WEBVTT

00:00.123 --> 00:05.123
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧ Nina ✧

00:06.715 --> 00:11.652
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦

00:11.652 --> 00:15.052
<u>قسمت 12 </u>

00:15.715 --> 00:16.834
روباه نه‌دم واقعا

00:17.115 --> 00:19.105
جرأت می‌کنه توی قلمروی فرقه‌ی دست مقدس دردسر درست کنه

00:27.625 --> 00:28.514
به چی نگاه می‌کنی؟

00:28.514 --> 00:29.834
!چشم‌هات رو درمیارم

00:29.834 --> 00:30.435
برو کنار

00:33.514 --> 00:34.755
با در نظر گرفتن

00:35.315 --> 00:36.194
شوهرخواهرت

00:36.725 --> 00:38.194
نزدیک ده نفر ناپدید شدن

00:38.505 --> 00:40.194
خوشبختانه هنوز جسدی پیدا نشده

00:42.435 --> 00:43.514
همینطور اونجا واینستا

00:43.834 --> 00:44.554
!شروع کن بگرد

00:58.075 --> 00:58.675
!اون رو بده‌اش من

00:58.675 --> 00:59.315
...این

00:59.615 --> 01:00.505
به تو ربطی نداره

01:03.675 --> 01:04.914
این کیسه بوش رفته

01:05.474 --> 01:06.714
چرا هنوز نگهش داشتی؟

01:07.474 --> 01:08.914
چانگ آر عزیزم این رو بهم داده

01:08.994 --> 01:10.755
مسلما هر روز با خودم حملش می‌کنم

01:12.914 --> 01:13.755
شما مردها

01:13.755 --> 01:15.315
واقعا چقدر ریاکارین

01:15.315 --> 01:16.434
اگر واقعا دوستش داری

01:17.194 --> 01:19.194
چرا از زن‌های دیگه فاصله نمی‌گیری؟

01:19.834 --> 01:22.115
نیمه شب، ما دو نفر تنها

01:22.194 --> 01:23.634
و انقدر به هم نزدیک بودیم

01:24.035 --> 01:25.595
!این تو بودی که به من حقه زدی

01:26.914 --> 01:28.155
داشتم درمورد

01:28.914 --> 01:29.795
بانو می آر حرف می‌زدم

01:29.795 --> 01:30.795
!داشتم روی پرونده کار می‌کردم

01:32.515 --> 01:34.074
پس به خاطر پرونده

01:34.795 --> 01:35.634
بوسیدن من اشکالی نداره؟

01:36.634 --> 01:38.074
!تو اول من رو بوسیدی

01:39.675 --> 01:40.955
و تو هم قبولش کردی

01:41.274 --> 01:43.955
اگر بعدا سنجاب‌های دیگه‌ای بیان، چی؟

01:44.194 --> 01:45.675
تو هم می‌ذاری اونا تو رو ببوسن؟

01:50.834 --> 01:52.554
چی شد؟ بهانه‌هات تمام شد؟

01:52.755 --> 01:53.875
حالا می‌خوای من رو خفه کنی؟

01:54.914 --> 01:55.675
حق با توئه

01:56.274 --> 01:57.515
در آخر، من به چانگ آر خیانت کردم

01:58.035 --> 01:59.354
الان می‌رم ازش عذرخواهی می‌کنم

02:00.035 --> 02:01.155
اگه من رو نبخشه

02:01.634 --> 02:02.675
انقدر خودم رو می‌زنم

02:03.315 --> 02:05.634
تا بالاخره من رو ببخشه و بازم بخواد باهام ازدواج کنه

02:07.315 --> 02:08.314
کجا می‌ری؟

02:08.314 --> 02:09.434
پرونده هنوز بسته نشده

02:15.594 --> 02:16.594
این دیگه چیه؟

02:18.195 --> 02:19.034
نامه‌ی خودکشی

02:19.690 --> 02:21.611
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

02:21.874 --> 02:23.154
بعد از تمام اون حرف‌هایی که بهت زدم

02:23.594 --> 02:24.955
بازم هیچی نفهمیدی؟

02:25.434 --> 02:26.594
!می‌کشمت

02:29.395 --> 02:30.515
بانو می آر

02:31.675 --> 02:33.675
اگه الان اون رو بکشی

02:33.915 --> 02:35.554
خیلی راحت گذاشتی بره

02:37.434 --> 02:38.434
منظورت چیه؟

02:39.154 --> 02:41.395
من توی جعل دستخط حرفه‌ای‌ام

02:42.040 --> 02:42.641
این چطوره؟

02:42.825 --> 02:44.754
یه عود دیگه بهم فرصت بده

02:44.754 --> 02:45.874
دستخطش رو تقلید می‌کنم

02:45.874 --> 02:47.635
و یه نامه‌ی‌ باج‌خواهی برای خانواده‌اش می‌نویسم

02:47.635 --> 02:49.195
وقتی پول رو گرفتی

02:49.195 --> 02:50.955
کشتنش خیلی لذت‌بخش‌تر می‌شه

02:50.955 --> 02:51.714
جرات نکن

03:08.475 --> 03:09.395
کی دنبال من می‌گرده؟

03:09.554 --> 03:10.554
این دختر کوچولو

03:11.527 --> 03:13.434
[اداره سی من سی، وزارت دادگستری]

03:13.434 --> 03:14.795
تو مائو ون رونگ هستی؟

03:15.594 --> 03:16.235
بله

03:16.635 --> 03:18.235
تو کی هستی؟ ماجرا چیه؟

03:18.395 --> 03:20.554
یه نفر ازم خواست این نامه رو بهت بدهم

03:28.140 --> 03:29.244
[ون رونگ، همسرم، من رو دزدیدن، پنج هزار تیل نقره می‌خوان]

03:29.245 --> 03:30.349
[فردا ظهر ساعت دو پای پل یین دینگ  برای معاوضه برو]

03:30.350 --> 03:31.152
[هیچ نگهبانی همراهت نیار وگرنه من رو می‌کشن، از طرف شو آن ران]

03:33.994 --> 03:34.635
!وو شوانگ

03:35.434 --> 03:36.475
بو یو رو دیدی؟

03:36.714 --> 03:37.274
حالا باید چیکار کنیم؟

03:37.274 --> 03:38.994
به نظر می‌رسه آن ران رو هم گرفتن

03:39.154 --> 03:41.115
بو یو این اواخر داشت روی این پرونده کار می‌کرد

03:41.115 --> 03:42.834
اما عمدا از من دوری می‌کرد

03:42.834 --> 03:43.994
خیلی مرموز شده

03:44.675 --> 03:45.635
نگران نباش، خواهر رونگ

03:45.915 --> 03:48.075
به عنوان رئیس اداره‌ی تشخیص علت مرگ اداره سی من سی

03:48.075 --> 03:50.075
بوی آن ران منحصر به فردا

03:50.075 --> 03:52.434
تصمیم گرفته‌ایم تمام سگ‌های گشتی رو بفرستیم

03:52.434 --> 03:54.395
مطمئنم به زودی پیداش می‌کنیم

03:54.395 --> 03:56.475
فقط یه تیکه از لباسش رو نیاز دارم

03:56.475 --> 03:57.795
باهات میام تا دنبالش بگردیم

03:57.795 --> 03:58.915
نیازی نیست، خواهر رونگ

03:59.515 --> 04:01.314
حتما طبیب شو رو برمی‌گردونیم

04:01.314 --> 04:02.274
!باید برم

04:02.677 --> 04:05.515
[همسر عزیزم، من رو دزدیدن، پنج هزار تیل نقره می‌خوان]

04:07.554 --> 04:09.195
این واقعا دستخط شوهرعمه‌ست

04:09.874 --> 04:11.554
شوهرعمه‌ات فعلا باید جاش امن باشه

04:13.195 --> 04:14.754
اون شیش سبک مختلف نوشتن می‌دونه

04:15.195 --> 04:16.434
ما با هم قرار گذاشتیم

04:16.434 --> 04:17.514
یه سبک یعنی در امانه

04:17.514 --> 04:19.194
[پنج هزار تیل طلا] 
و سبک دیگه یعنی در خطره

04:19.194 --> 04:20.394
او بسته به موقعیت

04:20.394 --> 04:22.155
از دستخط متفاوت استفاده می‌کنه

04:22.715 --> 04:24.355
تجربه واقعا جواب می‌ده

04:25.355 --> 04:26.634
پس دیگه منتظر چی هستیم؟

04:26.634 --> 04:28.074
بیاین به مخفیگاهشون یورش ببریم

04:28.074 --> 04:29.074
و نجاتش بدیم

04:29.394 --> 04:30.754
اصلا می‌دونی کجان؟

04:31.994 --> 04:32.595
ببین

04:33.115 --> 04:34.675
قبل از اینکه ارباب بره

04:34.675 --> 04:38.595
ازم خواست یه کرم ردیاب روش بذارم

04:39.994 --> 04:41.194
چرا زودتر نگفتی؟

04:41.514 --> 04:43.355
ارباب بهم گفت بهت نگم

04:43.595 --> 04:44.835
گفت باید منتظر خبر بمونیم

04:47.355 --> 04:49.115
بهترین شانس ما اینه که جدا بشیم

04:49.115 --> 04:51.795
من با پول به آدرس داخل نامه می‌رم تا وقت بخرم

04:52.155 --> 04:53.915
تو هم کرم ردیاب رو

04:54.235 --> 04:55.235
تا جایی که اون رو نگه داشتن، دنبال کن

04:59.627 --> 05:03.065
[معبد جو یوئه]

05:06.415 --> 05:08.305
بال‌های کرم نر عجیب می‌لرزه

05:08.595 --> 05:09.554
حتما اینجاست

05:10.394 --> 05:11.235
معبد جو یوئه

05:11.874 --> 05:12.795
اون این مکان رو

05:12.795 --> 05:14.394
به لونه‌ی گناه تبدیل کرده

05:15.035 --> 05:16.394
واقعا از آسمان نمی‌ترسه

05:16.475 --> 05:18.715
زن شروری مثل اون

05:19.315 --> 05:20.835
برای عذاب الهی اهمیتی قائل نمی‌شه

05:21.155 --> 05:21.795
جی جی

05:21.795 --> 05:23.795
برو به چانگ آر بگو ما رو اینجا ببینه

05:24.115 --> 05:25.285
می‌رم اطراف رو بررسی کنم

05:33.341 --> 05:33.994
چانگ آر

05:35.475 --> 05:36.035
چانگ آر

05:36.035 --> 05:37.835
در رو باز کن، باید حرف بزنیم

05:39.155 --> 05:40.994
!چانگ آر! چانگ آر

05:46.754 --> 05:48.595
!چانگ آر، دارم میام داخل

05:52.035 --> 05:52.754
چانگ آر؟

05:54.115 --> 05:54.795
...چانگ آر

05:55.314 --> 05:56.155
!نزدیک‌تر نیا

05:56.394 --> 05:57.275
!خیلی متاسفم

05:57.675 --> 05:58.994
نمی‌خواستم اینطوری بیام داخل

06:00.394 --> 06:00.994
بو یو؟

06:03.675 --> 06:04.915
بیرون منتظرم باش

06:07.836 --> 06:13.654
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:16.194 --> 06:16.954
چیکار می‌کنین؟

06:16.954 --> 06:17.514
!حرکت کن

06:18.355 --> 06:19.155
!هی، ول کن

06:19.675 --> 06:20.275
!صبر کنین

06:23.314 --> 06:24.115
چه خبره؟

06:25.275 --> 06:26.634
دارین اون رو کجا می‌برین؟

06:27.994 --> 06:29.275
خانواده‌اش پول ندادن؟

06:35.394 --> 06:37.954
این تویی، همسر عزیزم؟

06:38.874 --> 06:40.194
چطور فهمیدی من اینجام؟

06:40.634 --> 06:41.715
تو حتی نرسیده بودی

06:42.074 --> 06:43.994
که انرژی قدرتمندت

06:44.235 --> 06:45.754
غیرقابل تحمل شده بود

06:45.994 --> 06:47.035
چطور می‌تونستم متوجه نشم؟

06:47.915 --> 06:48.595
ولش کن

06:49.954 --> 06:51.634
تو توی فاحشه‌خونه‌ی زوی هونگ بودی؟

06:51.795 --> 06:54.394
چطور اینجا زندانی شدی؟

06:55.675 --> 06:57.074
اگه نقش قربانی رو بازی نمی‌کردم

06:57.355 --> 06:59.355
هیچوقت نمی‌تونستم به لونه‌ی روباه برسم

07:02.235 --> 07:03.235
به نظرم تو

07:03.475 --> 07:05.874
خیلی هم خوشحال بودی که اون دزد تو رو گرفته

07:06.035 --> 07:07.275
به هیچ وجه

07:07.634 --> 07:10.155
اون در برابر تو هیچه

07:10.634 --> 07:12.994
من فقط همون بازی رو با خودشون کردم

07:15.835 --> 07:16.915
مثل اینکه باید حرفت رو باور کنم

07:23.715 --> 07:24.394
دنبال من می‌گردی؟

07:26.994 --> 07:27.675
چانگ آر

07:28.235 --> 07:29.754
دلم خیلی برات تنگ شده بود

07:30.434 --> 07:31.394
بهت ظلم کردم

07:31.394 --> 07:32.314
من رو بزن

07:33.554 --> 07:35.194
چرا انقدر زیاد خوردی؟

07:35.835 --> 07:37.115
دلم گرفته

07:38.434 --> 07:41.074
داری می‌ری بیرون؟

07:43.235 --> 07:43.915
...من

07:48.074 --> 07:48.874
اون چیه؟

07:49.155 --> 07:50.105
به چی نگاه می‌کنی؟

07:50.715 --> 07:51.475
هیچی

07:51.754 --> 07:53.795
اما واقعا یه کار فوری دارم

07:53.795 --> 07:55.074
باید یه کم برم بیرون

07:55.754 --> 07:57.305
چیز مهمی دارم که باید بهت بگم

07:59.434 --> 08:00.194
ببخشید

08:01.355 --> 08:02.155
باشه، فهمیدم

08:02.155 --> 08:03.275
حرفت رو باور دارم

08:03.275 --> 08:04.045
من رو پس نزن

08:05.434 --> 08:06.475
بذار حرفم رو تموم کنم

08:10.035 --> 08:12.835
نباید می‌ذاشتم اون سنجاب یشم من رو ببوسه

08:13.615 --> 08:15.275
اما نمی‌دونستم می‌خواد این کار رو بکنه

08:15.275 --> 08:16.275
خیلی سریع اتفاق افتاد

08:16.275 --> 08:17.115
نتونستم واکنش نشون بدم

08:17.115 --> 08:18.194
نمی‌دونستم

08:18.194 --> 08:19.994
می‌خواد من رو ببوسه

08:20.394 --> 08:22.115
باشه، سرزنشت نمی‌کنم

08:22.715 --> 08:24.074
رابطه‌ی ما مثل صخره محکمه

08:24.074 --> 08:25.475
معلومه که بهت اعتماد دارم

08:25.835 --> 08:27.994
اما اگه بازم سنجاب یشم رو دیدی

08:27.994 --> 08:29.634
تا می‌تونی ازش دور بمون، فهمیدی؟

08:30.314 --> 08:32.435
صبر کن، تو سنجاب یشم رو می‌شناسی؟

08:34.355 --> 08:35.514
بذار این رو بهت بگم

08:35.514 --> 08:36.874
اما لطفا عصبانی نشو

08:37.394 --> 08:38.994
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم

08:39.154 --> 08:42.115
...تو و اون سنجاب یشم

08:42.955 --> 08:43.794
...بعضی وقت‌ها

08:44.195 --> 08:46.595
واقعا باید برم

08:46.595 --> 08:47.235
بو یو

08:47.595 --> 08:49.034
برو خونه یه کم بخواب

08:49.225 --> 08:50.235
!حرفم تموم نشده

08:56.514 --> 08:57.835
ما دزدیم

08:58.274 --> 08:59.777
از هیچ چیزی به اندازه‌ی

08:59.777 --> 09:01.218
سگ دست آموزهای دربار سلطنتی متنفر نیستیم

09:01.634 --> 09:03.715
امروز، جونت رو می‌گیرم

09:03.994 --> 09:05.595
تا انتقام خواهر رزمیم، لین شین آر رو بگیرم

09:05.634 --> 09:06.315
!صبر کن

09:06.914 --> 09:08.195
قبل از اینکه بمیرم

09:08.195 --> 09:09.315
یه سوال دیگه دارم

09:09.994 --> 09:10.874
اگه جوابم رو بدی

09:11.514 --> 09:12.555
اونوقت می‌تونم با آرامش بمیرم

09:13.435 --> 09:14.075
بگو

09:14.715 --> 09:16.514
چرا لین شین آر

09:17.115 --> 09:17.994
خواهر رزمیت رو کشتی؟

09:19.274 --> 09:21.794
به عنوان دزد ما فقط به پول اهمیت می‌دیم

09:22.465 --> 09:24.452
لین شین آر زیادی مغرور بود

09:24.452 --> 09:25.645
حرف گوش نمی‌داد

09:25.794 --> 09:28.595
اصرار داشت به پایتخت بیاد تا با فرقه‌ی دست مقدس یه چالش راه بندازه

09:29.394 --> 09:30.754
شکست خورد و دستگیر شد

09:31.835 --> 09:33.195
واقعا نمی‌خواستم اون رو بکشم

09:33.595 --> 09:36.002
اما سنجاب یشم انقدر اون رو ترسوند

09:36.002 --> 09:37.015
که شروع به وراجی کرد

09:37.355 --> 09:38.905
نمی‌تونستم بذارم فرقه رو لو بده

09:39.075 --> 09:41.195
پس مجبور شدم حذفش کنم

09:41.195 --> 09:41.835
نه

09:42.115 --> 09:44.077
می‌ترسیدی حضور تو رو اینجا لو بده

09:44.077 --> 09:44.715
و نقشه‌ی

09:44.835 --> 09:46.475
باجگیریت رو خراب کنه

09:49.274 --> 09:50.634
برای یه آدم خوره‌ی کتاب

09:50.994 --> 09:52.754
به طرز شگفت‌آوری تیزی

09:54.355 --> 09:56.595
خیلی خوب حالا که همه چیز رو فهمیدی

09:56.835 --> 09:58.674
می‌تونی با آرامش بمیری

09:59.315 --> 09:59.955
!بانو

10:00.435 --> 10:01.514
!خبر بد

10:01.874 --> 10:02.715
!یه مشکلی داریم

10:09.674 --> 10:10.315
اون کجاست؟

10:10.715 --> 10:11.394
اون کجاست؟

10:12.027 --> 10:12.667
...من

10:14.465 --> 10:16.627
اون کجاست؟ -
اون کل پولم بود -

10:24.754 --> 10:26.355
!بانو جونگ! بانو جونگ

10:32.634 --> 10:33.435
پول کجاست؟

10:34.195 --> 10:35.435
!پول من کجاست

10:35.994 --> 10:37.115
نمی‌دونم

10:37.115 --> 10:37.754
!بی‌فایده

10:38.674 --> 10:39.634
!همه‌اتون بی‌فایده‌این

10:46.955 --> 10:48.634
!شوهرم، تو شگفت‌انگیزی

10:48.634 --> 10:50.435
به این می‌گم زیرآب زنی

10:50.794 --> 10:53.555
نقشه‌ی هو می آر نقش بر آب شد

10:57.435 --> 10:58.754
کی من رو زد؟

11:05.955 --> 11:06.914
کار خوبی بود، عزیزم

11:06.914 --> 11:07.754
تو هم همینطور

11:11.955 --> 11:12.754
شما کی هستین؟

11:13.154 --> 11:14.075
اینجا چیکار می‌کنین

11:19.595 --> 11:20.754
ما دزدیم

11:21.994 --> 11:22.555
دقیقا

11:22.835 --> 11:24.794
ما شوهر این خونه رو دزدیدیم

11:25.034 --> 11:26.075
برای باج‌گیری آمدیم

11:26.075 --> 11:28.115
پس ارباب می دست شماست

11:28.475 --> 11:29.154
درسته

11:29.994 --> 11:31.115
اگه می‌خوای زنده بمونه

11:31.555 --> 11:32.435
به مقاومت کردن فکر هم نکن

11:32.914 --> 11:33.595
به علاوه

11:33.914 --> 11:36.195
اون دختر گلفروش رو هم داریم

11:36.195 --> 11:36.835
!چانگ آر

11:38.634 --> 11:39.555
باهاش چیکار کردی؟

11:39.674 --> 11:40.874
اول شمشیر رو زمین بذار

11:43.914 --> 11:45.475
اگه یه تار مو از سرش کم بشه

11:46.435 --> 11:47.075
...قسم می‌خورم

11:48.274 --> 11:49.435
دوباره نه

11:52.715 --> 11:54.274
بازم خراب کردم؟

11:58.475 --> 12:00.075
تو پول منو دزدیدی؟

12:01.235 --> 12:02.154
روباه نه‌دم

12:02.355 --> 12:03.955
چه حسی داره که رکب خورده باشی

12:07.315 --> 12:08.794
!سنجاب یشم

12:13.634 --> 12:15.475
دزدهای جنوبی و اتحادیه‌ی رزمی من

12:15.515 --> 12:16.994
هیچوقت سر راه همدیگه مزاحمت ایجاد نمی‌کنیم

12:18.034 --> 12:19.355
اما تو از خط قرمز عبور کردی

12:20.154 --> 12:21.555
!تو پول منو دزدیدی

12:23.115 --> 12:24.835
از اول پول مال تو نبود

12:25.674 --> 12:26.475
!بمیر

12:27.101 --> 12:34.617
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:46.555 --> 12:48.835
کی به تو دستور داد لین شین آر رو بکشی؟

12:49.315 --> 12:51.555
اون دستگیر شد و به فرقه‌ی ما بی‌احترامی کرد

12:51.794 --> 12:52.715
حقش بود بمیرد

12:52.794 --> 12:54.555
اون دروغ ممکنه پیش اون کار کنه

12:55.115 --> 12:56.555
اما من می‌دونم که تو از بالا دستور می‌گیری

12:56.955 --> 12:59.195
واقعا فکر می‌کنی خیلی زرنگی، نه؟

12:59.555 --> 13:00.274
نشان مقدس

13:00.555 --> 13:02.274
دست دزدهای جنوبیه؟

13:03.555 --> 13:04.835
صدهزار تیل طلا بهم بده

13:05.115 --> 13:06.634
تا حقیقت رو بهت بگم

13:06.994 --> 13:08.715
واقعا به پول وسواس داری

13:44.955 --> 13:46.274
!سنجاب یشم

13:48.514 --> 13:49.235
!شوهر

13:49.435 --> 13:50.075
آ رونگ

13:50.315 --> 13:51.355
برو طبیب شو رو نجات بده

13:51.355 --> 13:52.394
اینجا با من

13:53.274 --> 13:54.555
!آن ران! آن ران

13:54.874 --> 13:55.835
!بیدار شو

13:56.115 --> 13:56.754
!آن ران

13:56.874 --> 13:57.514
!آتیش

13:57.595 --> 13:58.394
!هیچ رحمی بهشون نکنین

14:07.595 --> 14:08.754
چه کاراگاهی هستی تو

14:08.994 --> 14:10.034
دست به کمین زدن

14:10.195 --> 14:11.394
و چنین روش‌های وحشیانه‌ای

14:11.715 --> 14:13.555
افراد شروری مثل تو هیچ لایق هیچ رحمی نیستن

14:25.115 --> 14:26.075
شما دوتا خل شدین؟

14:26.394 --> 14:27.754
یه کارآگاه و یه دزد

14:28.195 --> 14:29.235
با هم علیه من، دست به یکی کردن؟

14:29.355 --> 14:31.274
می‌خوام نقابت رو دربیارم

14:31.514 --> 14:33.394
!اول تو رو می‌کشم بعد اون رو

14:40.712 --> 14:46.918
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧ Nina ✧
