WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:07.320 --> 00:09.063 آزادی ریچارد کجاست؟ 00:09.097 --> 00:10.732 یه مرخصی کوتاه امضا شده گرفته 00:10.765 --> 00:11.983 تا از یکی از عزیزاش مراقبت کنه 00:12.016 --> 00:13.151 چه خبر؟ مایک 00:13.184 --> 00:14.652 این دوست قدیمی من لولوئه 00:14.686 --> 00:15.820 مایک دراپ 00:15.853 --> 00:17.822 تو فقط یه امضا فاصله داری 00:17.855 --> 00:20.700 احتمالاً باید اول وکیلم اینو ببینه 00:20.733 --> 00:22.076 یه قرارداد عدم افشا 00:23.403 --> 00:24.545 تو آدم خوبی هستی 00:25.905 --> 00:26.915 الان نه نیلز 00:26.948 --> 00:28.082 من یه چیز بزرگ‌تر پیدا کردم 00:28.116 --> 00:29.334 پس برنامه لعنتی چیه؟ 00:29.367 --> 00:30.585 آه 00:30.618 --> 00:32.337 فکر کردم می‌خوای نجاتم بدی 00:32.370 --> 00:34.339 نه، لس و تیم بالاخره 00:34.372 --> 00:36.341 فرمول رو حل می‌کنن خیلی نزدیک شدن 00:36.374 --> 00:37.550 اونا 00:37.584 --> 00:39.010 به نظر میاد خوشحاله 00:39.043 --> 00:40.511 فکر کنم آقای مگو داره تشنج می‌کنه 00:40.545 --> 00:41.679 باید برم خونه 00:41.713 --> 00:43.181 یه وضعیت اضطراری خانوادگیه 00:43.214 --> 00:44.057 ممکنه چند نفر مرده باشن 00:44.090 --> 00:46.818 خودمو نجات میدم 00:47.802 --> 00:49.612 بیا لعنتی 00:52.473 --> 00:53.858 خب اینم گوشی من 00:53.891 --> 00:55.401 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:55.435 --> 00:57.662 نه مامان وایسا، تکون نخور 00:59.063 --> 01:00.748 اوه لعنتی 01:03.000 --> 01:10.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:12.410 --> 01:13.878 این جلسه 01:13.911 --> 01:16.764 از اول شروع می‌کنیم 01:18.916 --> 01:21.094 دوران کودکی 01:21.127 --> 01:23.221 جایی که معمولاً مشکلات خانوادگی 01:23.254 --> 01:28.276 راهشونو به روابط بزرگسالیمون باز می‌کنن 01:29.260 --> 01:30.561 لیندی 01:30.595 --> 01:32.397 هوم؟ 01:32.430 --> 01:34.782 دوران کودکیتو با یه کلمه توصیف کن 01:35.683 --> 01:37.986 سرد آره 01:38.019 --> 01:40.321 اوهوم 01:40.355 --> 01:41.789 لس 01:42.523 --> 01:43.908 بله؟ 01:43.941 --> 01:46.411 دوران کودکیتو با یه کلمه توصیف کن 01:46.444 --> 01:47.829 شاد 01:47.862 --> 01:49.914 هوم 01:49.947 --> 01:51.249 شاد 01:51.282 --> 01:53.418 خب لس 01:53.451 --> 01:55.670 این جلسه چیزی‌یه که من اسمشو گذاشتم 01:55.703 --> 01:59.173 چراغ چک موتور روشنه 01:59.207 --> 02:03.011 و ما باید پیدا کنیم کجاش نیاز به تعمیر داره 02:03.044 --> 02:05.138 ولی برای شروع تعمیر لس 02:05.171 --> 02:08.349 باید درون تر بریم تا بتونیم تشخیص بدیم 02:08.383 --> 02:09.934 متوجهی؟ 02:09.967 --> 02:11.936 بکن… عمیق‌تر بکن 02:11.969 --> 02:13.104 آفرین آره 02:13.137 --> 02:14.272 خیلی خوب 02:14.305 --> 02:15.490 پس قراره عمیق تر پیش بریم 02:17.141 --> 02:19.610 دوباره دوران کودکیتو با یه کلمه توصیف کن 02:19.644 --> 02:21.612 شاد و پرهیجان عمیق‌تر 02:21.646 --> 02:23.990 رویایی بازم عمیق تر لس 02:24.023 --> 02:26.117 محبت‌آمیز؟ باشه 02:33.908 --> 02:36.169 یه مسیر دیگه رو امتحان می‌کنم 02:36.202 --> 02:37.336 لیندی هوم؟ 02:37.370 --> 02:38.371 از نظر تو 02:38.404 --> 02:40.798 کودکی لس رو با یه کلمه توصیف کن 02:40.832 --> 02:42.967 توهمی یعنی چی؟ 02:43.000 --> 02:46.012 یعنی مادرت برات یه دوران کودکی خیالی ساخته 02:46.045 --> 02:47.805 اصلاً صلاحیت داره این 02:47.839 --> 02:49.682 فرضیه‌های روانشناسی رو بده؟ 02:49.716 --> 02:51.225 فرضیه‌ها؟ 02:51.259 --> 02:52.735 کلمه‌اش این نیست 02:53.845 --> 02:55.480 مادرت خودش به من گفت 02:55.513 --> 02:57.148 هوم چی؟ 02:57.181 --> 02:58.316 نَنسی بهم گفت 02:58.349 --> 02:59.901 اون داشت ازت محافظت می‌کرد 02:59.934 --> 03:03.154 در برابر پدرت که فوق‌العاده سخت‌گیر و کنترل‌گر بود 03:03.187 --> 03:06.866 اون داره رفتار محکم و قاطع پدرمو به‌عنوان ایرادگیری برداشت می‌کنه 03:06.899 --> 03:08.993 اون نَنسی بود که بهش گفتی «محبت سخت‌گیرانه»؟ 03:09.026 --> 03:11.879 آره، خودش بود. و من حرفشو قبول دارم 03:13.614 --> 03:15.383 توهمیه 03:31.466 --> 03:33.351 منظورم اینه که 03:33.384 --> 03:37.230 کاملاً دیوونه شده 03:37.263 --> 03:40.858 آره، اون فقط… کل شب رو همین‌طوری بوده 03:40.892 --> 03:44.112 هی حرکت می‌کنه، دنبالت می‌گرده، ضبط می‌کنه 03:44.145 --> 03:46.864 آخ اون تله رو نگاه کن 03:46.898 --> 03:48.783 مسخره‌ست 03:48.816 --> 03:51.202 لپ‌تاپمو کوچیک کرده گذاشته به عنوان طعمه؟ 03:51.235 --> 03:52.336 آخ، برو کنار 03:56.491 --> 03:57.959 هی هی هی باشه 03:57.992 --> 04:00.044 شاید بهترین کارش نباشه 04:00.077 --> 04:02.547 ولی معلومه که نگرانته 04:02.580 --> 04:04.048 اَه، نه 04:04.081 --> 04:07.426 اون نگران اینه که نمی‌تونه منو کنترل کنه 04:07.460 --> 04:09.554 شاید زبان عشقش کنترل کردنه 04:09.587 --> 04:11.222 خب شاید این مزخرفه، ریچارد 04:11.255 --> 04:12.723 ببین اگه منو بگیره 04:12.757 --> 04:15.434 کی میدونه دفعه بعد تو چی حبسم می‌کنه؟ 04:15.468 --> 04:16.602 از دید تو می‌فهمم که 04:16.636 --> 04:18.062 این واقعاً افتضاحه آره 04:18.095 --> 04:20.231 ولی ببین ما خیلی راحت می‌تونیم 04:20.264 --> 04:22.400 این تلهٔ آبکی رو دور بزنیم 04:22.433 --> 04:24.777 و لپ‌تاپو برداریم یه ایمیل براش بفرستیم 04:24.811 --> 04:27.488 تا خیالش راحت بشه قراره چیزی برنداریم 04:27.522 --> 04:29.282 این کل هدفو زیر سوال میبره 04:29.315 --> 04:31.409 نه، آره، میدونم صبر کن، هدف چی بود؟ 04:31.442 --> 04:33.286 ما داریم ثابت می‌کنیم که من مستقل‌م 04:33.319 --> 04:34.996 ...ما من ... منظورم اینه که 04:35.029 --> 04:37.415 باشه، من به لپ‌تاپ نیاز ندارم 04:37.448 --> 04:38.583 گوشیمو دارم 04:38.616 --> 04:39.584 باشه 04:39.617 --> 04:41.252 خب پس بیاین 04:41.285 --> 04:42.753 می‌خوای یه کم کمک کنم؟ 04:42.787 --> 04:44.755 نه خودم می‌تونم 04:47.834 --> 04:49.760 اوه، هر کی این تری باشه 04:49.794 --> 04:51.304 خیلی دلش می‌خواد بهت برسه 04:51.337 --> 04:53.931 آه ، آره اون اولین کسیه که باید زنگ بزنم 04:53.965 --> 04:56.934 داستانتو منتشر کردن 04:56.968 --> 04:58.352 نه آره 04:58.386 --> 04:59.979 نه آره 05:00.012 --> 05:03.441 اوه خدای من 05:03.474 --> 05:04.442 اونا دوستت دارن 05:06.143 --> 05:07.153 اونا کیا هستن؟ 05:07.186 --> 05:09.280 اوه، همه 05:09.313 --> 05:10.698 صبر کن همه؟ 05:10.731 --> 05:12.116 یعنی… همه همه 05:12.149 --> 05:16.454 همه، ببین، نگاه کن 05:16.487 --> 05:18.039 مامانم میگه گفتن دیدی گفتم 05:18.072 --> 05:21.876 کار زشتیه ولی خب… دیدی گفتم 05:21.909 --> 05:24.295 نفس‌گیر؟ 05:24.328 --> 05:26.264 ارزش صبر کردن رو داشت؟ 05:28.332 --> 05:31.719 همه عاشق منن 05:36.591 --> 05:38.184 امیدوارم تو یه اتاق تاریک نشسته باشی 05:38.217 --> 05:39.393 پرده‌ها هم کشیده باشه 05:39.427 --> 05:40.645 من وایرال شدم 05:40.678 --> 05:43.856 در حد “کت پرسن” وایرال. خودم 05:43.890 --> 05:46.192 وایرال شدم مثل یه آنفولانزای بد. ببین لیندی 05:46.225 --> 05:48.527 فکر می‌کردم فراموش شدم 05:48.561 --> 05:50.404 کنار گذاشته شدم، یه آدم تموم‌شده‌م 05:50.438 --> 05:53.908 ولی معلوم شد داشتند صبورانه منتظر من می‌موندن 05:53.941 --> 05:56.744 و هنوزم دوستم دارن 05:56.777 --> 05:58.996 واقعیت اینه که تو اون لعنتی رو ننوشتی 05:59.030 --> 06:00.831 بحث داستانش نیست 06:00.865 --> 06:03.334 بحث سر طرفدارامه و اینکه دوستم دارن 06:03.367 --> 06:05.086 اینکه هنوزم دوستم دارن 06:05.119 --> 06:06.504 تو داری توی یه شکوه خیالی غرق میشی 06:06.537 --> 06:07.922 این یه بمب ساعتیه 06:07.955 --> 06:09.257 که بالاخره منفجر میشه 06:09.290 --> 06:11.217 یه لحظه صبر کن 06:11.250 --> 06:14.679 تو گفتی قراره بمب رو خنثی کنی 06:14.712 --> 06:16.681 سعی کردم، باشه؟ 06:16.714 --> 06:18.266 جکی رو بردم نیویورک 06:18.299 --> 06:20.768 ولی یه مشت دهاتی تو مذاکره ازم جلو زدن 06:20.801 --> 06:23.062 بعدم با یه کابوی توی آسانسور سکس کردم 06:23.095 --> 06:24.188 اسمشم هیچوقت نفهمیدم 06:24.221 --> 06:26.774 اوه خدای من… بعدش چی شد؟ 06:26.807 --> 06:27.942 عالی بود 06:27.975 --> 06:28.943 اون فوق‌العاده بود 06:28.976 --> 06:30.027 باید پیداش کنی 06:30.061 --> 06:31.612 آره، باید پیداش کنم 06:31.646 --> 06:33.739 هی، پنجاه طیف پرداخت پشت خطه 06:33.773 --> 06:34.865 ای.ال هست یا دستیارش؟ 06:34.899 --> 06:36.575 ای.ال، لیندی حسابی زده به سرش 06:36.609 --> 06:37.793 معرکه‌ست 06:38.736 --> 06:40.079 صداشو می‌شنوم 06:40.112 --> 06:42.373 لیندی، به من گوش کن 06:42.406 --> 06:44.083 ما هنوز یه شانس داریم درستش کنیم 06:44.116 --> 06:46.377 هنوز می‌تونیم قابل انکارش کنیم 06:46.410 --> 06:47.878 پس فقط هیچ کاری نکن 06:47.912 --> 06:50.298 یعنی واقعاً هیچ کاری، هیچی نگو 06:50.331 --> 06:51.590 می‌فهمی چی میگم؟ آره 06:51.624 --> 06:54.435 هیچ کاری نکن و هیچی نگو 06:58.130 --> 07:01.392 برنامه «تودِی» یه مصاحبه می‌خواد 07:01.425 --> 07:02.727 برنامه تودِی؟ 07:02.760 --> 07:04.562 آره برنامه تودِی 07:04.595 --> 07:05.730 میخواد با من مصاحبه کنه؟ 07:05.763 --> 07:08.532 برنامه تودِی منو می‌خواد؟ 07:10.601 --> 07:12.161 صبر کن 07:13.771 --> 07:15.239 صبر کن، نه نه 07:15.272 --> 07:17.875 تو زوم اندازه‌ات عادی دیده میشه 07:21.612 --> 07:23.456 نه… من 07:23.489 --> 07:24.999 نمی‌تونم، اوه خدای من 07:25.032 --> 07:26.917 من ... باشه 07:26.951 --> 07:29.420 این… نه واقعاً نمی‌تونم 07:29.453 --> 07:31.422 اصلاً نمی‌تونم 07:31.455 --> 07:33.090 هیچ جوره ممکن نیست 07:33.124 --> 07:35.593 من اصلاً نمی‌خوام برم برنامه تودِی اوه خدای 07:35.626 --> 07:36.761 نمی‌تونم برم برنامه تودِی باشه گوش کن 07:36.794 --> 07:37.678 گوش بده میدونم ... میدونم 07:37.712 --> 07:38.637 میدونم ترسیدی 07:38.671 --> 07:39.764 میدونم یه مدتی گذشته 07:39.797 --> 07:41.015 از وقتی که ستاره 07:41.048 --> 07:42.183 دنیای ادبیات بودی آره ولی 07:42.216 --> 07:44.268 ولی این جنائه 07:44.301 --> 07:45.269 جنا؟ 07:45.302 --> 07:47.146 لیندی لیتل‌جان 07:47.179 --> 07:49.940 برنده جایزه پولیتزر، باشه؟ 07:49.974 --> 07:51.984 دنیا به اندازه کافی صبر کرده 07:52.018 --> 07:53.327 این زمان توئه 07:55.730 --> 07:57.448 زمان منه شوخی می‌کنی؟ 07:57.481 --> 07:59.116 این نوبت توئه 07:59.150 --> 08:02.161 این نوبت منه ، من 08:02.194 --> 08:03.754 آره 08:06.532 --> 08:07.958 ولی قضیه اینه که، اوه 08:07.992 --> 08:09.126 همم هممم 08:09.160 --> 08:10.720 داری زیادی تو سرت فکر می‌کنی 08:12.830 --> 08:14.465 رزروش کن رزروش می‌کنیم 08:14.498 --> 08:15.383 رزروش کن 08:17.418 --> 08:19.345 قراره برم برنامه تودی 08:19.378 --> 08:22.181 برنامه تودی 08:22.214 --> 08:24.058 باشه باشه باشه 08:24.091 --> 08:25.726 هیجان‌زده‌م، هیجان‌زده‌م صبر کن 08:25.760 --> 08:27.478 خبر بد، گوشی شارژ نداره 08:27.511 --> 08:29.563 خاموش شد، امم 08:29.597 --> 08:31.816 چرا شارژر رو نگرفتی؟ 08:39.940 --> 08:41.659 اوه! آخ 08:41.692 --> 08:43.702 یه پیشنهاد… پیام‌رسان رو نکش، باشه؟ 08:43.736 --> 08:46.080 چطوره فقط بریم و اگه بگی لپ‌تاپ 08:46.113 --> 08:47.915 ما نمیریم سراغ لپ‌تاپ لا لا لا لا لا 08:47.948 --> 08:49.250 نه نه نه نه 08:49.283 --> 08:51.168 ما میریم شارژر رو بیاریم 08:51.202 --> 08:53.879 چون شارژر یعنی استقلال 09:00.044 --> 09:02.346 باید از یه ماشه حساس‌تر استفاده می‌کرد 09:02.379 --> 09:03.431 فقط میگم که باشه، باید ولش کنی 09:03.464 --> 09:04.598 ریچی باشه 09:04.632 --> 09:05.558 ما نمیریم دنبال لپ‌تاپ 09:05.591 --> 09:07.067 باشه لس؟ 09:07.927 --> 09:08.861 باید قایم بشیم هان؟ 09:08.894 --> 09:10.438 مبل 09:10.471 --> 09:11.897 بپر روش صبر کن منم بیام 09:11.931 --> 09:13.073 صبر کن بپر روش 09:14.558 --> 09:15.659 لس 09:21.232 --> 09:23.284 لس؟ 09:23.317 --> 09:24.785 لس 09:24.819 --> 09:26.704 عیبی نداره عزیزم 09:26.737 --> 09:28.080 منم، مامانم 09:28.114 --> 09:31.375 اوه… اوه داری 09:31.408 --> 09:33.586 یه بحران روانی رو پاس میکنی؟ 09:33.619 --> 09:36.964 اگه آره، اشکال نداره 09:36.997 --> 09:40.351 می‌تونم به لیندی زنگ بزنم… که 09:41.752 --> 09:43.304 تو توی منطقه اشتباه ایستادی 09:43.337 --> 09:44.972 باید توی «منطقه لس» باشی 09:45.005 --> 09:47.057 از منطقه لس بیرون نرو 09:47.091 --> 09:48.392 لس آره، آروم باش 09:48.425 --> 09:49.393 آروم باش 09:49.426 --> 09:50.394 بذار کفشاتو چک کنم 09:50.427 --> 09:51.437 اوه ، خدای من 09:51.470 --> 09:52.438 خوبه، خوبه 09:52.471 --> 09:53.564 اون اینجا نیست 09:53.597 --> 09:54.607 اون اینجا نیست لس لس 09:54.640 --> 09:56.066 لس لس لسل آره 09:56.100 --> 09:58.110 من واقعاً نگرانتم 09:58.144 --> 09:59.278 نه مامان، خوبم 09:59.311 --> 10:00.613 خوبم، خوبم 10:00.646 --> 10:02.239 من… فقط… دارم 10:02.273 --> 10:05.659 خونه رو برای لیندی غافلگیرانه نوسازی می‌کنم 10:05.693 --> 10:07.328 آهان آره آره 10:07.361 --> 10:09.413 و من نگرانم تو این بالا باشی 10:09.446 --> 10:10.998 خطرناکه باید 10:11.031 --> 10:12.291 بریم پایین بیا، بیا 10:12.324 --> 10:14.960 آره فکر می‌کنم حالت خوب نیست 10:14.994 --> 10:16.587 نه، فقط بخاطر بخاراس 10:16.620 --> 10:17.922 بخارای کف 10:17.955 --> 10:19.089 همینه چی؟ 10:19.123 --> 10:21.258 باشه، خب 10:21.292 --> 10:22.760 ما داریم حرکت می‌کنیم 10:22.793 --> 10:25.012 و قراره بریم هومم 10:25.045 --> 10:26.597 پایین، داخل منطقه لس 10:26.630 --> 10:27.765 نه، باید بمونی اوه اوه 10:27.798 --> 10:29.183 مامان باید توی منطقه لس بمونی 10:29.216 --> 10:30.434 اوه، توی منطقه لس 10:30.467 --> 10:32.102 آره، دقیقاً، میبینی؟ 10:32.136 --> 10:34.313 خوبه،میبینی؟ منطقه لس همینه 10:34.346 --> 10:35.940 بریم پایین، بریم 10:35.973 --> 10:37.241 باشه، باید بجنبیم 10:38.184 --> 10:40.444 ریچارد ها؟ آره 10:40.477 --> 10:42.663 میدونی، من 10:44.982 --> 10:46.417 من دلم برای مامانم تنگ شده 10:48.402 --> 10:52.122 آره، لس… لس یه مامان خیلی خوب داره 10:52.156 --> 10:55.167 نانسی… اون زیادی ازش 10:55.201 --> 10:57.127 در برابر واقعیت محافظت کرده 10:57.161 --> 10:59.797 و البته از پدرش— که، وای 10:59.830 --> 11:04.176 ولی نانسی… نه، اون واقعاً یه مامان مامانه 11:04.210 --> 11:08.055 از اونایی که من همیشه آرزو داشتم داشته باشم 11:08.088 --> 11:11.859 همیشه فکر می‌کردم اگه اونجور مامانی داشتم چجوری میشدم 11:13.219 --> 11:14.361 هممم 11:15.387 --> 11:17.481 فکر کنم یه دقیقه وقت لازم دارم 11:17.514 --> 11:20.150 آره، آره، می‌تونیم 11:20.184 --> 11:22.453 می‌تونیم یه دقیقه وقت بگیریم 11:28.359 --> 11:30.995 خب مامان، می‌دونی دیشب با هم قرار گذاشتیم 11:31.028 --> 11:32.830 که برنامه‌ها عوض شده و مگو پیش لیندیه 11:32.863 --> 11:34.498 و من… من دارم کار می‌کنم 11:34.531 --> 11:36.584 و لولو خونه‌ست 11:36.617 --> 11:38.586 ولی هی میره میاد و داره کارای خودش رو می‌کنه 11:38.619 --> 11:40.671 می‌دونی، بهتره که… بهتره که 11:40.704 --> 11:41.714 بری خونه 11:41.747 --> 11:43.215 باشه؟ باشه؟ 11:43.249 --> 11:45.342 لس جانم 11:45.376 --> 11:46.552 من حرفاتو باور نمی‌کنم 11:46.585 --> 11:47.553 کدوم قسمتش؟ 11:47.586 --> 11:48.929 همه‌ش عزیزم 11:48.963 --> 11:51.390 من کاملاً طبیعی دارم رفتار می‌کنم 11:51.423 --> 11:54.184 اون بازسازی دقیقه نودی؟ 11:54.218 --> 11:56.353 اون بوهایی که من هیچ‌کدومش رو حس نکردم 11:56.387 --> 11:58.105 منطقه‌ی لس 11:58.138 --> 11:59.340 ناپدید شدن لیندی؟ 11:59.373 --> 12:01.525 ناپدید شدن لیندی؟ یه کم برنامه‌ی دیت‌لاین شد 12:01.558 --> 12:03.360 شوهره آخرین کسی بود که دیده‌ش 12:03.394 --> 12:06.030 مامان، اون تو خونه‌ی خاکستریه 12:06.063 --> 12:07.448 باشه؟ غیر از اون 12:07.481 --> 12:09.366 من هیچ رفتار عجیبی از خودم نمی‌بینم 12:09.400 --> 12:11.702 دارم واقعاً خیلی سخت کار می‌کنم 12:11.735 --> 12:13.537 خیلی تحت فشارم 12:13.570 --> 12:15.873 و اصلاً درست نمی‌خوابم 12:15.906 --> 12:17.708 ولی خوبم مامان 12:17.741 --> 12:19.376 خوبم، باشه؟ 12:19.410 --> 12:21.420 خوبم باشه عزیزم 12:21.453 --> 12:24.548 هر وقت آماده بودی حرف بزنی، من همین‌جام 12:24.581 --> 12:26.383 ما حرف زدیم و من خوبم 12:26.417 --> 12:28.427 ولی اینجا برات خیلی خطرناکه 12:28.460 --> 12:29.803 باشه؟ 12:29.837 --> 12:32.473 قول میدم پایین می‌مونم 12:32.506 --> 12:34.266 دور از این بوها 12:34.300 --> 12:36.860 اما تا وقتی مطمئن نشم حالت خوبه، نمیرم 12:37.928 --> 12:39.438 یه سؤال آخر بله مامان؟ 12:39.471 --> 12:42.700 آخرین بار کی حموم رفتی عزیزم؟ 12:46.937 --> 12:48.280 باشه یوهو 12:48.314 --> 12:49.990 بیاین شارژره رو برداریم 12:50.024 --> 12:52.743 حالا فقط باید از این سطح عمودی 12:52.776 --> 12:53.994 با استفاده از نخ دندون بری بالا 12:54.028 --> 12:55.245 مثل یه کوهنورد که از طناب میره بالا 12:55.279 --> 12:56.580 فقط 12:56.613 --> 12:57.831 اینجوری میری تا بالا 12:57.865 --> 12:59.792 من حتی یه شنای بارفیکس هم نمی‌تونم بزنم ریچی 12:59.825 --> 13:01.418 ولی تو نیروی 13:01.452 --> 13:04.171 قانون مربع-مکعب پشتته 13:04.204 --> 13:06.924 ببین، چرا مکث میکنی؟ همون توضیح بده 13:06.957 --> 13:08.842 باشه، یه ریاضی ساده 13:08.876 --> 13:10.969 وقتی اندازه‌مون کم شد 13:11.003 --> 13:13.514 قدرت نسبی‌مون زیاد شد 13:13.547 --> 13:15.599 مثل مورچه‌ها 13:15.632 --> 13:17.017 من از مورچه‌ها متنفرم 13:17.051 --> 13:19.269 آره ولی ریاضی مورچه‌ها هیچ وقت اشتباه نمی‌کنه 13:19.303 --> 13:21.814 باشه، خب تو هم کوچیکی، پس خودت برو بالا 13:21.847 --> 13:26.318 آره، آره، آره ولی این استقلال توئه 13:26.352 --> 13:27.695 ریاضی یعنی آزادی 13:27.728 --> 13:29.997 آزادی یعنی استقلال، برو 13:32.733 --> 13:33.834 باشه 13:36.653 --> 13:39.707 قراره… آره، نمیشه 13:39.740 --> 13:41.166 داری چی کار می‌کنی؟ 13:41.200 --> 13:44.795 دارم ریاضیِ آزادیِ درونم رو احضار می‌کنم 13:44.828 --> 13:45.879 این هیجان‌انگیزه 13:47.164 --> 13:48.515 باید قایم بشیم؟ نه نه هیس 13:48.782 --> 13:51.468 دارم از هال رد میشم تو منطقه‌ی لس 13:51.502 --> 13:52.970 دارم میرم سمت آزمایشگاه 13:53.003 --> 13:54.388 ولی هنوز دوست دارم ازت خبر بگیرم 13:54.421 --> 13:56.849 صبر کن صبر کن 13:56.882 --> 13:59.810 حالا درِ جلویی رو باز کردم. مارتین؟ 13:59.843 --> 14:01.145 تو هیچ‌وقت جواب تلفنت رو نمیدی 14:01.178 --> 14:03.147 مارتین؟ اوضاع امنه 14:03.180 --> 14:04.231 اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره مارتین بیاد تو 14:04.264 --> 14:05.482 آره ولی مامان… مامان… مامان تو 14:05.516 --> 14:06.692 مامان تو زیرزمینه 14:06.725 --> 14:07.651 و خیلی آدم قانون‌مداریه 14:07.684 --> 14:08.652 همون‌جا می‌مونه 14:08.685 --> 14:09.862 مشکل لولوئه 14:09.895 --> 14:10.988 ما خبری از لولو نداریم 14:11.021 --> 14:13.699 پس عجله کن 14:13.732 --> 14:14.992 باید کمکم کنی 14:15.025 --> 14:16.994 آره، کمک می‌کنم 14:30.000 --> 14:37.000 آوا‌مــووی 15:01.238 --> 15:02.631 شدید بود 15:07.411 --> 15:09.755 یادم میاد دقیقا کی فهمیدم مامانم 15:09.788 --> 15:11.465 یه دروغگوه 15:11.498 --> 15:12.716 زیادی شد 15:12.749 --> 15:14.718 دیگه خیلیه 15:14.751 --> 15:16.220 تو 15:16.253 --> 15:19.106 من چرا؟ 15:20.090 --> 15:23.310 هم‌خونه‌ای؟ خب 15:23.343 --> 15:24.812 باشه بس کن 15:24.845 --> 15:26.480 چی؟ تو افتضاحی 15:26.513 --> 15:28.148 و تو احتمالاً بدتر از منی 15:28.182 --> 15:30.150 باشه، من یه کمی عوضی بودم 15:30.184 --> 15:31.985 ببخشید تو که به من توهین نکردی 15:32.019 --> 15:33.612 اوه، تو فارست پارک نمیری؟ 15:33.645 --> 15:35.155 چرا میرم 15:35.189 --> 15:37.332 فقط اصلاً برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی 15:38.609 --> 15:40.669 وندی پرسید کیه؟ 15:42.988 --> 15:44.748 وندی؟ چی؟ 15:44.781 --> 15:48.252 آره، دیشب یه قبض بار حسابی جا گذاشته 15:48.285 --> 15:49.837 به نظر میاد خوشگذران بوده 15:49.870 --> 15:52.130 شما دوتا ویسکی ساور خوردین 15:52.164 --> 15:56.093 اون قبض تو رو هم حساب کرده ولی کارت اعتباریش رو جا گذاشته [آ.وا‌مــو.وی] 15:56.126 --> 15:57.027 خب 15:57.060 --> 15:58.929 باشه، چرا فقط رک نمیگی؟ 15:58.962 --> 16:00.689 کلاهبرداری با کارت اعتباری 16:05.552 --> 16:06.937 خب این چیه؟ 16:06.970 --> 16:10.240 بازداشت شهروندی بدون لباس؟ 16:11.808 --> 16:12.776 هیچ پلاکی نیست 16:12.809 --> 16:14.161 جایی هم نیست که بزنیش 16:15.062 --> 16:16.446 من فقط دارم می‌پرسم 16:16.480 --> 16:18.991 فقط تو؟ فقط من 16:19.024 --> 16:20.492 خوبه 16:20.526 --> 16:22.544 اصلاً سؤال مسخره‌ای بود 16:32.663 --> 16:34.848 خب، من میرم 16:35.115 --> 16:36.934 مطالعه‌ی خوبی داشته باشی، وندی 16:41.505 --> 16:43.307 تو پریدی بیرون و گفتی ممکنه یکی مرده باشه 16:43.340 --> 16:45.559 آره، لیندی… لیندی اوضاعش خوب نیست 16:45.592 --> 16:48.186 مریضه؟ نه، حال روحیش خرابه 16:48.220 --> 16:51.815 اوه، ببین، خوشحال میشم پیش لیندی بمونم 16:51.848 --> 16:52.983 نه، اون تو اوضاع خوبی نیست 16:53.016 --> 16:54.902 اوه، ولی تو دویدی اومدی اینجا 16:54.935 --> 16:56.153 اون صبح رفت 16:56.186 --> 16:58.530 چون از نظر احساسی حالش خوب نبود 16:58.564 --> 16:59.865 اوه، آره، خب 16:59.898 --> 17:01.575 نباید تنها باشه؟ 17:01.608 --> 17:04.077 نه، گری و مگ نزدیکشن مارتین، خیلی چیزاس 17:04.111 --> 17:05.078 خیلی چیزا باید تو ذهنم نگه دارم، باشه؟ 17:05.112 --> 17:06.038 آره، آره، آره 17:06.071 --> 17:06.997 چهار شات برای لس 17:07.030 --> 17:08.707 دمنوش برای مارتین 17:08.740 --> 17:10.133 باب؟ 17:11.285 --> 17:13.170 اوه اوه، لعنتی 17:13.203 --> 17:15.055 یه چهار شات دیگه برای لس 17:17.791 --> 17:20.269 اون نیلز کنار بابه؟ 17:37.311 --> 17:39.780 آروم… آروم… آره 17:45.235 --> 17:47.629 ادامه بده 17:53.744 --> 17:55.429 تقریباً رسیدی 17:58.749 --> 18:00.801 آره! موفق شدی 18:00.834 --> 18:03.303 ووه 18:03.337 --> 18:05.263 من عاشق ریاضیم 18:05.297 --> 18:06.556 می‌دونم، آره؟ 18:06.590 --> 18:08.642 هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 18:08.675 --> 18:10.560 خب، شارژر؟ 18:10.594 --> 18:12.195 انجامش میدم 18:13.180 --> 18:15.273 اوه باشه 18:31.990 --> 18:34.751 یه لبخند گنده بزن و آماده 18:35.786 --> 18:37.254 باشه، خیلی خب 18:37.287 --> 18:39.131 آماده‌ای؟ آماده‌ای ، آماده‌ای ، آماده‌ای؟ 18:39.164 --> 18:41.508 سه، دو، یک 18:41.541 --> 18:43.352 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 18:43.618 --> 18:46.430 یه خونه عروسکی دقیقاً شبیه خونه خودمونه 18:46.463 --> 18:48.265 آره، بابا چند ماهه داره روش کار می‌کنه 18:48.298 --> 18:49.808 اوه، ایده‌اش مال مامان بود 18:49.841 --> 18:53.103 خب، میدونستم اون یکی که استفی داشت رو دوست داشتی 18:53.136 --> 18:55.188 این خیلی باحال‌تر از استفیه 18:55.222 --> 18:56.481 و نگاه کن، چراغ‌هاش هم کار می‌کنن 18:56.515 --> 18:58.483 میبینی؟ وای 18:58.517 --> 18:59.776 صبر کن، صبر کن، اینجا کی‌ها رو داریم؟ 18:59.810 --> 19:01.111 من و تو 19:01.144 --> 19:03.280 اوه ، بابا کجاست؟ سر کاره 19:03.313 --> 19:05.115 آره، داره با آدم‌های بد دعوا می‌کنه 19:05.148 --> 19:06.450 از مونسانتو 19:06.483 --> 19:08.201 و اتحادیه محصولات ارگانیک 19:08.235 --> 19:10.454 مامان تو خونه‌س 19:10.487 --> 19:13.882 اوه، آره ولی مامان تو دفترشه، داره کار می‌کنه 19:15.033 --> 19:18.503 نه، مامان داره تلویزیون نگاه می‌کنه 19:18.537 --> 19:19.629 اوه، نه 19:19.663 --> 19:23.300 مامان پشت میزش نشسته و می‌نویسه 19:23.333 --> 19:27.354 نه، اون داره تلویزیون نگاه می‌کنه 19:35.220 --> 19:38.031 من معمار زندان خودمم 19:41.518 --> 19:43.078 دیگه نه 19:51.069 --> 19:54.965 باشه، تو می‌تونی 20:02.080 --> 20:03.507 لندی، حالت خوبه؟ 20:03.540 --> 20:04.641 آره 20:06.543 --> 20:08.437 ووه 20:22.434 --> 20:23.860 آزادی 20:23.894 --> 20:25.078 اوه، لعنتی 20:26.062 --> 20:28.582 من، اممم، من خوبم 20:37.741 --> 20:38.925 مامان‌بزرگ 20:39.192 --> 20:41.753 وای عزیزم چه دیدنی شدی 20:43.580 --> 20:45.549 مامان‌بزرگ، من تو خماریم 20:45.582 --> 20:47.926 و هنوز سن قانونی مشروب خوردن رو ندارم 20:47.959 --> 20:49.052 ازم بدت میاد؟ 20:49.085 --> 20:50.095 هیچ‌وقت عزیزم 20:50.128 --> 20:51.721 صداقتت رو دوست دارم 20:51.755 --> 20:53.557 هیچ‌وقت اون ویژگی رو از دست نده 20:53.590 --> 20:55.767 آره فکر کنم دیشب یه کم زیادی صادق بودم 20:55.801 --> 20:57.944 خب، مشروب همین کارو می‌کنه 20:59.679 --> 21:01.148 خیلی خوشحالم که اینجایی 21:01.181 --> 21:02.774 اصلاً نمی‌دونم یا مهمه که چرا 21:02.808 --> 21:06.236 یه سوءتفاهم با بابات پیش اومد 21:06.269 --> 21:08.780 بهش گفتی «به درک علم» یا نه؟ 21:08.814 --> 21:11.741 مامان‌بزرگ این حرفای خودته 21:11.775 --> 21:13.877 یا اینکه از دانشگاه اخراج شدی؟ 21:15.111 --> 21:16.580 وقتی تو میگی بدتر به نظر میاد 21:16.613 --> 21:18.715 نادرست که نیست؟ 21:19.950 --> 21:24.179 نه، فقط… لعنتی 21:25.121 --> 21:26.590 اون چیه؟ 21:26.623 --> 21:29.342 کتاب مامانه اوه 21:29.376 --> 21:31.595 ظاهراً منم مثل اونم 21:31.628 --> 21:33.972 خب من اینو تعریف حساب می‌کنم 21:34.005 --> 21:35.807 فکر نکنم منظورش این بوده باشه 21:35.841 --> 21:38.235 فکر کنم غافلگیرت کنه 21:49.980 --> 21:52.165 صبح بخیر باب 21:53.316 --> 21:54.326 ندیدمت 21:54.359 --> 21:55.669 ولی من دیدمت 21:56.695 --> 22:01.124 نیلز، لاته‌ها، جمع ببند 22:01.157 --> 22:02.459 می‌تونم توضیح بدم 22:02.492 --> 22:04.127 آره می‌تونی، و باید هم توضیح بدی 22:04.160 --> 22:07.172 می‌دونم نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری باب 22:07.205 --> 22:08.465 از نظر فنی 22:08.498 --> 22:09.674 من هیچ‌یک از شرایط 22:09.708 --> 22:11.468 قرارداد عدم افشا رو زیر پا نگذاشتم 22:11.501 --> 22:14.137 فقط به سوالاتی جواب دادم 22:14.170 --> 22:15.722 که مربوط به شوهرخواهرم و تجربه‌هاش تو مدبات بوده 22:15.755 --> 22:18.725 پس چرا انقدر عصبی هستی باب؟ 22:18.758 --> 22:20.477 شوهرخواهرم ادعا می‌کنه 22:20.510 --> 22:23.396 وقتی شرکت هیلتون شد سرمایه‌گذار اصلی 22:23.430 --> 22:25.315 به شکل غیرقانونی تکنولوژیشو گرفتن 22:25.348 --> 22:27.367 غیرقانونی گرفتن؟ 22:27.968 --> 22:29.736 خب طبق حرف وکیل من 22:29.769 --> 22:31.655 باید بگم ظاهراً 22:31.688 --> 22:33.698 کل حقه‌بازی‌های قانونی هیلتون ضدگلوله‌س 22:33.732 --> 22:35.408 یعنی ضدگلوله 22:35.442 --> 22:37.535 هیلتون چطوری تکنولوژی شوهرخواهر تو رو 22:37.569 --> 22:39.496 غیرقانونی گرفت باب؟ 22:39.529 --> 22:41.164 خب حلقه رو تنگ کردن 22:41.197 --> 22:44.384 و شوهرخواهرمو برکنار کردن، البته ظاهراً 22:46.411 --> 22:48.505 آقایون ندیدیمتون 22:48.538 --> 22:50.340 باید صحبت کنیم من؟ 22:50.373 --> 22:51.883 نه تو. لس، با تو 22:51.917 --> 22:53.393 مهمه 23:02.761 --> 23:04.938 خب، برنامه تودی 23:04.971 --> 23:06.815 باید فردا صبح 23:06.848 --> 23:08.617 یه برداشت اول جدید درست کنم 23:10.769 --> 23:11.903 چی؟ 23:13.939 --> 23:15.907 باشه، جهت اطلاعت 23:15.941 --> 23:18.543 من به جکی بالدوین کلی نکته و اصلاحیه دادم 23:19.778 --> 23:21.579 اگه اسم من روش نبود 23:21.613 --> 23:23.123 اصلاً کسی به اون داستان اهمیت نمی‌داد 23:23.156 --> 23:24.833 لس همه‌چی رو ازم گرفت 23:24.866 --> 23:28.503 نگام کن، من… ممکنه تا ابد شش اینچ قد بمونم 23:28.536 --> 23:31.089 پس به این احتیاج دارم، این یه چیزو لازم دارم 23:31.122 --> 23:33.341 تلاشمو کردم، باشه؟ 23:33.375 --> 23:34.968 نوشتن سخته 23:35.001 --> 23:36.803 و فشار کتاب دوم 23:36.836 --> 23:38.179 بعد از برنده شدن اون جایزه… پوف 23:38.213 --> 23:40.682 آدمو فلج می‌کنه 23:40.715 --> 23:41.983 من تنهای تنهام 23:46.012 --> 23:47.572 لازمه تو بهم بگی اشکالی نداره 23:49.474 --> 23:50.408 لطفاً 23:52.686 --> 23:56.081 بهم بگو مستقلم 23:57.315 --> 23:58.667 بگو نوبت منه 24:00.193 --> 24:01.703 بگو 24:01.736 --> 24:03.788 مال منه 24:03.822 --> 24:05.165 من 24:05.198 --> 24:06.958 من؟ بوردو برای من بود 24:06.992 --> 24:08.218 مرسی 24:08.918 --> 24:10.503 کتاب دوم چطور پیش میره؟ 24:12.497 --> 24:14.132 پیش نمیره ولی راه میفته 24:14.165 --> 24:16.134 یادت هست من و گری اوایل که کار ویتامین‌های دست‌سازمون رو 24:16.167 --> 24:19.137 شروع کرده بودیم چقدر سختی کشیدیم؟ 24:19.170 --> 24:21.306 چی بود؟ اوه، حدود نه ماه و نیم طول کشید 24:21.339 --> 24:22.640 تا اولین فروشمون رو انجام بدیم 24:22.674 --> 24:24.809 نه ماه و نیم 24:24.843 --> 24:26.144 تا اولین فروش رو انجام بدیم 24:26.177 --> 24:27.562 آره، ولی الانمونو نگاه کن 24:27.595 --> 24:28.980 به زور می‌تونیم جواب تقاضا رو بدیم 24:29.014 --> 24:30.690 آره و دقیقا 24:30.724 --> 24:32.400 برای تو هم همین میشه 24:32.434 --> 24:33.902 برای تو هم همین میشه 24:33.935 --> 24:36.029 نه، نمیشه 24:36.062 --> 24:38.865 اصلاً مثل هم نیست 24:38.898 --> 24:40.417 اصلاً و ابداً مثل هم نیست 24:43.361 --> 24:45.580 لولو کوچولو چطوره؟ 24:45.613 --> 24:47.165 کریسمسش چطور بود؟ آره 24:47.198 --> 24:48.500 اوه ترکوندیم ما… من 24:48.533 --> 24:49.918 ترکوندیمش بهترین پدر و مادر دنیا 24:49.951 --> 24:51.336 عکسارو نشونشون بده اوه ، آره 24:51.369 --> 24:52.545 اوه آره 24:52.579 --> 24:54.172 باید این خونه‌عروسکی رو ببینی 24:54.205 --> 24:55.673 اوه، خودش اینجاست 24:55.707 --> 24:57.342 آره، فوق‌العاده‌ست، نه؟ بامزه‌ست، نه؟ 24:57.375 --> 25:00.011 چه نازی چه نازی 25:00.045 --> 25:02.055 خب لس، این روزا روی چی کار می‌کنی؟ 25:02.088 --> 25:04.724 روحش شاد، گوجه‌ی تراریخته اوه اره 25:04.758 --> 25:07.227 آره خدابیامرز گوجهٔ تراریخته 25:07.260 --> 25:08.728 ولی خب برات موفقیت آورد 25:08.762 --> 25:10.855 میدونی ،یه موفقیتی برات داشت دیگه 25:10.889 --> 25:12.857 آره خب یجورایی یه 25:12.891 --> 25:14.234 جرقه‌ی یه ایده تو ذهنم زده 25:14.267 --> 25:16.194 که حسابی هیجان‌زده‌م کرده 25:16.227 --> 25:18.613 همم داری؟ 25:18.646 --> 25:19.948 آره، هنوز اول راهه 25:19.981 --> 25:22.367 ولی فکر کنم با اطمینان می‌تونم بگم 25:22.400 --> 25:25.120 این پتانسیل رو داره که دنیا رو تغییر بده 25:25.153 --> 25:26.579 پتانسیل تغییر دنیا رو داره؟ 25:26.613 --> 25:28.206 تغییر دنیا از این حرف خوشم میاد 25:28.239 --> 25:30.208 منم ازش خوشم میاد 25:30.241 --> 25:33.261 ولی عزیزم، نوبت منه ، یادته ؟ 25:34.746 --> 25:39.050 خب ،راستش هنوزم نوبت منه عزیزدلم 25:39.084 --> 25:40.385 یادم هست 25:40.418 --> 25:42.220 ببخشید، ما یادمون نیست 25:42.253 --> 25:44.389 ماجراش چیه؟ این «نوبتیه» یعنی چی؟ 25:44.422 --> 25:46.641 آه، ما نوبتی از هم حمایت می‌کنیم 25:46.674 --> 25:48.560 اون موقع اون از من موقع نوشتن اولین کتابم حمایت کرد 25:48.593 --> 25:50.395 و منم موقع اولین گوجه‌فرنگیش کنارش بودم 25:50.428 --> 25:52.230 و الان دوباره نوبت منه درسته 25:52.263 --> 25:55.066 اون باید الان از من برای کتاب دومم حمایت کنه، میبینی؟ نوبتاست 25:55.100 --> 25:58.069 نه، چون نوبت تو برنده‌ی پولیتزر شد 25:58.103 --> 26:01.573 ولی نوبت من هنوز نتونسته نوبل بگیره 26:01.606 --> 26:02.740 نوبل 26:02.774 --> 26:04.909 خیلی خنده‌داره 26:04.943 --> 26:07.495 شوخی می‌کنی عزیزم؟ 26:07.529 --> 26:09.247 شوخی می‌کنی عزیزم؟ 26:09.280 --> 26:12.917 ولی نوبل، یعنی ممکنه هیچ‌وقت نشه 26:12.951 --> 26:15.920 خب نوبتا همینه دیگه، آره؟ 26:15.954 --> 26:20.633 نوبت تو تموم شد با همون گوجه‌ای که اسم تو رو تو دنیای علم معروف کرد 26:20.667 --> 26:22.093 ولی بعدش ترکید و بعدش هم 26:22.127 --> 26:23.761 اخراجت از مونسانتو پیش اومد 26:23.795 --> 26:25.263 و بعدشم خدمتکارمون دید که 26:25.296 --> 26:28.349 درای لخت تو تخت گریه میکنی 26:28.383 --> 26:29.934 اوه 26:29.968 --> 26:32.520 افسردگی واقعاً کوفتیه 26:32.554 --> 26:35.106 هوم، آره 26:35.140 --> 26:36.608 آه، میدونی چیه؟ 26:36.641 --> 26:38.443 بریم یه سری به اون طاق بزنیم؟ 26:38.476 --> 26:40.912 اوه، طاق طاق 26:42.147 --> 26:44.866 چطور جرأت کردی به گری و مگ بگی که 26:44.899 --> 26:46.451 من لختِ لخت داشتم گریه می‌کردم؟ 26:46.484 --> 26:48.036 اون لحظه من تو آسیب‌پذیرترین حالت بودم 26:48.069 --> 26:49.454 اون یه راز بین خودمون بود 26:49.487 --> 26:50.997 چطور جرأت کردی ایده‌ی 26:51.030 --> 26:53.041 نصفه‌نیمه‌ت رو قبل از من به اونا بگی 26:53.074 --> 26:55.835 خصوصاً وقتی باعث شد من گیر بیفتم تو سنت‌لوئیس 26:55.869 --> 26:58.963 و اینکه نوبت توئه تا وقتی نوبل ببری؟ این دیگه از کجا دراومد 26:58.997 --> 27:00.632 همه مثل تو خوش‌شانس نیستن که 27:00.665 --> 27:02.842 دفعه اول جایزه بگیرن 27:02.876 --> 27:04.677 خوش‌شانس؟ میدونی چی میگم 27:04.711 --> 27:05.687 فکر کنم می‌دونم 27:09.007 --> 27:11.142 اصل حرف اینه که چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم اوه لعنتی 27:11.176 --> 27:12.977 وقتی قراره اینجوری ضایعم کنی؟ 27:13.011 --> 27:14.812 اعتماد نکن، فقط دیگه هیچ‌وقت 27:14.846 --> 27:16.147 هیچی بهم نگو باشه 27:16.181 --> 27:17.240 نمیگم، نمیگم خوبه، منم همینطور 27:17.507 --> 27:19.025 عالیه، از این به بعد 27:19.058 --> 27:20.193 رازها یه راز لازم دارم 27:20.226 --> 27:21.369 راز عشقه 27:23.688 --> 27:26.958 اما نوبت منه 27:31.362 --> 27:32.914 نوبت لعنتی منه 27:32.947 --> 27:34.999 نه نه، نوبت منه، می‌فهمی؟ 27:35.033 --> 27:36.668 نوبت لعنتی منه 27:36.701 --> 27:39.546 نوبت منه، نوبت منه، نوبت منه 27:41.873 --> 27:43.391 نوبت منه لعنتی 27:44.626 --> 27:45.935 نوبت منه لعنتی 27:50.131 --> 27:52.066 من دیگه ظرفیت شنیدن اخبار بد درباره گربه‌ها رو ندارم 27:53.000 --> 28:00.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 28:02.393 --> 28:04.445 خب این رفتار طبیعیه؟ نمیدونم باید چه حسی داشته باشم 28:04.479 --> 28:05.613 باید حس خوبی داشته باشی 28:05.647 --> 28:07.282 واقعاً؟ 28:07.315 --> 28:09.742 آقای مَگو دیابت داره 28:09.776 --> 28:12.453 قند خونش رو تثبیت کردم و حالش خوب میشه 28:12.487 --> 28:14.414 پس تشنج‌ها ربطی به کوچک‌سازی نداشت؟ 28:14.447 --> 28:15.748 کاملاً بی‌ربط 28:15.782 --> 28:17.709 پس اون می‌زنده… یعنی اون 28:17.742 --> 28:18.876 اون، اون زنده می‌مونه 28:18.910 --> 28:21.095 یه خبر خوب دیگه هم هست، نگاه کن 28:26.751 --> 28:29.470 این یه نمونه از بافت عضله‌ی آقای مگوئه 28:29.504 --> 28:32.390 فرآیند انبساط سریع ممکنه باعث بشه 28:32.423 --> 28:33.725 پیوندهای اتمی تیکه‌تیکه بشن 28:33.758 --> 28:36.277 و دیگه زیادی شکننده بشن 28:38.680 --> 28:40.823 پس باید 28:42.267 --> 28:44.235 باید واکنش رو کند کنیم 28:44.269 --> 28:45.903 تا به هسته‌ها زمان بدیم 28:45.937 --> 28:48.323 برای تشکیل پیوندهای قوی‌تر 28:48.356 --> 28:49.824 پیوندهای قوی‌تر توی 28:49.857 --> 28:52.785 هر نوع انبساط ارتباط یا 28:52.819 --> 28:55.288 اتحاد شکننده‌ای ضروری‌ان 28:55.321 --> 28:56.798 کاملاً موافقم 29:03.329 --> 29:05.807 ما به یه کنترل‌کننده نوترون نیاز داریم 29:13.131 --> 29:16.976 وی اون پیوند 29:17.010 --> 29:19.187 برابر میشه با وی صفر 29:19.220 --> 29:20.855 ضربدر نماییِ 29:20.888 --> 29:23.191 منفی آر 29:23.224 --> 29:25.693 تقسیم بر لانبدا 29:25.727 --> 29:27.695 میبینمش، ادامه بده 29:27.729 --> 29:29.781 اچ-کلاه برابر میشه با 29:29.814 --> 29:32.116 منفی اچ تقسیم بر 29:32.150 --> 29:35.453 ول نکن تقسیم بر، تقسیم بر، اممم 29:35.486 --> 29:37.622 دو برابر جرم هسته 29:37.655 --> 29:39.457 ضربدر عملگر لاپلاسین 29:39.490 --> 29:43.044 آره و اینکه وی 29:43.077 --> 29:44.504 ضربدر آر بود؟ آره آره 29:44.537 --> 29:45.963 آره؟ اوه خدای من آره 29:45.997 --> 29:47.382 خدایا این همون چیزیه که من آره 29:47.415 --> 29:48.683 کم داشتم 29:51.711 --> 29:53.304 باید 29:53.338 --> 29:54.689 ریاضیاتش رو چک کنیم 30:02.847 --> 30:06.651 مامان نویسنده خوبیه 30:06.684 --> 30:08.152 یعنی واقعاً خوبه 30:08.186 --> 30:09.987 خب عزیزم جایزه برده 30:10.021 --> 30:13.032 میدونم، ولی نمیدونستم اینطوری 30:13.066 --> 30:16.244 ببین، کتاب خیلی خنده‌داره 30:16.277 --> 30:19.747 ولی در عین حال خیلی غمگینه 30:19.781 --> 30:21.299 مامان‌بزرگ، داره باعث میشه 30:22.950 --> 30:28.339 خیلی چیزها درباره مامان 30:28.373 --> 30:30.600 مامان بزرگ دایان 30:31.501 --> 30:35.930 و خودم برام روشن بشه، انگار باید دوباره به همه فکرام فکر کنم 30:35.963 --> 30:37.348 داری در حالی بزرگ میشی که 30:37.382 --> 30:40.485 داری درباره بزرگ شدن مامانت می‌خونی 30:41.386 --> 30:42.904 خیلی تاثیرگذاره مامان‌بزرگ 30:57.902 --> 30:59.579 مامان‌بزرگ، کانال پنج رو روشن کن 31:02.240 --> 31:04.751 داریم با نویسنده‌ برجسته‌ای که جایزه پولیتزر گرفته صحبت می‌کنیم 31:04.784 --> 31:08.045 لیندی لیتل‌جان درباره‌ی داستان کوتاه داغ و جنجالی جدیدش 31:08.079 --> 31:10.631 عمداً بی‌عنوان چی؟ 31:10.665 --> 31:12.550 این داستان حسابی وایرال شده لیندی خیلی عالی شده 31:12.583 --> 31:14.552 لیندی، انتظار همچین 31:14.585 --> 31:16.637 واکنشی رو داشتی؟ 31:16.671 --> 31:18.222 اوه جنا 31:18.256 --> 31:19.974 هیچی از این تجربه همون‌طور که 31:20.007 --> 31:22.059 فکر می‌کردم نشد 31:22.093 --> 31:24.395 داستان خیلی مامان چیزی نوشته؟ 31:24.429 --> 31:26.314 از اول می‌دونستم یه روز می‌نویسه 31:26.347 --> 31:28.149 می‌دونستی داری چیزی 31:28.182 --> 31:29.650 این‌قدر تحریک‌آمیز می‌نویسی؟ 31:29.684 --> 31:30.902 می‌دونی جنا، هر چی می‌نویسم 31:30.935 --> 31:33.321 یه عده‌ رو تحریک می‌کنه، نه؟ 31:33.354 --> 31:35.281 آره کاملاً درسته 31:35.314 --> 31:37.158 تو با کتاب 31:37.191 --> 31:39.911 رنگین‌کمان من از سیاه شروع میشه به معروف‌ترین شکل 31:39.944 --> 31:42.079 رابطه‌ی سختت با مادرت رو داستانی کردی 31:42.113 --> 31:43.915 یکی از کتاب‌های مورد علاقه‌ی منه 31:43.948 --> 31:46.000 اوه، ممنون باید بپرسم 31:46.033 --> 31:48.586 این داستان هم از زندگی واقعیت الهام گرفته؟ 31:48.619 --> 31:50.171 لطفاً بگو آره پس کتاب واقعیه 31:50.204 --> 31:51.798 میدونی جنا، من فکر میکنم آدم بهترین 31:51.831 --> 31:53.424 چیزهاش رو وقتی می‌نویسه که 31:53.458 --> 31:54.801 نگران نظر بقیه نیست 31:54.834 --> 31:58.179 این دفتر طبقه بالاست 31:58.212 --> 31:59.981 فکر می‌کردم اون توی خونه خاکستریه 32:00.681 --> 32:02.517 منم همین‌طور لیندی لیتل‌جان 32:02.550 --> 32:04.435 خیلی ممنون که اینجا بودی 32:04.469 --> 32:05.770 اوه ، ممنون جنا 32:05.803 --> 32:07.313 خیلی خوش گذشت صحبت باهات 32:07.346 --> 32:08.689 لطفاً این داستان رو تبدیل به کتاب کن 32:08.723 --> 32:10.107 فکرش رو می‌کنم 32:10.141 --> 32:11.742 باشه، خداحافظ 32:16.355 --> 32:18.699 ها 32:18.733 --> 32:20.827 ها! ترکوندمش 32:23.529 --> 32:25.331 باید کتابش رو بنویسی 32:25.364 --> 32:27.291 خدای من، حس می‌کنم یه فرصت دیگه دارم 32:27.325 --> 32:28.626 می‌تونم چیزی بنویسم 32:28.659 --> 32:29.961 می‌تونم یه چیز فوق‌العاده بنویسم 32:29.994 --> 32:31.337 تو همین الانم نوشتی 32:31.370 --> 32:33.965 آره، لس حمایتم کرد، ولی خودم نوشتم 32:33.998 --> 32:36.467 من یه نویسنده‌ام، درسته؟ 32:36.501 --> 32:38.636 من هستم، می‌تونم حمایتم کنه 32:38.669 --> 32:41.389 دوباره حس خودم رو دارم ریچی، اینه 32:41.422 --> 32:43.891 انگار کجا بودم؟ 32:43.925 --> 32:46.394 می‌دونی، انگار… تمام مدت همین‌جا بودم 32:46.427 --> 32:48.187 ولی یادم رفته بود 32:48.221 --> 32:51.407 یادم رفته بود، همین‌جا بودم 32:53.351 --> 32:54.702 من یه نویسنده‌ام 32:56.354 --> 32:57.572 صبر کن، داری گریه می‌کنی؟ 32:57.605 --> 32:59.323 نه 32:59.357 --> 33:00.491 یه کم 33:00.525 --> 33:02.043 منم همین‌طور 33:03.528 --> 33:05.254 هووو 33:17.708 --> 33:19.977 مامان؟ مامان 34:00.459 --> 34:02.812 نوشته از جکی بالدوین؟ 34:04.088 --> 34:05.439 لعنتی یعنی چی؟ 34:24.692 --> 34:26.827 لس 34:26.861 --> 34:29.330 تو کل شب اینجا بودی؟ 34:29.363 --> 34:30.831 اه، لعنتی، لیندی 34:30.865 --> 34:32.083 صبر کن، ساعت چنده؟ 34:32.116 --> 34:33.751 آهان، باشه 34:33.784 --> 34:36.420 پس تو خبر داشتی، یعنی همه چی اوکیه؟ 34:36.454 --> 34:38.339 آره، آره 34:38.372 --> 34:40.091 قبول دارم یه چیزی بین‌مون هست 34:40.124 --> 34:41.676 ولی اتفاقی نیفتاد یه پیشرفت داشتیم 34:41.709 --> 34:44.095 آه، خوب، توی برنامه‌ی “تودی شو” خیلی عالی به نظر می‌رسید 34:44.128 --> 34:45.304 ویوین؟ 34:45.338 --> 34:47.932 لیندی لیندی؟ 34:47.965 --> 34:50.101 ویوین؟ کی کجاست؟ 34:50.134 --> 34:53.771 لیندی امروز صبح توی برنامه‌ی “تودی شو” بود 34:53.804 --> 34:56.190 چطور… چطور تونست 34:56.223 --> 34:57.483 چطوری به نظر می‌رسید؟ 34:57.516 --> 34:59.327 چی؟ چی؟ چی؟ 35:22.875 --> 35:23.893 لیندی 35:28.047 --> 35:29.231 لیندی 35:34.220 --> 35:35.279 لیندی 35:37.056 --> 35:38.858 لیندی، کجایی؟ 35:38.891 --> 35:39.992 اینجا لس 35:41.227 --> 35:43.829 از خودم می‌تونم مراقبت کنم 35:44.830 --> 35:48.075 آره معلومه… رفتی توی اون برنامه لعنتی تودی شو 35:48.109 --> 35:49.869 من از نگرانی دارم می‌میرم، تمام شب دارم کار می‌کنم 35:49.902 --> 35:51.370 بعد یهو می‌بینم دوباره شروع کردی نوشتن؟ 35:51.404 --> 35:53.205 یهویی شدی یه پدیده وایرال کی فکرشو می‌کرد؟ من که نه 35:53.239 --> 35:55.374 یهویی من شدم شش اینچ قد 35:55.408 --> 35:57.376 کی فکرشو می‌کرد؟ من که نه 35:57.410 --> 36:00.212 مخفی‌کاری ایده خودت بود 36:00.246 --> 36:02.214 فکر کنم داری خیلی افراطی می‌کنی 36:02.248 --> 36:04.550 فکر کنم خودت داری خیلی افراطی می‌کنی 36:04.583 --> 36:07.803 تو توهم زدی تو توهم زدی 36:07.837 --> 36:09.764 لیند‌ی، من نمی‌تونم از دستت بدم نمیتونم 36:09.797 --> 36:11.932 دیگه تله‌ای در کار نباشه، لس 36:11.966 --> 36:14.977 لیندی؟ خودتی؟ 36:15.010 --> 36:16.195 اوه لعنتی 36:17.430 --> 36:19.065 مامان بابا؟ 36:19.098 --> 36:20.366 اوه نه… اوه نه 36:21.434 --> 36:23.319 چی… چی شده؟ 36:23.352 --> 36:26.489 خدای من، مامان‌بزرگ مرده؟ 36:26.522 --> 36:28.282 نه، فقط غش کرده سریع برو داروخونه 36:28.315 --> 36:30.076 یه کم بروماید بگیر 36:30.109 --> 36:31.410 بروماید دیگه چه کوفتیه؟ 36:31.444 --> 36:32.745 گوگل کن 36:32.778 --> 36:34.413 دوباره یکی از اون حمله‌هاشه 36:34.447 --> 36:35.347 مامان‌بزرگ حمله می‌کنه؟ 36:35.381 --> 36:38.793 آره… اون… اون پیر شده زود باش 36:38.826 --> 36:40.052 عجله کن، عجله کن 36:41.996 --> 36:43.756 مامان 36:43.789 --> 36:45.141 باشه مامان 36:46.625 --> 36:48.469 باشه مامان… اوه 36:48.502 --> 36:50.312 خب .. اینم از این ، مامان؟ 36:51.464 --> 36:53.015 مامان، چیزی نیست 36:53.048 --> 36:55.935 هی مامان… هی 36:55.968 --> 36:56.986 مامان 36:58.304 --> 36:59.605 هی 36:59.638 --> 37:00.981 هی ،چیزی نیست 37:01.015 --> 37:03.409 فقط غش کردی 37:04.043 --> 37:06.612 آره من… من اونو دیدم 37:06.645 --> 37:08.114 کیو دیدی مامان؟ 37:08.147 --> 37:09.206 لیندی 37:10.858 --> 37:12.451 خیلی کوچیک شده بود 37:12.485 --> 37:14.662 آره… لیندی اینجا نیست یادت میاد مامان؟ 37:14.695 --> 37:16.122 من دیدمش 37:16.155 --> 37:19.458 مثل… مثل یه عروسک کوچولو اون 37:19.492 --> 37:21.460 مثل یه عروسک واقعیِ کوچولوی لیندی شده بود 37:21.494 --> 37:23.295 فکر کنم منظورت یکی از عروسک‌های کوچولوی لولوئه مامان 37:23.329 --> 37:26.132 نه نه نه می‌دونم چی دیدم و من 37:26.165 --> 37:28.968 آره تو تلویزیون هم دیدمش 37:29.001 --> 37:30.845 نه لولو 37:30.878 --> 37:32.972 نه نه لولو هم اینجا نیست مامان 37:33.005 --> 37:35.141 لولو اینجا نیست، فکر کنم یه کم گیج شدی 37:35.174 --> 37:36.809 من گیج نشدم آره 37:36.842 --> 37:38.644 داری بهم دروغ میگی 37:38.677 --> 37:40.563 من مادرتم حقیقتو بهم بگو 37:40.596 --> 37:42.648 باشه… باشه 37:42.681 --> 37:45.693 بیا… بیا بشینیم 37:45.726 --> 37:46.819 بیا مامان… بیا چی؟ 37:46.852 --> 37:47.862 فقط بشین… بشین 37:47.895 --> 37:49.872 خب… ام 37:51.065 --> 37:53.325 باشه… خب این… این سخته 37:53.359 --> 37:54.743 چی؟ سخته 37:54.777 --> 37:56.962 ولی حقیقت آره 37:58.197 --> 37:59.832 حقیقت اینه که هوم 37:59.865 --> 38:04.170 یه مسکن توی چایت ریختم 38:04.203 --> 38:06.172 و توهم دیدن یکی از عوارضشه 38:06.205 --> 38:08.174 پس هیچ لیندی کوچولویی وجود نداره 38:08.207 --> 38:09.717 چی کار کردی؟ آره 38:09.750 --> 38:13.095 چرا؟ کی این کارو کردی؟ به خاطر کمرت 38:13.128 --> 38:14.430 می‌دونم مدتیه اذیتت می‌کنه 38:14.463 --> 38:16.932 خواستم یه کم آروم بشی… همین 38:16.966 --> 38:19.393 تو… تو به من دارو دادی؟ 38:19.426 --> 38:23.105 چه جور پسری به مادر خودش دارو می‌ده؟ 38:23.138 --> 38:25.858 پسری که نگرانشه، مامان نه نه نه 38:25.891 --> 38:27.860 تو متأسف نیستی 38:27.893 --> 38:31.530 تو آدمی هستی که بقیه رو کنترل می‌کنه، دستکاری میکنه و دروغ میگه 38:31.564 --> 38:33.908 تو بدون هیچ شکی پسرِ پدرتی 38:33.941 --> 38:36.202 و این واقعاً دل لعنتی منو می‌شکنه 38:36.235 --> 38:37.369 چی؟ اوه 38:37.403 --> 38:38.746 وایسا… چی؟ 38:38.779 --> 38:41.207 من شکست خوردم تقصیر منه 38:41.240 --> 38:42.708 من… یعنی تلاش کردم 38:42.741 --> 38:44.710 سعی کردم ازت در برابر این محافظتت کنم 38:44.743 --> 38:46.754 در برابر چی؟ 38:46.787 --> 38:48.422 اینکه شبیه پدرت بشی 38:48.455 --> 38:51.550 پدرم… خب من باید بگم زیادی تند رفتی 38:51.584 --> 38:53.719 هع چون من نامرئی بودم 38:53.752 --> 38:55.554 ها؟ و هنوز هم هستم 38:55.588 --> 38:58.057 آره، همون چیز لعنتیه که منو هل میده جلو و اشکالی هم نداره 38:58.090 --> 39:00.935 ولی بابا یه آدم مهربون و منصفه 39:00.968 --> 39:02.444 یه عوضی‌ایه 39:03.470 --> 39:05.564 که منو محکم تحت کنترل خودش نگه می‌داره 39:05.598 --> 39:09.568 ولی من با این موضوع کنار اومدم 39:09.602 --> 39:11.904 و ازدواج من، ازدواج تو نیست 39:11.937 --> 39:14.240 هر کاری با لیندی کردی 39:14.273 --> 39:17.243 و منظورم اینه که هر کاری باهاش کردی 39:17.276 --> 39:18.744 اون من نیستم 39:18.777 --> 39:20.454 اون باید از قلاده آزاد بشه 39:20.487 --> 39:23.916 باید آزاد باشه، بیرون از کنترل هر کسی 39:23.949 --> 39:25.834 حالا، من نمی‌دونم چی رو قایم می‌کنی 39:25.868 --> 39:28.003 ولی تو خونه رو بازسازی نمی‌کنی 39:28.037 --> 39:30.172 و اگه به من دروغ میگی 39:30.205 --> 39:33.759 شرط میبندم به اون و به خودت هم دروغ میگی 39:33.792 --> 39:35.636 مامان… مامان، من دوستت دارم 39:35.669 --> 39:37.012 نه نه 39:37.046 --> 39:38.973 تو خودتو دوست داری 39:39.006 --> 39:42.601 اون دکتر کارمایکلت چی میگه؟ «عمیق حفاری کن» 39:42.635 --> 39:44.270 اگه جای تو بودم، از هر وقت دیگه‌ای 39:44.303 --> 39:46.647 توی زندگیت عمیق‌تر می‌رفتم تو خودم 39:46.680 --> 39:47.940 حقیقت رو پیدا کن 39:47.973 --> 39:50.192 اگه به دروغ گفتن و خاک کردنش ادامه بدی 39:50.225 --> 39:53.162 اونو از دست میدی، اگه تا حالا از دست نداده باشیش 39:55.064 --> 39:56.782 ولی اون می‌خواست منو ترک کنه این یه تصادف بود 39:56.815 --> 40:00.703 نه، هیچ تصادفی وجود نداره 40:00.736 --> 40:03.005 این خودش یه فصلِ کتاب دکترت نیست؟ 40:04.907 --> 40:08.127 بهش بگو بهش بگو چی کار کردی 40:08.160 --> 40:11.005 همه چیز رو به لیندی بگو 40:11.038 --> 40:15.017 چون تا وقتی باهاش صادق نباشی، بدجوری بدبختی عزیزم 40:24.760 --> 40:26.895 و حقیقت اینه که 40:26.929 --> 40:29.064 حقیقت اینه که 40:29.098 --> 40:30.449 من 40:32.685 --> 40:35.579 و این تمامِ حقیقتِ کامل و صادقانه‌شه 40:37.690 --> 40:39.249 و من دوستت دارم، لیندی 40:40.776 --> 40:42.378 و بهت نیاز دارم، لیندی 40:44.446 --> 40:45.756 و دلم برات تنگ شده 41:06.093 --> 41:07.152 مامان‌بزرگ کجاست؟ 41:08.554 --> 41:09.571 آه 41:13.726 --> 41:15.110 اون 41:15.144 --> 41:16.578 رفت 41:17.980 --> 41:20.366 داستان سر مامان‌بزرگ نیست، نه؟ 41:22.943 --> 41:24.536 مامان ترکت کرد 41:29.575 --> 41:31.377 اون ما رو ترک کرد، نه؟ 41:40.919 --> 41:43.889 من سعی دارم حرفتو بشنوم و ببینمت 41:43.922 --> 41:45.808 و باهات رو‌راست باشم 41:45.841 --> 41:47.476 اگه قراره یه روزی منو ببخشی 41:47.509 --> 41:49.728 و حقیقت اینه که 41:49.762 --> 41:52.439 حقیقت اینه که من می‌ترسیدم 41:52.473 --> 41:55.651 می‌ترسیدم ترکم کنی و نمی‌خواستم از دستت بدم 41:55.684 --> 41:57.619 و برای همین، خب 41:59.938 --> 42:01.540 من تو رو کوچک کردم 42:02.941 --> 42:04.159 عمداً 42:04.193 --> 42:05.294 من این کارو کردم 42:07.196 --> 42:09.164 و این تمامِ حقیقتِ کامل و صادقانه‌ست 42:09.198 --> 42:10.549 من کوچیکت کردم 42:12.117 --> 42:13.293 عمداً 42:13.327 --> 42:15.087 من این کارو کردم 42:15.120 --> 42:16.755 کوچیکت کردم 42:16.789 --> 42:18.006 عمداً 42:18.040 --> 42:19.425 من این کار رو کردم 42:19.458 --> 42:21.135 کوچیکت کردم عمداً 42:21.168 --> 42:23.228 من این کار رو کردم 42:23.495 --> 42:25.264 کوچیکت کردم 42:25.297 --> 42:27.141 عمداً 42:27.174 --> 42:28.600 من این کارو کردم 42:28.634 --> 42:29.977 من کوچیکت کردم… عمداً 42:30.010 --> 42:31.437 من این کارو کردم 42:31.470 --> 42:33.105 من کوچیکت کردم… عمداً 42:33.138 --> 42:35.107 من این کارو کردم عمداً این کار رو کردم 42:35.140 --> 42:36.817 من کوچیکت کردم… عمداً 43:05.420 --> 43:08.232 عمداً… من این کارو کردم 43:09.000 --> 43:29.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]