ‫وقتی حلش کنن، انتخاب با ماست. 22:17.570 --> 22:20.915 ‫بدن کوچیک، عشق بزرگ، ‫بدن بزرگ، عشق بزرگ. 22:20.948 --> 22:22.416 ‫انتخاب؟ 22:22.449 --> 22:24.710 ‫فکر می‌کنی من اینو انتخاب می‌کنم؟ 22:24.743 --> 22:26.879 ‫باتریش تموم شد… 22:26.912 --> 22:28.047 ‫- ای کاش... ‫- خدای من. 22:28.080 --> 22:29.423 ‫ای کاش شارژر رو آورده بودم… 22:29.456 --> 22:30.883 ‫ولی به جاش پای آوردم 22:30.916 --> 22:32.092 ‫چون گفتی دوستش داری. 22:32.126 --> 22:33.802 ‫من می‌رم تا یه مشت 22:33.836 --> 22:35.971 ‫- نزدم توی گلوت. ‫- چی؟ 22:36.005 --> 22:37.932 ‫صبر کن، دنبالت بیام؟ 22:37.965 --> 22:39.099 ‫نه. 22:39.133 --> 22:41.143 ‫قطار از ایستگاه رد شده. 22:41.176 --> 22:42.561 ‫باشه؟ 22:42.595 --> 22:43.771 ‫من با قطار بعدی میام. 22:43.804 --> 22:45.606 ‫- با قطار... ‫- نه. 22:45.639 --> 22:47.775 ‫ته خطه، ریچارد. 22:47.808 --> 22:49.443 ‫- باشه... ‫- و دیگه استعاره به کار نبریم. 22:49.476 --> 22:51.320 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 22:51.353 --> 22:53.664 ‫حق نداری از شکسپیر نقل‌قول کنی. 22:55.983 --> 22:57.293 ‫لیندی؟ 22:58.819 --> 23:00.246 ‫۱۵ سال سکوت… 23:00.279 --> 23:02.581 ‫نه، نه فقط ۱۵ سال سکوت 23:02.615 --> 23:05.918 ‫بلکه ۱۵ سال سکوت... 23:05.951 --> 23:07.920 ‫و حالا رویام 23:07.953 --> 23:10.256 ‫انتشاراتم، 23:10.289 --> 23:12.967 ‫انتشارات تری لیلند 23:13.000 --> 23:17.179 ‫ساده، شیک، باوقار 23:17.212 --> 23:19.815 ‫داره از دست‌های مانیکورشده‌م در میره 23:22.635 --> 23:24.603 ‫براش مهمه؟ نه 23:24.637 --> 23:27.314 ‫بیشتر می‌خواد؟ آره 23:27.348 --> 23:29.074 ‫هنوز دوستیم؟ 23:31.310 --> 23:34.038 ‫نمی‌دونم 23:35.147 --> 23:36.206 ‫هوم. 23:37.858 --> 23:39.251 ‫تو کمکش می‌کنی 23:41.236 --> 23:42.504 ‫کی به تو کمک می‌کنه؟ 23:45.824 --> 23:46.925 ‫خودم. 23:50.037 --> 23:55.100 ‫رابطه‌های حساب‌کتابی دوام ندارن 23:56.377 --> 23:57.728 ‫و تنهات می‌کنن. 24:04.843 --> 24:06.528 ‫تو آدم خوبی هستی 24:07.429 --> 24:08.814 ‫حداقل سی نفر هستن 24:08.847 --> 24:10.816 ‫که باهات مخالفن. 24:13.018 --> 24:15.579 ‫زیاد بودن نظرها به معنی راست بودنشون نیست. 24:20.192 --> 24:23.162 ‫خیلی عاقلانه حرف می‌زنی. 24:32.871 --> 24:34.807 ‫حسابی ذهنمو درگیر کردی. 24:37.376 --> 24:38.602 ‫خوشم اومد. 24:40.212 --> 24:41.772 ‫خیلی هم زیاد. 24:51.640 --> 24:53.776 ‫می‌تونم بپرسم... 24:53.809 --> 24:55.411 ‫ازدواج کردی؟ 24:56.895 --> 24:57.913 ‫می‌تونی بپرسی ‫. 25:01.567 --> 25:03.285 ‫اوه. 25:03.318 --> 25:04.411 ‫ازدواج کردی؟ 25:04.445 --> 25:07.206 ‫- یه جورایی. ‫- مرده یا زن... 25:07.239 --> 25:09.583 ‫- مرده. ‫- خب... 25:09.616 --> 25:12.127 ‫زنده‌ست؟ ‫یه جورایی. 25:12.161 --> 25:13.712 ‫فعلاً فرض می‌کنیم زنده‌ست. 25:13.746 --> 25:16.715 ‫مگه زنده بودن صفر و یکی نیست؟ 25:16.749 --> 25:19.051 ‫یه موجود وقتی زنده حساب میشه 25:19.084 --> 25:21.220 ‫که یه سری ویژگی داشته باشه. 25:21.253 --> 25:24.056 ‫که فرقش با چیزای بی‌جون مشخص باشه. 25:24.089 --> 25:27.101 ‫شوهر من یه‌جوریه که فرقی 25:27.134 --> 25:29.269 ‫- با یه چیز بی‌جون نداره. ‫- می‌تونم بپرسم که… 25:29.303 --> 25:31.063 ‫نه، همینجا تمومش کنیم. 25:31.096 --> 25:32.314 ‫ولی گفتنش خوب بود. 25:34.099 --> 25:36.151 ‫- وای نه. ‫- چی شده؟ 25:36.185 --> 25:38.404 ‫فکر کنم آقای ماگو تشنج کرده. 25:38.437 --> 25:40.072 ‫تشنج؟ چی؟ 25:40.105 --> 25:41.657 ‫ممکنه بمیره. 25:41.690 --> 25:44.076 ‫- خیلی‌خب، من نمی‌تونم خانومی رو از دست بدم. ‫- خانومی؟ 25:44.109 --> 25:46.954 ‫- ببخشید، منظورم آقاییه. ‫- حالت خوبه؟ 25:46.987 --> 25:48.664 ‫آره، فقط خیلی این گربه لعنتیو دوست دارم. 25:48.697 --> 25:50.416 ‫باشه. 25:50.449 --> 25:51.917 ‫تشنجش قطع شد. 25:51.950 --> 25:53.252 ‫ضربان قلبش برگشت به حالت عادی. 25:53.285 --> 25:54.294 ‫خیلی‌خب، خوبه. 25:54.328 --> 25:56.472 ‫قلب من داره تند می‌زنه. 25:59.792 --> 26:01.635 ‫نبضت خیلی بالاست. 26:01.668 --> 26:04.646 ‫مچ دستت هم خیلی عرق کرده. 26:07.132 --> 26:10.018 ‫نباید هیچ اتفاقی برای اون گربه بیفته، باشه؟ 26:10.052 --> 26:11.603 ‫آقای ماگو حالش خوبه. 26:11.637 --> 26:14.440 ‫بیشتر نگران توام. 26:14.473 --> 26:15.941 ‫ممنون از نگرانی‌ات. 26:15.974 --> 26:19.153 ‫من باید برم. 26:19.186 --> 26:20.496 ‫ببخشید. 26:26.985 --> 26:28.287 ‫زود باش، زود باش. 26:28.320 --> 26:29.713 ‫کجاست؟ 26:31.990 --> 26:35.043 ‫کجاست؟ زود باش. ‫کجاست؟ 26:35.077 --> 26:37.796 ‫کجاست؟ یالا. 26:37.830 --> 26:39.014 ‫اوه. 26:45.963 --> 26:48.065 ‫کاملاً تنهام. 26:50.764 --> 26:52.866 ‫من اینجام. 27:04.314 --> 27:05.866 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم. 27:05.899 --> 27:07.409 ‫چرا؟ ‫[ هفت ماه پیش ] 27:07.442 --> 27:09.286 ‫می‌خواستم بگم 27:09.319 --> 27:11.371 ‫سخنرانیت رو خیلی دوست داشتم. 27:11.405 --> 27:13.415 ‫نظرت چیه، پروفسور؟ 27:13.448 --> 27:16.543 ‫هیچ نظری ندارم، خیلی خلاصه و دقیق حرف زدی. 27:16.577 --> 27:18.420 ‫آره، حتماً. 27:18.453 --> 27:20.964 ‫بازم خلاصه و دقیق گفتی. ‫گوش کن، می‌دونم 27:20.998 --> 27:23.592 ‫نمی‌خواستی برای فارغ‌التحصیلی کاری کنی. 27:23.625 --> 27:25.469 ‫ولی گفتم شاید بتونیم 27:25.502 --> 27:28.939 ‫ با هم بریم مندی یه میلک‌شیک بزنیم. 27:30.757 --> 27:32.192 ‫من ده سالم نیست. 27:33.427 --> 27:35.145 ‫آره می‌دونم. 27:35.179 --> 27:36.980 ‫فقط فکر کردم... 27:37.014 --> 27:38.156 ‫فکر کردی نوستالژیک می‌شه؟ 27:38.457 --> 27:40.400 ‫آره، مچم رو گرفتی. 27:40.434 --> 27:42.486 ‫من خیلی زاغارتم. 27:42.519 --> 27:44.112 ‫خب؟ 27:44.146 --> 27:45.739 ‫صرفا بستنیه. 27:45.772 --> 27:47.449 ‫نظرت چیه؟ 27:47.482 --> 27:49.409 ‫خیلی‌خب، نمی‌تونم. 27:49.443 --> 27:51.745 ‫من دارم می‌رم. 27:51.778 --> 27:53.914 ‫- کجا؟ ‫- دانشگاه. 27:53.947 --> 27:55.082 ‫الان که ژوئنه. 27:55.115 --> 27:56.500 ‫دانشگاه از پاییز شروع میشه. 27:56.533 --> 27:57.793 ‫بابا بهت نگفته؟ 27:57.826 --> 28:00.254 ‫برام یه جور کارآموزی جور کرده. 28:00.287 --> 28:03.465 ‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها. 28:03.498 --> 28:05.968 ‫آه، نه. 28:06.001 --> 28:07.636 ‫بابا چیزی نگفته. 28:07.669 --> 28:09.012 ‫چی رو نگفته؟ 28:09.046 --> 28:11.640 ‫برنامه‌های تابستونی لولو؟ 28:11.673 --> 28:13.433 ‫بهت نگفتم؟ 28:13.467 --> 28:15.352 ‫- نه. ‫- خیلی یهویی شد. 28:15.385 --> 28:17.271 ‫فکر کردم بهت گفتم. 28:17.304 --> 28:18.864 ‫ببخشید. 28:26.897 --> 28:28.040 ‫کجا میری؟ 28:31.526 --> 28:32.828 ‫نگفتم؟ 28:39.710 --> 28:41.795 ‫امروز دومین نفری هستی 28:41.828 --> 28:44.047 ‫که داری با غصه، میلک‌شیک می‌خوری. 28:44.081 --> 28:45.057 ‫آره؟ 28:45.415 --> 28:46.550 ‫هان. 28:46.583 --> 28:48.135 ‫یه مامان دیگه بود؟ 28:52.714 --> 28:54.358 ‫من بودم. 28:56.677 --> 28:58.528 ‫چطور ممکنه تو غمگین بشی؟ 29:00.347 --> 29:02.065 ‫منم می‌تونم همینو از تو بپرسم. 29:02.099 --> 29:03.525 ‫ولی آثارتو خوندم. 29:03.558 --> 29:05.652 ‫و این رو با احترام کامل میگم. 29:05.686 --> 29:07.371 ‫با یه‌کم هم شوخی. 29:08.855 --> 29:12.159 ‫- می‌شناسمت؟ ‫- نه، نه. 29:12.192 --> 29:15.495 ‫ولی می‌شناسمت و دوستت دارم. 29:15.529 --> 29:17.164 ‫راستشو بخوای 29:17.197 --> 29:20.667 ‫با شوهرت تو آزمایشگاه کار می‌کنم. 29:20.701 --> 29:22.594 ‫اوه، خب، 29:24.746 --> 29:25.973 ‫چه بد. 29:29.376 --> 29:30.644 ‫آره. 29:36.883 --> 29:37.985 ‫می‌دونی... 29:40.387 --> 29:42.439 ‫اگه نگم 29:42.472 --> 29:44.358 ‫چقدر از رمانت خوشم میاد 29:44.391 --> 29:46.193 ‫و تحسینش می‌کنم 29:46.226 --> 29:48.737 ‫کم کاری کردم. 29:48.770 --> 29:50.405 ‫جدی میگم. 29:50.439 --> 29:53.033 ‫تواناییت تو نشون دادن 29:53.066 --> 29:55.202 ‫اون سنگینی رابطه مادرانه 29:55.235 --> 29:57.037 ‫و اون بار احساسی پیچیده. 29:57.070 --> 29:59.539 ‫نه فقط با دخترش، با خودش هم... 29:59.573 --> 30:00.791 ‫شاهکار بود. 30:00.824 --> 30:03.251 ‫واقعاً یه کلاس درسه از نظر لایه‌پردازی، 30:03.285 --> 30:05.045 ‫و همین‌طور تو نشون دادنِ دل‌شکستگی، 30:05.078 --> 30:06.588 ‫و اگه دستِ یه نویسنده ضعیف‌تر می‌افتاد، 30:06.621 --> 30:09.257 ‫ممکن بود کارتونی ‫ یا صرفاً تحریک‌کننده از آب دربیاد، 30:09.291 --> 30:12.928 ‫ولی این هنوزم تو ذهنم مونده، 30:12.961 --> 30:16.598 ‫و واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم ‫ از اینکه اون دختر 30:16.631 --> 30:18.392 ‫چطور تو اون شرایط پیچیده احساسی 30:18.425 --> 30:22.604 ‫دوام آورد و رشد کرد. 30:22.637 --> 30:25.440 ‫درواقع مسیر یه قهرمانه 30:25.474 --> 30:29.202 ‫که زیرِ یه فریاد کمکِ طنزآمیز پنهان شده. 30:32.522 --> 30:37.411 ‫فقط دلم می‌خواست اون دختره رو بغل کنم. 30:37.444 --> 30:39.963 ‫می‌دونم ساده‌س، ولی واقعیته. 30:45.827 --> 30:48.221 ‫الان واقعاً بغل لازمم. 30:49.456 --> 30:51.091 ‫شاید دارم زیاده‌روی می‌کنم. 30:51.124 --> 30:54.094 ‫ولی اگه بخوای، خوشحال می‌شم بغلت کنم. 30:54.127 --> 30:57.814 ‫باشه. 31:19.403 --> 31:21.288 ‫خوبه اینجوری؟ 31:21.321 --> 31:23.006 ‫عالیه. 31:26.326 --> 31:27.627 ‫- مامانت اومده. ‫- باشه. 31:27.661 --> 31:28.887 ‫ممنون، بارب. 31:33.250 --> 31:34.801 ‫باید برم. 31:34.835 --> 31:36.636 ‫آره، باشه. 31:39.339 --> 31:41.808 ‫مامانم شب‌ها رانندگی نمی‌کنه. 31:41.842 --> 31:43.902 ‫- هنوز هوا روشنه. ‫- داره تاریک میشه. 31:59.359 --> 32:00.919 ‫من تنهام. 32:02.571 --> 32:04.047 ‫همه‌مون تنهاییم. 32:34.227 --> 32:35.328 ‫نه، نه. 33:19.606 --> 33:22.075 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم میرم خونه. 33:22.108 --> 33:24.911 ‫به خاطر اون دعوای سر برگرها؟ 33:24.945 --> 33:26.830 ‫تو آزمایشگاه خودم، من کلانترم.. 33:26.863 --> 33:30.417 ‫خدای من، چی رو نمی‌فهمی؟ 33:30.450 --> 33:32.586 ‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫یه اسلحه‌کش جدید اومده توی شهر. 33:32.619 --> 33:36.339 ‫کلاه مشکی هم سرشه ولی پولداره. 33:36.373 --> 33:38.016 ‫باشه، اصلا هرچی. ‫اون شروع کرد. 33:38.316 --> 33:40.594 ‫- خیلی بالغانه بود. ‫- باید برم خونه، مارتین. 33:40.627 --> 33:42.012 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ 33:42.045 --> 33:44.598 ‫هیلـتون هنوز از ساختمون نرفته. 33:44.631 --> 33:46.516 ‫- این خوب به نظر نمیاد. ‫- اوه، کون لقش. 33:46.550 --> 33:49.102 ‫کون لق اون! کون لق من! 33:49.135 --> 33:50.270 ‫- کون لق همه. ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 33:50.303 --> 33:51.855 ‫داری خودتو به دردسر میندازی. 33:51.888 --> 33:53.815 ‫بهش بگو یه مسئله مهم خانوادگی پیش اومده. 33:53.848 --> 33:55.317 ‫- چی؟ جدی می‌گی؟ ‫- آره. 33:55.350 --> 33:57.110 ‫- ممکنه یکی مرده باشه. ‫- کی؟ 33:57.143 --> 33:58.528 ‫- یکی. ‫- کی؟ چی؟ 33:58.562 --> 33:59.654 ‫یکی. 34:11.908 --> 34:14.836 ‫- ما از اون یارو خوشمون میاد؟ ‫- شاید. 34:14.869 --> 34:17.797 ‫باشه، ولی باید یه کم اذیتش کنیم؟ 34:17.831 --> 34:20.550 ‫می‌تونم ازش بخوام ارائه بده. 34:20.584 --> 34:23.011 ‫که ببینیم چطور دستپاچه میشه ‫و به هم می‌ریزه. 34:23.044 --> 34:24.471 ‫فعلاً نه. 34:24.504 --> 34:27.057 ‫کاملاً به دردنخور نیست. 34:27.090 --> 34:28.900 ‫باشه، تصمیم با توئه... 34:30.510 --> 34:32.479 ‫تا وقتی که نباشه. 34:32.512 --> 34:34.648 ‫این اون چیزی نیست که توافق کرده بودیم. 34:34.681 --> 34:36.983 ‫منی که مغز متفکر و آدم میدونم... 34:37.017 --> 34:38.735 ‫همونطور که خودت همیشه می‌گی. 34:38.768 --> 34:41.913 ‫تصمیم نهایی با منه. ‫وقتی پای... 34:43.023 --> 34:44.324 ‫نیروها وسط باشه. 34:44.357 --> 34:45.492 ‫نیروها. 34:45.525 --> 34:47.494 ‫باشه. 34:47.527 --> 34:50.547 ‫ولی غریزه‌م میگه اذیتش کنیم. 34:52.032 --> 34:54.501 ‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، نه؟ 34:54.534 --> 34:56.094 ‫تو هم نمی‌تونی. 34:59.372 --> 35:00.640 ‫اذیت، اذیت. 35:01.708 --> 35:03.093 ‫نکن. 35:03.126 --> 35:05.095 ‫اذیت، اذیت. 35:05.128 --> 35:06.271 ‫نکن. 35:10.133 --> 35:11.651 ‫چیه؟ من که بهت دست نزدم. 35:12.761 --> 35:14.187 ‫می‌خوای بری؟ جدی؟ 35:14.220 --> 35:16.823 ‫باشه، این بچه‌بازیه. 35:18.099 --> 35:19.192 ‫وای خدا. 35:19.225 --> 35:20.902 ‫الان نه، نیلز. 35:20.935 --> 35:22.112 ‫وقت سؤال نیست. 35:22.145 --> 35:24.114 ‫وقت نظر دادن نیست. ‫مرسی. 35:24.147 --> 35:26.533 ‫مشکلی نیست. 35:26.566 --> 35:27.909 ‫دارم روی یه چیز بزرگ‌تر کار می‌کنم. 35:27.942 --> 35:29.703 ‫بزرگ‌تر از من؟ من خودِ ماجرام. 35:29.736 --> 35:31.871 ‫دیگه نیستی. 35:31.905 --> 35:33.039 ‫چی؟ 35:34.908 --> 35:36.926 ‫اصلا هرچی. باید برم. 35:48.838 --> 35:50.140 ‫یالا! 35:50.173 --> 35:51.433 ‫یالا! 35:51.466 --> 35:52.817 ‫نمیزنیم زیرش، رسیدیم. 35:53.084 --> 35:54.436 ‫نگاه کن، داریم می‌ریم تو. 35:54.469 --> 35:56.855 ‫خوش می‌گذره، حال می‌ده. 35:56.888 --> 35:58.189 ‫گفتی زودتر میای. 35:58.223 --> 36:00.525 ‫- چی شد پس؟ ‫- همین الانشم زوده. 36:00.558 --> 36:01.993 ‫یه ساعت بگیر واسه خودت. 36:03.895 --> 36:05.363 ‫چه خبر؟ 36:05.397 --> 36:06.990 ‫مایک، این لولوئه، دوست قدیمیم. 36:07.023 --> 36:08.158 ‫خیلی وقته رفیقیم. 36:08.191 --> 36:10.702 ‫- لولو، مایک. ‫- سلام. 36:10.735 --> 36:12.120 ‫وقتی سرت خلوت شد بیا سراغم، اوکی؟ 36:12.153 --> 36:13.838 ‫هرچی تو بگی، رئیس. 36:15.323 --> 36:16.758 ‫واو. 36:18.326 --> 36:20.295 ‫کارت شناسایی داری؟ 36:20.328 --> 36:21.880 ‫- چی؟ ‫- کارت شناسایی. 36:21.913 --> 36:23.548 ‫- آره... دارم، یعنی... ‫- شوخی کردم. 36:23.581 --> 36:25.508 ‫به نظر من که بالای ۲۱ی. 36:25.542 --> 36:26.634 ‫برو. 36:32.507 --> 36:34.684 ‫- بامزه‌ست، نه؟ ‫- ازش بدم میاد. 37:06.875 --> 37:10.011 ‫خودمو نجات می‌دم. 37:14.966 --> 37:16.734 ‫بیا دیگه، حرومزاده! 38:01.429 --> 38:04.449 ‫این خداحافظی نیست، کولون فضایی. 38:05.767 --> 38:07.068 ‫دیگه تمومه. 38:09.843 --> 38:11.097 ‫خدا به همراهت. 38:12.273 --> 38:13.825 ‫- این واسه منه! این واسه خودمه! ‫- باشه، باشه. 38:13.858 --> 38:15.326 ‫یالا، بریم بالا. 38:15.360 --> 38:17.462 ‫بریم بالا. 38:18.863 --> 38:20.915 ‫باورم نمیشه این کارو کردی. 38:24.702 --> 38:26.921 ‫من دوتا شات زدم، مکنا! 38:26.955 --> 38:28.423 ‫مایک دراپ! 38:28.456 --> 38:30.175 ‫مایک دراپ! 38:30.208 --> 38:32.260 ‫تو همونی‌ای که تو جشن فارغ‌التحصیلی ‫ اون کارو کردی، نه؟ 38:32.293 --> 38:34.137 ‫آره. میکروفون رو انداختی. 38:34.170 --> 38:35.263 ‫مایک دراپ. 38:35.296 --> 38:37.640 ‫آره، من بودم. 38:37.674 --> 38:40.310 ‫مامان‌بزرگم حالش از سخنرانیت بهم خورد. 38:40.343 --> 38:43.104 ‫و منم از مامان‌بزرگم بدم میاد، پس دمت گرم. 38:43.137 --> 38:44.772 ‫دیدین گفتم احمقا؟ 38:44.806 --> 38:46.149 ‫خودشه، همون مایک دراپه. 38:46.182 --> 38:48.985 ‫- اوه، مایک دراپ. ‫- کارت درسته دختر! 38:49.018 --> 38:51.446 ‫دیدی؟ هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده. 38:51.479 --> 38:53.990 ‫- خوش می‌گذره، نه؟ ‫- آره. 38:54.023 --> 38:56.034 ‫- تو فارست پارک درس می‌خونی؟ ‫- نه. 38:56.067 --> 38:58.536 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- سوال بود دیگه. 38:58.570 --> 39:01.506 ‫اون تو منهتن درس می‌خونه. 39:01.940 --> 39:03.625 ‫راستی می‌دونستین 39:03.658 --> 39:06.794 ‫مامانش نویسنده کتاب ‫رنگین‌کمونم با مشکی شروع می‌شه»ست؟» 39:06.828 --> 39:08.338 ‫مامان توئه؟ 39:08.371 --> 39:10.223 ‫ما تو کلاس خوندیمش. 39:11.666 --> 39:13.051 ‫دوران بچگی مامانت. 39:13.084 --> 39:15.303 ‫اون میز شام... واو. 39:15.336 --> 39:17.055 ‫درس‌مون درباره خودشیفتگی تو داستان بود. 39:17.088 --> 39:18.890 ‫و خب می‌دونیم که داستانه. 39:18.923 --> 39:20.975 ‫تو داستان‌ها کلی حقیقت هست. 39:21.009 --> 39:22.227 ‫مامانت اصلاً بلد بود بهت 39:22.260 --> 39:24.479 ‫ابراز محبت کنه؟ 39:24.512 --> 39:26.898 ‫این چه سوال تخمی‌ایه دیگه؟ 39:26.931 --> 39:29.192 ‫یهو گارد گرفت. ‫منطقیه. 39:29.225 --> 39:31.569 ‫- هی، مایک دراپ! ‫- چی؟ 39:31.603 --> 39:33.571 ‫- بیا شات بزنیم! ‫- نه، لولو... 39:33.605 --> 39:35.907 ‫- لولو. اون... ‫- یالا. 39:35.940 --> 39:37.158 ‫- لطفا نکن. اشکال داره. ‫- اشکالی نداره. 39:37.191 --> 39:38.493 ‫خبری نیست. 39:38.526 --> 39:39.878 ‫با مایک دراپ شات می‌زنیم! 39:53.958 --> 39:55.435 ‫هان. 39:57.253 --> 39:59.347 ‫- خیلی... ‫- کثیف شدم. 39:59.380 --> 40:00.773 ‫می‌خواستم بگم قوی به نظر میای. 40:01.799 --> 40:03.893 ‫پس اون گوشیمه. 40:03.927 --> 40:05.687 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 40:05.720 --> 40:08.856 ‫اینو می‌گی؟ امیدوار بودم خوشت بیاد. 40:08.890 --> 40:10.233 ‫من رانندگی می‌کنم. 40:10.266 --> 40:11.359 ‫چی؟ 40:11.392 --> 40:13.695 ‫صبر کن... داریم می‌ریم؟ 40:13.728 --> 40:15.913 ‫آره، بعداً برمی‌گردیم همه‌چیو غارت می‌کنیم. 40:18.107 --> 40:19.834 ‫مقصد کجاست؟ 40:20.902 --> 40:23.204 ‫به سمت غروب، ریچی. 40:23.237 --> 40:25.173 ‫شروع یه روز جدیده. 40:31.287 --> 40:32.630 ‫- یه کم نگرانم... اوه. ‫- دلم برات تنگ شده. 40:32.664 --> 40:34.215 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- اوه... 40:34.248 --> 40:36.134 ‫- باید یه کم آب بهت بدیم. ‫- آب مسخره‌ست. 40:36.167 --> 40:37.385 ‫همون چیزیه که تو دریاچه‌هاست. 40:37.418 --> 40:39.137 ‫- باشه. ‫- «مامانت اصلاً بلد بود 40:39.170 --> 40:43.308 ‫بهت ابراز محبت کنه؟» 40:43.341 --> 40:46.227 ‫- چه بامزه. ‫- مست کرده. 40:46.260 --> 40:47.645 ‫استف، من دیگه برم. 40:47.679 --> 40:49.113 ‫- بعد از جشن سال نو می‌بینمت. ‫- باشه. 40:54.143 --> 40:55.737 ‫این دیگه چی بود؟ 40:59.315 --> 41:01.159 ‫روانی! 41:01.192 --> 41:02.460 ‫بریم. 41:04.445 --> 41:06.247 ‫خدای من... چرا؟ 41:06.280 --> 41:07.749 ‫خدای من، چرا؟ 41:07.782 --> 41:10.168 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- اوه، ببخشید که 41:10.201 --> 41:12.670 ‫من با شماها توی دانشگاه مسخره‌بازی ‫درس نمی‌خونم. 41:12.704 --> 41:15.089 ‫- داری مثل یه عوضی رفتار می‌کنی. ‫- من؟ 41:15.123 --> 41:16.341 ‫من عوضیم؟ 41:16.374 --> 41:18.259 ‫فکر کنم زیادی واکنش نشون دادی. 41:18.292 --> 41:19.594 ‫می‌فهمم، بحث درباره مامانت ‫تحریکت می‌کنه... 41:19.627 --> 41:20.928 ‫صبر کن، صبر کن. 41:20.962 --> 41:23.481 ‫این مثلاً نظر کارشناسانه‌اته؟ 41:24.298 --> 41:26.684 ‫واو. 41:26.718 --> 41:29.479 ‫ببین، اگه می‌خوای بقیه جدی‌ت بگیرن، 41:29.512 --> 41:31.814 ‫باید بری دانشگاه بهتر، باشه؟ 41:31.848 --> 41:34.409 ‫دارم واقعیتو می‌گم. 41:36.978 --> 41:39.155 ‫تا حالا کتاب مامانتو خوندی؟ 41:39.188 --> 41:42.950 ‫نه... یه بار یه چیزایی درباره من نوشته بود، 41:42.984 --> 41:45.536 ‫برای همین از قبل می‌دونم ازم متنفره. 41:45.570 --> 41:46.788 ‫هوم... آره. 41:46.821 --> 41:49.123 ‫ولی بد نیست بخونیش. 41:49.157 --> 41:51.626 ‫آره؟ چرا؟ 41:51.659 --> 41:54.262 ‫چون خیلی شبیه خودش شدی. 41:56.664 --> 41:57.932 ‫مایک دراپ. 42:09.102 --> 42:12.021 ‫یه نصیحت به یه آدم عاقل: ‫ اگه می‌خوای بقیه دوستت داشته باشن، 42:12.055 --> 42:13.314 ‫مثل آدم رفتار کن. 42:13.347 --> 42:14.649 ‫باشه. 42:14.682 --> 42:16.734 ‫یه نصیحت به یه آدم احمق: 42:16.768 --> 42:18.986 ‫برام مهم نیست کی دوستم داره. 42:19.020 --> 42:21.155 ‫چرند می‌گی. 42:21.189 --> 42:22.490 ‫حقیقت داره. 42:22.523 --> 42:24.409 ‫نه، زیادی برات مهمه. 42:24.442 --> 42:25.877 ‫و کاملاً مشخصه. 42:51.886 --> 42:53.438 ‫- لِس! ‫- مامان؟ 42:53.471 --> 42:55.690 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 42:55.723 --> 42:56.941 ‫- من اینجا زندگی می‌کنم. ‫- ولی قرار بود 42:56.974 --> 42:58.192 ‫تو ورمانت باشی عزیزم. 42:58.226 --> 42:59.777 ‫من اومدم از گربه مراقبت کنم. 42:59.811 --> 43:02.947 ‫- آقای ماگو کجاست؟ ‫- مامان، مامان، بس کن! 43:02.980 --> 43:04.123 ‫همه چی رو بذار زمین. 43:06.067 --> 43:07.285 ‫بذارش زمین. 43:07.318 --> 43:09.036 ‫خب... من تقریباً تمومه کارم. 43:09.070 --> 43:11.080 ‫اوه، چمدونم خورد به گلدون. 43:11.114 --> 43:12.290 ‫مهم نیست، مهم نیست. 43:12.323 --> 43:13.374 ‫ولش کن. 43:13.407 --> 43:16.210 ‫راه نرو و تکون نخور، 43:16.244 --> 43:18.379 ‫هیچ کاری نکن، به هیچی دست نزن. 43:18.412 --> 43:20.047 ‫هیچی. 43:20.081 --> 43:21.265 ‫لِس؟ 43:24.752 --> 43:26.888 ‫من همین الان تمیزش کرده بودم. 43:26.921 --> 43:28.389 ‫- بذار من... ‫- نه، نه، نه، خواهش می‌کنم! 43:28.422 --> 43:31.642 ‫فقط لطفاً همون‌جا وایسا. 43:31.676 --> 43:33.060 ‫حرکت نکن. 43:43.938 --> 43:44.997 ‫همون‌جا بمون. 43:56.492 --> 43:57.885 ‫لیندی؟ 43:58.703 --> 44:00.463 ‫لیندی، کجایی؟ 44:10.673 --> 44:12.642 ‫اوه، کیر توش. 44:13.006 --> 44:15.025 ‫[ نترس و دستپاچه نشو ] 44:16.000 --> 44:36.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]