WEBVTT
00:00.277 --> 00:05.118
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.715 --> 00:11.652
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.652 --> 00:15.052
قسمت15
00:15.755 --> 00:16.354
!ندو
00:17.435 --> 00:18.715
بچه‌ها، آهسته‌تر
00:18.715 --> 00:19.435
!اون طرف
00:20.075 --> 00:21.354
!آهسته‌تر -
به سمت چپ -
00:22.075 --> 00:23.035
یه کم بالاتر
00:23.035 --> 00:23.834
آره، دقیقا همونجا
00:23.834 --> 00:24.715
شما دوتا
00:24.715 --> 00:25.794
این چاله‌های گنده رو نمی‌بینین؟
00:26.354 --> 00:26.994
عمو
00:26.994 --> 00:28.640
چرا شما با برادر بو یو
00:28.640 --> 00:29.881
روی پشت بوم نرفتین؟
00:31.515 --> 00:32.955
"به مائو بو یو می‌گی "برادر
00:33.315 --> 00:34.675
اما به من می‌گی "عمو"؟
00:35.794 --> 00:38.194
پول خونه و مدرسه‌اتون
00:38.315 --> 00:39.514
!همه‌اش از جیب من دراومده
00:39.995 --> 00:41.274
باشه پس، برادر کارآگاه
00:41.794 --> 00:42.834
این بهتره
00:43.474 --> 00:44.075
پسر خوب
00:45.194 --> 00:47.115
برادر کارآگاه، شما هم مثل من
00:47.115 --> 00:47.834
از ارتفاع می‌ترسین؟
00:48.554 --> 00:50.274
من؟ از ارتفاع بترسم؟
00:50.514 --> 00:51.035
...من
00:51.355 --> 00:52.594
پول رو کسی که پولداره می‌ده
00:52.594 --> 00:53.715
فقیر هم به ازای پول کار رو انجام می‌ده
00:53.794 --> 00:55.115
یه آدم خوشتیپ، خوشگل
00:55.115 --> 00:56.794
باوقار و خوش‌سیما مثل من
00:57.075 --> 00:58.874
معلومه که نباید بره روی پشت بوم کار کنه
00:58.874 --> 01:00.035
باید همینجا بشینم
01:00.035 --> 01:00.995
و روی کارشون نظارت کنم
01:01.315 --> 01:02.234
یکی دیگه
01:14.595 --> 01:15.834
بانوی نیلوفر
01:18.434 --> 01:19.434
!دوباره، دوباره
01:20.834 --> 01:22.035
این دفعه باید ببرم
01:22.755 --> 01:24.194
...سلام، بانوی نیلوفر، من
01:26.815 --> 01:27.274
یکی دیگه
01:27.274 --> 01:28.274
...گائو شون، تو
01:29.354 --> 01:30.035
!چانگ آر
01:30.194 --> 01:30.955
اومدی
01:31.035 --> 01:32.315
چرا رفتی اون بالا؟
01:32.315 --> 01:32.994
خسته نیستی؟
01:33.834 --> 01:35.315
دارم خونه‌اشون رو براشون تعمیر می‌کنم
01:35.434 --> 01:36.595
دیگه تموم شده تقریبا
01:36.795 --> 01:39.074
بو یو و یون چانگ؟
01:39.834 --> 01:41.434
عزیزم بانوی نیلوفر
01:41.434 --> 01:43.474
!در واقع همون چو یون چانگه
01:45.074 --> 01:47.035
طبیب نبض مادربزرگ رو گرفته
01:47.274 --> 01:48.675
گفت فقط گرسنه‌ست
01:48.675 --> 01:50.405
اگر به موقع غذا بخوره خوب میشه
01:50.805 --> 01:52.634
براش یه داروی قوت قلب گرفتم
01:52.634 --> 01:53.354
!دوباره! دوباره
01:55.474 --> 01:56.795
مادربزرگ، این هم داروتون
01:57.074 --> 01:58.235
خیلی ممنونم، خانوم
01:59.675 --> 02:01.354
یالا، از این جوون هم تشکر کن
02:02.354 --> 02:02.994
زود باش
02:03.994 --> 02:06.395
!ممنون برادر بو یو -
!ممنون -
02:06.474 --> 02:07.315
بلند شین، بلند شین
02:07.315 --> 02:08.355
من پولش رو دادم
02:08.355 --> 02:09.675
همگی، بلند شین، سریع
02:11.554 --> 02:12.594
از من یاد بگیرین
02:12.834 --> 02:13.994
هرچقدر هم که زندگی سخت بشه
02:14.235 --> 02:15.075
هیچوقت دزد نشین
02:15.075 --> 02:15.594
باشه
02:15.615 --> 02:17.154
اگه بعدا به دردسر برخوردین
02:17.154 --> 02:18.314
بیاید منو توی اداره سی من سی پیدا کنین
02:18.955 --> 02:21.475
یا سراغ گائو شون برین
02:21.475 --> 02:22.154
!و من
02:22.475 --> 02:23.235
منم می‌تونم کمک کنم
02:23.675 --> 02:24.754
زندگی صادقانه‌ای داشته باشین
02:24.754 --> 02:27.355
بزرگ که شدین، همه باید برین کارآگاه بشین، باشه؟
02:31.714 --> 02:32.834
[خونه سی پای]
بانو، یه نگاه بندازین
02:32.834 --> 02:34.274
چانگ آر، حتما اینا
02:34.554 --> 02:36.075
همه‌اش چیده‌ی دست شوهرعمه‌ات بوده
02:36.195 --> 02:37.115
نه، ممنون
02:37.834 --> 02:39.034
از کجا فهمیدی؟
02:39.594 --> 02:40.714
نه فقط این
02:40.994 --> 02:42.355
بلکه قصدش رو هم می‌دونم
02:43.554 --> 02:44.754
...بو یو، تو
02:45.034 --> 02:48.075
درسته که توی فرقه‌ی دست مقدس یه سری دزدهای قهرمان
02:48.075 --> 02:49.675
یا یاغی وجود داره
02:50.594 --> 02:51.355
ولی چانگ آر
02:52.475 --> 02:54.994
این احتمال هست که شوهرعمه و عمه‌ات
02:55.355 --> 02:56.994
هم عضو همون فرقه باشن
02:57.475 --> 02:58.034
...اما اونا
02:58.034 --> 02:58.675
مهم نیست
02:59.355 --> 03:00.195
بذار حرفم رو تمام کنم
03:01.154 --> 03:01.754
چانگ آر
03:02.075 --> 03:03.034
دوباره می‌گم
03:03.594 --> 03:04.515
دزد، دزده
03:04.834 --> 03:05.834
و من یه افسرم
03:06.475 --> 03:08.434
وظیفه‌ی من دستگیر کردن دزدهاست
03:09.554 --> 03:11.754
لطفا این پیغام رو به شوهرعمه‌ات برسون
03:13.002 --> 03:14.802
اگه کسی از فرقه بخواد تسلیم بشه
03:15.795 --> 03:17.314
من طبق قانون باهاش برخورد می‌کنم
03:17.554 --> 03:18.675
هیچ تنبیه فراقانونی‌ای در کار نیست
03:19.154 --> 03:21.154
هیچوقت به یه بی‌گناه ظلم نمی‌کنم
03:25.675 --> 03:26.274
بریم
03:28.355 --> 03:30.915
خودش رفت گزارشش کرد
03:31.945 --> 03:33.834
و حتی از جیب خودش پولشون رو پس داده؟
03:35.594 --> 03:36.834
حتی گفت که بائو
03:36.834 --> 03:38.355
باید بیاد اداره‌ی سی من سی
03:38.955 --> 03:40.314
تا با هم دزدها رو دستگیر کنن
03:40.754 --> 03:41.355
جدی
03:41.594 --> 03:43.355
چرا انقدر سرسخته؟
03:44.195 --> 03:46.675
مائو بو یو واقعا آدم درست
03:46.675 --> 03:47.915
و رو راستیه
03:48.635 --> 03:49.274
شوهرعمه
03:49.475 --> 03:51.274
چرا یه بار دیگه امتحان نمی‌کنین؟
03:51.475 --> 03:53.795
بذار به کارش ادامه بده و همون کارآگاه معروف خودش باشه
03:54.075 --> 03:54.795
ولش کن
03:54.795 --> 03:56.795
از این به بعد دیگه این موضوع به من ربطی نداره
03:57.235 --> 03:59.075
اما نگو که بهت هشدار ندادم
03:59.154 --> 04:00.594
اگه بعدا صدمه دیدی
04:00.594 --> 04:01.874
نیای پیش ما گریه کنی
04:02.594 --> 04:03.434
نگران نباش
04:03.834 --> 04:04.994
حتی اگه به دیوار هم بخورم
04:04.994 --> 04:06.235
یه گوشه‌ای پیدا می‌کنم خودم گریه کنم
04:08.195 --> 04:08.795
همگی
04:10.475 --> 04:11.314
از امروز
04:11.635 --> 04:13.075
وو شوانگ رسما دوباره به کار برمی‌گرده
04:13.075 --> 04:14.075
هنوزم معاونه
04:14.315 --> 04:15.475
!چه خبر خوبی-
!عالیه-
04:15.475 --> 04:16.434
خواهر وو شوانگ
04:16.675 --> 04:17.754
منتظرت بودم
04:17.754 --> 04:19.275
ما توی اداره سی من سی خانواده نیستیم، ازم فاصله بگیر
04:19.275 --> 04:19.915
این خبر خوبیه
04:19.915 --> 04:21.155
آره دیگه می‌تونیم با معاون لو روی پرونده‌ها کار کنیم
04:21.155 --> 04:23.394
روی کمک شما بزرگواران حساب می‌کنم
04:23.394 --> 04:25.215
بریم پرونده حل کنیم و دزدها رو دستگیر کنیم
04:25.634 --> 04:26.754
لطف دارین، معاون لو
04:26.754 --> 04:27.275
بو یو
04:27.615 --> 04:29.405
از این به بعد با وو شوانگ همکار می‌شی
04:32.314 --> 04:32.915
بو یو
04:33.475 --> 04:35.915
می‌تونیم دوباره با هم روی پرونده‌ها کار کنیم
04:37.475 --> 04:38.915
روت حساب می‌کنم، وو شوانگ
04:48.115 --> 04:49.115
شمع دیگه داره آب میشه
04:49.115 --> 04:49.954
برو یه دونه دیگه بیار
04:58.595 --> 04:59.194
جی جی
05:00.615 --> 05:01.915
پیر خرفت، چی می‌خوای؟
05:10.235 --> 05:12.394
من دونگ فانگ چینگ، رهبر دزدهای جنوبی
05:12.394 --> 05:15.355
به رهبر فرقه دست مقدس احترام می‌ذارم
05:17.940 --> 05:19.477
[دنیای رزمی بخشنده]
05:21.915 --> 05:22.715
دونگ فانگ چینگ
05:23.554 --> 05:25.235
تو خودت رو از مرگ به زندگی برگردوندی
05:25.915 --> 05:26.954
و به پایتخت اومدی
05:27.634 --> 05:30.554
اومدی بهمون تنه بزنی یا ازمون انتقام بگیری؟
05:31.795 --> 05:33.994
به نظر نمیاد تو اجازه‌ی حرف زدن داشته باشی
05:37.915 --> 05:38.994
رهبر دونگ فانگ
05:39.634 --> 05:40.994
خب خودت چی می‌خوای؟
05:45.475 --> 05:46.634
می‌خوام معامله کنم
05:47.795 --> 05:48.554
معامله؟
05:50.074 --> 05:50.795
درسته
05:51.314 --> 05:52.915
قرار بود من یه مرده باشم
05:53.074 --> 05:54.915
دلم نمی‌خواد درگیر کینه‌های قدیمی بشم
05:55.634 --> 05:58.514
اما دوتا شاگردم به حرفم گوش ندادن
05:58.874 --> 06:01.035
و خودشون سراغ فرقه‌ی شما اومدن
06:01.634 --> 06:03.795
اونا خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن
06:04.155 --> 06:06.074
هیچ قصدی برای انتقام گرفتن براشون ندارم
06:09.194 --> 06:10.595
خب تو از مرگ به زندگی برمی‌گردی
06:10.595 --> 06:12.514
و این همه راه رو تا پایتخت میای
06:13.115 --> 06:14.994
فقط برای اینکه اینو بهم بگی؟
06:15.235 --> 06:17.194
اگر به خاطر اون دوتا شاگرد نافرمان بود
06:17.194 --> 06:19.795
قطعا این همه راه رو نمیومدم
06:20.514 --> 06:22.675
ولی سنجاب یشم
06:23.194 --> 06:26.035
تو گنجینه‌ی منو جلوی چشم خودم دزدیدی
06:26.314 --> 06:27.235
به نظر
06:27.715 --> 06:29.954
یه کم تحریک آشکار بود
06:32.115 --> 06:33.634
کی من گنجینه‌ی تو رو دزدیدم؟
06:33.715 --> 06:35.155
اون دیگه مهم نیست
06:35.715 --> 06:38.434
به هر حال اولش مال خاندان چو بود
06:39.275 --> 06:41.954
منظورت از گنجینه، مگه نشان مقدس نیست؟
06:45.994 --> 06:47.355
من توی دام نمیفتم
06:47.994 --> 06:49.715
یه کلمه هم از من در نمیاری
06:49.915 --> 06:53.394
الان من احساس تهدید می‌کنم
06:54.115 --> 06:55.514
یه راه‌حل می‌خوام
06:56.394 --> 06:57.394
خب چی می‌خوای؟
06:57.915 --> 06:59.115
یه شرط‌بندی بین خودمون
07:00.155 --> 07:01.355
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
07:01.994 --> 07:02.954
مگه قرار نیست مثل
07:02.954 --> 07:05.194
دفعه‌ی قبل که لین شین آر عمه‌ام رو گول زد باشه؟
07:06.715 --> 07:07.514
این قرار نیست
07:07.514 --> 07:10.155
یکی از حقه‌های همیشگی دزدهای جنوبی باشه
07:10.155 --> 07:11.355
لازم نیست بهم اعتماد کنی
07:12.394 --> 07:13.915
در این صورت فرقه‌ی دست مقدس
07:13.915 --> 07:16.634
و دزدهای جنوبی من از این به بعد، مدام در حال جنگ می‌شن
07:16.835 --> 07:19.115
دنیای رزمی دوباره به خون و خونریزی می‌کشه
07:19.115 --> 07:20.475
و هیچوقت رنگ آرامش رو نمی‌بینه
07:21.035 --> 07:22.475
این چیزیه که تو می‌خوای ببینی؟
07:25.835 --> 07:26.954
و اگه من ببرم
07:27.235 --> 07:28.074
اونوقت چی؟
07:28.355 --> 07:29.514
اگه تو ببری
07:29.795 --> 07:32.355
نه تنها می‌تونی نشان مقدس رو پس بگیری
07:32.915 --> 07:35.394
بلکه یه راز چند سال پیش رو هم بهت می‌گم
07:35.675 --> 07:38.954
فاش می‌کنم چه کسی پشت پرده‌ی ما چهار برادر بود
07:38.954 --> 07:41.215
همون مغز متفکری که بهمون دستور داد نشان مقدس رو بدزدیم
07:42.355 --> 07:44.035
پس واقعا مغز متفکری در کار بوده
07:45.915 --> 07:47.035
و اگه ببازم
07:47.434 --> 07:48.874
اگه نتونی من رو شکست بدی
07:49.314 --> 07:50.835
تمام قدرت فرقه‌ات
07:51.035 --> 07:53.194
به دست دزدهای جنوبی میفته
07:53.675 --> 07:56.035
و تو، سنجاب یشم
07:57.115 --> 07:58.634
باید از دنیای رزمی
07:59.554 --> 08:00.675
برای همیشه خداحافظی کنی
08:02.675 --> 08:03.795
چه کله‌گنده‌ای
08:05.035 --> 08:07.194
باشه قبول می‌کنم
08:10.275 --> 08:11.394
حرفت در شان یه رهبره
08:11.754 --> 08:13.155
جوون‌ها واقعا ترسناکن
08:14.994 --> 08:15.795
بسه دیگه
08:15.845 --> 08:16.634
شرط چیه؟
08:17.314 --> 08:19.994
رقابت دزدی، طبیعتا
08:20.394 --> 08:22.595
یه چیزی هست که ارزش چندانی نداره
08:22.765 --> 08:24.074
اما به دست آوردنش فوق‌العاده سخته
08:24.954 --> 08:27.554
سه روز دیگه دقیقا نیمه‌شب
08:27.754 --> 08:30.355
هرکی زودتر بیارتش، برنده‌ست
08:31.434 --> 08:32.074
چی هست؟
08:32.874 --> 08:37.355
نشان شناسایی بازرس ویژه لو از اداره‌ی سی من سی
08:37.394 --> 08:38.402
نشان؟ -
چی؟ -
08:38.402 --> 08:39.355
چی؟
08:48.235 --> 08:50.235
دزدی از اداره‌ی سی من سی؟
08:50.514 --> 08:52.874
و اون هم نشان یه بازرس ویژه؟
08:53.754 --> 08:54.514
این دیگه چه کوفتیه
08:54.514 --> 08:55.914
اینکه خودکشیه
08:56.274 --> 08:59.634
همون بهتر بگی می‌خوام مهر سلطنتی رو بدزدم
08:59.815 --> 09:01.794
اونوقت لااقل لاف بزرگ‌تر و به درد بخورتری می‌زدی
09:02.634 --> 09:03.874
اون پیرمرد خبیثیه
09:04.274 --> 09:06.394
این شرط‌بندی رو کنسل کن
09:08.715 --> 09:10.235
اگه الان عقب بکشم
09:10.415 --> 09:12.274
این یعنی قبول کردم که باختم
09:13.034 --> 09:14.674
اما اینکه شوخی نیست
09:15.235 --> 09:17.195
من واقعا از اون بازرس ویژه نمی‌ترسم
09:19.514 --> 09:20.355
فقط می‌ترسم
09:21.195 --> 09:23.154
مائو بو یو اون بالا گشت بزنه
09:25.955 --> 09:27.355
کسی که باید نگرانش باشی
09:27.355 --> 09:29.154
رقبته، لو وو شوانگ
09:30.794 --> 09:34.235
چانگ آر فقط از مائو بو یو می‌ترسه
09:35.794 --> 09:37.874
خب فقط یه فرصت می‌خوایم که اون رو ببریم بیرون
09:38.515 --> 09:40.394
همین و بس
و دیگه اداره‌ی سی من سی در امانه
09:40.754 --> 09:41.914
شوهرعمه راست می‌گه
09:42.154 --> 09:43.555
تا وقتی مائو بو یو اونجا نباشه
09:43.914 --> 09:45.634
از هیچ چیزی نمی‌ترسم
09:45.715 --> 09:46.914
یه کم صبر کنین
09:47.514 --> 09:49.514
اون که دیوونه‌ی کار کردنه
09:50.034 --> 09:52.595
چطوری می‌خوایم کاری کنیم که نره سر کار؟
09:56.794 --> 10:00.955
شو آن ران
10:07.277 --> 10:09.340
[عمارت مائو]
10:09.874 --> 10:10.555
مرخصی؟
10:11.994 --> 10:12.595
آره
10:13.555 --> 10:14.514
چرا یهویی
10:14.794 --> 10:15.794
برم مرخصی؟
10:16.815 --> 10:18.154
یهویی که نه
10:18.595 --> 10:20.235
به این فکر کردم که کل خانواده
10:20.235 --> 10:21.994
خیلی وقته با هم نرفتیم بیرون
10:22.274 --> 10:23.195
مخصوصا تو
10:23.435 --> 10:24.634
انقدر سر کار، سرت شلوغ بود
10:24.634 --> 10:25.874
حتما خسته شدی
10:26.595 --> 10:28.195
گفتم از این فرصت استفاده کنم
10:28.195 --> 10:29.874
و پدر و بو یو رو دعوت کنم
10:29.955 --> 10:31.394
آهان و چانگ آر رو هم
10:31.715 --> 10:32.674
کل خانواده
10:32.674 --> 10:34.475
چند روزی بریم تانگ شان
10:34.794 --> 10:35.794
و یه کم خستگی در کنیم
10:36.514 --> 10:37.794
کل خانواده؟
10:38.674 --> 10:39.715
یون چانگ هم هست؟
10:41.835 --> 10:43.994
این روزها سرش خیلی شلوغ بود
10:44.315 --> 10:45.715
همه خیلی گرفتار بودن
10:45.725 --> 10:46.550
خستگی واقعا حس میشه
10:49.274 --> 10:52.034
چرا نمی‌ریم چشمه‌ی آب گرم تانگ شان؟
10:52.634 --> 10:53.475
آب گرم؟
10:54.115 --> 10:55.034
فقط من و تو؟
10:56.075 --> 10:57.195
داری به چی فکر می‌کنی؟
10:57.514 --> 10:58.994
البته که، کل خانواده با هم می‌ریم
11:02.794 --> 11:03.355
چانگ آر
11:03.674 --> 11:04.914
عمه و شوهرعمه هم میان؟
11:05.514 --> 11:06.634
نه
11:06.634 --> 11:07.874
اونا که همیشه اینور اونور می‌رن
11:07.875 --> 11:09.034
براشون فرقی نمی‌کنه این یکی رو نباشن
11:09.835 --> 11:10.754
این بیشتر به خاطر توئه
11:11.034 --> 11:13.154
تو هر روز با اون همه پرونده سخت کار می‌کنی
11:13.435 --> 11:15.355
این روزها خیلی زیر فشار بودی
11:15.355 --> 11:16.315
فقط گفتم
11:16.754 --> 11:18.394
از این فرصت استفاده کنیم
11:18.394 --> 11:19.475
بریم یه کم خستگی در کنیم
11:20.475 --> 11:21.514
همین؟
11:24.115 --> 11:25.794
پس چی می‌تونه باشه؟
11:28.075 --> 11:28.955
!خوبه
11:29.115 --> 11:31.394
فرصت عالی‌ایه که با خانواده‌ام یه کم وقت بگذرونم
11:31.874 --> 11:33.794
می‌خوام زودتر عضو خانواده‌ات بشم
11:34.034 --> 11:35.195
دقیقا، تو خوب منو می‌شناسی
11:35.715 --> 11:37.115
بریم خونه و به پدرم بگیم
11:43.177 --> 11:44.754
[مسافرخانه‌ی چشمه آب گرم تانگ شان]
11:44.754 --> 11:46.075
این مسافرخانه روی کوه ساخته شده
11:46.075 --> 11:47.175
درست کنار چشمه
11:47.914 --> 11:49.394
جای فوق‌العاده‌ای برای فرار از شلوغیه
11:51.514 --> 11:52.794
واقعا جای قشنگیه
11:53.634 --> 11:55.835
یعنی میشه از آب گرم
11:55.835 --> 11:57.034
همینجا توی مسافرخونه استفاده کنیم؟
11:57.034 --> 11:58.355
بانو درست میگن
11:58.495 --> 12:00.274
حتی میشه آب رو به اتاقتون هم بیاریم
12:00.394 --> 12:02.715
ولی بهتون توصیه می‌کنم که حوض‌های بیرون رو هم امتحان کنین
12:02.794 --> 12:03.475
خیلی خب
12:03.715 --> 12:04.355
عزیزم
12:04.475 --> 12:06.235
بذار وسایلامون رو بذاریم و بعد بریم خستگی در کنیم
12:06.235 --> 12:06.794
باشه
12:07.235 --> 12:08.115
مسافرخانه‌دار
12:08.115 --> 12:09.595
اول ما رو به اتاقامون ببر
12:09.595 --> 12:10.315
چشم
12:10.315 --> 12:12.355
چهارتا اتاق درجه یک رو خیلی وقته آماده کردیم
12:12.355 --> 12:13.154
بفرمایین، دنبالم بیاین
12:13.154 --> 12:13.715
باشه
12:16.715 --> 12:17.315
بو یو
12:18.794 --> 12:19.435
چانگ آر
12:22.674 --> 12:23.754
چرا پدرت نیومد؟
12:23.754 --> 12:25.695
درست قبل از حرکت یه خبر فوری بهش رسید
12:25.715 --> 12:27.505
چند روز نمی‌تونه مرخصی بگیره
12:29.034 --> 12:30.435
واقعا حیف شد
12:31.595 --> 12:32.154
بریم
12:34.195 --> 12:37.355
نشان شناسایی بازرس ویِژه لو از اداره سی من سی؟
12:38.274 --> 12:41.075
سه روز دیگه دقیقا نیمه‌شب
12:41.315 --> 12:43.994
هرکی زودتر بگیرتش برنده‌ست
12:45.874 --> 12:46.514
چانگ آر
12:47.874 --> 12:48.994
نمیای بریم خستگی در کنیم؟
12:50.874 --> 12:51.514
بو یو
12:51.835 --> 12:53.435
حالم خوب نیست
12:53.994 --> 12:55.355
فکر کنم زودتر بخوابم
12:56.514 --> 12:57.075
باشه
12:59.640 --> 13:00.802
[اتاق درجه‌یک، شماره‌ی 6]
13:00.914 --> 13:01.555
بو یو
13:02.394 --> 13:04.154
تو و چانگ آر نمیاین به آب بزنیم؟
13:05.154 --> 13:06.555
چانگ آر گفت حالش خوب نیست
13:07.115 --> 13:08.215
حوصله نداره
13:08.475 --> 13:09.835
پس منم نمیام
13:10.235 --> 13:10.715
فهمیدم
13:13.315 --> 13:14.754
[اتاق درجه‌یک، شماره‌ی 6]
خوب نیست؟
13:15.315 --> 13:16.715
احتمالا عادت ماهیانه شده
13:16.914 --> 13:18.315
عزیزم، بیا بریم
13:18.315 --> 13:18.794
باشه
13:18.794 --> 13:19.794
بفرمایین بانو
13:31.994 --> 13:32.634
بو یو
13:32.914 --> 13:34.794
خبر شرط‌بندی توی قمارخونه‌ها رو شنیدی؟
13:34.794 --> 13:37.315
بین اتحادیه‌ی رزمی و دزدهای جنوبی
13:37.325 --> 13:40.034
میگن دونگ فانگ چینگ اون خدانشناس که سالها خودش رو مرده جا زده
13:40.034 --> 13:42.595
سنجاب یشم رو برای انتقام شاگردهاش به چالش کشیده
13:43.435 --> 13:44.235
همچنین شنیدم که
13:44.235 --> 13:46.435
این مسابقه همینجا توی اداره سی من سی برگزار میشه
13:48.514 --> 13:49.195
چی؟
13:49.595 --> 13:50.315
!چه گردن کلفتی
14:02.415 --> 14:04.727
[وزارت دادگستری]
14:06.627 --> 14:07.977
[اداره سی من سی، وزارت دادگستری]
14:10.075 --> 14:10.674
کی اونجاست؟
14:13.394 --> 14:14.715
امنیت اداره سی من سی
14:15.075 --> 14:17.555
چقدر افتضاحه
14:17.715 --> 14:18.835
!توی دردسر افتادی
14:24.475 --> 14:25.674
دنبال من می‌گردین؟
14:26.914 --> 14:27.794
!اگه می‌تونین، من رو بگیرین
14:38.994 --> 14:39.835
!پراکنده بشین و برین دنبالش
14:46.674 --> 14:48.154
اینکه خیلی راحت بود
14:49.034 --> 14:50.794
حالا اون پیر خرفت کجا می‌تونه باشه؟
15:07.154 --> 15:11.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧