WEBVTT
00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.715 --> 00:11.652
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.652 --> 00:15.052
18قسمت
00:17.602 --> 00:18.241
!پدر
00:22.634 --> 00:23.275
!پدر
00:29.715 --> 00:30.354
!پدر
00:33.435 --> 00:34.075
چانگ آر
00:34.955 --> 00:37.755
اون لینگ جی هزارساله
خواص فوق‌العاده‌ای داره
00:38.274 --> 00:38.995
و از اونجایی که
00:39.755 --> 00:41.154
انرژی درونیت خیلی زیاده
00:41.635 --> 00:42.874
فقط یه دوزش کافیه
00:44.215 --> 00:45.234
تا کامل خوب بشی
00:45.914 --> 00:46.554
...پدر
00:47.995 --> 00:49.395
هیچوقت نفهمیدم
00:49.955 --> 00:52.474
چرا اون موقع یهویی رفتی
00:57.554 --> 00:59.995
مگه رازی بود که نمی‌تونستی بهم بگی؟
01:06.474 --> 01:07.795
بی‌خبر رفتم
01:09.634 --> 01:11.315
که تو و عمه‌ات رو گرفتار نکنم
01:13.805 --> 01:14.914
ماموریتت شکست خورده بود؟
01:15.434 --> 01:16.795
سالم فرار کردم
01:19.595 --> 01:20.675
پس، این همه سال
01:21.914 --> 01:23.074
کجا بودی؟
01:26.554 --> 01:27.315
چانگ آر
01:28.795 --> 01:31.395
شاید مردم دنیا خاندان ما رو
01:31.914 --> 01:33.035
غول‌های هنرهای رزمی بدونن
01:34.035 --> 01:35.634
ولی برای دربار سلطنتی
01:36.515 --> 01:38.795
ما تهدیدی برای ثباتشونیم
01:39.714 --> 01:40.554
مخصوصا وقتی که
01:41.914 --> 01:43.714
هدیه‌ای که امپراتور داده بود رو گم کردیم
01:45.434 --> 01:49.315
تمام این سال‌ها دنبال
نشان مقدس می‌گشتم
01:50.714 --> 01:52.155
که دردسر بیشتری برات درست نکنم
01:53.725 --> 01:55.155
فکرش رو هم نمی‌کردم که بعد از رفتنم
01:55.915 --> 01:57.994
پدربزرگت آموزشت بده که جای من رو بگیری
01:58.434 --> 01:59.634
...ولی عمه‌ات
01:59.634 --> 02:00.755
همیشه زیادی خشک بود
02:02.434 --> 02:04.194
آخرش هم گذاشت این بار سنگین
02:05.074 --> 02:06.434
روی دوش تو بیفته
02:08.874 --> 02:09.554
چانگ آر
02:10.675 --> 02:11.915
من با بی‌فکری عمل کردم
02:14.554 --> 02:15.434
اشتباه از من بود
02:17.075 --> 02:17.714
پدر
02:18.395 --> 02:19.675
وقتی نشان مقدس رو پس بگیریم
02:19.675 --> 02:20.515
می‌تونیم
02:20.515 --> 02:21.874
از دنیای رزمی کناره‌گیری کنیم؟
02:22.652 --> 02:25.434
او‌نوقت من و بو یو بالاخره می‌تونیم ازدواج کنیم
02:25.795 --> 02:27.915
ما دوتا حتما خوب ازتون مراقبت می‌کنیم
02:28.277 --> 02:29.918
از عمه و شوهرعمه هم همین‌طور
02:32.314 --> 02:32.915
باشه
02:34.235 --> 02:35.515
منتظر اون روز می‌مونم
02:45.795 --> 02:46.994
من وانمود می‌کنم دارم بررسی می‌کنم
02:47.015 --> 02:48.495
نگهبان‌های مخفی کمین کنین
02:48.955 --> 02:50.235
منتظر تیر علامتم بمونین
02:50.475 --> 02:51.515
تا اون موقع هیچکس تکون نخوره
02:51.515 --> 02:52.465
!متوجه شدیم -
!متوجه شدیم -
03:01.115 --> 03:01.754
...پدر
03:01.994 --> 03:03.874
این مدت که داشتی توی
دنیای رزمی می‌گشتی
03:04.775 --> 03:06.874
خبری از نشان مقدس پیدا کردی؟
03:09.515 --> 03:10.355
اون سال‌ها
03:12.955 --> 03:14.874
به یه سازمان مخفی ملحق شدم
03:15.195 --> 03:17.554
نمی‌تونم هویتشون رو بهت بگم
03:18.434 --> 03:19.714
ولی با کمک اونا
03:20.535 --> 03:22.395
رد محل نشان مقدس رو پیدا کردم
03:23.215 --> 03:25.115
اون کسی که اخیرا
نشان نقره‌ای "دست چپ" رو
03:26.302 --> 03:28.663
از اون آشغال، دونگ فانگ چینگ دزدید
03:30.235 --> 03:30.994
من بودم
03:32.994 --> 03:34.714
پس برای همین مطمئن بود
03:35.075 --> 03:36.554
که فرقه‌ی ما دزدیدتش
03:36.994 --> 03:38.955
نشانی که دونگ فانگ چینگ داشت
03:39.874 --> 03:41.515
فقط تیکه‌ی نقره‌ای "دست چپ" بود
03:42.515 --> 03:44.115
اما نشان مقدس طلای خالص
03:44.754 --> 03:46.594
هنوز گم شده
03:47.395 --> 03:49.395
پس یعنی هیچوقت
03:49.955 --> 03:51.395
هر دو تیکه‌ی نشان مقدس رو نداشت؟
03:53.195 --> 03:53.795
...پس
03:54.665 --> 03:56.434
اون سه پادشاه دزد دیگه هنوز زنده‌ان؟
03:56.754 --> 03:57.355
نه
03:58.594 --> 03:59.675
تحقیق کردم
03:59.994 --> 04:01.355
غیر از دونگ فانگ چینگ
04:01.515 --> 04:03.834
اون سه‌تای دیگه قطعا مردن
04:05.115 --> 04:07.355
پس واقعا یه مغز متفکر پشتشه
04:08.115 --> 04:09.305
باید بیشتر احتیاط می‌کردم
04:10.395 --> 04:11.994
اگه دونگ فانگ چینگ رو نمی‌کشتم
04:12.475 --> 04:14.635
شاید می‌تونستیم یه سرنخ
04:14.635 --> 04:16.394
از اون یکی نشان مقدس پیدا کنیم
04:16.394 --> 04:18.074
خودت رو سرزنش نکن، چانگ آر
04:18.835 --> 04:21.795
اون پیرمرد شیطانی خودش خواست
که گیرت بندازه
04:55.115 --> 04:56.994
چرا نشانِ واحد نگهبانان جامه ابریشی رو داره؟
04:57.355 --> 04:59.514
...دزدیدتش یا خودش
05:00.634 --> 05:01.715
اون واقعا کیه؟
05:02.940 --> 05:05.434
[مسافرخونه‌ی چشمه‌ی آب گرم تانگ شان]
05:05.434 --> 05:06.115
...قربان
05:09.194 --> 05:10.035
!قربان
05:10.035 --> 05:11.874
نمی‌تونین همینجوری برین داخل
05:11.874 --> 05:13.314
ما اینجا کار و کاسبی داریم
05:15.155 --> 05:15.754
وو شوانگ
05:17.434 --> 05:18.115
خواهر رونگ؟
05:19.115 --> 05:19.795
وو شوانگ
05:20.115 --> 05:22.355
چرا یه گروه آدم آوردی تانگ شان؟
05:22.835 --> 05:24.035
خواهر رونگ، بو یو کجاست؟
05:24.715 --> 05:26.275
بو یو توی حیاط خلوته
05:27.355 --> 05:28.675
چو یون چانگ هم اینجاست؟
05:29.675 --> 05:30.355
آره، هست
05:34.675 --> 05:35.355
خدمتکار
05:35.514 --> 05:37.074
یه کم علوفه برای اسبم آماده کن
05:37.235 --> 05:37.835
چشم، قربان
05:39.445 --> 05:41.355
وقتی رفتیم داخل، حواستون به همه باشه
05:41.394 --> 05:42.715
نذارین کسی فرار کنه
05:59.235 --> 05:59.874
بو یو
06:00.675 --> 06:02.155
داری چیکار می‌کنی؟
06:02.554 --> 06:03.275
ارباب می؟
06:03.595 --> 06:04.754
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
06:05.035 --> 06:06.954
...دنبال فامیل دورم می‌گشتم
06:08.415 --> 06:09.314
...اومده بودم اینجا که
06:09.314 --> 06:09.954
!بو یو
06:10.874 --> 06:12.355
داشتم دنبالت می‌گشتم
06:13.355 --> 06:14.155
ارباب می
06:14.754 --> 06:15.355
شو
06:16.155 --> 06:17.074
وو شوانگ اومده
06:18.035 --> 06:19.194
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
06:29.074 --> 06:29.715
چانگ آر
06:31.552 --> 06:32.153
[نشان مقدس]
این رو خوب نگه دار
06:33.702 --> 06:34.303
...این
06:35.595 --> 06:36.715
مواظبش باش
06:38.415 --> 06:40.427
[نشان مقدس]
06:47.074 --> 06:47.675
پدر
06:48.375 --> 06:49.514
دارم برمی‌گردم مسافرخونه
06:52.394 --> 06:53.554
وو شوانگ، چرا اومدی اینجا؟
06:54.394 --> 06:55.275
...اومدم که
06:58.675 --> 06:59.874
اومدم چشمه‌ی آب گرم
07:01.994 --> 07:02.795
چی گفتی؟
07:04.795 --> 07:06.275
برای تفریح و خوش‌گذرونی
07:06.845 --> 07:08.275
اگه شماها اجازه دارین خوش بگذرونین
07:08.835 --> 07:10.394
منم نمی‌تونم بیام استراحت کنم؟
07:10.394 --> 07:11.634
آره جون خودت
07:11.994 --> 07:13.954
یه گروه آدم آوردی
فقط برای آب‌تنی؟
07:13.954 --> 07:14.595
چی؟
07:14.754 --> 07:15.795
وقتی توی چشمه‌ای
07:15.795 --> 07:18.155
لازمه یه عده کنار وایسن
برات هورا بکشن؟
07:18.215 --> 07:19.174
معلومه که آره
07:20.115 --> 07:20.795
چطور مگه؟
07:22.314 --> 07:23.554
مشکلی باهاش داری؟
07:23.835 --> 07:25.554
کسی دیگه‌ای اینجا نیست
07:26.554 --> 07:27.715
یه نفر بیشتر که ضرری نداره
07:27.735 --> 07:28.715
چرا، داره -
چرا، داره -
07:30.675 --> 07:32.434
ما جلسه‌ی رسمی خانوادگی داریم
07:33.155 --> 07:34.115
بگو ببینم، معاون لو
07:34.554 --> 07:37.355
تو دقیقا کی هستی
که بخوای دخالت کنی؟
07:38.115 --> 07:39.115
جلسه‌ی خانوادگی؟
07:43.115 --> 07:44.754
هنوز که مراسمی برگزار نشده
07:44.835 --> 07:46.954
تازه، رئیس مائو هم اینجا نیست
07:47.314 --> 07:48.795
پس چطور می‌شه جلسه‌ی رسمی؟
07:55.035 --> 07:56.035
همه‌اتون برگردین
07:56.035 --> 07:56.954
به پدربزرگم بگین
07:57.074 --> 07:59.754
که اینجا کاملا در امانم
08:00.074 --> 08:00.754
[باد، گل، برف و ماه]
!اطاعت
08:02.877 --> 08:03.675
آ یو
08:03.994 --> 08:05.275
اینجا اتاق خالی دارین؟
08:11.475 --> 08:12.314
می‌رم بررسی کنم
08:30.540 --> 08:32.140
این تنها آشپزخونه‌اتونه؟
08:32.195 --> 08:32.794
بله، قربان
08:33.735 --> 08:34.595
پس آشپز کجاست؟
08:35.595 --> 08:37.715
ارباب می، غذای بیرون دوست نداره
08:37.715 --> 08:39.555
برای همین خدمتکارشون آشپزی می‌کنه
08:42.427 --> 08:43.587
می‌تونی بری
08:46.077 --> 08:47.077
برو
08:47.754 --> 08:48.315
اطاعت
09:29.227 --> 09:30.467
اون دختره واقعا تنبله
09:30.615 --> 09:32.005
سطل پسموندها رو خالی نکرده
09:42.315 --> 09:43.715
سطل پسموندها رو پر باقی گذاشته
09:43.715 --> 09:45.315
ولی دیگ دارو رو برق انداخته
09:54.394 --> 09:55.955
البته خیلی هم تمیز نیست
10:00.195 --> 10:00.835
چانگ آر
10:05.235 --> 10:05.835
بگیر
10:12.927 --> 10:13.827
[نشان مقدس]
10:15.740 --> 10:17.390
[نشان مقدس]
10:17.394 --> 10:18.075
...این
10:19.075 --> 10:20.595
لو وو شوانگ اومده مراقبم باشه
10:20.914 --> 10:22.514
فعلا این نشان رو پیش خودت نگه دار
10:22.955 --> 10:24.475
باید کاملا حواسمون جمع باشه
10:24.475 --> 10:25.475
که از پسش بربیایم
10:25.994 --> 10:26.794
بله، رهبر فرقه
10:27.154 --> 10:28.034
نشان رو
10:28.154 --> 10:28.835
پیش خودم امن نگه می‌دارم
10:28.835 --> 10:30.615
حتی اگه نشان از بین بره،
تو باید سالم بمونی
10:31.315 --> 10:31.835
متوجه شدم
10:32.595 --> 10:34.555
!وای نه، افتضاح شد! افتضاح
10:35.955 --> 10:37.274
یه اتفاق بزرگ داره میفته
10:38.315 --> 10:39.075
چی شده؟
10:40.394 --> 10:41.154
چه اتفاقی افتاده؟
10:41.715 --> 10:42.555
حق با تو بود
10:42.794 --> 10:43.914
اون کارآگاه زن
10:43.914 --> 10:45.394
راست رفت سراغ آشپزخونه
10:45.394 --> 10:47.235
کل اونجا رو زیر و رو کرده
10:47.835 --> 10:48.794
می‌دونستم
10:48.794 --> 10:50.235
همین که اون لینگ جی هزارساله
خریده شد
10:50.235 --> 10:51.805
لو وو شوانگ حتما به شک افتاده
10:52.715 --> 10:55.034
ولی جی جی رو داری دیگه
10:55.034 --> 10:56.315
من از قبل
10:56.315 --> 10:57.835
کل آشپزخونه رو برق انداختم
10:58.154 --> 10:59.835
هیچ ردی پیدا نمی‌کنه
11:00.154 --> 11:00.955
خداروشکر
11:01.674 --> 11:02.315
چانگ آر
11:02.595 --> 11:04.835
باید زودتر داروت رو بخوری
11:05.075 --> 11:06.435
باید قدرتت برگرده
11:06.435 --> 11:07.674
تا بتونی با لو وو شوانگ روبه‌رو بشی
11:16.315 --> 11:17.715
لازم نیست عجله کنی
11:17.835 --> 11:19.394
آروم‌آروم بخورش
11:31.674 --> 11:32.435
عالیجناب
11:32.674 --> 11:34.475
نشان مقدس نقره‌ای دوباره پیدا شده
11:35.677 --> 11:36.718
کارت خوب بود
11:37.274 --> 11:38.794
حالا فقط نشان دست راست مونده
11:41.315 --> 11:42.274
...منظورتون اینه که
11:44.394 --> 11:45.754
فعلا بقیه‌ی مسائل رو کنار بذار
11:46.235 --> 11:47.754
تمام تمرکزت رو روی پیدا کردن اون نشان بذار
11:49.555 --> 11:50.514
یعنی می‌خواین بگین
11:50.955 --> 11:52.475
...نشان مقدس طلایی دستِ
11:53.914 --> 11:54.794
بعضی چیزها
11:55.674 --> 11:57.235
بهتره گفته نشن
12:00.315 --> 12:01.235
اجازه هست بپرسم عالیجناب
12:02.075 --> 12:03.475
چو شان یکی از افراد خودمونه؟
12:05.154 --> 12:06.075
بعضی چیزها هست
12:08.715 --> 12:10.195
که بهتره ندونیشون
12:12.235 --> 12:12.835
متوجه شدم
12:17.315 --> 12:18.075
خب؟
12:18.475 --> 12:19.754
حالت بهتر شده؟
12:21.115 --> 12:23.595
این لینگ جی هزارساله واقعا
خاصیت درمانی فوق‌العاده‌ای داره
12:24.075 --> 12:25.514
بیشترِ قدرتم برگشته
12:25.955 --> 12:26.835
بانو چو؟
12:29.640 --> 12:31.400
بانو چو، داخلین؟
12:34.794 --> 12:36.274
باز این اومد
12:37.435 --> 12:38.715
دیگه چی می‌خواد؟
12:45.514 --> 12:46.394
بانو چو؟
12:46.514 --> 12:47.514
دارم میام داخل
12:47.874 --> 12:48.715
الان میام تو.
12:52.674 --> 12:53.435
معاون لو
12:53.835 --> 12:55.475
کاری از دستم برمیاد؟
12:56.075 --> 12:58.715
بیا بریم چشمه‌ی آب گرم
13:02.355 --> 13:03.274
خودمون دوتا؟
13:05.435 --> 13:06.355
خواهر رونگ هم میاد
13:07.835 --> 13:10.835
ولی ما خیلی هم به هم نزدیک نیستیم
13:12.595 --> 13:15.315
از اون جایی که برای تفریح اومدیم بیرون
13:15.495 --> 13:17.075
باید حسابی خوش بگذرونیم
13:17.595 --> 13:19.754
چی شده؟ ترسیدی؟
13:22.235 --> 13:22.914
یا شاید
13:23.514 --> 13:26.195
اصلا دلت نمی‌خواد باهامون بیای؟
13:32.475 --> 13:34.394
حتما در جریانین که
13:34.754 --> 13:37.235
چند روز پیش حسابی سرما خوردم
13:37.914 --> 13:38.715
واقعا؟
13:41.195 --> 13:43.274
پس آب‌تنی دقیقا همون چیزیه که لازم داری تا سرما از تنت بره
13:44.994 --> 13:47.674
یا شاید گفتن یه راز دیگه برات سخته؟
13:49.955 --> 13:50.955
اصلا اینطور نیست
13:51.394 --> 13:53.435
شما اول برین
13:53.615 --> 13:54.754
من یه لحظه‌ی دیگه میام
13:54.955 --> 13:56.195
مشکلی نیست، منتظرت می‌مونم
13:56.435 --> 13:57.274
عجله‌ای نیست
13:59.715 --> 14:00.595
چو یون چانگ
14:01.115 --> 14:03.514
اگه فقط زخم پشتت رو ببینم
14:04.274 --> 14:05.674
فورا دستگیرت می‌کنم
14:06.075 --> 14:08.154
می‌خوای ببینی زخمی شدم یا نه؟
14:08.754 --> 14:09.914
خوابش رو ببسنی
14:20.355 --> 14:21.394
بفرمایین، بانو چو
14:24.475 --> 14:25.674
یون چانگ، وو شوانگ
14:25.674 --> 14:27.154
بیاین تو، حسش عالیه
14:27.674 --> 14:28.315
باشه
14:35.034 --> 14:36.914
چرا هنوز لباست رو درنیاوردی؟
14:39.355 --> 14:40.394
...من
14:44.355 --> 14:46.195
اگه از هیکلت خجالت می‌کشی، اشکالی نداره
14:46.195 --> 14:47.634
بالاخره همه‌‌امون زنیم
14:47.874 --> 14:49.154
کسی قرار نیست قضاوتت کنه
14:51.835 --> 14:53.154
...یا شاید
14:55.514 --> 14:57.355
یه چیزی روی بدنت هست که
14:57.634 --> 14:58.555
می‌ترسی ببینیمش؟
14:58.765 --> 14:59.874
عادت ماهیانه‌ام
15:01.835 --> 15:02.715
چه تصادفی
15:03.794 --> 15:04.674
تو هم؟
15:04.835 --> 15:05.435
...من
15:05.595 --> 15:07.715
یون چانگ، وقتی عادت ماهیانه‌ای
نباید بری توی آب
15:07.715 --> 15:08.914
بذار برسونمت تا استراحت کنی
15:08.994 --> 15:09.715
لازم نیست
15:09.715 --> 15:10.754
بمونین و خوش بگذرونین
15:10.754 --> 15:11.754
خودم می‌تونم برگردم
15:11.955 --> 15:12.634
بانو چو
15:12.914 --> 15:13.955
اجازه بدین همراهیتون کنم
15:13.975 --> 15:14.674
نیازی نیست
15:14.674 --> 15:15.634
من همراهش می‌رم
15:17.835 --> 15:18.715
بانو چو
15:19.195 --> 15:20.075
صبر کنین
15:20.914 --> 15:21.994
از کی تا حالا وو شوانگ
15:22.394 --> 15:24.435
انقدر به بقیه اهمیت می‌ده؟
16:28.394 --> 16:29.634
کجا می‌تونه باشه؟
16:29.634 --> 16:30.115
کی هستی؟
16:35.115 --> 16:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧