WEBVTT
00:00.116 --> 00:06.130
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.715 --> 00:11.652
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.652 --> 00:15.127
قسمت2
00:15.202 --> 00:15.865
[عمارت چو]
00:15.915 --> 00:16.595
از این طرف، لطفا
00:17.075 --> 00:17.954
بفرمایین داخل
00:18.634 --> 00:19.354
ارباب می
00:19.755 --> 00:21.235
خونه‌اتون خیلی بزرگه
00:21.235 --> 00:21.954
واقعا
00:22.514 --> 00:23.115
بفرمایین
00:23.354 --> 00:24.154
اول شما
00:24.435 --> 00:25.834
چانگ آر کجا رفت؟
00:27.115 --> 00:28.674
خانواده‌اتون هنرهای رزمی کار می‌کنه؟
00:29.474 --> 00:30.514
فقط برای ورزش
00:30.634 --> 00:31.595
برای آمادگی جسمانی
00:31.695 --> 00:32.435
همگی از این طرف
00:32.514 --> 00:33.234
برین داخل
00:35.115 --> 00:36.395
از این طرف، لطفا -
!زود باشین، زود باشین -
00:36.395 --> 00:37.274
اونجا رو نگاه کنین
00:38.755 --> 00:39.355
!پسرها
00:40.274 --> 00:42.274
این وزنه‌ها و اسلحه‌ها رو ببر توی زیرزمین قایم کنین
00:42.274 --> 00:43.615
!جی جی، کوزه‌های سمت رو بپوشون
00:43.794 --> 00:45.435
اتاق‌های عمه و شوهر عمه‌ام به هم ریخته‌ست
00:45.435 --> 00:46.234
درها رو قفل کنین
00:46.755 --> 00:47.355
...ولی
00:47.794 --> 00:48.914
!تکون بخورین
00:49.194 --> 00:49.874
فهمیدم
00:51.914 --> 00:53.154
داشتی به چی فکر می‌کردی
00:53.274 --> 00:55.154
که یه کارآگاه رو برای شام دعوت کردی؟
00:55.635 --> 00:57.594
این یعنی یه موش برای گربه غذا درست کنه
00:57.594 --> 00:58.995
داری خودت رو توی دهن شیر میندازی
00:59.154 --> 01:00.234
غر زدن بسه
01:00.234 --> 01:00.995
فقط برو سر کارت
01:02.604 --> 01:06.858
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:08.994 --> 01:10.315
!اونجا رو خوب پاک کن
01:10.315 --> 01:10.875
!باشه
01:11.714 --> 01:12.595
این ور رو نگاه کنین
01:12.875 --> 01:13.755
درسته، حتما
01:13.835 --> 01:15.274
این قسمت قشنگه -
اینجا -
01:15.274 --> 01:15.895
حیاط خلوت ماست
01:16.955 --> 01:18.074
چرا اونجا یه شمشیر هست؟
01:18.074 --> 01:19.074
!زود باش، قایمش کن
01:26.790 --> 01:28.215
[افتخار در دنیای رزمی]
01:31.714 --> 01:33.074
اینجا کلی
01:33.074 --> 01:34.115
گیاه و گل می‌کاریم
01:34.115 --> 01:35.474
می‌بینین، رئیس مائو؟
01:35.714 --> 01:37.074
هر از گاهی
01:37.074 --> 01:39.074
میایم اینجا شعر می‌نویسیم
01:39.074 --> 01:40.074
یا نقاشی می‌کشیم
01:40.074 --> 01:40.914
آره، دقیقا
01:43.015 --> 01:48.745
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:51.115 --> 01:52.434
ببینین، یه قفس پرنده هم داره
01:52.434 --> 01:53.554
قبلا دوتا پرنده داشتیم
01:53.554 --> 01:54.955
اما پرواز کردن رفتن، چه حیف
01:54.955 --> 01:55.834
جیم شدن
02:00.252 --> 02:01.827
[افتخار در دنیای رزمی]
02:08.590 --> 02:09.365
[افتخار در دنیای رزمی]
02:09.365 --> 02:11.602
[افتخار در دنیای فانی]
02:13.765 --> 02:14.690
[افتخار در دنیای فانی]
02:18.577 --> 02:19.515
[افتخار در دنیای فانی]
02:22.727 --> 02:26.395
[افتخار در دنیای فانی]
02:26.395 --> 02:27.594
واقعا؟
02:29.594 --> 02:30.395
البته
02:32.994 --> 02:34.915
خونه‌امون خیلی قشنگه، نه؟
02:36.154 --> 02:38.240
[ثروت و فراوانی]
انگار دایره‌وار راه رفتیم
02:38.314 --> 02:39.314
گیرمون انداختین
02:39.314 --> 02:41.034
خونه به صورت دایره‌ای ساخته شده
02:41.314 --> 02:42.714
داخل چای دم کردیم
02:43.675 --> 02:44.475
بفرمایین داخل
02:44.915 --> 02:45.915
از این طرف -
عالیه-
02:45.995 --> 02:46.594
چایی میل کنین
02:46.594 --> 02:47.235
اول شما
02:51.874 --> 02:52.515
چانگ آر
02:53.154 --> 02:54.154
وقت زیادی نداشتم
02:54.154 --> 02:55.475
که امروز یه هدیه‌ی مناسب برات آماده کنم
02:55.527 --> 02:56.577
[ثروت و فراوانی]
02:56.635 --> 02:57.874
برای همین می‌خوام این رو بهت بدم
02:59.115 --> 03:00.874
مادرم قبل از مرگش این رو بهم داد
03:00.874 --> 03:02.105
همیشه همراه خودم نگهش داشته بودم
03:02.795 --> 03:03.434
بهم گفت
03:03.834 --> 03:05.274
وقتی کسی رو که عاشقشم پیدا کردم
03:05.874 --> 03:06.915
باید بهش بدم
03:08.355 --> 03:09.434
امروز، این مال تو می‌شه
03:09.754 --> 03:10.554
این خیلی باارزشه
03:10.714 --> 03:11.675
نمی‌تونم قبولش کنم
03:13.395 --> 03:15.475
مادرم گفت این مال عروس منه
03:17.795 --> 03:19.554
که باید بهش بدم
03:20.840 --> 03:21.560
بگیرش
03:22.075 --> 03:23.075
پس می‌گیرمش
03:27.834 --> 03:30.915
خوش اومدین، رئیس مائو -
خوش اومدین، رئیس مائو -
03:31.395 --> 03:32.314
بفرمایین داخل
03:32.554 --> 03:33.115
بشینین
03:33.434 --> 03:34.034
ممنونم
03:34.594 --> 03:35.434
بفرمایین بشینین
03:38.314 --> 03:42.314
افتخار در دنیای فانی؟
03:43.874 --> 03:45.874
این شعار نیاکان مائه
03:48.314 --> 03:49.714
ارباب می، خاندان شما واقعا
03:49.714 --> 03:51.274
اهل جوانمردی و روشنفکری‌ان
03:51.274 --> 03:51.905
لطف دارین
03:56.355 --> 03:57.754
این تولد
03:58.154 --> 03:59.714
واقعاًقلب ما رو به تپش انداخت
03:59.714 --> 04:03.190
[عمارت چو]
04:03.594 --> 04:05.115
رئیس لی وان از فرقه‌ی سه‌دست
04:05.314 --> 04:06.314
اومدن احترام بذارن
04:10.915 --> 04:11.795
چی شده؟
04:12.235 --> 04:14.874
رئیس فرقه‌ی سه‌دست از جاده‌ی پایتخت غربی
04:14.945 --> 04:15.994
برای تولد اومده؟
04:16.314 --> 04:17.115
اون داره
04:17.115 --> 04:18.235
همه چیز رو خراب می‌کنه؟
04:18.434 --> 04:19.514
!زود باش و بندازش بیرون
04:19.675 --> 04:20.634
بندازش بیرون؟
04:20.874 --> 04:23.715
اون رهبر یه فرقه‌ست
04:23.994 --> 04:25.595
جرات نمی‌کنم بندازمش بیرون
04:28.185 --> 04:31.995
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:34.675 --> 04:36.915
چرا بانو چو سر میز نشسته؟
04:38.835 --> 04:40.675
امروز تولد چانگ آره
04:40.915 --> 04:42.874
طبیعتا، صندلی افتخار مال خودشه
04:43.235 --> 04:43.954
دقیقا
04:44.595 --> 04:45.275
آ رونگ
04:45.954 --> 04:47.155
ما اینجا مهمونیم
04:47.155 --> 04:48.235
انقدر غر نزن
04:54.475 --> 04:56.275
به نمایندگی از فرقه‌ی سه‌دست
04:56.275 --> 04:58.795
!تولد بیست سالگی بانو چو رو تبریک می‌گم
04:59.035 --> 05:00.194
لازم نیست
05:01.074 --> 05:03.235
به هر حال، شما رفیق عمه و شوهرعمه‌امین
05:05.514 --> 05:06.275
بانو چو
05:06.514 --> 05:09.035
این پیرهن مرواریددوز رو به عنوان هدیه قبول کنین
05:09.954 --> 05:10.835
پیرهن مرواریددوز؟
05:11.074 --> 05:12.754
یادم میاد شاهدخت گائو چانگ یکی داشت
05:13.035 --> 05:14.394
که همین اواخر گزارش دزدیش اومد
05:15.715 --> 05:16.275
...خب
05:16.615 --> 05:17.355
چه تصادفی
05:17.874 --> 05:19.074
با توجه به درخشش
05:19.514 --> 05:20.795
حتما از روش دوخته شده، درسته؟
05:21.754 --> 05:22.595
!بله، بله
05:22.595 --> 05:23.155
درسته
05:23.155 --> 05:24.595
اگه اون رو دوست ندارین، بانو چو
05:25.394 --> 05:27.675
این عصای یشمی رو هم دارم
05:27.954 --> 05:29.235
این قطعه
05:29.314 --> 05:31.514
...از آرامگاه شاهزاده چین دراومده
05:35.595 --> 05:38.675
یعنی از یه عتیقه‌فروشی کنار آرامگاه خریدم
05:41.314 --> 05:42.595
با این هدایای مجلل
05:42.874 --> 05:44.634
اصلا چقدر به این خانواده بدهکارین؟
05:45.954 --> 05:46.675
ممنونم
05:46.874 --> 05:47.475
جی جی
05:47.954 --> 05:51.155
این جناب رو ببر تالار کناری یه چایی بده میل کنن
05:52.394 --> 05:53.275
از این طرف، لطفا
05:55.285 --> 05:56.285
اول شما -
بریم -
06:00.340 --> 06:01.900
دیگه به اندازه‌ی کافی نفهم‌بازی درآوردم
06:01.900 --> 06:04.019
دیگه وقتشه حقیقت رو بهمون بگی
06:04.715 --> 06:05.915
چه حقیقتی؟
06:06.595 --> 06:08.115
مائوها واقعا چه کاره‌ان؟
06:09.115 --> 06:10.375
توی وزارت دارایی کار می‌کنن
06:10.394 --> 06:11.155
وزارت دارایی؟
06:12.074 --> 06:13.275
فکر می‌کنی ما خنگیم؟
06:13.275 --> 06:15.394
با اون بی‌ادبی و زورگویی‌ای که دارن؟
06:15.795 --> 06:17.074
به نظرم که اینطور نمیاد
06:17.285 --> 06:18.595
بیشتر شبیه وزارت دادگستریه
06:19.715 --> 06:20.595
...عمه
06:21.394 --> 06:23.394
به مائو بو یو نگاه کن
06:23.795 --> 06:24.915
به نظرت باهوش میاد؟
06:25.275 --> 06:26.715
بازم حقیقت رو بهمون نمی‌گی؟
06:26.874 --> 06:27.795
باشه
06:27.795 --> 06:29.074
اما وقتی بعدا سوختی
06:29.634 --> 06:30.835
نیای پیش ما گریه کنی
06:31.715 --> 06:32.355
چانگ آر
06:32.554 --> 06:33.554
عمه‌ات راست می‌گه
06:34.194 --> 06:35.465
خانواده‌ی ما توی یه موقعیت حساسه
06:35.954 --> 06:37.235
با آتیش بازی نکن
06:38.727 --> 06:39.446
بانو
06:39.754 --> 06:40.754
لی وان دوباره برگشته
06:45.835 --> 06:46.915
درود به رهبر چو
06:46.915 --> 06:47.954
چرا انقدر زود برگشتی؟
06:48.415 --> 06:50.035
رهبر فرقه، یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده
06:50.035 --> 06:51.954
یه ملکه‌ی دزد از جنوب اومده
06:51.954 --> 06:54.314
همین الانش هم ببر سیاه رو از بین برده
06:54.715 --> 06:55.475
تقاضاش اینه
06:55.874 --> 06:57.235
که همه در برابرش تسلیم بشیم
06:57.715 --> 06:59.434
هشدار داده که اگه این کار رو نکنیم
06:59.434 --> 07:01.235
فرقه‌امون رو نابود می‌کنه
07:01.554 --> 07:04.394
از وقتی فرقه‌ی دست مقدس اون نشان مقدس رو گم کرده
07:04.394 --> 07:05.954
ما اون قدرت سابق رو نداریم
07:06.035 --> 07:09.155
اما هنوزم رهبر اتحادیه‌ی رزمی‌ایم
07:09.155 --> 07:10.394
این زنه کیه؟
07:11.074 --> 07:12.155
چطور انقدر مغروره؟
07:13.155 --> 07:13.754
...خب
07:14.394 --> 07:16.675
اتحادیه و دزدهای جنوبی
07:16.954 --> 07:18.835
همیشه سرشون توی کار خودشون بوده
07:19.275 --> 07:21.355
این زنه آشکارا از خط قرمز رد شده
07:21.835 --> 07:24.275
رهبر فرقه چو، لطفا به دادمون برسین
07:25.394 --> 07:27.275
من از این قضیه کنار می‌کشم
07:27.915 --> 07:28.634
چی؟
07:29.595 --> 07:30.874
از یکی دیگه کمک بگیرین
07:32.074 --> 07:32.634
چی!؟
07:32.994 --> 07:34.835
!رهبر فرقه! رهبر فرقه
07:36.155 --> 07:36.915
!رهبر فرقه
07:37.514 --> 07:38.155
نگهبان‌ها
07:38.675 --> 07:39.994
اون داره به چی فکر می‌کنه؟
07:40.715 --> 07:42.115
!ما همراه اتحادیه‌ی رزمی ایم
07:42.675 --> 07:43.874
یه دشمن داره بهمون حمله می‌کنه
07:44.514 --> 07:46.355
و اون فقط همینجوری می‌ذاره می‌ره؟
07:46.715 --> 07:49.275
می‌خواد نابودیمون رو ببینه؟
07:49.915 --> 07:51.915
اون دلایل خودش رو داره
07:56.615 --> 07:57.954
یه مشکلی توی خاندان چو هست
07:58.155 --> 08:00.554
فکر نمی‌کنی رفتار امروزشون
08:00.554 --> 08:03.155
نشون می‌ده که دارن یه چیزی رو از ما قایم می‌کنن؟
08:03.675 --> 08:05.115
هر کسی رازهایی داره
08:05.434 --> 08:07.074
تازه، ما انقدر بهشون نزدیک نیستیم
08:07.074 --> 08:07.795
که بهمون
08:07.795 --> 08:08.835
کل جزئیات
08:08.835 --> 08:09.795
زندگیشون رو بگن
08:10.394 --> 08:11.155
بو یو
08:12.355 --> 08:14.994
اون مردی که اومده بود احترام بذاره حتما مشکوکه
08:15.074 --> 08:17.355
اصلا شبیه یه تاجر نمیومد
08:17.795 --> 08:20.074
شبیه افراد دنیای رزمی بود
08:20.434 --> 08:21.275
پدر راست می‌گه
08:21.835 --> 08:23.514
فکر کنم اون لی وان
08:23.514 --> 08:25.235
همون رهبر فرقه‌ی سه‌دست
08:25.235 --> 08:26.394
توی پرونده‌های واحد اطلاعات من باشه
08:26.835 --> 08:27.394
خواهر
08:27.675 --> 08:29.554
قبل از حرف زدن به مدرک نیاز داریم
08:30.115 --> 08:30.915
بو یو
08:31.355 --> 08:33.115
خانواده‌ی اونا واضحا خلافکارن
08:34.034 --> 08:35.075
در مورد این ازدواج
08:36.235 --> 08:37.674
باید یه فکر دیگه بکنی
08:37.674 --> 08:38.315
پدر
08:38.634 --> 08:39.874
چانگ آر همون یه نفر منه
08:39.874 --> 08:41.115
فقط با اون ازدواج می‌کنم
08:41.115 --> 08:42.235
نظرم رو عوض نمی‌کنم
08:43.075 --> 08:44.235
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟
08:44.235 --> 08:45.555
مگه چو یون چانگ
08:45.754 --> 08:47.435
تنها دختر روی زمینه؟
08:47.435 --> 08:48.315
آره، همینطوره
08:49.034 --> 08:49.994
می‌خوای برادرت
08:49.994 --> 08:51.274
یه مرد دورو باشه؟
08:53.034 --> 08:54.475
ازدواج خودت ممکنه فلاکت‌بار باشه
08:54.475 --> 08:55.754
اما سعی نکن مال من رو خراب کنی
08:56.754 --> 08:58.035
!این حرف بیجا بود
08:58.914 --> 08:59.555
!آ رونگ
09:01.355 --> 09:03.435
چطور می‌تونی اینطوری با خواهرت حرف بزنی؟
09:03.435 --> 09:04.034
به علاوه
09:04.034 --> 09:05.674
اون و شوهرش کاملا با هم هماهنگن
09:05.674 --> 09:06.754
کجا ناراضی‌ان؟
09:06.754 --> 09:08.195
کجا فلاکت بارن؟
09:09.274 --> 09:09.794
!آ رونگ
09:17.794 --> 09:18.274
چانگ آر
09:19.394 --> 09:20.034
عمه
09:20.034 --> 09:21.705
فرقه‌ی دست مقدس، رهبر اتحادیه‌ی رزمیه
09:21.794 --> 09:23.154
به عنوان رهبر فرقه‌امون
09:23.154 --> 09:24.914
چطور می‌تونی نادیده بگیری که
09:25.034 --> 09:26.315
دارن بهمون زور می‌گن؟
09:26.475 --> 09:28.794
به علاوه، اون دزد زن احتمالا
09:28.794 --> 09:30.514
به خاطر
09:30.754 --> 09:31.674
!سنجاب یشمی اینجاست
09:33.394 --> 09:35.355
این فقط ثابت می‌کنه نقشه‌ی من داره جواب می‌ده
09:35.674 --> 09:37.674
چهار دزد بزرگ رو بیرون می‌کشیم
09:37.794 --> 09:38.914
و نشان مقدس رو پس می‌گیریم
09:39.394 --> 09:41.235
فرقه‌ی سه‌دست ارزش این رو نداره
09:41.235 --> 09:42.195
که ازش محافظت کنیم
09:42.415 --> 09:43.514
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
09:44.994 --> 09:48.355
سه ماه پیش سد توی شهرستان تونگ فرو ریخت
09:48.674 --> 09:50.514
خانواده‌های بی‌شماری آواره شدن
09:50.994 --> 09:52.115
و هزاران نفر مردن
09:52.555 --> 09:53.195
عمه
09:53.754 --> 09:54.674
خودت این رو می‌دونی
09:55.355 --> 09:57.435
اما این چه ربطی به این قضیه داره؟
09:57.674 --> 09:58.674
طبق چیزی که من فهمیدم
09:58.674 --> 10:01.235
فرقه‌ی سه دست قوانین اتحادیه‌ی ما رو نقض کرده
10:01.415 --> 10:02.995
لوازم امداد بلایا رو دزدیدن
10:03.235 --> 10:05.794
و قربانی‌هارو کاملا دست خالی گذاشتن
10:06.195 --> 10:07.115
!غیرقابل قبوله
10:07.435 --> 10:09.355
...همچین کار سنگدلانه‌ای کردن
10:10.195 --> 10:11.555
برای زیر پا گذاشتن قوانین اتحادیه
10:11.914 --> 10:12.914
همچین کار بدی کردن
10:13.034 --> 10:14.555
و به افراد بی‌گناه آسیب زدن
10:15.435 --> 10:16.555
!حقشونه نابود بشن
10:16.555 --> 10:18.394
باید زودتر بهم می‌گفتی
10:18.394 --> 10:20.085
خودم بهشون یه درسی می‌دادم
10:20.235 --> 10:21.405
لزومی نداره که هشیارشون کنیم
10:21.475 --> 10:22.754
در واقع من می‌خوام اون دزد زن
10:23.315 --> 10:24.394
زودتر خودش رو نشون بده
10:26.195 --> 10:27.235
این واقعا عصبانی‌کننده‌ست
10:27.475 --> 10:29.315
اگه فرقه‌ی دست مقدس فقط بیکار نمی‌نشست
10:30.115 --> 10:32.874
ببر سیاه و اژدهای سبز از بین نمی‌رفتن
10:34.154 --> 10:34.794
باشه
10:35.555 --> 10:38.994
اگه وقتی که لازمه بهمون کمک نمی‌کنن
10:39.634 --> 10:41.674
پس ما همین الان تسلیم می‌شیم
10:43.235 --> 10:45.914
اما این کار
10:46.914 --> 10:47.794
خیلی خجالت‌آوره
10:48.140 --> 10:50.195
باید یه هدیه‌ی بزرگ بهشون بدیم
10:50.915 --> 10:51.635
چجور هدیه‌ای؟
10:52.034 --> 10:55.927
استاد اعظم دنیای رزمی، چو یون چانگ
10:59.794 --> 11:00.914
!باز هم تشریف بیارین
11:00.914 --> 11:01.754
بانو مائو
11:02.115 --> 11:03.794
الان فقط من توی مغازه‌ام
11:04.595 --> 11:05.914
خوبه، من اومدم سراغ تو
11:06.555 --> 11:07.475
من؟
11:08.115 --> 11:10.315
من فقط بلدم به گل‌ها آب بدم
11:10.595 --> 11:11.715
و نه هیچ چیز دیگه‌ای
11:12.914 --> 11:13.674
شک دارم
11:14.235 --> 11:15.435
تو فقط گل نمی‌کاری
11:15.715 --> 11:16.674
حشره هم پرورش می‌دی
11:17.355 --> 11:20.274
حشرات سمی برای درست کردن سم، درسته؟
11:20.874 --> 11:21.865
حشرات سمی؟
11:22.077 --> 11:24.638
ما گل فروش‌ها از هر چیزی بیشتر از حشره بدمون میاد
11:25.215 --> 11:26.555
نباید همچین شایعاتی پخش کنین
11:26.555 --> 11:28.715
باشه، یه گیاه می‌خرم
11:28.874 --> 11:29.874
گیاه می‌خواین؟
11:29.874 --> 11:32.034
اینجا کلی گونه‌ی نادر و عجیب داریم
11:32.415 --> 11:33.355
دنبال چی می‌گردین؟
11:33.355 --> 11:34.315
بهتون معرفیشون می‌کنم
11:34.595 --> 11:36.195
نیازی نیست، خودم انتخاب می‌کنم
11:37.634 --> 11:38.315
...بانو مائو
11:39.394 --> 11:40.235
!بانو مائو
11:40.235 --> 11:41.634
!رفتن به حیاط خلوت ممنوعه
11:45.674 --> 11:46.315
دیدین؟
11:46.815 --> 11:48.355
حتی فرصت نکردم هشدار دادنم رو تموم کنم
11:51.435 --> 11:53.355
بانو مائو من واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
11:53.475 --> 11:54.274
توی کل زندگیم
11:54.274 --> 11:57.115
اولین باره که می‌بینم یه نفر با دست خالی به کندوی زنبور مشت می‌زنه
11:57.115 --> 11:58.514
!بهم کلک زدی
11:58.794 --> 11:59.794
!نزدم
11:59.794 --> 12:02.075
!سعی کردم جلوتون رو بگیرم ولی نتونستم
12:03.955 --> 12:04.634
!نگاهش کن
12:04.634 --> 12:06.794
!صورتشون مثل بالش باد کرده
12:07.794 --> 12:09.274
جی جی، مشکلت چیه؟
12:12.555 --> 12:13.315
خواهر رونگ
12:13.315 --> 12:15.075
من یه پماد گیاهی درجه‌یک دارم
12:15.075 --> 12:16.154
برای نیش حشره عالیه
12:16.514 --> 12:17.075
بفرما
12:21.514 --> 12:22.195
حقشه
12:24.835 --> 12:26.555
خواهر رونگ، برای کار خاصی
12:26.555 --> 12:27.794
اینجا اومده بودی؟
12:30.315 --> 12:31.215
می‌رم سر اصل مطلب
12:31.514 --> 12:32.674
اون مرد دقیقا کی بود
12:32.674 --> 12:35.154
که روز تولدت اومده بود دیدنت؟
12:37.154 --> 12:38.555
مگه بهتون نگفتم؟
12:38.555 --> 12:39.835
دوست شوهرعمه‌ام بود
12:40.874 --> 12:42.595
چو یون چانگ، این قانعم نمی‌کنه
12:42.595 --> 12:44.195
فکر نکن رد کارهات رو پاک کردی
12:44.195 --> 12:45.355
من آدمی نیستم که بشه باهام شوخی کرد
12:45.355 --> 12:47.034
مدرک جرم‌هات رو پیدا می‌کنم
12:47.154 --> 12:48.634
حتما یه سوء تفاهمی پیش اومده
12:52.318 --> 12:56.207
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:59.115 --> 13:00.355
اون مرد اون روز
13:00.715 --> 13:02.905
حتما لی وان، رهبر فرقه‌ی سه دست بوده
13:03.615 --> 13:05.555
ارتباطش با چو یون چانگ دقیقا چیه؟
13:05.555 --> 13:07.115
بانو، یه کم سرخاب می‌خواین؟
13:07.115 --> 13:08.914
برای پوستتون معجزه می‌کنه
13:08.914 --> 13:09.595
!تنهام بذار
13:10.514 --> 13:11.754
مشکلت چیه؟
13:12.835 --> 13:13.754
...چو یون چانگ
13:14.075 --> 13:14.994
!کارم با تو تموم نشده
13:15.512 --> 13:19.162
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
13:19.565 --> 13:22.840
♪ کینه و حسرت مثل شراب قوی‌ان ♪
13:22.890 --> 13:25.765
♪ سر بکش و ولشون کن ♪
13:26.040 --> 13:31.758
♪ یه جام خالی برای عشق و نفرت ما ♪
13:33.238 --> 13:36.558
♪ اشک‌ها سرنوشتی که نمی‌تونم کنترل کنم رو تار می‌کنن ♪
13:36.558 --> 13:39.478
♪ بیا تا صبح بنوشیم ♪
13:40.478 --> 13:45.718
♪ پشت این نقاب هیچوقت دروغ نمی‌گم ♪
13:47.165 --> 13:49.558
♪ هر دیدارمون مثل اولین باره ♪
13:49.558 --> 13:53.208
♪ این لبخند پنهونی هیچوقت محو نمی‌شه ♪
13:53.278 --> 13:56.768
♪ یه قلب همیشه کنار توـه ♪
13:56.978 --> 13:59.953
♪ تا آخرین لحظه ♪
14:00.003 --> 14:03.240
♪ ماه صورت تو رو دنبال می‌کنه ♪
14:03.315 --> 14:07.040
♪ پیچیده توی ابرها، دلم پر از توـه ♪
14:07.198 --> 14:13.438
♪ که پیدات کنم و عهدمون رو تا ابد حفظ کنم ♪
14:13.503 --> 14:16.718
♪ یه دعای بی‌صدا توی روحم ♪
14:17.015 --> 14:20.553
♪ نذرم رو زیر ماه به دوش می‌کشم ♪
14:20.865 --> 14:23.890
♪ امیدوارم دیگه هیچوقت از هم دور نیفتیم ♪
14:23.890 --> 14:26.990
♪ توی راه رسیدن به ابدیت ♪
14:27.028 --> 14:30.878
♪ ماه صورت تو رو دنبال می‌کنه ♪
14:30.878 --> 14:34.238
♪ پیچیده توی ابرها دلم پر از توـه ♪
14:34.598 --> 14:40.558
♪ که پیدات کنم و عهدمون رو تا ابد حفظ کنم ♪
14:41.478 --> 14:51.118
♪ فقط برای اینکه کنار تو باشم ♪