WEBVTT
00:00.328 --> 00:05.113
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.715 --> 00:11.652
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.652 --> 00:15.052
قسمت16
00:24.674 --> 00:25.555
اومدی
00:26.514 --> 00:27.194
شما دوتا
00:28.154 --> 00:29.115
همدیگه رو می‌شناسین؟
00:29.994 --> 00:30.915
دختر کوچولو
00:32.075 --> 00:33.474
تو که فکر نکردی
00:34.194 --> 00:36.035
من واقعا باهات شرط بستم، نه؟
00:36.675 --> 00:37.995
تو رو کشوندم اینجا
00:38.395 --> 00:39.914
تا تحویل بازرس ویژه لو بدم
00:40.355 --> 00:41.474
شرطش این بود
00:41.474 --> 00:43.955
که تمام سوابق من رو نابود کنه
00:44.435 --> 00:45.554
همه‌اشون رو
00:45.874 --> 00:47.675
اینطوری بالاخره منم می‌تونم
00:47.874 --> 00:50.675
مثل یه آدم معمولی سرم رو بالا بگیرم و به زندگی ادامه بدم
00:51.755 --> 00:54.794
انگار که همیشه با اداره سی من سی تبانی می‌کردی
00:56.765 --> 00:57.955
اونی که روزگار رو بشناسه
00:57.955 --> 00:59.635
عمرش درازه
01:03.355 --> 01:04.155
تو باختی
01:05.395 --> 01:08.194
بازرس ویژه لو، مهارتتون توی بازی گو واقعا عالیه
01:12.155 --> 01:15.474
پس تو رهبر فرقه‌ی دست مقدس یعنی همون سنجاب یشمی
01:16.914 --> 01:17.595
درسته
01:19.714 --> 01:20.795
همین حالا تسلیم شو
01:21.515 --> 01:22.515
می تونم جونت رو ببخشم
01:23.795 --> 01:25.194
این به توانایی خودت بستگی داره
01:36.714 --> 01:37.875
نشان مقدس کجاست؟
01:38.675 --> 01:40.035
پیش تو نیست؟
01:42.194 --> 01:43.634
پیش من نیست
01:53.552 --> 01:56.250
[وفای بی‌کران]
01:57.434 --> 01:58.235
بازرس ویژه لو
01:58.554 --> 01:59.675
چرا دنبالش نمی‌کنین؟
01:59.675 --> 02:00.755
!همینجوری اونجا واینستین
02:01.235 --> 02:01.875
...فکر نکن
02:01.875 --> 02:04.155
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
02:05.595 --> 02:06.235
...تو
02:07.274 --> 02:08.395
دست از این زرنگ‌بازی‌ها بردار
02:08.915 --> 02:10.475
بقیه شاید از سابقه‌ات بی‌خبر باشن
02:11.395 --> 02:12.675
اما فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟
02:38.994 --> 02:39.795
چو یون چانگ
02:40.915 --> 02:42.314
نشان مقدس رو بده
02:43.075 --> 02:44.075
!برو درباره‌اش از اون بپرس
02:45.754 --> 02:47.235
تو اون رو کشتی تا صداش درنیاد
02:47.355 --> 02:49.554
و حالا می‌خوای جنایت رو گردن یه مرده بندازی؟
02:49.802 --> 02:51.994
فکر کردی من راحت باهاش کنار میام؟
02:52.434 --> 02:53.034
!پدربزرگ
02:54.034 --> 02:54.714
وو شوانگ
02:55.915 --> 02:57.675
!سنجاب یشم، می‌کشمت
03:11.554 --> 03:12.295
!وایسا
03:19.235 --> 03:19.834
!وایسا
03:24.554 --> 03:25.075
زود باش
03:25.314 --> 03:25.834
!بریم
04:15.515 --> 04:16.514
تایید کردم
04:17.074 --> 04:19.634
که چو یون چانگ همون سنجاب یشمه
04:20.595 --> 04:21.475
حالا اگه
04:22.235 --> 04:24.314
من سنجاب یشم بودم چی؟
04:26.115 --> 04:27.514
تو چیکار می‌کردی؟
04:27.690 --> 04:30.902
با هم درگیر می‌شیم، هیچکدوم تسلیم نمی‌شیم
04:31.377 --> 04:34.990
یکی سرد مثل یخ یکی مثل آتش، سوزانه
04:35.077 --> 04:39.315
عشقی انقدر عمیق ولی تقدیری انقدر زودگذر
04:39.440 --> 04:43.065
این شور و هیجان ته دلم دفن شده
04:43.527 --> 04:46.940
انقدر دلم براش تنگ شده که می‌خوام
04:47.177 --> 04:50.665
به اون لحظه‌ای که برای بار اول دیدمش، برگردم
04:50.675 --> 04:51.314
استاد؟
04:51.954 --> 04:52.595
استاد؟
04:54.035 --> 04:55.275
برگشتی، استاد؟
04:56.314 --> 04:58.835
شنیدم سنجاب یشم و دونگ فانگ چینگ
04:58.835 --> 04:59.954
توی اداره سی من سی یه جنجال به پا کردن
05:00.715 --> 05:02.554
دونگ فانگ چینگ مرده
05:03.874 --> 05:05.275
سنجاب یشم رو دیدی
05:06.155 --> 05:06.915
ندیدمش
05:07.634 --> 05:09.275
مگه تو مرخصی نرفته بودی تانگ شان؟
05:09.715 --> 05:10.954
چرا انقدر ناگهانی برگشتی؟
05:11.394 --> 05:12.394
اومدم یه چیزی بردارم
05:14.915 --> 05:15.715
آها
05:31.127 --> 05:31.807
جعبه‌ی دارو؟
05:32.715 --> 05:33.754
کی اینو فرستاده؟
05:35.434 --> 05:36.514
ممکنه وو شیا بوده باشه؟
06:13.615 --> 06:15.905
زخم بر اثر اسلحه‌ی مخفی بازرس ویژه ایجاد شده
06:16.845 --> 06:19.874
از نظر قدرت بین اون و سنجاب یشم تفاوت زیادی وجود داره
06:20.514 --> 06:21.715
...چرا بازرس ویژه
06:28.715 --> 06:29.355
آ یو؟
06:31.434 --> 06:32.835
آ یو، می‌دونم اونجایی
06:36.074 --> 06:37.715
آ یو، در رو باز کن
06:41.035 --> 06:41.675
!آ یو
06:47.954 --> 06:48.434
وو شوانگ
06:48.434 --> 06:49.754
چه چیزی آورده تو رو اینجا کشونده؟
06:51.074 --> 06:51.715
بو یو
06:52.675 --> 06:54.514
با این لباس کجا رفته بودی؟
06:56.394 --> 06:58.115
مگه نرفته بودی تانگ شان؟
06:58.115 --> 06:59.514
چرا اینجایی؟
07:00.715 --> 07:02.355
یه سند مهم اداری رو جا گذاشتم
07:02.754 --> 07:04.155
سعی نکن دستم بندازی
07:04.434 --> 07:06.634
با چشم‌های خودم دیدم که سنجاب یشم رو نجات دادی
07:06.634 --> 07:07.375
با چشم‌های خودت؟
07:08.235 --> 07:09.675
مطمئنی من رو دیدی؟
07:09.874 --> 07:11.074
دیگه من رو گول نزن
07:11.074 --> 07:12.514
می‌دونم اون اونجاست
07:13.275 --> 07:14.675
آ یو، الان
07:14.994 --> 07:16.595
باید دست از دروغ گفتن به خودت برداری
07:17.235 --> 07:18.194
به حرفم گوش کن
07:18.514 --> 07:19.554
چو یون چانگ رو تحویل بده
07:19.554 --> 07:21.514
این افتخار بزرگ دستگیری سنجاب یشم
07:21.874 --> 07:23.194
می‌تونه مال تو باشه
07:24.874 --> 07:26.874
بدون مدرک قضاوت نکن
07:27.194 --> 07:27.874
مدرک؟
07:28.915 --> 07:31.554
چو یون چانگ و دونگ فانگ چینگ با هم جنگیدن
07:31.554 --> 07:33.035
و اون دونگ فانگ چینگ رو کشت تا ساکتش کنه
07:33.035 --> 07:33.835
جسد دونگ فانگ چینگ
07:33.835 --> 07:35.314
الان توی اتاق پدربزرگمه
07:36.115 --> 07:38.155
چو یون چانگ هم توسط پدربزرگم زخمی شده
07:38.675 --> 07:40.155
الان توی اتاق توئه، درسته؟
07:43.115 --> 07:44.394
اگه باور نمی‌کنی
07:45.194 --> 07:46.954
نقابش رو بردار و خودت ببین
07:49.675 --> 07:50.754
اگه تو انجامش ندی خودم انجامش می‌دم
07:52.915 --> 07:53.554
خواهر؟
07:58.235 --> 07:59.235
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
07:59.675 --> 08:02.115
به استاد کمک می‌کنم تا چندتا سند پیدا کنه
08:05.434 --> 08:07.434
توی این اتاق تنهایین؟
08:08.954 --> 08:09.634
آره
08:15.275 --> 08:16.045
باورم نمی‌شه
08:16.754 --> 08:17.314
!خواهر
08:36.034 --> 08:36.674
اون کجاست؟
08:38.154 --> 08:38.794
کی؟
08:39.274 --> 08:41.914
گفتم که فقط خودمون دونفریم
08:42.115 --> 08:43.794
لو وو شیا یه کلمه از حرفت رو باور ندارم
08:44.555 --> 08:46.075
بهتره راستش رو بهم بگی
08:46.674 --> 08:47.315
خواهر
08:47.674 --> 08:49.394
می‌دونم استاد رو دوست داری
08:49.555 --> 08:51.274
ولی وسط شب
08:51.355 --> 08:52.914
هجوم آوردن به اتاقش
08:53.794 --> 08:54.674
درست نیست
08:55.034 --> 08:56.555
خفه شو وگرنه کتکت می‌زنم
09:27.235 --> 09:27.874
استاد
09:28.355 --> 09:30.034
این دفعه واقعا مدیون من شدی
09:30.034 --> 09:31.034
باید برام جبران کنی
09:31.394 --> 09:32.794
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
09:33.914 --> 09:34.634
نمی‌دونم
09:35.115 --> 09:35.794
ولی
09:36.135 --> 09:38.274
همین که تو می‌دونی داری چیکار می‌کنی، کافیه
09:51.874 --> 09:52.435
بگیریدشون
09:52.634 --> 09:53.514
!زنده یا مرده فرقی نداره
09:53.514 --> 09:54.075
!اطاعت -
!اطاعت -
09:56.634 --> 09:57.235
استاد
09:57.595 --> 09:59.835
اون شخص توی اتاقت کی بود؟
10:00.315 --> 10:01.674
خودت که می‌دونی، نه؟
10:01.994 --> 10:02.955
پس چرا ازم می‌پرسی؟
10:03.794 --> 10:05.315
!واقعا سنجاب یشم بود
10:06.914 --> 10:08.835
من واقعا سنجاب یشم رو نجات دادم
10:09.514 --> 10:11.315
اون همه زحمت کشیدن توی اداره‌ی سی من سی
10:11.555 --> 10:12.514
ارزشش رو داشت
10:13.277 --> 10:14.557
اون قهرمان منه
10:17.475 --> 10:18.835
تو یه مامور قانونی
10:19.435 --> 10:20.595
فکر نمی‌کنی اون گناهکاره؟
10:20.825 --> 10:21.914
چندان مهم نیست
10:22.135 --> 10:23.355
این به درد بزرگ‌ترها می‌خوره
10:26.394 --> 10:27.355
منظورم اینه که
10:28.195 --> 10:30.435
کار ما توی اداره‌ی سی من سی فقط دستگیر کردنه
10:30.874 --> 10:33.475
علاوه بر این حتی وقتی از پایتخت دور بودم
10:33.545 --> 10:36.034
درباره‌ی کارهای خوب رهبر فرقه‌ی دست مقدس شنیده بودم
10:36.355 --> 10:38.715
مردم عادی جز تعریف چیزی ازش نمی‌گن
10:39.394 --> 10:40.485
چرا یه همچین کسی
10:41.754 --> 10:43.195
باید بمیره؟
10:45.955 --> 10:46.595
تحسین برانگیزه
10:47.555 --> 10:50.235
هر روز بیشتر به یه کارآگاه شبیه می‌شی
10:51.874 --> 10:52.634
معلومه
11:11.394 --> 11:12.034
چانگ آر؟
11:14.590 --> 11:15.190
چانگ آر؟
11:19.955 --> 11:20.555
چانگ آر؟
11:28.914 --> 11:29.794
!خیلی معذرت می‌خوام
11:29.914 --> 11:30.555
ببخشید
11:31.794 --> 11:32.595
!می‌رم بیرون
11:38.715 --> 11:39.595
چه بی‌احتیاطی‌ای کردم
12:11.874 --> 12:12.555
چانگ آر
12:13.185 --> 12:14.994
اومدم ببینم حالت بهتر شده یا نه
12:15.874 --> 12:17.274
خوبم، الان می‌خوام بخوابم
12:17.915 --> 12:19.115
تو هم برو بخواب
12:36.715 --> 12:37.435
رفت
12:43.674 --> 12:44.274
!چانگ آر
12:47.274 --> 12:47.874
!چانگ آر
12:48.595 --> 12:49.235
!چانگ آر
12:50.315 --> 12:51.115
!بس کن، منحرف
12:57.595 --> 12:58.315
!بس کنین
13:01.435 --> 13:03.315
خدای من! حالت خوبه؟
13:03.634 --> 13:04.075
!یون چانگ
13:10.735 --> 13:11.874
!همونجا وایستا، تبهکار پست
13:15.195 --> 13:17.514
خواهر کوچولو، یه کم زیادی زیاده‌روی نمی‌کنی؟
13:18.435 --> 13:19.355
من خواهر تو نیستم
13:25.315 --> 13:26.195
منم
13:28.634 --> 13:29.315
من برادرتم
13:29.790 --> 13:31.815
[پدر چو یون چانگ، چو شیانگ شان]
13:38.115 --> 13:39.034
هفت سال گذشته
13:39.715 --> 13:40.715
کجا بودی؟
13:42.235 --> 13:43.115
هفت سال پیش
13:44.075 --> 13:45.754
یهویی بدون هیچ حرفی ناپدید شدی
13:47.115 --> 13:48.674
همه چی رو انداختی گردن من
13:52.955 --> 13:54.315
من فقط یه زن بودم
13:56.315 --> 13:58.634
نه فقط مجبور بودم چانگ آر رو تنها بزرگ کنم
14:00.115 --> 14:02.075
بلکه باید کل این خونه رو هم سر پا نگه می‌داشتم
14:05.115 --> 14:06.355
و حالا فکر می‌کنی هر موقع دلت خواست
14:06.615 --> 14:07.874
می‌تونی برگردی به خونه؟
14:09.154 --> 14:10.674
تو چه جور برادری هستی؟
14:15.235 --> 14:15.955
متاسفم
14:18.355 --> 14:19.475
بهت ظلم کردم
14:20.235 --> 14:21.195
خوب گوش کن
14:22.435 --> 14:24.235
من خیلی خوب از چانگ آر مراقبت کردم
14:25.994 --> 14:27.595
اون دیگه پدر نداره
14:28.075 --> 14:28.955
به تو نیاز نداریم
14:28.955 --> 14:29.754
!فقط برو
14:29.754 --> 14:30.435
...شیانگ لینگ
14:38.794 --> 14:39.794
همه‌اش تقصیر منه
14:46.435 --> 14:47.075
عزیزم
14:48.634 --> 14:50.835
مطمئنم برادرت دلایل خودش رو برای دور بودن داشته
14:51.794 --> 14:52.914
انقدر بهش سخت نگیر
15:10.394 --> 15:10.994
چانگ آر
15:11.874 --> 15:12.435
چانگ آر
15:13.555 --> 15:14.195
چانگ آر
15:15.075 --> 15:15.754
منم
15:17.674 --> 15:18.674
برگشتم
15:27.914 --> 15:29.595
حتما دارم خواب میبینم
15:29.914 --> 15:30.595
چانگ آر
15:31.075 --> 15:31.874
نترس
15:32.435 --> 15:33.595
پدرت واقعا برگشته
15:36.514 --> 15:37.195
چانگ آر
15:37.874 --> 15:38.794
اومدم خونه
15:45.914 --> 15:47.435
این همه سال کجا بودی؟
15:48.514 --> 15:49.754
چرا الان برگشتی؟
15:53.555 --> 15:54.634
داستانش مفصله
15:55.394 --> 15:56.115
چانگ آر
15:56.355 --> 15:57.315
بهم اعتماد کن
15:57.994 --> 16:01.195
هر کاری کردم برای محافظت از تو
16:01.674 --> 16:02.674
و این خانواده بوده
16:03.355 --> 16:04.754
حرف قشنگیه
16:05.154 --> 16:06.674
هفت سال طولانی ناپدید شدی
16:07.195 --> 16:08.355
برای محافظت از این خانواده؟
16:08.754 --> 16:10.115
تو چه کاری برامون کردی؟
16:10.794 --> 16:11.874
بسه دیگه
16:13.914 --> 16:14.595
خواهر
16:16.195 --> 16:16.874
چانگ آر
16:17.674 --> 16:20.355
هنوز نمی‌تونم دقیقا بهت بگم
16:20.355 --> 16:22.315
این همه سال کجا بودم
16:23.355 --> 16:24.674
اما باید باور کنی
16:25.874 --> 16:26.835
توی تمام این سال‌ها
16:28.075 --> 16:29.435
یه لحظه هم دست از جستجو
16:29.874 --> 16:31.674
برای بزرگترین گنجینه‌ی فرقه‌امون برنداشتم
16:33.195 --> 16:34.075
نشان مقدس
16:36.235 --> 16:37.235
خب پیداش کردی؟
16:43.955 --> 16:44.595
چانگ آر
16:45.515 --> 16:46.435
حالت بهتر شده؟
16:46.435 --> 16:47.355
می‌تونم بیام داخل؟
16:49.432 --> 16:53.559
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧