WEBVTT
00:00.116 --> 00:05.129
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.715 --> 00:11.652
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.652 --> 00:15.052
قسمت 12
00:16.595 --> 00:17.235
!چانگ آر
00:18.135 --> 00:19.075
حالت بهتره؟
00:19.075 --> 00:19.994
می‌تونم بیام داخل؟
00:20.755 --> 00:21.435
...عمه
00:22.154 --> 00:24.035
بو یو نباید بفهمه که صدمه دیدم
00:25.674 --> 00:27.154
می‌تونم از سوزن‌های نقره‌ام استفاده کنم
00:27.395 --> 00:29.154
که موقتا گذرگاه‌های انرژیت رو ببندم
00:29.514 --> 00:31.834
...آسیب‌های داخلیت رو پایدار می‌کنه، ولی
00:33.315 --> 00:34.755
یه کم زمان بیشتری نیاز دارم
00:35.234 --> 00:36.154
می‌رم سرگرمش کنم
00:45.234 --> 00:45.955
!ارباب می
00:46.435 --> 00:47.154
چرا اینجایین؟
00:47.274 --> 00:48.035
بو یو
00:48.194 --> 00:50.794
شنیدم خانواده‌ا‌تون به چشمه‌ی آب گرم تانگ شان اومدن
00:51.075 --> 00:53.474
...من و همسرم هم گفتیم بیایم خوش بگذرونیم
00:54.514 --> 00:55.514
بانو می هم اینجان؟
00:55.514 --> 00:56.154
!آره هست
00:57.955 --> 00:59.315
هزینه‌ی اتاقامون رو خودمون پرداخت می‌کنیم
00:59.485 --> 01:00.955
به هیچ عنوان نمی‌ذاریم به زحمت بیفتی
01:01.355 --> 01:02.514
منظورم اون نبود
01:02.675 --> 01:04.395
دیروز چانگ آر حالش خوب نبود
01:04.395 --> 01:05.515
خواستم حالش رو بپرسم
01:06.955 --> 01:08.914
چانگ آر هنو بیدار نشده
01:08.914 --> 01:10.554
[اتاق ویژه، شماره‌ی شش]
01:10.554 --> 01:11.235
ارباب می؟
01:11.235 --> 01:12.354
اینجا چیکار می‌کنی؟
01:12.714 --> 01:13.354
برادر می
01:14.354 --> 01:16.675
ما فقط برای خوشگذرونی اومدیم
01:17.354 --> 01:18.434
کی رسیدین؟
01:18.834 --> 01:19.595
اول صبح امروز
01:20.994 --> 01:23.074
بو یو، ما داشتیم می‌رفتیم صبحانه بخوریم
01:23.074 --> 01:24.474
باهامون نمیای؟
01:25.434 --> 01:28.155
ارباب می، به چانگ آر بگین بیاد
01:28.155 --> 01:30.035
خیلی خب، باعث افتخاره
01:56.235 --> 01:56.834
چانگ آر
01:57.315 --> 01:58.074
حالت خوبه؟
01:59.155 --> 01:59.795
خوبم
02:00.035 --> 02:01.955
فکر کنم
02:01.955 --> 02:03.085
دیروز یه کم سرما خوردم
02:03.434 --> 02:04.795
فقط یه ذره بی‌حالم
02:06.074 --> 02:07.554
ولی تو که توی اتاق خودت بودی
02:07.554 --> 02:08.594
چطور مریض شدی؟
02:09.834 --> 02:11.795
حتما پنجره خوب بسته نشده بود
02:14.075 --> 02:15.355
...و ایشون
02:16.554 --> 02:17.475
...ایشون
02:18.834 --> 02:21.075
...من یه فامیل دور از خاندان چوام
02:24.714 --> 02:25.554
چقدر دور؟
02:26.274 --> 02:27.314
یه شاخه‌ی خیلی دور
02:27.714 --> 02:29.594
تقریبا اصلا فامیل نیستیم
02:30.640 --> 02:31.441
دقیقا
02:31.594 --> 02:33.714
اگه بخوایم ارشدیت رو حساب کنیم
02:33.714 --> 02:34.915
ایشون برادر بزرگ‌تر من محسوب می‌شه
02:34.915 --> 02:36.075
آره، برادرش
02:36.314 --> 02:37.475
من چو شان هستم
02:37.994 --> 02:38.955
از ملاقات با شما خوشبختم
02:38.955 --> 02:39.594
! ما هم همینطور
02:41.075 --> 02:42.594
جناب چو، شغلتون چیه؟
02:42.625 --> 02:43.834
از کجا خرجیتون رو درمیارین؟
02:44.754 --> 02:46.434
تو کار محافظت از کاروان‌های تجاری‌ان
02:46.955 --> 02:48.475
به دور و نزدیک سفر می‌کنم
02:49.274 --> 02:49.955
محافظت؟
02:50.834 --> 02:52.355
از کدوم گروه‌های محافظ هستین؟
02:53.195 --> 02:53.834
...خب
02:54.994 --> 02:55.915
من یه محافظ آزادم
02:56.355 --> 02:58.355
...زیر نظر هیچ گروهی کار نمی‌کنم
03:08.314 --> 03:11.075
عزیزم، بیا اینجا واینستیم
03:11.515 --> 03:12.594
یون چانگ هنوز حالش خوب نیست
03:12.834 --> 03:15.714
!چرا نمی‌ریم داخل حرف بزنیم و یه چیزی هم بخوریم؟
03:15.714 --> 03:16.754
خیلی خوب -
باشه -
03:18.154 --> 03:18.675
اول شما
03:31.195 --> 03:32.075
ببخشید
03:33.955 --> 03:34.635
مشکلی نیست
03:40.395 --> 03:42.235
از اونجایی که بانو یون چانگ حالش خوب نیست
03:42.554 --> 03:44.915
به نظرم باید برن اتاقشون استراحت کنن
03:46.594 --> 03:47.355
جوون
03:47.994 --> 03:49.635
تازه به اینجا رسیدم
03:50.115 --> 03:51.314
داشتم فکر می‌کردم شاید تو بتونی
03:51.955 --> 03:53.235
یه ذره منو ببری بگردونی؟
03:54.154 --> 03:54.874
نظرت چیه؟
04:06.554 --> 04:07.115
حتما
04:31.475 --> 04:33.074
!چانگ آر؟ چانگ آر
04:34.935 --> 04:36.994
...نمی‌تونم لخته خونی که سر جای زخمش هست رو باز کنم
04:38.434 --> 04:40.475
...لو شی شون به نقطه‌ی حیاتی
04:40.475 --> 04:41.715
با اون گلوله‌های آهنیش آسیب زده
04:42.314 --> 04:44.194
این باعث آسیب شدید داخلی شده
04:45.155 --> 04:48.994
اگه لخته باز نشه، چه بلایی سرش میاد؟
04:49.275 --> 04:51.035
لخته، گذرگاه انرژیش رو بسته
04:51.115 --> 04:52.194
اگه نتونیم بازش کنیم
04:52.835 --> 04:56.194
تمام هنرهای رزمیش رو از دست می‌ده
05:02.434 --> 05:04.795
راهی هست نجاتش بدین؟
05:06.115 --> 05:06.795
هست
05:07.475 --> 05:09.915
یه لینگ جی هزارساله می‌تونه درمانش کنه
05:10.194 --> 05:11.235
لینگ جی هزارساله؟
05:12.754 --> 05:15.915
پیدا کردن هر لینگ جی‌ای سخته، چه برسه به اون قدیمیش
05:16.675 --> 05:17.954
کجا رو باید گشت
05:19.035 --> 05:19.795
قصر؟
05:20.994 --> 05:21.874
طبق چیزی که می‌دونم
05:22.275 --> 05:24.475
تالار چانگ له اینجا تو پایتخت یکیش رو داره
05:24.795 --> 05:25.835
برو همین الان بیارش
05:26.434 --> 05:28.795
...ولی اون لینگ جی بزرگ‌ترین گنجینه‌اشونه
05:28.795 --> 05:29.835
نمی‌فروشنش
05:30.235 --> 05:31.795
خب، بیشتر بهشون پول بده
05:31.795 --> 05:32.874
مسئله پول نیست
05:32.874 --> 05:34.085
فقط نمی‌خوان بفروشندش
05:46.754 --> 05:49.235
یون چانگ رو خیلی دوست داری؟
05:49.554 --> 05:50.155
آره
05:51.155 --> 05:52.194
چه جور عشقی؟
05:52.415 --> 05:54.554
عشقی که تا آخرش قرار نیست عوض بشه
05:57.434 --> 06:02.355
پس، فارغ از اینکه پولدار باشه یا دستش خالی باشه
06:02.954 --> 06:04.874
مریض بشه یا پیر
06:05.634 --> 06:07.275
دلت دقیقا همونجور باقی می‌مونه؟
06:07.754 --> 06:08.405
بی‌شک
06:09.394 --> 06:10.035
قربان
06:10.675 --> 06:12.115
دوتا سوال ازتون دارم
06:12.754 --> 06:13.355
بپرس
06:15.765 --> 06:17.464
شما همون سنجاب یشمی واقعی هستین، نه؟
06:21.155 --> 06:22.434
چی می‌شه اگه باشم؟
06:23.835 --> 06:25.514
و چی می‌شه اگه نباشم؟
06:26.475 --> 06:27.874
اگه واقعا سنجاب یشمی باشین
06:28.514 --> 06:29.754
وظیفه‌امه دستگیرتون کنم
06:30.445 --> 06:32.035
و بازم با چانگ آر ازدواح می‌کنی؟
06:32.035 --> 06:32.795
چرا که نه
06:34.235 --> 06:34.954
به محض اینکه دستگیرتون کنم
06:36.074 --> 06:37.754
همه چیز رو برای چانگ آر توضیح می‌دم
06:39.314 --> 06:40.394
اگه نتونه منو ببخشه
06:42.074 --> 06:43.314
هیچوقت ازدواج نمی‌کنم
06:43.994 --> 06:45.554
ساکت از دور نگاش می‌کنم
06:50.915 --> 06:52.475
خیلی داری دست بالا می‌گیریم
06:53.715 --> 06:57.115
من هیچی نیستم جز یه فامیل دور دست پایین‌ردیف
06:57.554 --> 07:00.475
و اون ارباب گربه یا سنجاب یشمی که می‌گی
07:01.125 --> 07:03.275
اصلا نمی‌دونم چی‌ان
07:03.275 --> 07:04.675
دیشب کجا بودین؟
07:04.915 --> 07:06.115
توی راه بودم که بیام اینجا
07:10.554 --> 07:11.954
قبل از رسیدن شما
07:12.595 --> 07:13.915
حسابی گیج شده بودم
07:14.475 --> 07:16.715
چرا خاندان چو انقدر از اداره‌ی سی من سی بدشون میاد؟
07:18.355 --> 07:20.194
و چرا هر دفعه سنجاب یشمی سرمی‌رسه
07:20.994 --> 07:22.235
چانگ آر هم یه جوری درگیر قضیه می‌شه؟
07:22.715 --> 07:24.514
به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
07:24.634 --> 07:25.835
همه چی به شما برمی‌گرده
07:26.675 --> 07:28.434
همه‌اشون دارن سعی می‌کنن ازتون محافظت کنن
07:33.377 --> 07:37.096
کارآگاه مائو، از تخیلت تحت تأثیر قرار گرفتم
07:37.915 --> 07:38.715
ولی حیف شد
07:39.994 --> 07:41.434
هیچ مدرک واقعی‌ای نداری
07:43.954 --> 07:44.634
راست می‌گین
07:45.285 --> 07:46.874
الان هیچ مدرکی ندارم
07:47.695 --> 07:49.514
چاره‌ای جز این ندارم که حرفتون رو قبول کنم
07:49.815 --> 07:51.754
ولی فکر نکنین می‌تونین سرم کلاه بذارین
07:52.675 --> 07:54.235
بهتره به چانگ آر آسیب نزنین
07:57.235 --> 07:58.514
این حرف دوطرفه‌ست
08:01.355 --> 08:04.035
نمی‌دونم تو سنجاب یشمی واقعی هستی یا نه
08:04.275 --> 08:07.954
اما مطمئنم یه جوری باهاشون در ارتباطی
08:19.565 --> 08:20.204
چانگ آر
08:20.874 --> 08:22.275
چطور یه شبه، حالت بدتر شد؟
08:23.754 --> 08:25.194
فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست
08:25.314 --> 08:26.514
چند روز دیگه خوب می‌شم
08:28.475 --> 08:30.915
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
08:31.874 --> 08:32.634
چی؟
08:33.034 --> 08:34.914
رابطه‌ات با چو شان چیه؟
08:37.555 --> 08:39.674
واقعا فقط یه فامیل دوره
08:40.955 --> 08:41.715
یه فامیل دور؟
08:43.355 --> 08:44.595
به نظر خیلی نگرانته
08:44.994 --> 08:46.315
برای یه فامیل دور زیادی نگرانه
08:47.325 --> 08:48.485
توی شرایط سختی قرارت داد؟
08:49.835 --> 08:50.914
نه دقیقا
08:51.235 --> 08:53.794
همینقدر ازم سوال پرسید که ببینه واقعا چه حسی نسبت بهت دارم
08:57.514 --> 08:58.914
طبیعتش همینه
08:58.914 --> 09:00.195
به دل نگیر
09:00.475 --> 09:02.955
احتمالا زیادی از من محافظت می‌کنه
09:03.794 --> 09:04.955
شاید فامیل دور باشیم
09:04.955 --> 09:06.555
ولی همیشه خیلی نزدیک بودیم
09:08.715 --> 09:11.555
ولی بازم سوابقش برام مشکوکه
09:14.034 --> 09:15.595
بیماری شغلی کارآگاه‌ها
09:15.754 --> 09:16.394
مائو بو یو
09:16.514 --> 09:17.674
یه فامیل اومده
09:17.674 --> 09:18.994
تو بهش شک کردی
09:19.115 --> 09:20.595
چی، در این حد بهم اعتماد نداری؟
09:20.595 --> 09:21.794
شجره‌نامه رو بهت نشون بدم؟
09:21.794 --> 09:22.355
نه، نه
09:22.835 --> 09:23.994
عزیزم، اشتباه کردم
09:24.455 --> 09:25.634
از دست من ناراحت نباش
09:29.975 --> 09:31.595
چو شیانگ شان، همین الان بیا بیرون
09:33.195 --> 09:34.034
دارم میام، دارم میام
09:35.835 --> 09:36.634
قضیه چیه؟
09:38.455 --> 09:39.394
چو شیانگ شان کجاست؟
09:40.195 --> 09:41.034
کجا رفته؟
09:42.955 --> 09:44.914
بو یو و من بالاخره تونستیم با هم باشیم
09:45.315 --> 09:47.514
می‌خواد همین که برگشته همه چیز رو به باد بده؟
09:49.514 --> 09:51.674
یه چند وقتیه که رفته
09:52.835 --> 09:54.195
پیداش کن و برگردونش
09:57.874 --> 09:59.075
!چانگ آر! چانگ آر
09:59.415 --> 10:00.715
همه‌اتون اینجایین؟ -
کجا بودی؟ -
10:00.715 --> 10:01.315
چانگ آر
10:01.874 --> 10:04.754
برات لینگ جی هزارساله آوردم
10:09.075 --> 10:09.715
قربان
10:10.514 --> 10:12.274
یه نفر یه لینگ جی هزارساله
10:12.274 --> 10:13.715
از تالار چانگ له خریده
10:14.715 --> 10:15.754
کی این اتفاق افتاد؟
10:16.075 --> 10:16.955
همین امروز
10:26.355 --> 10:27.994
اصلا از قوانینمون خبر داری؟
10:29.595 --> 10:30.514
دخترم
10:30.835 --> 10:32.475
برات دارویی که بهش نیاز داری رو آوردم
10:32.835 --> 10:34.955
این چه ربطی به قوانین فرقه داره؟
10:35.115 --> 10:37.105
هفت سال طول کشید زیردستام رو تربیت کنم
10:37.794 --> 10:38.555
حالا تو اومدی
10:38.555 --> 10:39.715
تمام زحمتام رو بر باد دادی
10:40.355 --> 10:41.435
که بهت گفت دزدی کنی؟
10:42.435 --> 10:43.154
برادر
10:43.435 --> 10:44.435
نمی‌دونستی
10:44.754 --> 10:46.394
از وقتی چانگ آر رهبر فرقه شد
10:46.394 --> 10:47.495
یه قانون جدید گذاشته
10:47.514 --> 10:49.835
فرقه‌ی دست مقدس دیگه حق نداره دزدی کنه
10:50.435 --> 10:52.235
واقعا انقدر به من اعتماد نداری؟
10:52.955 --> 10:54.394
نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم
10:54.394 --> 10:55.674
اما تو همیشه بی‌پروا رفتار می‌کنی
10:55.754 --> 10:56.634
بی‌پروا؟
10:57.435 --> 10:59.034
این لینگ جی هزار ساله رو
10:59.034 --> 11:00.475
برای تو آوردم
11:00.634 --> 11:01.435
...به علاوه
11:01.435 --> 11:02.835
الان این حرف رو می‌زنی
11:02.955 --> 11:04.994
اما چرا منو ول کردی و رفتی؟
11:05.115 --> 11:06.635
هر وقت دلت خواست میای و می‌ری
11:07.154 --> 11:08.595
اصلا حس مسئولیت‌پذیری داری؟
11:09.315 --> 11:10.394
این لینگ جی رو ببر
11:11.715 --> 11:13.034
گیاهی که دزدیده شده باشه رو نمی‌خوام
11:14.555 --> 11:15.435
چانگ آر
11:15.994 --> 11:17.435
بسه دیگه
11:18.235 --> 11:19.274
یون چانگ راست می‌گه
11:20.435 --> 11:21.835
به عنوان یه پدر
11:22.274 --> 11:23.435
من بی‌مسئولیت بودم
11:27.274 --> 11:28.274
باشه
11:29.034 --> 11:30.555
حالا که اشتباهت رو قبول کردی
11:31.115 --> 11:32.634
یه شانس دیگه بهت می‌دم
11:32.835 --> 11:33.555
نیازی نیست
11:34.914 --> 11:36.555
به عنوان یکی از زیردست‌های فرقه‌ی دست مقدس
11:37.514 --> 11:38.835
از فرمان رهبر فرقه سرپیچی کردم
11:41.595 --> 11:43.355
از فرقه استعفا می‌دم
11:45.315 --> 11:45.914
...ولی
11:46.075 --> 11:46.754
برادر
11:47.475 --> 11:48.914
این یه کم زیادی نیست؟
11:50.835 --> 11:51.475
مشکلی نیست
11:51.794 --> 11:52.754
شوهرعمه، بذار بره
11:52.754 --> 11:53.754
اگه این انتخابشه
11:53.754 --> 11:54.794
بهش احترام می‌ذارم
11:55.674 --> 11:57.274
شرط می‌بندم فقط منو یه سربار می‌بینی
11:57.435 --> 11:58.127
حالا که
11:58.127 --> 11:59.568
یه بهونه‌ی خوب داری که از شر من خلاص شی
12:01.205 --> 12:02.355
اصلا هم تردید نکردی
12:02.355 --> 12:03.777
چانگ آر، کجا داری می‌ری؟
12:06.435 --> 12:07.355
برو باهاش حرف بزن
12:13.315 --> 12:15.634
چرا زودتر چیزی نگفتی؟
12:16.874 --> 12:17.955
دلم می‌خواست
12:18.555 --> 12:20.315
اما کاملا کلمات رو گم کرده بودم
12:21.115 --> 12:22.634
برادرم رو می‌شناسی
12:23.274 --> 12:24.994
همیشه لجباز
12:25.075 --> 12:26.674
و بی‌ملاحظه بوده
12:27.435 --> 12:28.274
ولی این بار
12:28.915 --> 12:30.514
نیتش واقعا خیر بود
12:31.634 --> 12:33.235
فکر کنم امروز به خاطر این اینجوری حرف زد
12:33.835 --> 12:35.355
چون فهمید خاندان مائو
12:35.475 --> 12:36.835
بهش مشکوک شدن
12:37.835 --> 12:39.315
اگه اینجا بمونه
12:39.315 --> 12:40.835
و دست به کار اشتباهی بزنه
12:40.914 --> 12:42.034
عواقبش غیر قابل جبرانه
12:43.955 --> 12:46.394
ولی خانواده، خانواده‌ست
12:47.394 --> 12:48.235
به نظر من
12:49.634 --> 12:50.914
برو بدرقه‌ا‌ش کن
13:14.835 --> 13:15.634
مائو بو یو
13:15.955 --> 13:17.154
با چو یون چانگ خوش رفتار باش
13:17.595 --> 13:18.674
پشیمون نمی‌شی
13:21.465 --> 13:23.352
[واحد نگهبانان جامه ابریشی، واحد فرمانده جوانگ]
13:26.240 --> 13:27.355
[واحد نگهبانان جامه ابریشی، فرمانده مائو بو یو از اداره آرام‌سازی شمال]
13:27.355 --> 13:28.235
واحد نگهبانان جامه ابریشی؟
13:30.715 --> 13:31.874
دقیقا تو کی هستی؟
13:35.075 --> 13:35.715
برادر
13:51.402 --> 13:52.852
[رسید گرو، چو شیانگ شان]
13:55.265 --> 13:56.327
[رسید گرو، چو شیانگ شان]
13:59.590 --> 14:00.595
[به هزار تیل نقره گرو گذاشته شد]
رسید گرو؟
14:07.902 --> 14:09.357
[اجناس: آویز یشمی، بادبزن عتیقه، دستبند یشمی]
14:09.358 --> 14:10.890
[سفال آبی و سفید، یک مو زمین، هزار تیل نقره]
14:16.394 --> 14:18.475
یه سری پرس‌وجو کردم
14:20.274 --> 14:22.674
معلوم شد مدیر شن از تالار چانگ له
14:22.685 --> 14:24.295
از سال‌ها پیش به پدرت بدهکار بوده
14:24.914 --> 14:26.955
وقتی پدرت رفت دنبال اون گیاه
14:26.955 --> 14:27.955
جرات نکرد نه بگه
14:29.914 --> 14:30.715
ولی بالاخره
14:30.715 --> 14:32.795
اون لینگ جی بزرگ‌ترین گنجینه‌ی تالار چانگ له بود
14:33.514 --> 14:36.435
پس یه قیمت نجومی تعیین کرد
14:38.435 --> 14:39.994
پدرت توی این سال‌ها توی دنیای رزمی
14:40.205 --> 14:41.754
پول چندانی پس‌انداز نکرده بود
14:42.394 --> 14:43.725
مجبور شد کل داراییش رو بفروشه
14:44.315 --> 14:45.514
تا پولش رو جور کنه
14:47.674 --> 14:49.075
وقتی پدرت رفت
14:49.634 --> 14:50.595
بهم گفت
14:50.914 --> 14:53.315
که لینگ جی رو پودر کنم
14:53.615 --> 14:54.674
بندازم تو داروت
14:55.115 --> 14:56.514
و خودم بهت بخورونم
14:58.154 --> 15:01.595
شما دوتا گه انقدر به فکر همدیگه‌این
15:02.195 --> 15:03.215
چرا انقدر توی بیان احساساتتون ناشی‌این؟
15:05.955 --> 15:06.705
اگه می‌خواد بره
15:07.274 --> 15:08.435
من چه جوری می‌تونم جلوش رو بگیرم؟
15:09.674 --> 15:10.674
دخترم
15:11.315 --> 15:12.914
تو حتی تونستی یه خاندان کارآگاه مثل
15:12.914 --> 15:13.874
مائو بو یو رو مدیریت کنی
15:14.355 --> 15:15.874
چرا وقتی پای پدرت می‌رسه
15:16.195 --> 15:17.514
از کوره در می‌ری؟
15:17.634 --> 15:18.435
راست می‌گه
15:18.794 --> 15:19.514
واقعا
15:33.595 --> 15:35.435
کی لینگ جی هزار ساله رو خرید؟
15:38.394 --> 15:38.994
بگو
15:40.075 --> 15:41.794
خوب نگاه کن. کدومشون بود؟
15:44.754 --> 15:45.715
هیچکدومشون نبودن
15:51.634 --> 15:53.505
پیشنهاد می‌کنم قبل از جواب دادن خوب فکر کنی
15:55.075 --> 15:56.315
واقعا هیچکدومشون نبود
15:56.674 --> 15:58.235
اون مرد یه آشنای قدیمیه
15:58.315 --> 16:00.634
سال‌ها پیش، وقتی تو شان دونگ گیاه می‌فروختم
16:00.634 --> 16:01.715
دست راهزن‌ها افتادم
16:01.794 --> 16:03.514
اون کسی بود که جونم رو نجات داد
16:03.514 --> 16:05.315
اسمش رو نمی‌دونم
16:11.355 --> 16:11.994
...اون
16:12.955 --> 16:14.634
به نظر یه کم از این نقاشی
16:16.355 --> 16:17.315
پیرتر میومد
16:18.274 --> 16:19.475
راست می‌گم
16:23.914 --> 16:25.794
گفتش که اهل کجاست؟
16:27.514 --> 16:28.835
اهل کجا بود؟
16:31.555 --> 16:32.595
کجا بود؟
16:36.835 --> 16:38.435
یادم اومد
16:38.754 --> 16:41.315
...انگار به تانگ
16:42.955 --> 16:44.634
چشمه‌ی آب گرم تانگ شان اشاره کرد، آره
16:49.297 --> 16:54.385
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧