WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:12.000 --> 00:24.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:25.895 --> 00:27.939
.زنده میمونه

00:33.403 --> 00:36.990
،حالا با خیال راحت میگم که
.امیدی به زنده موندنش نداشتم

00:39.993 --> 00:44.080
،من دوتاشو بزرگ کردم ولی
.زنم اولین بارشه

00:44.205 --> 00:46.875
.همسرم، هنوز مجروح جنگی نشده

00:48.043 --> 00:49.586
دکتر؟

00:49.711 --> 00:51.963
دخترم خوب میشه؟

00:52.088 --> 00:57.927
،صبح که بشه دوباره خودشو
.تو دل کاپیتان کِلِر جا میکنه

00:59.387 --> 01:02.349
ما کاری نباید بکنیم؟

01:02.515 --> 01:05.310
بیشتر صبور باشیم، هان؟

01:05.435 --> 01:09.773
.فقط بذارید خوب بشه
.خودش میدونه چه جوری خوب بشه

01:10.899 --> 01:14.611
.این چیزا بین نوزادا شایعه
.دلیلش رو هم کسی نمیدونه

01:14.736 --> 01:17.405
،میشه گفت یه جور
.تجمع حادّ مخاط معده و مغزه

01:17.530 --> 01:19.574
.شما رو تو کالسکه-تون میبینم، دکتر

01:19.699 --> 01:21.743
،از همه مهم تر تَبه
.که قطع شده

01:21.868 --> 01:25.288
.تا حالا بچه ای رو تا این حد پرانرژی ندیدم
.عین واقعیت رو میگم

01:35.632 --> 01:37.884
.ششششش

01:37.968 --> 01:40.053
.حالا دیگه گریه نکن

01:41.096 --> 01:43.556
.به اندازه کافی دردسر درست کردی

01:46.309 --> 01:49.229
"میشه گفت تجمع حادّ مخاط"
!آره جون خودت

01:49.354 --> 01:54.943
،من که نمیفهمم تجمّع مخاط
.فقط چون مال توئه، کجاش قشنگه

01:57.487 --> 02:02.075
،پدرتو وادار میکنم یه سرمقاله
.تو روزنامه-ش بنویسه

02:02.200 --> 02:04.953
".شگفتیهای طبّ مدرن"

02:05.078 --> 02:09.374
،این دکترا حتی موقع درمان هم
.نمیدونن چه مرضی رو  درمان میکنن

02:09.499 --> 02:12.585
این مردا!  این مردا
.با اون زخم های دوران جنگشون

02:14.379 --> 02:16.631
...ما زن ها

02:20.969 --> 02:23.013
هلن؟

02:31.646 --> 02:33.690
!هلن

02:35.900 --> 02:36.901
!کاپیتان

02:39.821 --> 02:42.699
کاپیتان! میشه بیایی؟

02:42.824 --> 02:46.161
کِیتی چیه؟ چی شده؟ -

02:47.704 --> 02:51.583
کِیتی!  چیه!  چی شده آخه؟ -
.نگاه کن!  چشماش نمیبینه -

02:51.708 --> 02:55.003
! چشماشو نگاه
.چشماش نمیبینه

02:55.128 --> 02:56.296
!هلن

02:56.379 --> 02:59.674
.آه، وقتی جیغ کشیدم پِلک نزد

02:59.799 --> 03:02.010
.حتی یه پلک هم نزد -
!هلن -

03:03.303 --> 03:06.556
!صِـ...دا...تو نمیشنوه -
!هلن -

03:07.349 --> 03:09.392
!هِـلللللِن

03:09.976 --> 03:14.147
« کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی »

03:14.314 --> 03:21.655
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیـدرضـا »
hra_sub@yahoo.com

03:25.283 --> 03:29.871
« معجزه گر »

05:45.799 --> 05:48.259
.بهت گفتم، بذار به حال...خودش...باشه

06:14.369 --> 06:18.623
،آرتور؟...آرتور
.برای اون بچه، یه کاری باید کرد

06:18.748 --> 06:21.042
یه پیشنهاد جدید...دیگه چیه؟

06:21.167 --> 06:24.254
،خُب، این مدرسه ی پرکینز
.که تو بوستونه خیلی مشهوره

06:24.379 --> 06:26.840
،فقط میشه گفت
.کارشون خارق العاده-س

06:26.965 --> 06:31.344
.متخصّص ها معاینه-ش کردن
.تو واشنگتن و بالتیمور نتونستن کمکی بهش بکنن

06:31.469 --> 06:34.222
،فکر میکنم کاپیتان به زودی
.برای مدرسه پرکینز نامه مینویسه

06:34.347 --> 06:36.891
کِیتی، چند بار میخوای دلت بشکنه؟

06:37.017 --> 06:41.604
،اونقدر که برای هلن کمترین شانس
.دیدن یا شنیدن وجود داشته باشه

06:41.730 --> 06:44.399
چیه کوچولو؟ -
.شانسی نیست!  همینجا باید تموش کنم -

06:44.524 --> 06:48.278
،با اجازه شما کاپیتان میخوام
.برای مدرسه پرکینز نامه بنویسم

06:48.403 --> 06:49.863
.گفتم...نه، کِیتی

06:49.988 --> 06:52.449
.نامه نوشتن ضرری نداره، آرتور

06:52.574 --> 06:55.827
،یه نامه مختصر برای اینکه ببینیم -
.کاری میتونن بکنن یا نه
.نمیتونن -

06:55.952 --> 06:59.122
،تا بهشون نامه ننویسی
.نمیشه فهمید میتونن یا نه

06:59.247 --> 07:00.915
.نمیتونن

07:01.041 --> 07:03.084
...کِیتی

07:05.629 --> 07:08.214
.شاید بهتر باشه تو مرغداری کار کنم -

07:08.340 --> 07:11.134
.در واقع باید از خونه دورش کنی، پدر -
چی؟ -

07:11.259 --> 07:14.763
.یه آسایشگاه. بهترین جاست -
.اون خواهرته، جیمز -

07:14.888 --> 07:18.224
،خواهر ناتنی که هم مغزی
.هم روحی...ناقصه

07:18.350 --> 07:21.811
.نمیتونه خودشو تمیز نگه داره
.رسیدگی کردنش هم خوشایند نیست

07:21.936 --> 07:26.024
وضعیتمون رو میبینی و شکایت میکنی؟

07:26.149 --> 07:30.153
.این بحث رو تمومش کنید
.مثل بچه های شیش-هفت ساله حرف میزنید

07:30.278 --> 07:32.864
.من تو خونه آرامش میخوام
.برام مهم نیست، چطوری

07:32.989 --> 07:36.493
،ولی با گوش دادن به قارقار این و اون
.به دست نمیاریمش

07:36.618 --> 07:39.287
...اِنقدر نسبت به این مصیبت حسّاسم که -
!هلن -

07:39.412 --> 07:41.456
.دکمه هام

07:59.057 --> 08:01.518
.چشم

08:01.643 --> 08:04.312
.میخواد عروسکش چشم داشته باشه

08:16.700 --> 08:19.369
.خدای من. زیرش چیزی نپوشیدم

08:19.494 --> 08:24.249
.بهتر از این بلد نیست، عمه ایو
.دوباره میدوزمشون

08:29.629 --> 08:32.924
.ارزش دو تا دکمه رو داره، کِیتی. نگاش کن

08:33.049 --> 08:36.177
...اگه راهی باشه که ذهنش رو درک کنیم

08:36.303 --> 08:38.805
.این بچه از پدر و برادرش بیشتر احساس میکنه

08:38.930 --> 08:40.473
!آه، هلن -

08:40.557 --> 08:45.103
.هلن!...هلن! نباید این کارو بکنی
چطور بهت بفهمونم؟

08:45.228 --> 08:46.771
!کِیتی

08:46.896 --> 08:50.567
آخه چطوری تو کلّه-ت فروکنم، عزیز دلم؟

08:50.692 --> 08:53.111
،کِیتی، باید یه کم نظم و
.انضباط رو هم یاد بگیره

08:53.236 --> 08:55.947
انضباط برای یه بچه معلول؟
تقصیر اونه؟

08:56.072 --> 08:57.824
.نگفتم تقصیر اونه

08:57.949 --> 09:01.494
.پس تقصیر کیه؟ دیگه نمیدونم چی کار کنم
چه جوری بهش یاد بدم؟ اِنقدر بزنم، تا سیاه و کبود بشه؟

09:01.620 --> 09:04.706
.نوزادمون در امان نیست
.باید یه راهی برای محدود کردنش باشه

09:04.831 --> 09:08.460
.تو یه قفس؟ این بچه در حال رشده
.باید اعضای بدنش رو به کار بگیره

09:08.585 --> 09:11.296
.یه سوال رو به من جواب بده
برای کوچولومون خوبه؟

09:11.421 --> 09:13.965
میخوای از خونه بندازیمش بیرون؟

09:15.425 --> 09:17.469
حالا...چی؟

09:17.594 --> 09:20.013
...اون میخواد حرف بزنه، مثل

09:21.181 --> 09:23.308
.من....مثل من و...تو...

09:34.402 --> 09:37.280
.هر روز که میگذره بدتر میشه

09:41.159 --> 09:43.662
.نمیدونم چی کارش کنم

09:43.787 --> 09:47.499
،میخوام خودم
.به بوستون نامه بنویسم

09:47.624 --> 09:53.421
،اگه اون مدرسه نتونه کمکی بکنه
.شاید کسی رو بفرستن که بتونه

09:55.173 --> 09:57.550
.به پرکینز نامه مینویسم، کِیتی

10:03.890 --> 10:05.976
!قطار نیویورک

10:06.935 --> 10:09.396
!و جنوب

10:09.521 --> 10:11.856
،شک ندارم که اونجا
.با مشکل مواجه میشی

10:11.982 --> 10:15.026
!همه سوار شن

10:16.569 --> 10:18.905
...این آخرین باره که نصیحتت میکنم، اَنی و

10:19.030 --> 10:22.367
.تو یه کم نقص داری
.منظورم از یه کم یعنی کاملاً
اون چیه؟

10:22.534 --> 10:25.996
،عقل. یا استعدادی که در مقابل
.دیگران...متواضع باشی

10:26.121 --> 10:28.707
،چیزی که بارها تو پرکینز
...تو رو نجات داده

10:28.832 --> 10:31.668
،اینه که جایی نبوده که
.تو رو بفرستن اونجا

10:31.793 --> 10:34.963
چشمات اذیت شدن؟ -
.گوش-هام آقای نَگنورز -

10:35.088 --> 10:38.925
،جایی برات نبود، جز اون محل وحشتناکی که
!توش بزرگ شدی و یاد گرفتی که پررو باشی

10:39.050 --> 10:41.594
،آنی، میدونم که اونجا چقدر
.برای تو ناراحت کننده بود

10:41.720 --> 10:45.307
.ولی اون جنگ و دعوا دیگه مرد و تموم شد
.چرا نمیذاری مدفون بمونه

10:45.432 --> 10:48.143
.فکر میکنم خداوند یه رستاخیز به من بدهکاره -
چی؟ -

10:48.268 --> 10:52.147
.خدا نمیذاره اون دعوا از مُخم بیرون بره -
.حرفی که میزنی درست نیست، آنی -

10:52.272 --> 10:57.485
،متواضع باش. برای کار کردن با این بچه
.احتیاج به نظر لطف اون ها داری

10:58.903 --> 11:01.656
.یه هدیه از طرف ما

11:09.914 --> 11:12.167
.آقای نَگنورز عزیز

11:16.630 --> 11:20.342
خُب...چی باید بگم؟

11:20.467 --> 11:24.471
،بگم یه دختر نادون خودرأی هستم
و هرچی که هستم رو، به شما مدیونم؟

11:24.596 --> 11:27.098
.این فقط یک روی حقیقته، اَنی

11:27.223 --> 11:28.767
کدوم رو؟

11:30.310 --> 11:31.811
.موفق باشی

11:31.936 --> 11:34.773
.خداحافظ، خداحافظ
.خداحافظ

11:34.898 --> 11:40.987
.براشون دردسر درست نمیکنم
.درست مثل یه خانوم رفتار میکنم

13:05.947 --> 13:09.951
کجا داریم میریم، اَنی؟ -
...جیمی -

13:10.076 --> 13:15.206
کجا داریم میریم؟ -
.گفتم که...ازت مواظبت میکنم -

13:15.332 --> 13:16.333
کجا داریم میریم؟

13:16.458 --> 13:18.752
.اَنی سولیوان، 9 ساله، کم بینا

13:18.877 --> 13:23.214
.جیمز سولیوان، 7 ساله
پات چه مشکلی داره، پسرم؟

13:23.340 --> 13:26.092
.باسَنش مشکل داره، آقا -
.مادرزادیه -

13:26.217 --> 13:30.388
نمیتونه بدون عصا راه بره؟
.دختر به سالن خانوما، پسر به سالن آقایون

13:30.513 --> 13:33.683
.آنی! آنی، نذار منو ببرن

13:33.808 --> 13:35.268
...آنی! آنی

13:55.163 --> 13:57.207
!تِس...کومبیا

13:58.166 --> 14:00.210
!تِس...کومبیا

14:03.171 --> 14:05.340
خانوم سولیوان؟ -
.بفرمایید -

14:05.465 --> 14:09.678
.بالاخره رسیدم
،هر دفعه که خوابم میبرد
.از ایستگاه جا میموندم

14:09.803 --> 14:13.974
.من جیمز کِلِرم -
،جیمز؟ منم یه برادر -
.به اسم جیمی داشتم

14:14.099 --> 14:17.185
اقوام هِلن هستید؟ -
.برادر...ناتنی-ش هستم -

14:17.310 --> 14:20.814
.شما باید معلم سرخونه-ش باشید -
.خُب، سعی میکنم -

14:22.315 --> 14:24.818
.شُمام مثل معلم ناتنی-ها میمونید

14:24.943 --> 14:28.113
صندوقم دارین، خانوم سولیوان؟ -
.بله -

14:39.124 --> 14:41.167
.خانوم کلر

15:03.898 --> 15:06.109
،دو روزه که منتظریم و
.قطارها رو میبینیم

15:07.652 --> 15:10.530
.هلن رو نیاوردین
.امیدوار بودم بیارینش

15:10.655 --> 15:12.699
.نه، تو خونه-س

15:14.117 --> 15:18.913
دور از شهر زندگی میکنید، خانوم کلر؟ -
.فقط یه مایل -

15:19.039 --> 15:22.125
،خُب انگار یه مایل دیگه
.باید منتظر بمونم

15:22.250 --> 15:25.962
،پس غافلگیر نشید اگه
.اومدم پایین و اسب رو هل دادم

15:38.808 --> 15:42.520
.به آیوی گرین خوش اومدین، خانوم سولیوان -
.شوهرم، خانوم آنی، کاپیتان کلر -

15:42.646 --> 15:44.939
اوه کاپیتان، حالتون چطوره؟ -
.از دیدنتون خوشحالم -

15:45.065 --> 15:48.068
.مطمئنم، سفر دلپذیری داشتید -
.اوه، بگید چند تا سفر -

15:48.193 --> 15:51.488
صندوق رو کجا بذارم پدر؟ -
.هر جا که خانوم سولیوان بگن -

15:51.613 --> 15:53.740
بله. هلن کجاست؟ -
.چمدونم بردار -

15:53.865 --> 15:57.160
.من میبرمش. یه چیزی برای هلن آوردم
کِی میبینمش؟

15:57.285 --> 15:59.955
.اونجاست
.هلن اونجاست

16:09.589 --> 16:11.841
...کِیتی -
.ششش -

18:32.899 --> 18:36.903
.اون خیلی زُمُخته کِیتی -
.من دوستش دارم کاپیتان -

18:37.028 --> 18:39.406
چند سالشه؟

18:39.531 --> 18:42.284
.خُب نوجوانی رو رد کرده، میدونی که

18:42.409 --> 18:47.122
چرا عینک به چشمش زده؟
،دوست دارم وقتی با کسی حرف میزنم
.چشماشو ببینم

18:47.247 --> 18:50.625
.به خاطر آقتابه. نابینا بوده -
نابینا؟ -

18:50.750 --> 18:55.338
.نُه تا عمل رو چشماش داشته
.یه عملش، روز قبل از حرکتش بوده

18:55.463 --> 18:59.509
،کوره؟ خدای بزرگ! انتظار دارن
یه کور به یه کور دیگه آموزش بده؟

18:59.634 --> 19:02.512
چند وقت آموزش میداده؟

19:02.637 --> 19:04.681
.دانشجو بوده

19:04.764 --> 19:07.684
این اولین موقعیتشه؟

19:07.851 --> 19:09.853
.دانشجوی ممتاز بوده

19:09.978 --> 19:12.272
،یه خونواده پرجمعیت بالغ
.حریف هلن نمیشن

19:12.397 --> 19:14.899
،آخه یه دختر مدرسه ایِ کم بینا
چطوری میخواد از پس اون بر بیاد؟

19:15.025 --> 19:17.319
.عجب غلطی کردیم
.حالا به جای یکی، دو تا داریم

19:17.444 --> 19:20.113
.آروم بگیر -
.داشتم حرفتو تایید میکردم -

19:20.238 --> 19:22.699
.خیلی حرف میزنی

19:24.200 --> 19:27.912
.انگار هرچی میگم درست نیست
پس چرا حرف میزنی؟ -

19:43.595 --> 19:47.098
تمام مشکلات من، از نوع نگاهمه؟

20:09.454 --> 20:11.498
.آه، نه. زیرشلواری نه

20:54.124 --> 20:57.002
،خیلی خُب خانوم سولیوان
.بیا شروع کنیم

20:57.127 --> 20:59.254
.با عروسک

20:59.379 --> 21:01.423
...عَ

21:09.055 --> 21:11.099
...رو

21:15.895 --> 21:17.939
...سَ

21:22.652 --> 21:24.696
.ک

21:28.491 --> 21:30.118
.عروسک

21:30.243 --> 21:32.287
.خیلی خوب هجّی میکنی

21:38.335 --> 21:41.630
.میخوای بدونی قلقلکیه یا نه؟ هستش

21:44.215 --> 21:47.135
بازی میکنید؟ -
.الفبا-س -

21:47.260 --> 21:48.887
الفبا؟

21:49.012 --> 21:51.056
.مخصوص کَرهاست

22:21.461 --> 22:26.299
.اوه، چقدر باهوشه
فکر میکنی میدونه داره چی کار میکنه؟ -

22:39.646 --> 22:41.856
.اون یه میمونه
.همه چی رو تقلید میکنه

22:41.982 --> 22:45.902
،آره، یه میمون کوچولوی باهوشه
.درسته

22:57.622 --> 23:00.208
.عروسکش رو میخواد

23:00.333 --> 23:03.628
.وقتی هجّی کرد بهش میدم -
.نمیدونه هر چیزی یه اسمی داره -

23:03.753 --> 23:08.425
البته که نمیدونه. کی انتظار داره که بدونه؟
.هدفم اینه که با انگشتاش، حروف رو یاد بگیره

23:08.550 --> 23:10.927
.براش، هیچ معنی-ای نداره

23:11.052 --> 23:14.014
.از اَلفبا خوشش نمیاد خانوم سولیوان
خودت اختراعش کردی؟

23:14.139 --> 23:18.935
،مثل راهب های اسپانیایی
.لطفاً سکوت کن و مزاحم نشو

23:27.360 --> 23:29.821
!آره...آره

23:34.034 --> 23:36.703
...ک

23:36.828 --> 23:39.247
...ِ

23:39.372 --> 23:41.833
...ی

23:41.958 --> 23:44.002
.ک

23:49.799 --> 23:51.217
.آره

23:51.343 --> 23:55.764
.مثل انگشتای من بکن
.مهم نیست معنیش چیه

24:02.729 --> 24:04.773
...حالا

24:08.693 --> 24:10.737
...عَ

24:13.907 --> 24:15.951
...رو

24:17.827 --> 24:19.871
...سَ

24:23.833 --> 24:25.877
.ک

24:28.505 --> 24:30.548
.بهش فکر کن

25:00.578 --> 25:02.622
.ک

25:05.458 --> 25:09.879
.حالا تقلید کن. بعداً میفهمی
.درس اول تموم شد

25:10.005 --> 25:11.423
.آوووو

25:11.548 --> 25:16.386
.آه، بینوای کوچولو
.هیچکس تربیتت نکرده

25:21.474 --> 25:23.518
!هلن؟ هلن

25:26.062 --> 25:28.398
.هلن؟ هلن، بذار بیام بیرون

25:46.791 --> 25:49.586
.نگران نباش، پیدات میکنن
.گم که نشدی

25:49.711 --> 25:51.755
.فقط سر جات نیستی

25:57.636 --> 25:59.471
!و بی دندونی

26:02.349 --> 26:04.768
خانوم سولیوان کجاست؟ -
.در به روش قفل شده -

26:04.893 --> 26:06.353
...تو اتاقش

26:06.478 --> 26:10.940
.هلن در اتاقشو بسته و کلید رو برده -
تو هم ساکت اینجا نشستی و هیچی نمیگی؟ -

26:11.066 --> 26:13.735
،همه به من میگن
.ساکت باشم و حرف نزنم

26:13.860 --> 26:17.989
.واینی، دنبال هلن بگرد -
.بیرون کنار تلمبه آبه -

26:18.114 --> 26:19.199
.میبینم

26:19.324 --> 26:22.619
.خانوم سولیوان -
.بله، کاپیتان کلر -

26:22.744 --> 26:24.996
کلید پیشتون نیست؟

26:25.121 --> 26:27.999
.اگه کلید داشتم که اینجا نبودم
.هلن برده

26:28.124 --> 26:30.293
.تنها چیزی که پیش منه، خودمم

26:30.418 --> 26:34.798
.هنوز ده دقیقه نیست که اومدی خونه
.نمیفهمم چه جوری میخوای از پسش بر بیایی

26:34.923 --> 26:37.175
.من حتی پیش خودمم نیستم

26:37.300 --> 26:39.678
!واینی -
.بله، آقا، کاپیتان کلر -

26:39.803 --> 26:42.597
!اون گوشت رو برگردون تو اجاق

26:43.807 --> 26:47.852
.کلید پیشش نیست -
یعنی چی. جیب هاش رو گشتی؟ -

26:47.978 --> 26:51.106
.بله، کلید پیشش نیست -
.کِیتی، کلید باید پیش اون باشه -

26:51.898 --> 26:55.360
!اون نردبام رو برگردونید -
.حتماً -

26:55.485 --> 26:57.320
.شاید کلید رو قایم کرده -
کجا؟ -

26:57.445 --> 26:59.656
.هرجایی
...زیر سنگ، لای گل ها

26:59.781 --> 27:03.118
،برای یه کلید که نمیتونم
.همه جا رو شخم بزنم

27:03.243 --> 27:05.328
!جیمی! نردبام رو بیار

27:05.453 --> 27:07.289
.حتماً

27:08.248 --> 27:10.625
بچه دیگه چشه؟

27:10.750 --> 27:13.878
.کاپیتان بیدارش کرد، خانوم کِیت
.همه-ش داد و فریاد میکنه

27:15.714 --> 27:17.757
!برگردین سر کارتون

27:23.555 --> 27:27.100
!خانوم سولیوان -
بله، کاپیتان کلر؟ -

27:27.225 --> 27:30.186
.از پنجره بیایید روی سقف -
.نردبام آوردید، چه مغز متفکری -

27:30.312 --> 27:32.272
.بیایید پایین، خانوم سولیوان

27:32.397 --> 27:34.399
.نمیدونم چطوری بیام -
.من بغلت میکنم -

27:34.524 --> 27:38.403
...اوه، نه. خیلی نظر بلندید، من واقعاً ترجیح میدم -
.خانوم سولیوان از دستورات پیروی کن -

27:38.528 --> 27:41.323
.نمیذارم دیگه از پنجره آویزون شی

27:41.448 --> 27:46.202
،امیدورام برای آموزش هلن
.انتظار این جور کارها رو از شما نداشته باشیم

27:46.328 --> 27:49.581
،کاپیتان کلر، خودم میتونم
.از نردبام پایین بیام

27:49.706 --> 27:51.875
.خانوم سولیوان شک دارم بتونی

27:52.000 --> 27:54.127
.گردنمو بگیر

27:57.088 --> 27:59.674
!گردنم، خانوم سولیوان

28:00.759 --> 28:03.470
.شرمنده ام به زحمت انداختمتون -
.زحمتی نیست -

28:03.553 --> 28:08.308
،جز اینکه، اگه کلید رو پیدا نکنیم
.مجبورم در رو از جا دربیارم و قفلش رو عوض کنم

28:08.433 --> 28:10.477
.همه جا رو میگردم -
.متشکرم -

28:10.560 --> 28:13.813
.اتاق هایی رو که درشون قفل میشه، نگرد

28:13.938 --> 28:15.565
!بفرمایید

28:16.650 --> 28:21.571
برید، برید! به چی دارین نگاه میکنین؟
.چیزی نیست که تماشا کنین

28:21.696 --> 28:22.864
...حالا

28:22.989 --> 28:26.493
،میشه ما هم مثل بقیه آدما
دور هم غذا بخوریم؟

28:26.952 --> 28:31.373
!خانوم سولیوان -
.واینی، من بچه رو میخوابونم -

28:33.959 --> 28:38.797
،اوه...بهتره، ن-ر-د-ب-ا-م
.همینجا باشه

29:16.835 --> 29:18.878
.ای شیطون

29:29.472 --> 29:33.226
،اوه، فکر میکنی به این راحتی
از شرّم خلاص میشی؟

29:33.351 --> 29:35.729
،اول از همه
.باید دو تا چیز رو یاد بگیری

29:35.854 --> 29:38.773
،اول این که جز این
.کار دیگه ای ندارم بکنم

29:38.898 --> 29:43.069
.دوم این که، جایی هم ندارم که برم -
.خانوم سولیوان -

29:47.824 --> 29:52.037
.ادبش کن

29:52.162 --> 29:56.082
...بدون این که چیزی رو بشکنه

30:10.847 --> 30:12.891
.جوهر

30:21.733 --> 30:24.194
.جوهر

30:24.319 --> 30:26.363
.یه اسم داره

30:45.882 --> 30:50.887
.پایین، زیر، بالا
.مواظب سوزن هم باش

30:57.352 --> 31:03.024
،درسته. تو جوهر رو تموم کردی
.شاید منم بتونم سوپم رو تموم کنم

31:09.739 --> 31:13.535
.خیلی خُب، خیلی خُب
.بیا خودداری رو تمرین کنیم

31:20.667 --> 31:23.461
...بد

31:23.586 --> 31:25.630
.دختر

32:00.665 --> 32:03.418
...خوب

32:03.543 --> 32:05.587
.دختر

32:28.985 --> 32:31.029
.آره

32:47.170 --> 32:49.214
.دختر خیلی خوب

33:26.710 --> 33:31.631
چی داری بهش میگی؟ -
.داشتیم گفتگو رو تمرین میکردیم -

33:32.299 --> 33:34.884
.داشتم میگفتم این کارت خیّاطیه

33:35.010 --> 33:37.470
معنیش رو میفهمه؟

33:37.595 --> 33:42.976
،اوه نه. تا وقتی ندونه کلمه چیه
.هجّی کردن رو نمیفهمه

33:44.602 --> 33:48.648
،کاپیتان میگه انگار برای یه تیکه چوب
.داری هجّی میکنی

33:49.691 --> 33:51.526
کاپیتان خودش بلده؟

33:51.651 --> 33:53.403
بلده؟ -
.نه -

33:53.528 --> 33:56.406
،مثل اینه که، وقتی شما با بچه
.حرف میزنید نگاهتون کنم

33:56.531 --> 33:58.658
بچه مون؟ -
.هر بچه ای -

33:58.783 --> 34:03.288
.این جور حرف زدن نامفهومه
.مثل حرف زدن نامفهوم کودکانه

34:03.413 --> 34:06.916
،به نظر شما بچه ها
از اوّل کلمه رو میفهمن؟

34:07.042 --> 34:11.796
.نه. هر جور که بشنوَن شروع میکنن
.منم کاری میکنم که هلن، کلمه رو بشنوه

34:11.921 --> 34:16.718
.آخه بقیه بچه ها که...معلول نیستن

34:16.843 --> 34:22.265
.اوه، مغزش هیچ مشکلی نداره
.مثل تله موش کار میکنه

34:24.559 --> 34:27.228
خُب...کِی یاد میگیره؟

34:30.190 --> 34:32.233
.شاید بعد از یه میلیون کلمه

34:34.653 --> 34:39.699
،شاید دوست داشته باشید کتاب
.موضوع کلمات دکتر هو رو بخونید

34:49.042 --> 34:56.216
،دلم...میخواد...اون...کلمات رو هم
.یاد بگیرم، خانوم آنی

34:57.509 --> 35:00.136
.فردا صبح بهتون یاد میدم

35:00.261 --> 35:03.348
.فقط نیم میلیون کلمه میشه ساخت

35:05.141 --> 35:07.185
.وقت خوابشه -
.بله -

35:10.897 --> 35:12.023
!اوو

35:12.148 --> 35:13.316
.شرمنده ام

35:21.700 --> 35:25.078
...چرا برای زدن من
بهش جاییزه میدین؟

35:25.203 --> 35:29.291
،خیلی وقتا
.به راحتی نمیشه وادارش کرد

35:31.001 --> 35:33.211
.بله

35:33.336 --> 35:36.047
.من خودم همینطوری بودم

35:38.466 --> 35:40.510
.شب به خیر

36:10.665 --> 36:13.418
، حالا نباید حق شیطان رو
کف دستش بذاریم، پدر؟

36:13.543 --> 36:17.839
،حقیقت اینه که دو سال پیش
،وقتی ما رو پشت ویکسبورگ
.سرگرم  کرد، جنوب رو از دست دادیم

36:17.964 --> 36:20.091
،برای یه قصّاب خونریز
.سرگرم، کلمه عجیب و غریبیه

36:20.216 --> 36:22.594
یراق ساز، درسته؟ -
.گفتم قصّاب -

36:22.719 --> 36:27.307
.تواناییش در تعداد سربازاش بود
.نیروها رو مثل گوسفند به قربانگاه فرستاد

36:27.432 --> 36:31.311
...ولی حتی اگه یه قصّاب هم که بود -
.نصف مدت جنگ رو مست و پاتیل بود -

36:31.436 --> 36:34.272
.موافقم پدر
...اگه ملّتش میگفتن که اون

36:34.397 --> 36:37.275
،چی باعث شده برای
یه همچین مردی احترام قائل بشی؟

36:37.400 --> 36:41.613
دایم الخمر بودن، یا خونریز بودن؟ -
.هیچکدوم پدر. فقط این که ما رو شکست داد -

36:41.780 --> 36:44.741
.شکست نداد -
به نظر شما جنگ رو ما بردیم، قربان؟ -

36:44.866 --> 36:49.037
.در ویکسبورگ ما رو شکست نداد
.به خاطر یه خیانت احمقانه جنگ رو باختیم

36:49.162 --> 36:53.667
،میخوام بگم که ویکسبورگ رو از دست دادیم
،چون گرانت یه چیز دیگه بود و
...هیچ ژنرال آمریکایی در مقابلش نبود

36:53.792 --> 36:54.918
.دایم الخمر؟ شک دارم

36:55.043 --> 36:56.878
.یه دنده و کلّه شق -
یه دنده و کلّه شق؟ -

36:57.003 --> 37:01.716
.هیچکدومشون قابل مقایسه با استون-وال پیر نبودن
.اگه اونجا بود، حداقل ویکسبورگ هنوز مال ما بود

37:01.841 --> 37:05.178
.قصّاب به این راحتی تسلیم نمیشد
...چهار تا راه رو، امتحان کرد

37:05.261 --> 37:07.514
،اگه به جای یه خائن
...وطن فروش دورگه مثل پمبرتون

37:07.639 --> 37:12.936
،یه فرمانده جنوبی تو سپاهمون داشتیم
اونجا چه خبره؟...

37:13.061 --> 37:17.274
،خانوم آنی، هلن عادت داره همیشه
.دست تو بشقاب ما بکنه

37:17.357 --> 37:21.361
.من عادت ندارم -
!البته که نه. واینی -

37:21.444 --> 37:24.489
.جیمی، یه چیزی بده ساکت بشه -
.غذا خوردنش بهترین کارشه -

37:24.656 --> 37:28.368
.الآن رو بذار به حال خودش باشه، خانوم سولیوان
.این تنها راهیه که میتونیم مثل آدمای بالغ حرف بزنیم

37:28.493 --> 37:31.079
.یه بشقاب دیگه بهت میدم -
.یکی هست، ممنونم -

37:31.204 --> 37:35.667
،واینی! حرف کاپیتان حقیقت محضه
...اون همینطور سماجت میکنه تا

37:35.792 --> 37:40.463
.من بشقاب دارم. میخوام جلوشو بگیرم -
میبینی چرا ویکسبورگ رو گرفتن؟ -

37:40.588 --> 37:43.675
،خانوم سولیوان، یه بشقاب اِنقدر مهم نیست
.که به خاطرش با یه بچه محروم درگیر میشی

37:43.800 --> 37:47.304
.بزودی، بیشتر قهرمان بازی در میارم -
...درواقع باید مقاومت کنم -

37:47.429 --> 37:49.180
.به خودش صدمه میزنه -
.نمیزنه -

37:49.306 --> 37:53.351
.میشه خواهش کنم دستاش رو ول کنی بره -
...خانوم آنی، به قدر کافی اون بچه رو نمیشناسیش -

37:53.476 --> 37:56.688
،بچه کج خلق و بد قلق رو
.تا ببینم میشناسم

37:56.813 --> 37:57.731
.گوش کن، گوش کن

37:57.856 --> 38:00.525
،اگه یه کم رحم داشتی
.بیشتر از اینا میفهمیدی

38:00.650 --> 38:04.362
ترحّم؟ به این زورگو؟
.کلّ خونه رو رو انگشتش میچرخونه

38:04.487 --> 38:06.531
چیزی هست که بهش نداده باشین؟

38:06.656 --> 38:11.328
،فقط افسوس میخورم که چرا آفتاب
،برای اون طلوع و غروب نمیکنه، و شما
.دارین بهش میگین که به خواست اونه

38:11.453 --> 38:13.997
،وقتی از دست رفتید
ترحّم شما چی کار میتونه بکنه؟

38:14.122 --> 38:17.626
...کِیت، محض رضای خدا میشه -
...خانوم آنی، فکر نمیکنم مشکلی رو -

38:17.751 --> 38:21.880
،مشکل رو حل میکنه. احساس تأسف
...زحمتش کمتر از اینه که بهش چیزی یاد بدین

38:22.005 --> 38:24.090
،هنوز که چیزی بهش یاد ندادی
.خانوم سولیوان

38:24.215 --> 38:26.551
.اگه برید بیرون، همین الآن شروع میکنم -
بریم بیرون؟ -

38:26.676 --> 38:29.638
!همه بیرون لطفاً -
،خانوم سولیوان، شما یه -
.معلم سرخونه هستید، نه بیشتر

38:29.763 --> 38:33.391
،اگه نمیتونید مقابل کج خلقیش وایسید
،منم نمیتونم 6 سال ترحّم به این بچه رو
.از ذهنش بیرون کنم

38:33.516 --> 38:36.269
!استون-وال پیر

38:36.394 --> 38:39.606
.خانوم کلر، شما قول دادین کمک کنین
.منو باهاش تنها بذارین، الآن

38:39.731 --> 38:41.942
.کِیتی، فوراً بیا بیرون کارت دارم

38:42.067 --> 38:44.819
!محض رضای خدا -
.بیرون، لطفاً -

38:47.948 --> 38:50.700
!حتی اگه تا آخر تابستون طول بکشه، ژنرال

38:52.243 --> 38:55.789
،تو نظرمه بَرش گردونم بوستون
.از طرف من بهش اطلاع بده

38:55.914 --> 38:57.707
من کاپیتان؟ -
.اون یه حق التدریسه -

38:57.832 --> 39:00.502
...مگه این که کلّاً رفتارشو عوض کنه

39:00.627 --> 39:03.505
.با قطار بعدی برمیگرده
میشه موضوع رو به طور کامل حلّش کنی؟

39:03.630 --> 39:07.133
،وقتی دارم موضوع رو حل میکنم
شما کجایین، کاپیتان؟

39:07.258 --> 39:09.302
.تو دفترم

39:15.058 --> 39:19.854
گوش میدی؟ فکر میکنم استثناءً
.حرف های خانوم سولیوان، هوشمندانه بود

39:19.980 --> 39:23.775
.چندین ساله که دارم میگم -
تو روش هم میگی؟ -

39:25.819 --> 39:28.905
،یا اینکه این رو
بجای پرچم (تسلیم) میبری؟

47:43.275 --> 47:46.945
.هلن، دختر خوبیه

47:47.070 --> 47:48.905
!آآآآآُی

48:01.668 --> 48:04.713
،نمیفهم چطور میتونی
.اینجا منتظر باشی، کِیت

48:04.838 --> 48:07.799
.حالا تا شب این داستان ادامه داره

48:09.259 --> 48:12.053
.به کاپیتان میگم که خبر دادین

48:20.061 --> 48:24.482
.بِده-ش به من خانوم کِیت
.یواشکی میبرمش تو گهواره-ش

48:27.193 --> 48:29.779
.یه دقیقه هم نگران این بچه نیستم -
.اوه، بله -

48:29.904 --> 48:33.408
.این کوچولو فرشته خونواده-س
.هیچ تردیدی در این مورد نیست

48:43.501 --> 48:47.172
چی شده؟ -
.از بشقاب خودش غذا خورد -

48:47.297 --> 48:50.300
.با قاشقش خورد...خودش

48:50.967 --> 48:53.219
.دستمالش رو هم تا کرد

48:54.471 --> 48:56.514
دستمالش رو تا کرد؟

48:57.140 --> 49:00.685
،اتاق به هم ریخته-س
.ولی دستمالش رو تا کرد

49:01.519 --> 49:04.022
.من میرم تو اتاقم خانوم کلر

49:04.147 --> 49:08.902
.زیاد طولش نده خانوم آنی
.شام فوراً حاضر میشه

49:26.169 --> 49:28.213
...دستمالش رو تا کرد

49:30.799 --> 49:33.969
هلن من...دستمالش رو...تا کرد؟

50:17.554 --> 50:19.723
.یه مدرسه هست

50:19.848 --> 50:22.392
.یه مدرسه هست -
.نیست -

50:22.517 --> 50:25.562
،این چه دروغ-هاییه که
.به این دختر نادون میگی، سَلیطه ی پیر

50:25.687 --> 50:28.064
.به کورهای بدتر از اون هم آموزش میدن

50:28.189 --> 50:31.818
که چی بشه؟  با دماغشون ببینن؟ -
.برای این که بخونن و بنویسن -

50:31.943 --> 50:34.613
،اگه چشماشون نمیبینه
چطوری بخونن و بنویسن؟

50:34.738 --> 50:37.699
.ایرلندیِ پیر دیوونه

50:44.164 --> 50:46.625
نمیخوای بری مدرسه، آنی؟

50:46.750 --> 50:48.084
.وقتی بزرگ شدم میرم

50:48.209 --> 50:52.297
،تو نمیری آنی. میخوای اینجا بمونی و
.از من مراقبت کنی

50:52.422 --> 50:54.174
.وقتی بزرگ شدم، میخوام برم مدرسه

50:54.299 --> 50:57.886
،‏گفتی همیشه با همیم
.تا ابد، تا ابد، تا ابد

50:58.011 --> 51:02.223
!وقتی بزرگ شدم، میخوام برم مدرسه
.حالا دیگه ولم کن

51:18.448 --> 51:22.786
"،آیا نمیشود کاری کرد تا این انسان "
"از گور خود سر برآورد؟"

51:27.874 --> 51:30.919
"همه ی همسایه ها برای"
..."نجات این زن، هجوم میبرن"

51:31.044 --> 51:35.715
"اگر او با ریزش چاله"
"،زنده زنده دفن میشد "

51:35.840 --> 51:39.427
"،با اشتیاق تلاش میکرد"
".تا از خاک، سر بر آورد"

51:40.303 --> 51:45.558
"،اکنون اگر کسی"
" ،به اندازه اشتیاق صبور بود"

51:45.684 --> 51:47.727
"...شاید او را بیدار مینمود"

51:58.029 --> 52:00.699
.همه-شون اینجان -
.باهاشون حرف بزن -

52:00.824 --> 52:02.993
.میتونی از اینجا بری بیرون -
.باهاشون حرف بزن -

52:03.118 --> 52:05.954
.همه ی بازجوها اینجان

52:06.079 --> 52:10.000
.اون آقای سانبورنه -
.مأمور عالیرتبه-ست -
.برو باهاش حرف بزن

52:10.125 --> 52:11.710
.شاید تونستی از اینجا بری بیرون

52:11.835 --> 52:13.503
آقای سانبورن؟

52:13.628 --> 52:16.506
.آقای سانبورن، من میخوام برم مدرسه

52:24.222 --> 52:29.311
"،شاید او را به سوی..."
".طبیعت فناناپذیرش بیدار نماید"

52:29.436 --> 52:32.355
"،در واقع شانس زیادی نیست"

52:32.480 --> 52:38.028
"،ولی آنها به خاطر او و آگاهی به شانس کم"
".نا امیدانه گودال را حفر میکردند"

52:38.153 --> 52:43.617
"،و آیا بقای روح"
"کم اهمیت تر از جسم است؟"

53:42.676 --> 53:45.720
،این مسئله رو ولش کن که کی خسارت
.بشقاب های شکسته رو میده

53:46.096 --> 53:49.140
،از لحظه ای که اومده
.چیزی نبوده، جز بار مسئولیت

53:49.265 --> 53:53.353
...بی عرضه، گستاخ، ناوراد، پررو و

53:53.478 --> 53:55.897
.هلن دستمالش رو تا کرد، کاپیتان

53:56.022 --> 53:58.942
اون چی کار کرد؟ -
.بیفایده نبود -

53:59.067 --> 54:01.444
.هلن دستمالش رو تا کرد

54:01.569 --> 54:04.739
تا کردن دستمال کجاش غیر عادّیه؟

54:04.864 --> 54:07.367
،خُب، بهتر از اون کاریه که
.شما کردی، کاپیتان

54:07.534 --> 54:09.119
...کِیتی

54:09.244 --> 54:12.956
،حقیقت اینه که امروز هر شانسی رو
.برای بودن در کنار بچه، از دست داد

54:13.081 --> 54:16.251
،اگه امتیازی در موندن اون میبینی
.بیشتر از توان منه

54:16.376 --> 54:20.297
انتظار داری من چی کار کنم؟ -
.ازت میخوام بهش هشدار بدی -

54:21.381 --> 54:25.135
.نمیتونم -
.اگه تو ندی، اونوقت من باید بدم -

54:50.035 --> 54:51.202
خانوم سولیوان؟

54:51.328 --> 54:54.039
،کاپیتان کلر، فکر کردم
.لازمه با هم صحبت کنیم

54:54.164 --> 54:56.708
.بله، من...خُب، بیا تو

54:57.792 --> 55:02.047
...خانم سولیوان، من تصمیمم رو گرفتم
.تصمیمم رو گرفتم، من ناراضیم

55:02.172 --> 55:04.633
.در حقیقت از ته دل ناراضیم -
.ببخشید -

55:04.758 --> 55:08.511
،از اون خونه ی کوچیک نزدیک پل -
استفاده میکنید؟
.فقط تو فصل شکار -

55:08.595 --> 55:12.724
...خانوم کلر -
،میشه حواستون به من باشه -
.خانوم سولیوان

55:13.516 --> 55:18.146
،من امکانات در اختیار شما گذاشتم
...چون که شما از جایی اومدین که مردمش

55:20.273 --> 55:24.819
،بایدبگم که، از جایی اومدین که
.میبایست امکانات در اختیارتون باشه

55:24.945 --> 55:27.405
...با وجود این تصمیم گرفتم

55:28.365 --> 55:29.908
...که

55:32.035 --> 55:37.290
،خانوم سولیوان وقتی عینک میزنید
.برام سخته که با شما صحبت کنم

55:37.457 --> 55:41.878
چرا عینک میزنید؟
.خورشید یک ساعته که غروب کرده

55:42.963 --> 55:46.007
.هر نوری چشمام رو اذیت میکنه

55:49.135 --> 55:51.471
.بزنید به چشمتون خانوم سولیوان

55:53.223 --> 55:55.267
...تصمیم گرفتم که

55:56.810 --> 55:59.688
.یه فرصت دیگه بهتون بدم

55:59.813 --> 56:02.065
که چی کار کنم؟ -
.که به کارت ادامه بدی -

56:02.232 --> 56:04.776
.ولی در دو حالت
.من عادت به تندخویی ندارم

56:04.901 --> 56:07.529
.باید یه تغییر اساسی تو رفتارت بدی

56:07.654 --> 56:10.323
تو رفتار کی؟ -
خودتون خانوم جوان!  دقت نکردی؟ -

56:10.490 --> 56:13.326
،و باید متقاعدم کنی که امیدی
...به آموزش بچه هست

56:13.493 --> 56:16.663
،که مثل طاعون از دست شما فرار میکنه و
.به دیگران پناه میبره

56:16.788 --> 56:18.665
.امیدی نیست -
چی گفتی، خانوم آنی؟ -

56:18.832 --> 56:20.834
.تو این محیط امیدی نیست

56:21.001 --> 56:23.586
...میفهمم که -
،اگه همگی قبول کنیم که امیدی نیست -
...این سؤال پیش میاد که

56:23.670 --> 56:26.381
.خانوم آنی...من قبول ندارم

56:27.590 --> 56:29.884
.هلن دستمالش رو خودش تا کرد

56:30.010 --> 56:31.219
.اون میتونه یاد بگیره

56:31.761 --> 56:34.472
.اون یاد میگیره

56:34.597 --> 56:38.059
،میدونید وقتی که 6 ماهش بود
شروع کرد به حرف زدن؟

56:38.184 --> 56:40.854
.میتونست بگه آب

56:41.021 --> 56:43.064
.خُب، نه در واقع

56:43.189 --> 56:45.233
.آآ-آآ

56:46.610 --> 56:48.612
.آآ-آآ

56:50.363 --> 56:54.868
،ولی منظورش آب بود. معنیش رو میدونست
.در حالیکه فقط 6 ماهش بود

56:55.035 --> 56:58.872
،تا حالا بچه ای به این باهوشی
.و خوشرویی ندیدم

57:04.711 --> 57:08.173
هنوزم امیدی هست، مگه نه؟

57:15.138 --> 57:18.141
...خانوم آنی
.با ما و هلن...مدارا کن

57:18.308 --> 57:20.310
ما؟

57:21.478 --> 57:23.897
.خواهش میکنم

57:24.064 --> 57:29.778
،مثل برّه هایی که تو قصّه ها گم میشن
.بیشتر از همه دوستش دارم

57:32.072 --> 57:37.661
،خانوم کلر، فکر نمیکنم بدترین معلولیت هلن
.کور بودن یا کر بودنش باشه

57:37.827 --> 57:40.956
...فکر میکنم که عشق
.و ترحّم شماست

57:41.998 --> 57:45.627
،همه-تون به حالش تأسف میخورید
.شما مثل حیوون خونگی ازش نگهداری میکنید

57:45.752 --> 57:48.630
.حتی یه سگ رو میشه تربیت کرد

57:51.174 --> 57:55.804
،برای من بیفایده-س که تو این محیط
. بهش زبان یا هرچیز دیگه ای رو یاد بدم

57:55.929 --> 58:01.935
،خانوم آنی...قبل از اومدن شما راجع به اینکه
.بذاریمش آسایشگاه، حرف میزدیم

58:03.103 --> 58:05.313
چه جور آسایشگاهی؟

58:07.524 --> 58:09.818
.آسایشگاه معلولین ذهنی

58:13.947 --> 58:17.575
.اونجا رو دیدم. ولی نمیتونم بگم  چیا دیدم

58:18.660 --> 58:23.665
...آدمایی که مثل حیوون بودن
...با موش هایی که تو سالن...جولان میدادن

58:26.459 --> 58:29.587
،اگه شما منصرف بشی
ما چه کار کنیم؟

58:29.963 --> 58:31.589
منصرف بشم؟

58:32.799 --> 58:36.970
.شما گفتی که امیدی نیست -
.تو این خونه...منصرف میشم -

58:37.137 --> 58:40.765
،تازه امروز فهمیدم که
.برای شروع چی کار باید کرد

58:40.932 --> 58:43.351
.میخوام کاملاً در اختیار من باشه -
.الآنم در اختیار شماست -

58:43.518 --> 58:47.439
.نه. منظورم شب و روزه
.باید تابع من باشه

58:47.606 --> 58:49.691
برای چی؟ -
.همه چی -

58:49.858 --> 58:54.863
،غذایی که میخوره، لباسی که میپوشه
.هوای...تازه

58:55.030 --> 58:57.365
.بله، هوایی که تنفّس میکنه

58:57.532 --> 59:01.202
،هر چیزی که جسمش به اون احتیاج داره
.در یادگیریش مؤثره. این تنها راهه

59:01.369 --> 59:05.665
،تنها کسی که اجازه میده به اون چیز، برسه
.باید معلمش باشه، نه کسی که دوستش داره

59:05.832 --> 59:10.712
...ولی اگه از دست شما فرار کنه و بیاد پیش ما -
.بله. نکته همینجاست -

59:12.714 --> 59:16.760
.من و  اون باید یه جای دیگه زندگی کنیم

59:16.885 --> 59:18.178
چند وقت؟

59:18.345 --> 59:21.097
،تا زمانی که یاد بگیره
.به من گوش بده و تابع من باشه

59:21.264 --> 59:23.558
.من نصف وسایلم رو بسته-م -
...خانوم سولیوان -

59:23.725 --> 59:27.938
.کاپیتان کلر، بستگی به شرایط شما داره
،این تنها راهیه که میتونم برگردم و
.با اون در ارتباط باشم

59:28.104 --> 59:30.774
،اگه دور رو بر من نباشید
.بالطبع منم به شما گستاخی نمیکنم

59:30.941 --> 59:34.235
اگه بگم نه چه کار میکنید؟
،بقیه وسایلت رو جمع میکنی و
،بر میگردی خونه-ت

59:34.361 --> 59:36.446
...یا اینکه حق الزحمه-ت رو میبخشی به...به

59:36.613 --> 59:41.409
،آسایشگاه؟ من تو یه همچین آسایشگاهی
.بزرگ شدم...مثل گداخونه

59:41.576 --> 59:42.661
.با موش ها

59:42.827 --> 59:47.958
،من و برادرم جیمی، عادت داشتیم با موش ها
.بازی کنیم، چون که اسباب بازی نداشتیم

59:48.124 --> 59:51.711
،شاید بخواید بدونید تو روزایی که هلن
.بازدید کننده نداره، چی گیرش میاد

59:51.836 --> 59:54.923
...یه سالن پر از زن های چُلاق، کور

59:55.090 --> 59:58.093
،که بیشترشون در حال مرگن
.ولی جایی نیست که اونا رو ببرن

59:58.259 --> 01:00:00.720
.تو همچین جایی، ما رو نگه میداشتن

01:00:00.887 --> 01:00:04.849
،جوونترهایی هم بودن که بیشترشون
.فاحشه و مبتلا به صَرع و سِل بودن

01:00:05.016 --> 01:00:11.481
...و دو نوع دیگه که، از بقیه دختر ها جدا بودن
.بخصوص دخترای جوون

01:00:11.648 --> 01:00:13.858
.و یه تعداد دیوونه
.بعضی ها هم جنون الکلی داشتن

01:00:14.025 --> 01:00:18.530
،کوچیکترها تو یه سالن دیگه بودن
.تا بچه شون رو به دنیا بیارن
.از 13 ، 14 سالگی شروع کرده بودن

01:00:18.697 --> 01:00:21.116
،اون ها میمردن ولی ما
.با بچه ها بازی میکردیم

01:00:21.283 --> 01:00:25.161
،با این وجود خیلی ها دردهایی داشتن
.که قابل گفتن نیست

01:00:25.328 --> 01:00:27.497
.ولی تعداد زیادی-شون زنده نموندن

01:00:27.664 --> 01:00:30.208
.سال اول، هشتاد نفر بودن
.هفتاد تاشون مردن

01:00:30.417 --> 01:00:33.837
،من و جیمی تو مرده شورخونه بازی میکردیم
.جایی که جنازه ها رو نگهداری میکردن

01:00:34.004 --> 01:00:37.173
...اوه، عزیزم -
.نه. این باعث شد قوی بشم -

01:00:42.429 --> 01:00:47.100
.فکر نمیکنم نیاز باشه هلن رو به اونجا بفرستید
.اون به اندازه کافی قوی هست

01:00:48.476 --> 01:00:50.478
.خانوم آنی

01:00:52.814 --> 01:00:54.399
بله؟

01:00:55.692 --> 01:00:58.737
هلن رو کجا میبری؟

01:01:01.406 --> 01:01:03.908
...خُب

01:01:04.075 --> 01:01:06.953
ایتالیا؟ -
چی؟ -

01:01:08.622 --> 01:01:12.834
.نمیشه همه چی رو با هم داشت
خونه کوچیکتون چطوره؟

01:01:14.377 --> 01:01:17.839
،هلن رو با یه سواری طولانی بیاریدش اونجا
.طوری که تشخیص نده کجاست

01:01:18.006 --> 01:01:21.468
،هر روز میتونید هلن رو ببینید
.به شرطی که متوجه نشه

01:01:24.054 --> 01:01:25.597
خُب؟

01:01:25.764 --> 01:01:28.808
همه-ش همین؟ -
.همین -

01:01:28.975 --> 01:01:31.895
...وای کاپیتان، با اجازه شما

01:01:34.689 --> 01:01:36.858
،پرسی میتونه اونجا بخوابه و
.ببر و بیار ها رو انجام بده

01:01:37.025 --> 01:01:39.110
.میشه بذاریم پرسی اونجا بخوابه، کاپیتان

01:01:39.277 --> 01:01:42.489
.بعضی از اثاث قدیمی رو میبریم اونجا -
...کاپیتان، اون تختخواب کهنه -

01:01:42.656 --> 01:01:44.991
،من هنوز با رفتن پرسی
...یا خونه موافقت نکردم

01:01:45.158 --> 01:01:47.827
،یا این پیشنهاد
.یا موندن خانوم سولیوان

01:01:47.994 --> 01:01:49.996
...وقتی من

01:01:50.956 --> 01:01:53.917
.خیلی خُب، با همه چی موافقم
.برای دو هفته

01:01:54.084 --> 01:01:59.005
.دو هفته بهت فرصت میدم
،اگه کاری بکنی که اون بچه
.شما رو تحمل کنه، معجزه کردی

01:01:59.172 --> 01:02:03.009
،دو هفته. خانوم آنی
تو دو هفته، میتونی کاری بکنی؟

01:02:03.176 --> 01:02:06.930
،بشه یا نشه، دو هفته وقت داره
.وگرنه بچه برمیگرده پیش ما

01:02:07.097 --> 01:02:10.600
.فکراتو بکن خانوم سولیوان
آره یا نه؟

01:02:11.726 --> 01:02:13.728
.دو هفته

01:02:16.314 --> 01:02:18.942
.کاری میکنم که منو تحمّل کنه

01:02:26.283 --> 01:02:27.826
همم؟

01:02:27.951 --> 01:02:30.412
.آ. خیلی چیزا با این شروع میشه

01:03:27.594 --> 01:03:30.555
میدونه کجاست؟ -
.نه -

01:03:30.722 --> 01:03:34.601
.فکر میکنه تو یه شهر دیگه-س

01:03:53.036 --> 01:03:56.122
.منو با این علامت نشون میده -
.بله میدونم. تا دو هفته -

01:03:56.289 --> 01:03:59.417
.خانوم آنی، لطفاً باهاش مهربون باش

01:03:59.584 --> 01:04:02.212
.تو این دوهفته باهاش مهربون باش

01:04:02.337 --> 01:04:04.339
.حتماً

01:04:24.276 --> 01:04:26.569
.نه

01:05:16.661 --> 01:05:18.288
.دو هفته

01:05:20.415 --> 01:05:22.834
حالا باید چی کار کنم؟

01:06:20.684 --> 01:06:24.062
...اوه...اوه...اوه

01:07:11.276 --> 01:07:12.652
!جیمی

01:07:12.819 --> 01:07:14.821
بله؟

01:07:31.212 --> 01:07:33.632
منو صدا کردی؟

01:07:37.844 --> 01:07:39.846
.نه

01:07:43.266 --> 01:07:48.480
اینجا چی کار میکنی؟ -
قدم میزدم. همه چی روبراهه؟ -

01:07:51.274 --> 01:07:53.276
خواب دیدی؟

01:07:56.071 --> 01:07:59.699
چند سالش بود؟
.اون یکی جیمی

01:08:00.784 --> 01:08:02.994
.همسنّ هلن بود

01:08:04.287 --> 01:08:06.748
چطوری مرد؟

01:08:06.915 --> 01:08:09.125
.سِل باسن داشت

01:08:10.168 --> 01:08:12.545
.اوه، خوب با هم جفت بودیم

01:08:13.922 --> 01:08:16.216
.من نابینا بودم، اونم عصا زیربغلش بود

01:08:16.383 --> 01:08:18.385
کِی مرد؟

01:08:20.762 --> 01:08:23.139
.ماه مِی، میشه 11 سال

01:08:24.015 --> 01:08:26.059
،بعد از اون کسی رو نداشتی که
خوابش رو ببینی؟

01:08:26.184 --> 01:08:28.228
.نه، همون یکی کافی بود

01:08:29.479 --> 01:08:32.983
راحت از چیزی نمیگذری، آره؟

01:08:34.276 --> 01:08:37.445
،اگه به خاطر چشمات نبود
.دختر خوش قیافه ای بودی

01:08:37.570 --> 01:08:40.323
کسی بهت نگفته بود؟ -
.همه میگن -

01:08:41.491 --> 01:08:45.537
،اگه به خاطر رفتارت نبود
.تو هم آدم با شخصیتی بودی

01:08:45.704 --> 01:08:50.333
،اگه اون عینک رو چشمات نبود
.این حرف رو به من نمیزدی

01:08:52.544 --> 01:08:57.007
...حالا چه جوری حریفش میشی
تو این خونه؟

01:08:57.132 --> 01:09:00.510
،میدونم که کنترلم رو از دست دادم و
.حالا اینجا هستیم

01:09:00.677 --> 01:09:04.264
.من روش حساب میکنم
.اون کلّه ی کوچولو مشتاق دونستنه

01:09:04.431 --> 01:09:06.683
دونستن چی؟ -
.هر چیزی -

01:09:06.808 --> 01:09:11.104
.هر ذره ای از خلقت خداوند
.باید اون میل و اشتیاق رو هم به کار بگیرم

01:09:11.271 --> 01:09:13.481
.شایدم اون به تو یاد بده -
.البته -

01:09:13.648 --> 01:09:15.859
.ولی نمیتونه

01:09:15.984 --> 01:09:22.032
،واقعیت اینه که اون کُنده
.قلبش، پذیرشش، و فریاد زدنش

01:09:22.198 --> 01:09:24.868
،دیر یا زود همه-مون
منصرف میشیم، مگه نه؟

01:09:24.951 --> 01:09:29.456
.شاید همه-تون منصرف بشید
.در باره گناه آدم و حوّا، من نظر خودم رو دارم

01:09:29.581 --> 01:09:30.749
چه گناهی؟ -
.تسلیم شدن -

01:09:30.915 --> 01:09:33.335
.نمیتونی ذهنش رو باز کنی

01:09:33.501 --> 01:09:38.298
،چرا به حال خودش نمیذاری و
به خاطر وضعیتش، بهش ترحّم نمیکنی؟

01:09:38.465 --> 01:09:42.135
،اگه فقط یه بار اینطوری فکر میکردم
.تا حالا مرده بودم

01:09:42.302 --> 01:09:46.222
.تو هم میمیری
چرا خودتو زحمت میدی؟

01:09:47.140 --> 01:09:49.351
یا اینکه...به منم یاد میدی؟

01:10:10.830 --> 01:10:12.582
.نه

01:10:13.667 --> 01:10:16.461
.ترحّمی در کار نیست
.من رحم ندارم

01:10:18.672 --> 01:10:20.882
.برای هیچکدوممون

01:10:24.844 --> 01:10:27.097
!لمست میکنم

01:10:29.683 --> 01:10:31.726
ولی چطوری؟

01:10:31.851 --> 01:10:33.895
چطوری بکنم؟

01:10:36.147 --> 01:10:37.190
!پرسی

01:10:37.357 --> 01:10:41.653
.پرسی، بلند شو
.از تختخواب بلندشو بیا اینجا
.بهت احتیاج دارم

01:10:48.994 --> 01:10:51.663
پرسی؟ بیداری؟

01:10:51.830 --> 01:10:53.623
.نه

01:10:54.666 --> 01:10:58.545
،دوست داری با هلن
یه بازی قشنگ بکنی؟

01:11:05.135 --> 01:11:07.178
.دستش رو بگیر

01:11:19.107 --> 01:11:21.151
!بذار برم! بذار برم

01:11:24.613 --> 01:11:27.449
.سعی میکنه حرف بزنه
.میخواد منو بزنه

01:11:28.783 --> 01:11:31.286
.اگه بدونه چه جوری، میتونه حرف بزنه

01:11:31.453 --> 01:11:34.623
.بهت نشون میدم چطوری
.حروف رو میسازه

01:11:34.748 --> 01:11:37.584
.این، کِ-ست

01:11:37.751 --> 01:11:41.087
...کِ...کِ

01:11:43.214 --> 01:11:47.761
.از دست من عصبانیه. بازی نمیکنه
.ولی خیلی از حروف رو بلده

01:11:47.886 --> 01:11:49.930
.این، یِ-ست
...یِ...یِ

01:11:50.639 --> 01:11:55.352
...کِ...ی

01:11:57.520 --> 01:12:03.109
...کِ...ی

01:12:04.444 --> 01:12:06.488
...ک

01:12:14.788 --> 01:12:19.584
.کِ-ی-ک

01:12:19.751 --> 01:12:22.253
.کیک رو هجّی میکنه
.کیک رو میفهمه

01:12:22.420 --> 01:12:25.090
.نمیدونه معنی این رو میده
عجیب نیست؟

01:12:25.215 --> 01:12:29.761
،بلده چه جوری هجّی کنه
.ولی نمیدونه که بلده

01:12:31.429 --> 01:12:35.475
،خیلی خُب. اگه با من بازی نمیکنه
.من با تو بازی میکنم

01:12:35.600 --> 01:12:37.560
میخوای یه کلمه جدید یاد بگیری؟ -
.نه -

01:12:37.727 --> 01:12:41.398
ش-ی-ر

01:12:49.990 --> 01:12:52.033
.این شِ-ست

01:12:54.536 --> 01:12:58.665
.ش...ساده-س
.فقط انگشت کوچیکه

01:13:01.584 --> 01:13:03.628
...ی

01:13:23.356 --> 01:13:28.486
اوه، چرا باید با توحرف بزنم؟
.دارم یه لغت جدید به پرسی یاد میدم

01:13:43.501 --> 01:13:46.087
پس حسودی، آره؟

01:13:48.423 --> 01:13:50.467
.خیلی خُب

01:14:22.082 --> 01:14:24.668
.خوبه

01:14:24.834 --> 01:14:28.588
،بالاخره برگشتم به نقطه ای که
.میتونم لمست نم

01:14:28.755 --> 01:14:30.799
.تردید داری

01:14:30.924 --> 01:14:34.761
،خُب، محبتی از بین نرفته
.رسیدیم سر اصل مطلب

01:14:53.113 --> 01:14:57.117
.حالا میتونی بری تو رختخواب
.پاداشِت اینه که بخوابی

01:14:58.576 --> 01:15:00.620
.ممنون

01:15:46.291 --> 01:15:49.127
...حالا چیزی که باید بهت یاد بدم اینه

01:15:51.004 --> 01:15:53.048
.یک کلمه

01:15:55.342 --> 01:15:57.135
.همه چیز

01:16:22.243 --> 01:16:25.163
.هیس، کوچولو، یک کلمه هم نگو

01:16:25.288 --> 01:16:28.375
« .مامان میخواد برات یه مرغ مینا بخره »

01:16:30.377 --> 01:16:37.217
« ...اگه مرغ مینا آواز نخونه »

01:16:38.802 --> 01:16:46.017
« ...مامان برات یه حلقه الماس میخره »

01:16:48.019 --> 01:16:55.485
« ...اگه حلقه الماس رنگش بره »

01:16:56.987 --> 01:17:04.536
« ...مامان برات یه آیینه میخره »

01:17:06.788 --> 01:17:14.421
« ...اگه اون آیینه بشکنه »

01:17:15.672 --> 01:17:23.305
« ...مامان برات یه بز نر میخره »

01:17:25.265 --> 01:17:31.104
« ...اگه اون بزه »

01:18:39.631 --> 01:18:41.841
.دارم میرم دفترم
.گفتم یه نگاهی بندازم

01:18:41.925 --> 01:18:44.803
،خُب، داره با من کنار میاد
.منم تحمّلش میکنم

01:18:44.928 --> 01:18:47.764
کجاست...چی شده؟

01:18:47.931 --> 01:18:51.434
.به نظر من باید لباسشو بپوشه
.ولی اون نمیخواد بپوشه

01:18:51.601 --> 01:18:53.728
این صبحانه-شه؟
.بله -

01:18:53.853 --> 01:18:56.773
نمیخوره؟ -
.از خُداشه که بخوره -

01:18:56.898 --> 01:18:58.608
چرا بهش ندادی؟

01:18:58.775 --> 01:19:02.445
.وقتی لباسش رو بپوشه، میدم
.داره فکراشو میکنه

01:19:02.570 --> 01:19:06.616
میخوای برای اطاعت از تو، از گرسنگی بکشیش؟ -
.نترس، از گرسنگی نمیمیره بلکه یاد میگیره -

01:19:06.783 --> 01:19:09.411
،هم درجنگ و هم در عشق
.امید هست کاپیتان کلر

01:19:09.536 --> 01:19:14.499
.به این نمیشه گفت جنگ -
.خُب عشق که نیست -
.محاصره، محاصره-س

01:19:14.666 --> 01:19:17.794
...خانوم سولیوان
شما بچه رو دوست داری؟

01:19:18.795 --> 01:19:20.839
شما چطور؟

01:19:34.144 --> 01:19:36.605
.داره ازش خوشم میاد

01:19:46.615 --> 01:19:48.742
.مهره

01:19:48.867 --> 01:19:50.910
.اسم داره

01:19:53.705 --> 01:19:56.082
.درخت. اسم داره

01:20:01.087 --> 01:20:02.756
.درخت

01:20:04.174 --> 01:20:06.384
.پرنده. اسم داره

01:20:07.510 --> 01:20:08.553
...آره

01:20:08.678 --> 01:20:10.722
!نه

01:20:13.016 --> 01:20:17.062
.آ - ب
.آب

01:20:22.943 --> 01:20:24.569
...اوه

01:20:26.321 --> 01:20:28.365
!اوه

01:20:45.048 --> 01:20:47.092
!نه

01:20:51.721 --> 01:20:54.516
.آ - ب

01:20:55.600 --> 01:20:57.185
.آب

01:21:31.011 --> 01:21:33.430
.انضباط...انضباط

01:21:36.099 --> 01:21:39.728
...افشا کردن، بی علاقه

01:21:41.521 --> 01:21:43.982
.بی علاقه

01:21:44.107 --> 01:21:47.193
انضباط کجاست؟
.عجب لغت نامه ای

01:21:47.277 --> 01:21:52.282
،قبل از اینکه بشه دنبال هجّی کردن گشت
.مجبوریم بدونیم چطوری هجّی میشه

01:21:52.449 --> 01:21:54.492
.افشا کردن

01:21:55.702 --> 01:21:57.746
.شاگرد

01:22:00.081 --> 01:22:02.208
.انضباط

01:22:02.334 --> 01:22:04.377
.ان-ضباط

01:22:09.466 --> 01:22:11.927
.نباید به چشماتون زیاد فشار بیارین، خانوم آنی

01:22:12.093 --> 01:22:16.389
،هرچند که برای هلن هجّی میکنم
.ولی بهتره درست هجّی کنم

01:22:37.327 --> 01:22:43.249
.این هفته خیلی چیزا بهش یاد دادین -
.کافی نیست. اطاعت کردن کافی نیست -

01:22:43.375 --> 01:22:47.462
.خُب...امروز صبح دو تا اسم رو یاد گرفت
.کلید و آب

01:22:47.587 --> 01:22:49.130
ولی نه...؟ -
.نه -

01:22:49.256 --> 01:22:54.552
،معنی چیزها رو نمیدونه. برای اون یه جور
.بازی با انگشتِ هنوز. براش بی معنیه

01:22:54.678 --> 01:22:56.721
.ولی بالاخره میفهمه

01:22:59.474 --> 01:23:04.020
،میشه...میشه امشب
ببرمش با هم قدم بزنیم؟

01:23:08.066 --> 01:23:11.236
،میشه بذارید
انگشت بازی-مون رو بکنیم خانوم کلر؟

01:23:11.361 --> 01:23:14.197
...به نظرم هفته آینده خیلی -
.هجّیش کن -

01:23:14.322 --> 01:23:16.616
.خیلی دیره...
.هجّیش کن -

01:23:16.741 --> 01:23:21.705
،اگه اون مدام یاد بگیره، خیلی چیزا هست که
.به همدیگه بگین. از همین الآن شروع کنید

01:23:27.043 --> 01:23:32.007
.تو...زیر، زیر

01:23:32.132 --> 01:23:34.801
...قل-اب-با-فی

01:23:37.554 --> 01:23:40.015
...قل-اب-با-فی

01:23:44.352 --> 01:23:46.396
.دوختن

01:23:49.065 --> 01:23:52.235
.اوه، اسم داره، و دوختن، آه

01:23:55.530 --> 01:23:57.991
.ت - خ - م

01:24:02.037 --> 01:24:04.414
.تخم

01:24:04.581 --> 01:24:08.877
.اسم داره
.هرچیزی رو با اسمش میگیم

01:24:10.337 --> 01:24:12.547
.اوه، خیلی ساده-س

01:24:13.757 --> 01:24:16.051
.ساده مثل بیان تولد

01:24:16.176 --> 01:24:18.303
.هلن

01:24:18.428 --> 01:24:22.641
،هلن، جوجه بالاخره مجبوره
.از پوستش بیرون بیاد

01:24:31.566 --> 01:24:33.944
.تو هم از پوستت بیرون میای

01:25:05.267 --> 01:25:07.477
.انگشت..دونه

01:25:09.980 --> 01:25:12.857
.نه، کلید نه. انگشتدونه

01:25:13.775 --> 01:25:16.736
.د-ر-خ-ت

01:25:16.861 --> 01:25:19.155
...آ-ب

01:25:21.700 --> 01:25:24.536
...ش-ی-ر

01:25:24.661 --> 01:25:26.913
.دختر خوب

01:25:29.040 --> 01:25:31.251
.ع-رو-س-ک

01:25:32.711 --> 01:25:35.338
...ش-ی

01:25:41.928 --> 01:25:43.972
...اوه

01:25:46.683 --> 01:25:50.103
"،هرروز بیشتر و بیشتر احساس میکنم که "
".بی عرضه ام "

01:25:50.228 --> 01:25:55.191
"،نامه هام باید نشون بده که"
".من هم به اندازه هلن، نیاز به معلم دارم"

01:25:57.902 --> 01:26:00.113
.منم به کمک احتیاج دارم

01:26:05.619 --> 01:26:08.163
کی؟

01:26:08.288 --> 01:26:13.251
،تو تمام دنیا یه نفر هم نیست که
.به من بگه چطور به تو برسم

01:26:16.838 --> 01:26:18.673
چطور بهت دست پیدا کنم؟

01:26:19.716 --> 01:26:21.885
به مهر و محبت هم، احتیاج نداره؟

01:26:23.345 --> 01:26:27.515
،هیچ وقت نشون نمیده که
.احتیاج به محبت داره
.نباید نوازش بشه

01:26:27.641 --> 01:26:31.728
هفته دیگه قراره چی تموم بشه؟
.بیش از حد انتظارمون راضی هستیم

01:26:31.853 --> 01:26:34.522
،تو بهش یاد دادی بعضی کارها رو
.انجام بده و درست رفتار کنه

01:26:34.648 --> 01:26:37.192
.الآن خیلی قابل کنترل و تمیزه -
تمیز؟ -

01:26:37.317 --> 01:26:39.861
،ما میگیم پاکیزگی
.نزدیک شدن به خداست

01:26:39.986 --> 01:26:42.739
.پاکیزگی نزدیک شدن به هیچی نیست

01:26:42.864 --> 01:26:46.117
.وقت بیشتری بدین تا باهاش تنها باشم -
.نه -

01:26:48.078 --> 01:26:50.121
داره چی رو هجّی میکنه؟

01:26:51.831 --> 01:26:53.500
آب؟

01:26:53.625 --> 01:26:56.169
داره به سگه هجّی کردن رو یاد میده.؟

01:26:56.336 --> 01:27:00.465
،سگه به هیچوجه منظورشو نمیفهمه همونطور که
.هلن منظور شما رو نمیفهمه، خانوم سولیوان

01:27:00.590 --> 01:27:03.385
،فکر میکنم از هلن و خودتون
.بیش از حد انتظار دارین

01:27:03.510 --> 01:27:08.098
...شاید خدا نمیخواد که هلن
،چشم هایی رو که شما درباره-ش
.صحبت میکنید، داشته باشه

01:27:08.348 --> 01:27:11.184
.من میخوام

01:27:11.309 --> 01:27:13.895
به شما چه ربطی داره؟

01:27:19.484 --> 01:27:23.405
.نصف هفته -
.توافق، توافقه -

01:27:23.571 --> 01:27:25.490
...خانوم کلر

01:27:26.533 --> 01:27:28.785
.میخوام برگرده

01:27:31.663 --> 01:27:33.707
.واینی رو میفرستم اسبابت رو جمع کنه

01:27:33.832 --> 01:27:37.836
.قبل از ساعت 6 نیاد
.تا ساعت 6 در اختیار منه

01:27:40.672 --> 01:27:42.340
.ساعت 6

01:27:42.465 --> 01:27:44.509
.بیا کیِتی

01:27:51.057 --> 01:27:54.144
آره، به من چه ربطی داره؟
.خودشون که راضین

01:27:54.269 --> 01:27:57.731
،بچه و سگشون رو برگردون
.هردو تربیت شده-ن

01:27:57.856 --> 01:28:00.400
.همه راضین بجز من

01:28:01.610 --> 01:28:03.653
.و تو

01:28:10.285 --> 01:28:11.828
.رسیدن

01:28:11.953 --> 01:28:14.164
.رسیدن

01:28:14.289 --> 01:28:16.333
.میخواستم بهت یاد بدم

01:28:17.334 --> 01:28:18.752
...اوه

01:28:18.877 --> 01:28:25.133
.همه چیز روی زمینه هلن
،همه چیز که با یه چشم به هم زدن
.مال ماست

01:28:25.258 --> 01:28:31.598
.زمین چیزیه که ما روی اون هستیم
،روشنایی رو براش میاریم و
.با کلمات ازش میگذریم

01:28:31.723 --> 01:28:36.645
،زیر نور کلمات
.میشه 5000 سال قبل رو دید

01:28:36.728 --> 01:28:40.899
،هرچیزی که حس میکنیم
...فکرشو میکنیم

01:28:41.024 --> 01:28:43.360
،میشناسیم...
.و با کلمات تقسیمش میکنیم

01:28:44.986 --> 01:28:49.950
،پس حتی یک نفر هم در تاریکی نیست
.یا حتی در قبر هم پایان نیافته

01:28:52.035 --> 01:28:54.079
.ولی من میدونم

01:28:55.288 --> 01:28:59.960
،یک کلمه رو میدونم و میتونم
.دنیا رو تو دست تو بذارم

01:29:00.627 --> 01:29:04.214
،هر معنی ای که برای من داشته باشه
.به کمتر از اون راضی نمیشم

01:29:05.340 --> 01:29:06.967
...چطوری

01:29:07.884 --> 01:29:09.928
...چطوری بهت بگم که

01:29:11.805 --> 01:29:15.308
این...یعنی لغت؟

01:29:15.433 --> 01:29:18.728
.و کلمه یعنی این...پشم

01:29:20.689 --> 01:29:22.732
.یا این

01:29:24.025 --> 01:29:28.989
.چا-ر-پا-یه، منظورم این چیزه

01:29:31.658 --> 01:29:34.035
.لباس

01:29:34.202 --> 01:29:36.329
.ص-و-ر-ت.  صورت

01:29:49.050 --> 01:29:52.512
.م-ا-د-ر

01:29:53.680 --> 01:29:55.724
.مادر

01:29:56.433 --> 01:30:00.270
.م-ا-د-ر

01:30:00.395 --> 01:30:02.314
.مادر

01:30:02.439 --> 01:30:04.899
!بذار...بیاد

01:31:54.676 --> 01:31:57.012
.بیا تو

01:31:57.137 --> 01:32:00.015
.خانوم آنی، حقوق اوّلین ماهتون

01:32:00.140 --> 01:32:02.183
.و خیلی چیزای دیگه

01:32:02.309 --> 01:32:04.853
،برای کاری که شما انجام دادید
.بیش از این به شما مدیونیم

01:32:04.978 --> 01:32:09.733
.من بهش یه چیز رو یاد دادم : نه
.این کارو نکن، اون کارو نکن

01:32:09.858 --> 01:32:13.695
...کار شما از توان ما خارج بود -
.میخواستم بهش یاد بدم که زبان یعنی چی -

01:32:13.820 --> 01:32:16.615
،میدونم که بدون زبان کاری نمیشه کرد
.و اطاعت کردن هم هدیه ای نیست

01:32:16.740 --> 01:32:20.994
.اطاعت بدون درک مطلب یعنی کوری مطلق
این چیزی بود که برای هلن میخواستم؟

01:32:21.119 --> 01:32:23.163
.نه -
.شاید -
.نه -

01:32:23.747 --> 01:32:26.124
.دیگه نمیدونم چی کار کنم

01:32:26.249 --> 01:32:30.879
،من به سادگی میرم جلو و کارمو ادامه میدم
...و ایمان دارم که درونش

01:32:31.004 --> 01:32:35.216
،که درونش منتظره
.مثل آبی که زیر زمینه

01:32:36.843 --> 01:32:39.638
.شما میتونید کمک کنید، کاپیتان کلر -
چطوری؟ -

01:32:40.138 --> 01:32:42.682
.دنیا برای هیچکس جای راحتی نیست

01:32:42.807 --> 01:32:45.185
،من نمیخوام که هلن
.فقط اطاعت کنه

01:32:45.310 --> 01:32:48.355
،ولی اینم که تو هر کاری
.راه خوش رو بره یه دروغه

01:32:48.480 --> 01:32:50.523
.دروغ به هلن

01:32:53.818 --> 01:32:55.946
.من حتی دوستش هم ندارم

01:32:59.699 --> 01:33:02.160
.اون بچه ی من که نیست

01:33:07.082 --> 01:33:09.125
...خُب

01:33:10.460 --> 01:33:13.505
.شما باید مابین اون دروغ و هلن قرار بگیرید

01:33:14.714 --> 01:33:16.758
.قبوله

01:33:18.343 --> 01:33:20.553
.حالا نمیایید شام بخوریم

01:33:24.057 --> 01:33:25.558
.چرا

01:33:28.520 --> 01:33:31.898
،همیشه تو این فکر بودم که
.چطوری زنده بمونم

01:33:32.065 --> 01:33:34.317
.حالا زنده ای

01:33:35.777 --> 01:33:39.823
،‏واقعاً زنده ام. ولی موضوع اینه که
میتونم ادامه-ش بدم؟

01:33:39.948 --> 01:33:42.075
...اوه

01:34:11.771 --> 01:34:14.691
!اوه...کلیدها

01:34:14.858 --> 01:34:17.569
.آره، کلیدها رو نگه میدارم

01:34:17.694 --> 01:34:21.489
.فکر میکنم زیادی درها رو قفل کردیم

01:34:32.542 --> 01:34:35.045
میشه دعای برکت رو بخونی، جیمی؟

01:34:37.297 --> 01:34:41.676
"،و یعقوب نبی تنها بود و با یک فرشته "
".تا زَوال روز کُشتی میگرفت"

01:34:41.801 --> 01:34:45.513
"،یعقوب نبی با فرشته کشتی میگرفت در حالیکه"
".تهیگاه ران یعقوب، نبی فاقد مفصل بود"

01:34:45.639 --> 01:34:48.683
"،و فرشته گفت مرا اجازه بده تا به آسمان بروم "
".چرا که روز به پایان رسیده است "

01:34:48.808 --> 01:34:52.145
"و یعقوب گفت، تو را رخصت رفتن نمیدهم "
" .تا مرا مورد مرحمت قرار دهی "

01:34:52.270 --> 01:34:54.105
.آمین

01:34:54.230 --> 01:34:55.690
.اوه، تو هم فرشته ای

01:34:55.815 --> 01:35:00.487
.دعای عجیبیه جیمز -
از کتاب مقدّسه، درسته؟ -

01:35:00.612 --> 01:35:02.656
البته که هست. نمیدونستی؟

01:35:02.781 --> 01:35:05.158
.چرا، میدونستم -
خُب، چرا میپرسی؟ -

01:35:05.283 --> 01:35:08.078
.از کتاب مقدّسه و بنابراین دعای خوبیه

01:35:08.203 --> 01:35:10.330
.خُب، من چیزی راجع بهش نمیدونم

01:35:10.455 --> 01:35:15.377
،مطالب زیادی توکتاب مقدّس هست که تا قبل از
.شنیدنش سر سفره، اهمیتی بهشون نمیدم

01:35:15.502 --> 01:35:20.298
،خُب، مناسب بودن از این نظر که ران پای
.یعقوب مفصل نداشت و غیره بی ربطه

01:35:20.423 --> 01:35:22.968
!جیمز، من فقط میگم -
خیارشور، عمه ایو؟ -

01:35:23.093 --> 01:35:25.845
.اجازه-شو من باید بدم
.نظر منو راجب خیار شورت که میدونی چیه

01:35:26.012 --> 01:35:30.934
.آخرشه دیگه، میبخشید
.تابستون پارسال به اندازه کافی ترشی ننداختم

01:35:31.101 --> 01:35:34.813
جناب کشیش امروز یه سری زد تا از مرغاش
.که رو تخم نمیخوابن شکایت کنه

01:35:34.938 --> 01:35:37.691
،رفیق بیچاره
...از کوره در رفته بود. همه-ش

01:35:37.816 --> 01:35:40.485
.من همیشه به اون مرغا شک داشتم -
برای چی؟ -

01:35:40.610 --> 01:35:43.446
.فکر میکنم کاتولیک بودن
...سعی میکرد، کشیش

01:35:43.571 --> 01:35:46.533
.دیگه داری اذیتم میکنی

01:35:46.658 --> 01:35:51.329
،اولین چیزی که میدونی
...یکی دیگه...  یکی از

01:35:57.085 --> 01:36:01.006
.خانوم آنی، امروز روز بخصوصیه -
.هست، به شرطی که من تسلیمش بشم -

01:36:01.131 --> 01:36:03.300
.خواهش میکنم. به زحمت قبول کردم بیاد خونه

01:36:03.425 --> 01:36:05.927
.کاپیتان کلر -
.گِیتی، با هم یه صحبت کوچیکی داشتیم -

01:36:06.052 --> 01:36:10.265
...خانوم آنی حس میکنه، ما هلن رو زیادی لوسش کردیم -
.این دستماله. شکستنی که نیست -

01:36:10.390 --> 01:36:13.268
.و تنها چیزیه که یاد گرفته

01:36:14.811 --> 01:36:17.564
.خانوم کلر، ما نباید سر هلن دعوا کنیم

01:36:17.689 --> 01:36:20.984
،یا بدینش به من یا پیش خودتون
.نگه دارین تا جفتک نندازه

01:36:21.067 --> 01:36:23.862
میخوای چی کار کنی؟ -
.اجازه بده از میز غذا دورش کنم -

01:36:23.987 --> 01:36:25.989
.اوه بذار بمونه
...اون فقط یه بچه-س

01:36:26.114 --> 01:36:30.994
.به غریبه ها هم بگو دخالت نکنن -
.غریبه ها؟ ای بابا، من عمّه-شم -

01:36:31.161 --> 01:36:34.789
این یه بار خیلی مهمّه، خانوم آنی؟

01:36:34.914 --> 01:36:37.459
،امشب غذاهایی رو که
.هلن دوست داره براش پخته-م

01:36:37.584 --> 01:36:40.962
،این مهمونی بازگشت به خونه-ست
.خانوم آنی

01:36:48.720 --> 01:36:50.931
داره شما رو امتحان میکنه، میفهمید؟ -
.داره شما رو امتحان میکنه -

01:36:51.056 --> 01:36:53.808
.جیمی، ساکت باش
...حالا اون تو خونه-س. طبیعتاً

01:36:53.934 --> 01:36:58.229
.میخواد ببینه عکس العمل شما چیه
.قبلاً گفتم که، نگرانی اصلی من اینه

01:36:58.355 --> 01:37:02.359
.ولی الآن دیگه جفتک نمیندازه -
.درعوض چیزی هم یاد نمیگیره -

01:37:03.693 --> 01:37:06.112
،خانوم کلر اون فقط مطابق
.میل شما رفتار میکنه نه بیشتر

01:37:06.237 --> 01:37:07.489
.داره شما رو امتحان میکنه -
.جیمی -

01:37:07.614 --> 01:37:10.325
.این نظر منه -
.کسی نمیخواد بشنوه -

01:37:10.450 --> 01:37:14.204
.من میخوام بشنوم
.البته که منو امتحان میکنه

01:37:14.329 --> 01:37:17.832
،بذارید چیزهایی رو که یاد گرفته ازش بخوام
.اونوقت به یاد گیری ازمن ادامه میده

01:37:17.958 --> 01:37:21.169
،اگه از دست من بگیریدش
.همه ی زحمت-هام هدر میره

01:37:25.131 --> 01:37:28.301
،لوسش کنید
.هزینه-ش رو اون بچه میده

01:37:31.513 --> 01:37:35.684
،خواهش میکنم غذایی رو که
.دوست داره بدین به من

01:37:46.152 --> 01:37:49.072
.ببرش، خانوم آنی -
.متشکرم -

01:37:50.198 --> 01:37:52.951
،ببخشید که تو دردسر افتادی
.خانوم آنی کافیه دیگه

01:37:53.076 --> 01:37:56.204
.چیزایی رو که یاد گرفته، ازش میخوام
.کاملاً حق با شماست

01:37:56.329 --> 01:38:00.875
.ولی دلیلی نمیبینم که از سر سفره دورش کنیم
.به هرحال مهمون افتخاری ماست

01:38:01.001 --> 01:38:03.211
.بشقابش رو بیارید

01:38:03.336 --> 01:38:05.714
،اگه چشماش میدید
.هیچکدومتون تحمّلش نمیکردین

01:38:05.839 --> 01:38:10.427
!ولی نمیبینه
.فکر میکنم لازمه یه کم کوتاه بیاییم

01:38:10.552 --> 01:38:12.554
.بشقابش رو بیارید

01:38:12.679 --> 01:38:14.723
!خواهش میکنم

01:38:19.561 --> 01:38:25.233
،گاهی اوقات یه دست دیگه
.میتونه مشکلات رو حل کنه

01:38:25.358 --> 01:38:28.737
.بفرمایید
حالا دیگه میتونیم شروع کنیم؟

01:38:33.783 --> 01:38:37.037
.بفرما، باز شروع شد

01:38:37.162 --> 01:38:40.415
.بلند نشید
.دیگه سعی نکنید مشکلی رو برای من حل کنید

01:38:40.540 --> 01:38:45.003
،به هیچوجه دخالت نکنید. با اون مثل یه بچه بینا
.رفتار میکنم چون که ازش میخوام که ببینه

01:38:45.128 --> 01:38:48.089
!انتظار داشتم که ببینه
!زحمت منو هدر ندین

01:38:48.214 --> 01:38:50.508
کجا داری میری؟ -
.میرم پارچ رو دوباره آب کنم -

01:38:50.634 --> 01:38:53.970
گذاشتی اینطوری باهات صحبت کنه؟
جونِوری که برای تو کار میکنه؟

01:38:54.095 --> 01:38:56.681
.نه، نمیذارم

01:38:56.806 --> 01:38:58.266
.بذار بره -
چی؟ -

01:38:58.391 --> 01:39:00.810
!گفتم بذار بره
.حق با اونه

01:39:00.977 --> 01:39:02.520
.حق با اونه

01:39:02.646 --> 01:39:05.231
،کِیت درست میگه، من درست میگم
.و شما اشتباه میکنی

01:39:05.357 --> 01:39:08.026
...تا حالا نشده حتی برای یه بار

01:39:08.151 --> 01:39:10.987
کاملاً اشتباه کنی؟

01:39:18.161 --> 01:39:20.372
.خیلی خُب
.تلمبه

01:39:21.414 --> 01:39:23.750
.نه اون اینجا نیست
.تلمبه

01:39:28.630 --> 01:39:30.924
.آ - بِ. آب

01:39:31.049 --> 01:39:33.385
...اسم داره. آ - ب

01:39:57.534 --> 01:40:02.163
.آآ...آآ

01:40:05.375 --> 01:40:09.504
.آآ...آآ

01:40:33.361 --> 01:40:35.405
.آره

01:40:40.201 --> 01:40:41.661
.آره

01:40:55.634 --> 01:40:57.510
.آره

01:40:57.636 --> 01:40:59.679
.اوه، عزیزم

01:41:07.062 --> 01:41:09.105
.زمین

01:41:14.152 --> 01:41:16.196
!آره

01:41:20.951 --> 01:41:22.994
.تلمبه

01:41:26.206 --> 01:41:27.832
.آره

01:41:32.379 --> 01:41:34.422
.درخت

01:41:38.718 --> 01:41:40.428
.پلّه

01:41:40.553 --> 01:41:42.597
!خانوم کلر! خانوم کلر

01:41:44.432 --> 01:41:45.809
.بل

01:41:45.934 --> 01:41:47.310
!خانوم کلر

01:41:47.435 --> 01:41:49.896
.خانوم کلر...خانوم کلر

01:41:53.233 --> 01:41:55.610
.مامان...بابا

01:41:55.735 --> 01:41:57.779
!اون بلده

01:42:29.603 --> 01:42:31.605
.معلم

01:42:46.161 --> 01:42:48.204
.معلم

01:43:28.119 --> 01:43:29.829
.معلم

01:45:21.608 --> 01:45:25.862
...من...دوستت دارم

01:45:30.867 --> 01:45:32.827
.هلن

01:45:33.000 --> 01:45:53.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:45:53.000 --> 01:46:13.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez