WEBVTT
00:00.116 --> 00:05.123
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.715 --> 00:11.652
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.652 --> 00:15.052
قسمت14
00:16.474 --> 00:17.915
شو آن ران می‌دونه تو کی هستی
00:18.474 --> 00:19.555
اشتباه من بود
00:20.115 --> 00:20.755
فکر می‌کردم
00:20.755 --> 00:22.755
فقط یه احمق خوره‌ی کتابه
00:23.474 --> 00:24.595
توی اداره‌ی سی من سی
00:24.595 --> 00:26.634
هیچکس فقط یه خنگ ساده نیست
00:27.954 --> 00:28.755
با این حال
00:30.154 --> 00:31.154
حرفش رو باور دارم
00:33.514 --> 00:36.514
فکر می‌کنی بهمون خیانت نمی‌کنه؟
00:37.594 --> 00:39.755
اگر می‌خواست تا حالا کرده بود
00:40.234 --> 00:41.554
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
00:41.554 --> 00:42.315
این شو آن ران
00:42.315 --> 00:44.274
که انقدر گیج به نظر می‌رسه
00:44.594 --> 00:46.154
اما واقعا حسابگر و زرنگ باشه
00:47.474 --> 00:48.355
امیدوارم راست بگی
00:49.315 --> 00:49.995
چانگ آر
00:50.315 --> 00:52.474
از حالا به بعد باید بیشتر حواسمون جمع باشه
00:54.755 --> 00:55.995
اگر مائو بو یو
00:56.315 --> 00:58.554
مثل شوهرخواهرش باهوش بود
00:59.794 --> 01:01.794
شما دوتا می‌تونستین واقعا خوشبخت بشین
01:01.914 --> 01:02.914
همینجوری که هست خوبه
01:03.594 --> 01:05.795
فکر می‌کنم بو یو همونجوری که هست عالیه
01:05.795 --> 01:07.274
برام عالیه
01:08.315 --> 01:09.115
از دست تو
01:22.755 --> 01:24.595
این نشونه‌ی خوبی نیست
01:25.714 --> 01:29.035
[تایتان هزار دست، دونگ فانگ چیان]
پس می‌گی هردو شاگردم توسط سنجاب یشم
01:29.474 --> 01:31.834
از پا دراومدن؟
01:31.834 --> 01:32.434
همینطوره
01:32.834 --> 01:34.362
حتی اگه سنجاب یشم
01:34.363 --> 01:36.074
[وو بو زی، تائوییست]
شخصا اونا رو نکشته باشه
01:36.274 --> 01:38.914
قطعا دستی توی قضیه داشته
01:40.235 --> 01:41.554
توی این زندگی
01:41.875 --> 01:43.675
آدم نباید حتی یه قدم اشتباه برداره
01:44.035 --> 01:45.015
وگرنه
01:45.795 --> 01:47.875
تا آخر عمر پشیمونی می‌شه
01:48.515 --> 01:50.434
به عنوان رهبر سابق فرقه دارین می‌گین
01:50.875 --> 01:52.354
از اینکه
01:52.354 --> 01:54.595
با اون سه‌برادر برای به دست آوردن نشان مقدس
01:54.595 --> 01:57.795
همدست شدین، پشیمونین؟
01:58.315 --> 02:01.795
وو بو جی، واقعا به اسمت وفاداری
02:04.795 --> 02:07.994
راستش هنوز یه چیز برام مبهمه
02:08.434 --> 02:11.314
شما که رهبر سابق دزدهای جنوبی بودین
02:11.314 --> 02:14.475
از انتقام فرقه‌ی دست مقدس نمی‌ترسین
02:14.955 --> 02:18.115
مخصوصا حالا که چو جونگ تیان مرده
02:18.635 --> 02:22.034
با این حال ترجیح دادین مرگ خودتون رو جعل کنین و قایم شین
02:22.274 --> 02:23.515
و از این شهر به اون شهر برین
02:23.515 --> 02:24.314
بهم
02:25.355 --> 02:26.955
دلیلش رو بگین
02:27.274 --> 02:29.434
چون از یه نفر دیگه می‌ترسم
02:31.554 --> 02:34.355
بزرگ‌ترین حسرتم
02:34.874 --> 02:36.594
این بود که با اون مرد همکاری کردم
02:37.355 --> 02:40.795
نشان مقدس الان یه سیب زمینی داغه
02:40.994 --> 02:42.075
اگر من لو بدمش
02:42.355 --> 02:44.635
همه یه تیکه ازش می‌خوان
02:45.994 --> 02:47.475
اما قایم کردنش
02:48.195 --> 02:50.635
به اندازه‌ی یه تیکه فلز قراضه بی‌فایده‌ست
03:04.554 --> 03:05.195
کارآگاه مائو
03:06.075 --> 03:06.754
می‌تونی بلند شی
03:09.502 --> 03:11.741
پیشرفتی توی پیدا کردن جای نشان مقدس داشتی؟
03:11.915 --> 03:12.635
عالیجناب
03:13.314 --> 03:14.154
ناامیدتون کردم
03:14.635 --> 03:16.515
هنوز هیچ نشونه‌ای ازش پیدا نکردم
03:17.915 --> 03:20.314
اما یه چیزی هست که نمی‌فهمم
03:20.994 --> 03:22.865
این فقط یه نشان از دنیای رزمیه
03:22.994 --> 03:24.635
چرا انقدر براتون مهمه؟
03:26.554 --> 03:29.994
بعد از اینکه استاد اعظم سابق دنیای رزمی رو یکپارچه کرد
03:30.195 --> 03:31.635
این نشان توسط امپراتور فقید بهش اعطا شد
03:32.235 --> 03:34.034
از آهن سیاه تیان شان ساخته شده
03:34.515 --> 03:35.915
به دو تیکه تقسیم شده بود
03:36.635 --> 03:39.115
دو نشان به شکل دست چپ و راست
03:39.795 --> 03:40.795
هر کس اونا رو داشته باشه
03:41.915 --> 03:43.395
می‌تونه به تمام دنیای رزمی فرمان بده
03:50.327 --> 03:53.140
[نشان]
03:56.215 --> 03:56.415
[نشان]
04:00.675 --> 04:01.635
!سنجاب یشم
04:06.154 --> 04:06.754
...آب
04:07.545 --> 04:08.594
آب می‌خوام -
!بانو -
04:08.714 --> 04:09.475
چی شده؟
04:09.675 --> 04:10.834
...آب
04:11.635 --> 04:12.795
بذارین ببرمتون داخل
04:16.275 --> 04:17.634
چانگ آر بهم گفت اینجا منتظر بمونم
04:18.074 --> 04:19.194
چرا هنوز نیومده؟
04:24.155 --> 04:25.235
ممنونم، بانوی جوان
04:25.554 --> 04:26.634
خیلی بهتر شدم
04:26.634 --> 04:27.434
خوبه
04:27.634 --> 04:28.314
بانو
04:28.514 --> 04:30.155
چطور به این روز افتادین؟
04:30.155 --> 04:31.634
من اهل جنوبم
04:32.355 --> 04:35.394
اومدم پایتخت تا نوه‌هام رو پیدا کنم
04:35.954 --> 04:37.874
اما بعد شنیدم که اونا
04:40.355 --> 04:41.595
هر دوتاشون رفتن
04:41.595 --> 04:43.115
دیگه هیچکس برام نمونده
04:43.915 --> 04:45.115
انقدر تشنه و گرسنه بودم
04:46.554 --> 04:49.994
که جلوی مغازه‌ا‌ت غش کردم
04:50.954 --> 04:52.994
هر دو نوه‌اتون رفتن؟
04:53.194 --> 04:54.675
از شهر رفتن بیرون؟
04:55.475 --> 04:56.634
اسمشون چی بود؟
04:56.634 --> 04:57.895
می‌تونم کمکتون کنم پیداشون کنین
04:59.675 --> 05:00.915
نرفتن
05:01.434 --> 05:03.994
مردن
05:07.874 --> 05:09.554
...حتما خیلی جوون بودن، پس چطور
05:10.115 --> 05:11.715
بیمار بودن؟
05:12.074 --> 05:14.035
به قتل رسیدن
05:17.194 --> 05:19.475
بانو، ناراحت نباشین
05:20.035 --> 05:20.994
کی اونا رو کشته؟
05:21.475 --> 05:22.754
من تو اداره‌ی سی من سی آشنا دارم
05:22.754 --> 05:23.915
می‌تونم کمکتون کنم پیگیری کنین
05:23.915 --> 05:25.835
خود اداره‌ی سی من سی اونا رو کشته
05:32.994 --> 05:34.675
امیدوارم چانگ آر توی دردسر نیفتاده باشه
05:38.035 --> 05:39.434
نوه‌هاتون
05:40.175 --> 05:41.115
اسمشون چی بود؟
05:41.835 --> 05:43.394
یکی اسمش شیائو لین بود
05:43.994 --> 05:45.275
اون یکی اسمش شیائو هو بود
05:46.754 --> 05:47.754
تو دقیقا کی هستی؟
05:48.314 --> 05:50.314
حتما اونا رو دیدی، درسته؟
05:50.634 --> 05:52.155
رهبر فرقه‌ی دست مقدس
05:52.355 --> 05:55.235
معلومه که شخص دل‌رحمی هستی
05:56.235 --> 05:57.355
!تو یه مردی
06:07.595 --> 06:09.954
تایتان هزاردست، دونگ فانگ چینگ
06:12.615 --> 06:13.595
پس هنوز زنده‌ای
06:13.595 --> 06:14.595
سنجاب یشم
06:14.595 --> 06:15.634
چیزی که مال من بود رو
06:15.634 --> 06:16.915
بدون گفتن هیچ حرفی، برداشتی
06:16.915 --> 06:19.235
معلومه که هیچ احترامی برام قائل نیستی
06:19.475 --> 06:20.314
وقتی نشان مقدس رو
06:20.314 --> 06:21.874
از پدربزرگم دزدیدی
06:21.994 --> 06:23.595
اون موقع به خانواده‌ام احترام گذاشتی؟
06:23.915 --> 06:24.835
بعضی چیزها
06:25.074 --> 06:27.355
انقدر که به نظر می‌رسه ساده نیستن
06:31.554 --> 06:32.194
چانگ آر
06:32.355 --> 06:33.155
خوبی؟
06:33.874 --> 06:35.275
معشوقت اون بیرونه؟
06:35.634 --> 06:36.554
به تو ربطی نداره
06:36.795 --> 06:38.715
نشان مقدس رو بده تا ولت کنم
06:38.715 --> 06:39.314
!مزخرفه
06:39.434 --> 06:41.275
!نشان مقدس دست خودته
06:42.754 --> 06:43.355
چانگ آر
06:43.355 --> 06:44.554
می‌دونم اونجایی
06:44.554 --> 06:45.905
تو فقط نمیای بیرون تا منو ببینی
06:46.355 --> 06:46.954
چانگ آر
06:47.355 --> 06:48.235
من تو رو می‌شناسم
06:48.394 --> 06:50.355
بی‌دلیل که قولت رو زیر پا نمی‌ذاری
06:50.954 --> 06:52.434
حتما برات اتفاقی افتاده
06:52.434 --> 06:53.277
[گلفروشی یون چانگ]
06:53.595 --> 06:54.554
صدام رو می‌شنوی؟
06:54.554 --> 06:55.314
!در رو باز کن
06:55.835 --> 06:56.475
چانگ آر
06:58.554 --> 06:59.194
چانگ آر
07:02.434 --> 07:03.035
چانگ آر
07:03.475 --> 07:04.074
چانگ آر
07:05.074 --> 07:05.715
چانگ آر
07:12.475 --> 07:13.355
بیدار شدی
07:14.795 --> 07:15.595
بو یو کجاست؟
07:16.235 --> 07:19.074
اگر می‌دونستم یه دشمن، دنبالمون میاد
07:19.235 --> 07:20.355
بیرون نمی‌رفتم
07:20.355 --> 07:21.394
همینجا می‌موندم
07:22.514 --> 07:23.314
بو یو کجاست؟
07:23.835 --> 07:25.835
حسابی دلواپس شده بود
07:26.235 --> 07:27.994
نزدیک بود بره تمام طبیب‌های پایتخت رو خبر کنه تا
07:27.994 --> 07:29.554
برای معالجه‌ات بیان
07:29.915 --> 07:31.194
خوشبختانه من زود وارد عمل شدم
07:31.514 --> 07:33.514
بهشون رشوه دادم که بگن
07:33.715 --> 07:34.954
تو داری از
07:35.194 --> 07:37.634
خستگی و کمبود انرژی حیاتی رنج می‌بری
07:37.954 --> 07:39.634
الان بو یو احتمالا
07:40.514 --> 07:42.314
داره طبیب رو بدرقه می‌کنه
07:43.314 --> 07:44.235
واقعا زرنگی
07:44.475 --> 07:45.394
معلومه
07:46.275 --> 07:47.754
داشتی با کی می‌جنگیدی؟
07:47.754 --> 07:49.194
انرژیت کاملا بهم ریخته
07:50.994 --> 07:51.874
چانگ آر، بیدار شدی
07:53.475 --> 07:54.394
بالاخره بیدار شدی
07:54.915 --> 07:57.074
تنها می‌ذارمتون
07:59.314 --> 07:59.994
چانگ آر
08:00.135 --> 08:01.035
حالت بهتره؟
08:01.514 --> 08:03.035
نمی‌خواستم قولم رو بشکنم
08:03.035 --> 08:04.115
فقط حالم خوب نبود
08:04.115 --> 08:04.874
می‌دونم
08:05.434 --> 08:06.595
جی جی بهم گفت که
08:06.994 --> 08:08.155
این روزها سخت کار کردی و خسته‌ای
08:08.795 --> 08:09.754
چیکار کردی که
08:09.754 --> 08:10.795
انقدر مشغول بودی؟
08:12.554 --> 08:15.795
همه‌اش به خاطر خودمونه
08:19.315 --> 08:20.595
بابت همه چی ممنون، چانگ آر
08:21.155 --> 08:22.074
اما نگران نباش
08:22.434 --> 08:24.035
من کارهای عروسی رو انجام می‌دم
08:24.915 --> 08:26.394
تو نمی‌دونی چقدر نگران شدم
08:26.394 --> 08:27.475
وقتی غش کردی
08:30.634 --> 08:32.274
انقدر نگران من بودی؟
08:33.315 --> 08:35.154
تو اون کسی هستی که می‌خوام باهاش پیر بشم
08:35.154 --> 08:36.435
چطور نگران نباشم؟
08:38.154 --> 08:38.874
احمق
08:40.874 --> 08:41.874
تا وقتی تو سالم باشی
08:41.994 --> 08:43.435
همین برام کافیه
08:51.034 --> 08:52.034
عمه، شوهرعمه
08:52.115 --> 08:53.514
دیروقته، چرا هنوز نخوابیدین؟
08:53.754 --> 08:55.115
باز با مائو بو یو بودی؟
08:57.435 --> 08:59.034
شما دوتا تمام شب رو
08:59.034 --> 09:00.274
فقط به خاطر من بیدار موندین؟
09:01.394 --> 09:03.075
اگر می‌خواین راجع به بو یو حرف بزنین
09:03.115 --> 09:04.274
چیزی برای گفتن نیست
09:06.034 --> 09:08.754
اینطور نیست که ما باهاش کنار نیایم
09:09.034 --> 09:11.994
ما فقط از سابقه‌ی خاندانش می‌ترسیم
09:12.874 --> 09:13.595
دقیقا
09:13.994 --> 09:15.355
آخه خانواده‌ی اونا و ما
09:15.355 --> 09:16.835
مثل آتیش و آبن
09:17.195 --> 09:18.034
اون چی؟
09:18.355 --> 09:20.475
اون و شو آن ران با همدیگه خوبن
09:21.555 --> 09:23.674
شو آن ران ما رو مثل قهرمان می‌بینه
09:23.874 --> 09:24.715
اما بو یو
09:24.914 --> 09:26.195
اون یه آدم زودجوشه
09:26.394 --> 09:28.235
همه چیز رو سیاه و سفید می‌بینه
09:28.754 --> 09:29.514
خودت فکر کن
09:29.514 --> 09:31.274
اگه یه روز هویت تو رو بفهمه
09:31.555 --> 09:32.955
حتی اگه دستگیرت نکنه
09:33.274 --> 09:34.195
با این شخصیتی که داره
09:34.394 --> 09:35.835
احساس گناه وجودش رو می‌خوره
09:36.195 --> 09:37.514
کاملا درست می‌گی
09:37.835 --> 09:39.315
در این صورت
09:40.235 --> 09:41.994
باهاش قطع رابطه می‌کنیم
09:42.154 --> 09:43.115
یا قانعش می‌کنیم
09:43.115 --> 09:44.235
مجبورش بشه بیاد توی فرقه
09:47.394 --> 09:48.435
چطور باید این کار رو بکنیم؟
09:48.914 --> 09:49.754
یه تله بذارین
09:50.154 --> 09:51.305
بکشینش تو گل پای خودمون
09:52.835 --> 09:53.874
تو که توی این کار استادی
09:55.315 --> 09:55.754
من؟
10:03.435 --> 10:04.115
بو یو
10:04.874 --> 10:05.555
!ارباب می
10:05.754 --> 10:06.394
کارت تموم شده؟
10:06.994 --> 10:07.715
تازه تموم شد
10:08.274 --> 10:08.835
بیا
10:09.154 --> 10:10.994
چای و داستان‌سرایی به حساب من
10:12.075 --> 10:13.994
می‌خواستم اول برم چانگ آر رو توی گلفروشی ببینم
10:14.634 --> 10:16.394
اون رفته بازار گل جنوب شهر
10:16.634 --> 10:17.705
بذار اول یه چایی بخوریم
10:17.874 --> 10:19.874
ممکنه تا تموم کردیم برگشته باشه
10:22.355 --> 10:23.835
خب، باشه پس
10:24.634 --> 10:26.315
ممنون بابت دعوتتون، ارباب می
10:26.835 --> 10:28.195
این تشریفات رو ول کن
10:28.195 --> 10:28.955
بهم بگو شوهرعمه
10:30.195 --> 10:31.274
باشه شوهرعمه
10:31.595 --> 10:32.514
از این طرف
10:32.514 --> 10:33.235
بریم به عمارت
10:33.715 --> 10:34.235
بیا
10:38.835 --> 10:40.034
[عمارت داستان‌سرایی]
توی چند سال گذشته
10:40.595 --> 10:44.435
رهبر دست مقدس، چو جیان جی فرقه رو پایه‌گذاری کرد
10:44.595 --> 10:46.034
دنیای رزمی شمال رو یکپارچه کرد
10:46.435 --> 10:47.355
هدفش ساده بود
10:47.674 --> 10:50.355
اجازه ندادن به رزمی‌کارها برای اذیت کردن مردم عادی
10:51.115 --> 10:53.914
بعد از مرگ چو جیان جی چو جونگ تیان جانشینش شد
10:53.914 --> 10:55.235
این داستان راجع به کیه؟
10:55.914 --> 10:56.835
تا حالا اسمش نشنیدم
10:56.835 --> 10:58.195
اون میراث اجدادش رو ادامه داد
10:58.195 --> 11:02.034
درباره‌ی یه شخصیت افسانه‌ای از دنیای رزمیه
11:02.835 --> 11:05.475
به فقرا کمک کرد، جزای بدها رو داد و به خوبی پایبند موند
11:06.595 --> 11:07.514
این مرد
11:07.914 --> 11:10.435
یه چراغ نور و درستی بود
11:10.835 --> 11:12.715
تجسم قهرمانی و عدالت
11:12.715 --> 11:14.075
توی منطقه گو سو
11:14.154 --> 11:16.955
اراذل و اوباش به بی‌گناهان حمله می‌کردن و هر جنایتی که فکرش رو بکنین انجام می‌دادن
11:17.235 --> 11:18.435
مردم محلی
11:18.555 --> 11:20.955
از شدت بدبختی داشتن از پا در میومدن
11:21.475 --> 11:24.514
مقامات محلی انقدر از قدرتش ترسیدن
11:24.515 --> 11:25.715
که چشم‌پوشی کردن
11:26.154 --> 11:27.914
وقتی چو جونگ تیان این رو فهمید
11:28.075 --> 11:30.674
تصمیم گرفت یه درس عبرتی
11:31.034 --> 11:33.835
به اون شاهزاده ووی شرور بده
11:34.195 --> 11:36.435
!احسنت! خوب گفتی
11:36.715 --> 11:37.754
متاسفانه
11:38.115 --> 11:40.794
چو جونگ تیان هر چقدر هم قهرمان بود
11:40.955 --> 11:43.435
هنوز رهبر دست مقدس نشده بود
11:43.715 --> 11:46.154
چهار پادشاه بزرگ دزد جنوب
11:46.154 --> 11:48.874
به رهبری اون رذل پیر، دونگ فانگ چینگ
11:49.235 --> 11:53.195
علنا قوانین اتحادیه‌ی رزمی رو نقض کردن
11:53.475 --> 11:57.115
این باعث شد چو جونگ تیان به جنوب بره تا بهشون اخطار بده
11:57.274 --> 12:00.994
اما توسط چهار پادشاه به دام افتاد
12:01.235 --> 12:04.835
نشان مقدس سلطنتی رو از دست داد
12:05.555 --> 12:07.955
و از اون موقع تا حالا با اون حسرت تلخ زندگی کرده
12:08.315 --> 12:10.674
!احسنت -
!عالی بود -
12:10.674 --> 12:12.514
!عالی بود -
!خوب گفتی -
12:15.154 --> 12:15.794
بو یو
12:16.195 --> 12:17.475
نظرت راجع به اون داستان چی بود؟
12:18.274 --> 12:18.955
شوهرعمه
12:19.355 --> 12:20.914
می‌دونم چرا منو آوردی
12:20.914 --> 12:21.874
تا این رو بشنوم
12:22.555 --> 12:23.235
آه، می‌دونی؟
12:24.315 --> 12:25.955
تو فقط می‌خواستی بفهمم
12:26.034 --> 12:28.274
که فرقه‌ی دست مقدس به نام عدالت وارد عمل می‌شه
12:28.595 --> 12:29.595
!دقیقا
12:31.514 --> 12:32.674
اما اشتباه می‌کنی، شوهرعمه
12:34.914 --> 12:36.394
من داستان‌های ارباب چو رو شنیدم
12:37.115 --> 12:38.674
و هرچند روح جوانمردانه‌ا‌شون
12:38.674 --> 12:40.115
برام قابل تحسینه
12:40.794 --> 12:42.075
اما نمی‌تونم باهاش موافق باشم
12:43.115 --> 12:43.955
همونطور که ضرب‌المثل داریم که گفته
12:44.435 --> 12:46.154
هرچقدر هم کار خوب بکنی
12:46.475 --> 12:48.154
نمی‌تونی خودت رو بالاتر از قانون بذاری
12:48.994 --> 12:50.355
حتی با ده هزارتا بهونه
12:50.994 --> 12:52.235
وقتی قانون رو بشکنی
12:52.625 --> 12:53.874
باید عواقبش رو بپذیری
12:56.315 --> 12:56.955
منصفانه‌ست
12:57.195 --> 12:58.315
منصفانه‌ست
12:59.595 --> 13:00.274
شوهرعمه
13:00.555 --> 13:01.394
کار دیگه‌ای دارم
13:01.555 --> 13:02.355
که باید بهش رسیدگی کنم
13:02.475 --> 13:03.235
باشه پس
13:07.634 --> 13:10.355
چطور می‌تونه تا این حد انعطاف‌ناپذیر باشه؟
13:13.634 --> 13:14.235
صبر کن
13:14.690 --> 13:15.570
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
13:16.634 --> 13:17.674
وقتی پای بو یو وسط باشه
13:17.914 --> 13:19.475
روش‌های معمولی جواب نمی‌ده
13:20.435 --> 13:22.555
بفرما، چای تازه برات آوردم
13:23.355 --> 13:24.195
!وایسا، دزد
13:24.835 --> 13:25.634
!حرومزاده‌ی لعنتی
13:25.874 --> 13:27.435
من بزرگ‌ترین کارآگاه دنیام
13:28.115 --> 13:28.835
!منتظرم بمونین
13:31.634 --> 13:32.394
مائو بو یو
13:32.754 --> 13:34.994
خواهیم دید که واقعا قلبت از سنگه یا نه
13:35.595 --> 13:36.955
!وایسا، دزد! وایسا، دزد
13:36.975 --> 13:37.555
کجان؟
13:37.555 --> 13:38.195
!اونجا، اونجا
13:38.195 --> 13:39.115
!کارآگاه -
!اونا نونم رو دزدیدن -
13:39.115 --> 13:40.835
!بچه‌ها از مغازه‌‌ی من دارو دزدیدن
13:40.835 --> 13:41.355
!برین دنبالشون
13:47.595 --> 13:48.195
...دزد
13:49.835 --> 13:50.702
مادربزرگ
13:51.252 --> 13:53.235
مادربزرگ، یه چیزی بخور
13:53.835 --> 13:55.075
گرسنه نیستی؟
13:55.634 --> 13:56.315
...مادربزرگ
13:58.115 --> 13:59.115
مادربزرگ
14:01.835 --> 14:03.394
مادربزرگ حالت بهتره؟
14:04.034 --> 14:05.994
بلند شو و باهام بازی کن، مادربزرگ
14:05.994 --> 14:07.115
مادربزرگ، بیدار شو
14:07.115 --> 14:09.674
شماها اونایی بودین که دزدی می‌کردین؟
14:10.475 --> 14:11.634
ما همه یتیمیم
14:11.634 --> 14:13.154
مادربزرگ ما رو برداشت
14:13.355 --> 14:14.595
حالا مادربزرگ مریض شده
14:14.715 --> 14:17.154
عطار بهمون دارو نسیه نداد و کتکمون زد
14:17.514 --> 14:18.555
اگه می‌خواین منو دستگیر کنین
14:18.752 --> 14:21.352
اما بذارین اول داروی مادربزرگ رو دم کنم
14:23.634 --> 14:25.274
!نمی‌تونین برادر بزرگ بائو رو ببرین
14:25.514 --> 14:26.475
آقای کارآگاه
14:26.475 --> 14:28.034
برادر بزرگ بائو رو نبرین
14:28.034 --> 14:29.994
اون باید از مادربزرگ مراقبت کنه
14:29.994 --> 14:31.075
!نبرینش
14:31.075 --> 14:32.715
قربان، به جاش منو ببرین
14:32.914 --> 14:34.514
من به جای برادر بزگ بائو میام
14:38.394 --> 14:39.475
دزد کجاست؟
14:40.235 --> 14:40.874
...دزد
14:43.595 --> 14:44.315
گائو شون
14:45.674 --> 14:46.555
این پول رو بگیر
14:46.794 --> 14:47.955
بهترین طبیب رو پیدا کن
14:48.274 --> 14:51.154
با بقیه‌ا‌ش، براشون غذا بخر
14:51.715 --> 14:52.754
اما اونا دزدن
14:53.955 --> 14:55.274
این فعلا بین خودمون بمونه
14:55.955 --> 14:56.955
من درستش می‌کنم
14:58.115 --> 15:00.195
اما این مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه
15:00.195 --> 15:00.754
...اما
15:01.754 --> 15:02.315
هر چیزی
15:02.315 --> 15:03.955
با پول حل می‌شه
15:04.235 --> 15:04.994
اگه نشد
15:04.994 --> 15:06.154
بیشتر پول بده
15:06.475 --> 15:07.715
وقتی پای کار خیر وسط باشه
15:07.715 --> 15:09.514
باید بذاریش به عهده‌ی من
15:09.914 --> 15:10.754
بچه‌ها، بفرمایین
15:12.555 --> 15:13.195
این رو بگیرین
15:14.914 --> 15:15.955
اگه بازم نیاز داشتین
15:16.154 --> 15:17.315
بیاین اداره سی من سی
15:17.634 --> 15:19.075
و دنبال بهترین کارآگاه دنیا بگردین
15:22.235 --> 15:23.835
کارآگاه آینده، لو وو شیا
15:24.274 --> 15:25.274
شاید چیز زیادی نداشته باشم
15:25.274 --> 15:26.274
اما پول دارم
15:36.115 --> 15:37.475
فردا سر کار نیستم
15:37.945 --> 15:39.994
برای همین می‌خوام گائو شون رو ببرم بچه‌ها رو ببینه
15:41.754 --> 15:42.394
چانگ آر
15:42.994 --> 15:45.674
یهو حس کردم قدرتم چقدر کمه
15:46.115 --> 15:47.394
تو خیلی خوب کار کردی
15:47.394 --> 15:48.274
بهت افتخار می‌کنم
15:51.075 --> 15:51.634
واقعا؟
15:56.874 --> 15:58.595
اما من نمی‌تونم مثل لو وو شیا باشم
15:58.735 --> 15:59.835
و مشکلات دا بائو رو
15:59.835 --> 16:01.914
با یه مشت پول بدون پلک زدن حل کنم
16:04.394 --> 16:06.754
لو وو شیا کمک مالی می‌کنه
16:07.754 --> 16:09.715
اما تو روحشون رو غنی می‌کنی
16:10.034 --> 16:11.634
باید بفهمی که
16:12.034 --> 16:14.394
پول تنها راه حل مشکلات نیست
16:15.394 --> 16:16.634
این همون چیزیه که من در مورد تو دوست دارم
16:18.735 --> 16:20.394
فردا باهات میام مادربزرگ رو ببینیم
16:20.394 --> 16:22.235
حتی می‌تونیم یه طبیب ببریم مداواش کنه
16:22.595 --> 16:23.195
واقعا؟
16:24.185 --> 16:25.034
اینجوری عالی می‌شه
16:29.874 --> 16:30.754
هی، بسه دیگه
16:30.994 --> 16:32.075
همه دارن نگاه می‌کنن
16:32.115 --> 16:37.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧