WEBVTT
00:00.116 --> 00:05.130
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.715 --> 00:11.652
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.652 --> 00:15.077
قسمت 5
00:16.027 --> 00:16.586
[وزارت دادگستری، اداره‌ی سی من سی]
معاون بازرس ویژه
00:17.194 --> 00:18.834
گزارش تشخیص علت مرگ لی وان آماده‌ست؟
00:23.915 --> 00:25.514
ضربه به کف دست تمیز و قاطع زده شده
00:25.755 --> 00:26.834
یه ضربه‌ی مرگبار
00:30.474 --> 00:31.235
به نظر می‌رسه
00:33.315 --> 00:34.914
که چو یون چانگ هنرهای رزمی بلده
00:35.395 --> 00:37.514
به نظر منم لی وان
00:37.675 --> 00:39.914
یه گل‌فروش ساده رو بیخودی نمی‌دزده
00:41.675 --> 00:43.834
هر اتفاق مهمی توی پایتخت
00:44.115 --> 00:46.395
به استاد اعظم اتحادیه‌ی رزمی گره می‌خوره
00:46.834 --> 00:50.075
به نظر می‌رسه تا ملکه‌ی دزدهای جنوبی
00:50.352 --> 00:51.592
از راه نرسه جوابی نمی‌گیریم
00:52.955 --> 00:53.995
!رهبر فرقه
00:53.995 --> 00:54.834
عجله برای چیه؟
00:55.395 --> 00:56.554
!داره بانداژش رو عوض می‌کنه
00:56.554 --> 00:57.115
!حرف بزن
00:57.305 --> 00:59.115
بانوی هزاردست داره زورکی خودش رو می‌رسونه اینجا
00:59.165 --> 01:00.794
دو نگهبان درخواست حضور شما رو دارن
01:18.834 --> 01:20.834
پس تو همون سنجاب یشمی
01:21.115 --> 01:22.354
اینجا چیکار می‌کنی؟
01:23.515 --> 01:25.194
اومدم یه چالش راه بندازم
01:25.515 --> 01:26.515
چالش؟
01:27.354 --> 01:28.994
می‌خوام مسابقه بدم
01:29.395 --> 01:30.434
برنده
01:30.994 --> 01:33.074
می‌شه استاد اعظم واقعی اتحادیه‌ی رزمی
01:37.834 --> 01:38.634
باشه، بردی
01:42.115 --> 01:42.675
...تو
01:42.994 --> 01:45.274
به هر حال دنبال یه بهانه می‌گشتم که این لقب رو ول کنم
01:45.554 --> 01:46.515
اگه می‌خوایش
01:46.595 --> 01:47.714
همین الان بهت می‌دمش
01:47.875 --> 01:48.595
خدانگهدار
01:49.194 --> 01:49.914
!چو یون چانگ
01:50.595 --> 01:52.074
خیلی گستاخی
01:52.834 --> 01:54.434
اصلا انصاف داری؟
01:54.675 --> 01:56.235
تو اومدی چالش بندازی
01:56.515 --> 01:58.634
منم باختم رو قبول کردم، بعد الان تو جوش آوردی؟
01:59.914 --> 02:01.554
چاره‌ای برام نمونده
02:03.115 --> 02:04.315
چرا یه نگاه نمی‌کنی
02:04.714 --> 02:05.955
[اتحادیه‌ی رزمی شمالی، نشان]
ببینی این چیه؟
02:06.415 --> 02:09.490
[نشان]
02:10.274 --> 02:11.115
!نشان مقدس
02:14.602 --> 02:15.702
[نشان]
02:20.635 --> 02:21.714
تو اولین نفر نیستی
02:21.714 --> 02:23.195
که یه نشان مقدس تقلبی دستش می‌گیره
02:23.554 --> 02:24.994
فکر می‌کنی تقلبیه؟
02:25.475 --> 02:28.594
پس سه روز می‌ذارمش توی عمارت برگ سرخ
02:28.834 --> 02:30.355
اگه نیای برش داری
02:30.355 --> 02:32.115
تحویل اداره‌ی سی من سی می‌دم
02:32.314 --> 02:35.475
وقتی بزرگ‌ترین گنجینه‌ی فرقه‌ی دست مقدس
02:35.594 --> 02:37.594
بیفته دست اداره
02:37.834 --> 02:40.235
توی دنیای رزمی مضحکه‌ی عام و خاص می‌شی
02:41.034 --> 02:42.795
دلم می‌خواد ببینم اونوقت چطور
02:43.434 --> 02:45.195
به عنوان استاد اعظم این اتحادیه رو می‌خوای جلوی کسی وایسی
02:50.395 --> 02:51.075
!چانگ آر
02:51.395 --> 02:53.235
به گمونم نشان توی اون تصویر واقعی بود
02:53.754 --> 02:55.345
اگه اون علامت واقعی رو داشته باشه
02:55.554 --> 02:56.994
می‌تونه به کل دنیا فرمان بده
02:58.714 --> 02:59.355
!چانگ آر
03:00.434 --> 03:01.305
!زود باش، یه طبیب بیار
03:01.865 --> 03:02.425
!چانگ آر
03:02.675 --> 03:03.355
نه
03:05.154 --> 03:06.795
لین شین آر هنوز مشکوکه
03:07.635 --> 03:09.475
حتما آدماش دم در کمین کردن
03:10.015 --> 03:11.355
فقط باید یه کم دراز بکشم
03:15.615 --> 03:17.305
یه سرنخ جدید از نشان مقدس پیدا شده
03:17.834 --> 03:18.915
استاد اعظم هنوز حالش خوب نیست
03:20.434 --> 03:22.635
اول می‌رم عمارت برگ سرخ رو برسی می‌کنم
03:28.815 --> 03:30.365
[نشان]
03:30.635 --> 03:32.195
نشان مقدس واقعا اینجاست
03:34.527 --> 03:35.677
[نشان]
03:38.579 --> 03:44.032
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:54.994 --> 03:55.594
بپر
03:56.994 --> 03:57.675
بریم
04:12.195 --> 04:13.815
پادزهر سم هفت‌گل کجاست؟
04:16.034 --> 04:18.155
از اونجایی چالش منو قبول نکردین
04:18.514 --> 04:20.394
مجبور شدم خودم علیهتون دست به کار بشم
04:21.194 --> 04:21.835
راستی
04:23.035 --> 04:24.194
چو یون چانگ کجاست؟
04:24.194 --> 04:25.275
چرا نمیاد بیرون
04:25.715 --> 04:26.514
ترسیده؟
04:27.394 --> 04:28.275
برای مقابله با تو
04:28.874 --> 04:30.275
نیازی به رهبر فرقه نیست
04:30.715 --> 04:31.634
من خودم کافی‌ام
04:33.194 --> 04:34.194
پادزهر رو بده
04:35.275 --> 04:36.595
گذاشتمش توی
04:36.595 --> 04:38.514
گنجینه‌ی شاهزاده دوان
04:39.427 --> 04:40.227
جای دیگه‌ای رو انتخاب کن
04:40.602 --> 04:41.401
باهات مسابقه می‌دم
04:41.634 --> 04:43.275
فقط با چو یون چانگ مسابقه می‌دم
04:45.194 --> 04:48.155
بهش بگو اگه می‌خواد جون چو شیانگ لینگ رو نجات بده
04:48.394 --> 04:50.634
باید تا طلوع فردا
04:50.754 --> 04:52.595
قبل از من پادزهر رو برداره
04:53.275 --> 04:54.074
...وگرنه
04:55.835 --> 04:58.595
چو شیانگ لینگ دیگه مرده به حساب میاد
05:01.027 --> 05:03.752
[عمارت چو]
05:05.634 --> 05:06.394
سان بائو؟
05:07.035 --> 05:07.634
بانو
05:07.874 --> 05:09.835
برو به اداره‌ی سی من سی پیغام بده
05:10.475 --> 05:13.355
بگو سنجاب یشم
05:13.675 --> 05:15.795
امشب به عمارت شاهزاده دوان دستبرد می‌زنه
05:16.514 --> 05:17.155
چشم
05:18.475 --> 05:19.155
خواهر رونگ
05:19.394 --> 05:20.275
جاسوس‌هامون خبر دادن
05:20.715 --> 05:22.314
که سنجاب یشم امشب
05:22.634 --> 05:23.954
به عمارت شاهزاده دوان دستبرد می‌زنه
05:23.954 --> 05:25.385
پایتخت قراره به هم بریزه
05:25.835 --> 05:27.155
مگه همیشه نمی‌گفتی
05:27.155 --> 05:28.634
چقدر نسبت به بانو چو احساس گناه می‌کنی؟
05:29.035 --> 05:31.475
حالا بهترین فرصته که جبران کنی
05:31.835 --> 05:32.514
...یعنی
05:33.715 --> 05:35.634
بانو چو فقط یه زن جوانه
05:35.835 --> 05:37.074
الانم زخمیه
05:37.225 --> 05:39.375
تنها موندنش توی اون گلفروشی امن نیست
05:39.634 --> 05:41.874
چرا نمی‌ری اونجا
05:41.874 --> 05:43.314
و شب رو پیشش نمی‌مونی؟
05:43.415 --> 05:44.754
به حساب این که بدهیت رو تسویه کنی
05:45.327 --> 05:46.007
وو شوانگ
05:46.007 --> 05:47.447
ممنون که بهم گفتی
05:47.490 --> 05:48.289
می‌رم لباس عوض کنم
05:48.289 --> 05:48.969
و برم اونجا
05:48.969 --> 05:49.529
خوبه
05:52.852 --> 05:55.972
امشب حتما سنجاب یشم رو می‌گیرم
05:59.155 --> 05:59.754
بانو
06:00.035 --> 06:01.634
خواهر مائو بو یو اومده دیدن شما
06:02.835 --> 06:04.715
خواهر رونگ؟ چرا اینجایین؟
06:04.835 --> 06:05.554
تکون نخور
06:06.874 --> 06:08.275
یون چانگ، ببخشید
06:08.505 --> 06:09.675
تو به خاطر من زخمی شدی
06:09.675 --> 06:10.905
درست بود که بیام دیدنت
06:10.915 --> 06:11.795
حالت چطوره؟
06:13.035 --> 06:13.795
الان خوبم
06:14.115 --> 06:14.994
خوبه
06:15.475 --> 06:16.795
این بهترین پماد ضد زخمه
06:16.795 --> 06:18.675
امیدوارم به بهبودیت کمک کنه
06:19.035 --> 06:19.915
ممنون
06:21.235 --> 06:23.595
مائو ون رونگ یه کاری داره؟
06:23.935 --> 06:25.675
بهتره به چانگ آر چیزی در مورد
06:25.675 --> 06:26.915
نقشه‌ی مربوط به عمارت شاهزاده دوان نگه
06:27.475 --> 06:28.595
حالا که دیدینش
06:28.835 --> 06:29.915
معلومه که حالش خوبه
06:30.235 --> 06:31.035
می‌تونین برین
06:35.235 --> 06:35.954
عجله‌ای ندارم
06:36.235 --> 06:37.915
امشب پیش تو می‌مونم
06:38.715 --> 06:39.675
چرا؟
06:40.035 --> 06:40.715
!نه
06:42.115 --> 06:42.835
جی جی
06:43.475 --> 06:44.554
چت شده؟
06:44.835 --> 06:46.595
کل امشب عجیب رفتار می‌کردی
06:48.035 --> 06:49.475
حتما خبرهایی
06:49.475 --> 06:51.615
در مورد اتفاقات امشب توی عمارت شاهزاده دوان شنیده
06:53.355 --> 06:54.595
چی شده؟
06:54.795 --> 06:56.115
دیر شده
06:56.314 --> 06:58.115
بیا زودتر بخوابیم، هوم؟
07:01.035 --> 07:01.795
خواهر رونگ
07:02.035 --> 07:03.915
توی عمارت اتفاقی افتاده؟
07:03.915 --> 07:06.105
سنجاب یشم با بانوی هزاردست شرط بسته
07:06.155 --> 07:08.435
اعلام کرده که امشب به عمارت شاهزاده دوان دستبرد می‌زنه
07:08.595 --> 07:10.275
کل شهر الان توی محاصره‌ست
07:10.275 --> 07:11.475
اون به اونا مربوطه
07:11.495 --> 07:13.035
به خواهرم چه ربطی داره؟
07:13.115 --> 07:14.595
الانم زخمی شده و افتاده توی بستر
07:14.595 --> 07:15.675
به استراحت نیاز داره
07:15.675 --> 07:16.915
نباید مزاحمش بشین
07:17.185 --> 07:18.235
بو یو رفته مأموریت
07:18.235 --> 07:19.235
نگران امنیت تو بود
07:19.235 --> 07:21.035
برای همین امشب پیش تو می‌مونم
07:21.035 --> 07:22.035
تا ازت محافظت کنم
07:22.035 --> 07:22.994
هیچ جایی نمی‌رم
07:26.795 --> 07:27.675
خب
07:27.835 --> 07:30.634
راستش خیلی خوشم نمیاد وقتی می‌خوابم کسی مراقبم باشه
07:30.890 --> 07:31.571
شاید
07:32.475 --> 07:35.275
بهتر باشه برگردین خونه
07:35.595 --> 07:37.235
دقیقا، باید برین
07:37.235 --> 07:38.675
بذارین خواهرم استراحت کنه
07:39.675 --> 07:41.115
همین کنار تو می‌شینم مراقب باشم
07:41.115 --> 07:42.155
صدام در نمیاد
07:42.652 --> 07:44.012
جون تو توی خطره، یون چانگ
07:44.102 --> 07:45.381
لطفا، قبول کن
07:51.265 --> 07:53.585
از بس گلدون چیدم یه کم خسته‌ام
07:54.902 --> 07:56.263
می‌خوام یه کم بخوابم
07:57.235 --> 07:58.035
جی جی
07:58.155 --> 08:00.035
برام عود روشن کن
08:00.035 --> 08:02.434
می‌خوام راحت بخوابم
08:05.675 --> 08:06.275
چشم
08:14.215 --> 08:21.588
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:40.040 --> 08:41.990
[عمارت شاهزاده دوان]
08:52.595 --> 08:53.955
دور تا دور رو می‌گیریم و صبر می‌کنیم
08:53.955 --> 08:54.715
برای هدف
08:55.195 --> 08:56.355
هوشیارشون نکنین
08:57.034 --> 08:57.715
آ یو
08:57.715 --> 08:59.874
این دفعه سخته ناگهانی بگیریمشون
09:00.715 --> 09:01.794
!همگی، حواستون جمع باشه
09:02.274 --> 09:04.435
!قدرت واحد نگهبانان جامه ابریشی رو بهشون نشون بدین
09:08.874 --> 09:10.075
[نگهبانان جامه ابریشمی، مفام رسمی جوانگ]
مقام رسمی جوانگ، درست حدس زدم؟
09:13.514 --> 09:14.555
ببینین کی اومده
09:14.874 --> 09:16.235
اداره‌ی سی من سی دنبال یه دزده
09:16.674 --> 09:18.195
واحد نگهبانان جامه ابریشی چرا اومده اینجا؟
09:18.555 --> 09:21.235
اعلی‌حضرت شاهزاده دوان ترسیده بودن دستتون به جایی بند نشه
09:21.555 --> 09:23.555
برای فرمانده‌ی کلمون خبر فرستادن
09:23.634 --> 09:25.775
و درخواست کردن که واحد نگهبانان جامه ابریشی رهبری عملیات رو برعهده بگیرن
09:25.794 --> 09:26.794
حالا که ما اومدیم
09:27.115 --> 09:28.914
شما می‌تونین برین
09:28.914 --> 09:29.555
انقدرها هم زود نیست
09:30.235 --> 09:30.914
دستگیری دزدها
09:30.914 --> 09:32.674
فقط تو حیطه‌ی اختیارات اداره‌ی سی من سیه
09:33.034 --> 09:34.914
با این همه خودنمایی که عمارت رو محاصره کردین
09:34.914 --> 09:36.075
دارین به هدف هشدار می‌دین؟
09:36.075 --> 09:37.394
اینجوری دزد گوش به زنگ می‌شه
09:40.215 --> 09:42.215
...می‌خوام بدونه با کی طرفه
09:42.835 --> 09:45.435
واحد نگهبانان جامه ابریشی امشب از اینجا محافظت می‌کنه
09:45.835 --> 09:48.115
اگه اون دزدها واقعا مرگ رو دوست دارن
09:49.355 --> 09:50.914
بذار بیان شانسشون رو امتحان کنن
09:55.715 --> 09:56.595
معاون بازرس ویژه
09:57.135 --> 09:59.075
اعلی‌حضرت می‌گن تیمتون رو ببرین داخل
09:59.115 --> 10:00.955
تا مراقب اتاق اعلی‌حضرت و شاهدخت باشین
10:00.955 --> 10:01.835
مأموریت ما چیه؟
10:02.154 --> 10:05.154
رئیس نظمیه یوئه، تیمت رو به سمت گنجینه ببر
10:05.154 --> 10:07.195
وقتی واحد نگهبانان جامه ابریشی اینجاست
10:07.195 --> 10:09.955
دلیلی نمی‌بینم روی اداره‌ی سی من سی حساب کنم
10:09.994 --> 10:10.994
اونا فقط سربارن
10:11.355 --> 10:11.955
حرکت کنین
10:13.195 --> 10:13.835
از این طرف
10:14.502 --> 10:17.027
[ گنجینه]
10:19.754 --> 10:20.435
کی اونجاست؟
10:21.595 --> 10:22.394
برین کنار
10:22.835 --> 10:23.914
منم
10:25.115 --> 10:26.775
احترام، اعلی‌حضرت -
احترام، اعلی‌حضرت -
10:27.475 --> 10:28.115
اعلی‌حضرت
10:28.435 --> 10:29.394
قرار نبود که شما
10:29.394 --> 10:30.355
تو جای امنی بمونین؟
10:30.565 --> 10:31.290
[شاهزاده دوان]
10:31.315 --> 10:33.756
به خاطر اینه که گنجینه برام مهمه
10:34.075 --> 10:35.475
اینا هدایای سلطنتی‌ان
10:35.674 --> 10:37.154
حتی یه خش هم برنمی‌دارم
10:37.475 --> 10:40.034
باید خودم موجودی رو چک کنم
10:40.235 --> 10:40.794
ولی دزد
10:40.794 --> 10:42.475
هدفش همین اتاقه
10:42.835 --> 10:43.914
چک کردنش الان
10:43.914 --> 10:44.914
خیلی خطرناکه
10:46.034 --> 10:47.475
خطرناک یعنی چی؟
10:49.902 --> 10:51.240
[گنجینه]
10:51.274 --> 10:51.994
اعلی‌حضرت
10:53.555 --> 10:54.835
این عمارت شاهزاده دوانه
10:55.034 --> 10:55.914
خونه‌ی خود شاهزاده‌ست
10:55.914 --> 10:57.195
اگه اعلی‌حضرت بخواد
10:57.195 --> 10:58.475
گنجینه‌اشون رو چک کنن
10:58.555 --> 10:59.555
چه اشکالی داره؟
11:00.285 --> 11:02.195
اداره‌ی سی من سی خیلی پررو شده
11:02.195 --> 11:03.674
!واقعا جرات زیادی دارین
11:03.754 --> 11:04.994
جرأت می‌کنین به اعلی‌حضرت امر و نهی کنین؟
11:04.994 --> 11:06.475
اینکه وظیفه‌ی ما نیست
11:06.475 --> 11:07.674
فقط می‌ترسیم امنیت به هم بخوره
11:07.674 --> 11:08.634
چه به هم خوردنی؟
11:08.635 --> 11:10.274
شاهزاده داره اموال خودش رو چک می‌کنه
11:10.274 --> 11:11.195
کجا امنیت به هم می‌خوره؟
11:11.195 --> 11:12.905
اگر دزد از این فرصت استفاده کنه
11:13.034 --> 11:14.475
می‌تونی جوابشون رو بدی؟
11:14.475 --> 11:15.674
داری می‌گی
11:15.674 --> 11:17.674
که ما بی‌لیاقتیم؟
11:18.274 --> 11:18.835
...تو
11:23.715 --> 11:24.754
بفرمایین، اعلی‌حضرت
11:26.115 --> 11:27.274
حرومزاده‌های بی‌ارزش
11:33.315 --> 11:34.195
از این طرف، اعلی‌حضرت
11:44.034 --> 11:44.674
کی اونجاست؟
11:45.902 --> 11:48.127
[همسر شاهزاده دوان]
11:49.754 --> 11:50.674
اعلی‌حضرت؟
11:51.034 --> 11:52.034
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
11:52.315 --> 11:54.115
دارم گنجینه‌ی شاهزاده رو چک می‌کنم
11:54.754 --> 11:55.914
وایسا ببینم، کسی همسر شاهزاده رو دید
11:55.914 --> 11:57.415
که وارد اینجا بشه؟
11:58.034 --> 11:59.154
ما دم در نگهبانی می‌دادیم
11:59.154 --> 12:00.195
هیچکس وارد یا ازش خارج نشده
12:02.475 --> 12:03.475
واقعا تو کی هستی؟
12:03.825 --> 12:05.034
معنی این کارها چیه؟
12:05.034 --> 12:06.115
!من همسر شاهزاده دوانم
12:06.115 --> 12:07.034
!قلابی
12:09.195 --> 12:10.115
تو کی هستی؟
12:12.415 --> 12:18.550
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧