WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.992 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧ 00:06.600 --> 00:11.537 ꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦ 00:11.537 --> 00:14.937 قسمت 19 00:19.480 --> 00:20.719 کجا می‌تونه باشه؟ 00:20.719 --> 00:21.280 کی هستی؟ 00:23.120 --> 00:23.839 تو کی‌ هستی؟ 00:27.679 --> 00:28.879 طبیب شو؟ 00:29.280 --> 00:29.960 وو شوانگ 00:31.130 --> 00:32.079 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32.159 --> 00:32.980 ...تو - ...من - 00:33.087 --> 00:33.840 ...من - !عزیزم - 00:34.119 --> 00:34.799 !عزیزم 00:43.119 --> 00:43.759 وو شوانگ 00:44.039 --> 00:45.790 نصف‌شب یواشکی اومدی توی اتاقم 00:46.600 --> 00:47.479 نقاط فشارم رو زدی 00:48.000 --> 00:49.439 !بعدش هم شروع‌ کردی بهم دست‌ زدن 00:49.600 --> 00:50.159 ...تو 00:50.600 --> 00:51.520 ...فکرش رو هم نمی‌کردم 00:52.390 --> 00:54.240 ...فکرش رو هم نمی‌کردم همچین 00:54.880 --> 00:56.159 !نه، اینطوری نیست 00:59.200 --> 00:59.759 ...من 01:00.159 --> 01:00.759 وو شوانگ 01:00.759 --> 01:02.719 این‌ بار واقعا زیادی شورش رو درآوردی 01:03.037 --> 01:03.596 ...من 01:04.840 --> 01:05.560 چو یون چانگ 01:05.760 --> 01:07.200 چرا جات رو با خواهر رونگ عوض‌ کردی؟ 01:08.079 --> 01:10.359 این اتاق زیادی به چشمه‌ی آب گرم نزدیکه 01:10.560 --> 01:12.239 صدای آب نمی‌ذاشت بخوابم 01:12.400 --> 01:14.040 برای همین با خواهر رونگ عوض ‌کردم 01:14.400 --> 01:15.000 عزیزم 01:15.280 --> 01:16.000 بله؟ 01:16.439 --> 01:17.760 یه فکری دارم 01:17.840 --> 01:19.790 یون چانگ گفت اتاق ویژه، شماره‌ی 6 01:19.800 --> 01:21.560 زیادی به چشمه‌ی حیاط پشتی نزدیکه 01:21.560 --> 01:23.040 صدای همیشگی آب 01:23.040 --> 01:24.400 هرشب بیدار نگهش می‌داشت 01:24.400 --> 01:26.040 این اواخر هم حالش خوب نبوده 01:26.159 --> 01:26.920 بی‌خوابی هم 01:26.920 --> 01:28.400 فقط حالش رو بدتر می‌کنه 01:28.519 --> 01:30.519 برای همین خواست اتاقمون رو عوض‌ کنیم 01:31.159 --> 01:32.799 بو یو توی اتاق ویژه‌ی هشته 01:32.820 --> 01:34.000 اون حتی به آب نزدیک‌تره 01:34.200 --> 01:35.480 فقط می‌تونم از شما کمک بخوام 01:35.760 --> 01:36.680 مشکلی نیست 01:36.680 --> 01:37.879 خوشحال می‌شیم عوض‌ کنیم 01:38.680 --> 01:40.000 ممنونم 01:43.439 --> 01:44.680 عمدی این‌ کار رو کردین 01:44.680 --> 01:45.879 !یه نقشه‌ای دارین 01:46.000 --> 01:47.480 چطور ما داریم نقشه می‌کشیم؟ 01:48.239 --> 01:50.079 فکر می‌کنی غیب‌گوییم؟ 01:50.239 --> 01:52.599 چطور باید می‌دونستیم معاون لو 01:52.719 --> 01:55.680 امشب یواشکی میاد سراغ یون چانگ؟ 01:55.680 --> 01:56.400 دقیقا 01:56.560 --> 01:58.079 !من همچین کاری نکردم 01:58.480 --> 01:59.200 وو شوانگ 01:59.760 --> 02:01.200 اگه چانگ آر اتاقش رو 02:01.200 --> 02:02.439 با خواهرم و شوهرش عوض‌نمی‌کرد 02:03.040 --> 02:04.079 می‌خواستی چیکار کنی؟ 02:04.640 --> 02:05.280 ...من 02:06.920 --> 02:08.759 تو یه دختر آبروداری 02:09.800 --> 02:11.400 ظاهر محترم و موقری هم داری 02:12.000 --> 02:15.039 ولی نیت بدی نسبت به خواهرم داری 02:15.479 --> 02:17.240 واقعا سلیقه‌ی خاصی داری 02:18.199 --> 02:21.599 نمی‌دونستم معاون لو همچین عادت عجیبی داره 02:23.520 --> 02:24.360 چه روشنفکر 02:26.120 --> 02:27.639 !ندارم 02:32.400 --> 02:33.039 آ یو 02:33.159 --> 02:34.319 راستش رو بهت می‌گم 02:34.960 --> 02:36.039 فقط برای تحقیق درباره‌ی پرونده 02:36.120 --> 02:37.080 رفتم توی اون اتاق 02:37.280 --> 02:38.520 مگه برای تفریح نیومده‌ بودی؟ 02:38.680 --> 02:39.960 معلومه که ماموریت رو 02:39.960 --> 02:42.039 از خاندان چو مخفی نگه‌ می‌داشتم 02:42.400 --> 02:44.039 پس دقیقا برای چی اومدی اینجا؟ 02:47.039 --> 02:47.840 برای گرفتنش 02:48.360 --> 02:49.360 سنجاب یشم 03:00.280 --> 03:02.080 وای، چه ترسناک 03:03.919 --> 03:04.840 ...نه، شما 03:06.039 --> 03:07.400 این چه واکنشی بود؟ 03:07.759 --> 03:10.800 وو شوانگ نصف‌شبه همه‌امون خسته‌ایم 03:10.960 --> 03:11.879 دیگه مسخره‌بازی درنیار 03:12.199 --> 03:13.240 !مسخره‌بازی درنمیارم 03:15.000 --> 03:16.680 چرا هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه؟ 03:19.159 --> 03:19.960 معاون لو 03:20.120 --> 03:22.280 با من دشمنی شخصی داری 03:22.680 --> 03:24.199 قرار بود اومده ‌باشیم تفریح 03:25.199 --> 03:26.599 ولی مدام بهم گیر می‌دی 03:29.120 --> 03:29.960 چو یون چانگ 03:32.240 --> 03:33.719 فکر نکن بازیگری خوبت 03:34.039 --> 03:35.120 ردت رو پاک می‌کنه 03:35.439 --> 03:37.039 پس یه مدرک نشونمون بده 03:37.680 --> 03:38.759 پریشب 03:38.840 --> 03:40.840 سنجاب یشم رفت توی اداره‌ی سی من سی 03:41.039 --> 03:41.680 آ یو 03:41.840 --> 03:43.039 تو که اینو می‌دونی 03:45.960 --> 03:48.240 اون با نیت بد رفت توی اتاق پدربزرگم 03:48.240 --> 03:49.840 و با ساچمه‌های آهنیش زخمی شد 03:50.400 --> 03:53.199 ساچمه‌های آهنی پدربزرگم توی دنیای رزمی معروفه 03:53.319 --> 03:54.800 مستقیم نقاط حساس رو هدف می‌گیره 03:55.319 --> 03:56.520 هرکی بخوره بهش 03:56.800 --> 03:58.960 زخم داخلی و خارجی شدیدی برمی‌داره 03:59.319 --> 04:01.680 اتفاقا نگهبان‌هام گزارش دادن 04:02.080 --> 04:04.240 که یه مرد میانسال 04:04.439 --> 04:07.039 یه لینگ ‌جی هزارساله از تالار چانگ له خریده 04:07.439 --> 04:08.919 و به اینجا، یعنی نانگ شان آورده 04:09.479 --> 04:10.800 !برای درمان زخم‌هاش بوده 04:15.650 --> 04:17.160 مرد میانسال که زیاده 04:17.560 --> 04:19.279 با چه حقی اومدی سراغ ما؟ 04:19.279 --> 04:19.920 دقیقا 04:20.680 --> 04:21.680 پس چطور 04:21.680 --> 04:23.300 بوی باقی‌مونده توی قابلمه آشپزخونه رو توضیح می‌دی؟ 04:23.480 --> 04:25.480 جینسنگ و زعفرون 04:25.600 --> 04:27.480 این نسخه برای جراحت خیلی شدیده 04:30.360 --> 04:31.959 فکر کردم چیز مهم‌تریه 04:32.160 --> 04:33.120 یادت باشه 04:33.120 --> 04:35.480 اینجا یه مهمون‌خونه‌ی عمومیه 04:35.480 --> 04:37.680 اگه ما می‌تونیم بیایم اینجا هرکس دیگه‌ای هم می‌تونه 04:37.920 --> 04:39.560 شاید یکی دیگه اونا رو جا گذاشته 04:39.879 --> 04:43.120 الان می‌خوای باقی‌مونده‌ی غذای بقیه رو بندازی گردن ما؟ 04:43.600 --> 04:45.199 اینطوری پرونده بررسی می‌کنی؟ 04:46.759 --> 04:47.399 وو شوانگ 04:47.959 --> 04:49.279 این دیگه یه کم زیادیه 04:50.000 --> 04:51.319 اونا فقط شواهد جانبی‌ان 04:52.279 --> 04:53.600 مستقیم‌ترین مدرک 04:55.360 --> 04:56.120 روی بدنشه 04:56.120 --> 04:58.500 حتما جای زخم ساچمه‌های پدربزرگم روی بدنش مونده 05:00.240 --> 05:01.160 برای همین یواشکی 05:01.160 --> 05:03.040 امشب رفتی توی اتاقش تحقیق کنی؟ 05:03.639 --> 05:04.279 درسته 05:06.040 --> 05:06.920 چو یون چانگ 05:07.399 --> 05:09.040 جرات داری لباست رو دربیاری 05:09.319 --> 05:10.639 و بذاری ببینیم؟ 05:16.639 --> 05:18.160 می‌خوای همینجا لخت ‌بشم؟ 05:19.040 --> 05:19.920 چو یون چانگ 05:20.560 --> 05:22.800 فکر نکن همیشه از همه جلوتری 05:23.759 --> 05:25.319 حتی اگه لینگ ‌جی هزارساله 05:25.319 --> 05:26.519 زخم داخلیت رو خوب ‌کرده‌ باشه 05:26.879 --> 05:28.920 جای ساچمه‌های آهنی 05:28.920 --> 05:30.399 انقدر زود محو نمی‌شه 05:30.519 --> 05:31.600 جرات داری 05:31.600 --> 05:32.680 لباست رو دربیاری؟ 05:33.120 --> 05:33.800 داری؟ 05:34.439 --> 05:35.199 ببین، لو 05:35.680 --> 05:36.680 زیادی جلو نرو 05:37.600 --> 05:39.519 یون چانگ من یه دختر آبروداره 05:39.700 --> 05:41.680 اگه مجبور بشه جلوی همه لباسش رو دربیاره 05:42.240 --> 05:44.560 بعد این آبروریزی چطور شوهر پیدا کنه؟ 05:44.759 --> 05:46.199 مگه جلسه‌ی آشنایی خانوادگی نداشتین؟ 05:47.160 --> 05:48.240 پس با این حساب 05:48.240 --> 05:49.560 اینجا هیچکس غریبه نیست 05:50.079 --> 05:51.279 چه اشکالی داره 05:51.279 --> 05:52.560 یه نگاه سریع بندازیم 05:52.560 --> 05:54.279 کی گفته غریبه نیستیم؟ 05:54.279 --> 05:55.600 !تو که قطعا غریبه‌ای 05:58.199 --> 05:58.959 ...بو یو 06:00.720 --> 06:01.319 چانگ آر 06:01.920 --> 06:02.639 یه فکری دارم 06:03.319 --> 06:04.680 برو اتاق داخلی 06:04.959 --> 06:06.160 با وو شوانگ و خواهرم 06:06.560 --> 06:07.240 مشکلی نیست 06:07.240 --> 06:07.959 آ رونگ اونجاست 06:07.959 --> 06:09.160 دیگه نمی‌تونن بهت تهمت بزنن 06:09.560 --> 06:10.639 تازه این‌ کار 06:10.959 --> 06:12.439 دهن همه رو می‌بنده 06:12.439 --> 06:13.480 که بهت شک دارن 06:16.800 --> 06:17.519 ...ولی 06:17.519 --> 06:18.360 ولی چی؟ 06:19.000 --> 06:20.360 دیگه بهونه نیار 06:21.959 --> 06:23.000 وجدانت راحته؟ 06:27.199 --> 06:27.959 !باشه 06:28.519 --> 06:29.839 خواهر رونگ، بهت اعتماد دارم 06:30.480 --> 06:32.160 نگران نباش، کاملا منصفانه قضاوت می‌کنم 06:34.720 --> 06:35.519 بانو می 06:36.690 --> 06:38.000 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 06:41.240 --> 06:41.879 ...من 06:43.319 --> 06:44.360 باید برم دستشویی 06:45.680 --> 06:46.959 لطفا یه دقیقه نگهش دار 06:51.240 --> 06:51.920 بو یو 06:52.160 --> 06:54.560 لطفا پیش ارباب می و بانو می بمون 06:54.639 --> 06:56.839 همراه با جی جی 06:57.399 --> 06:58.439 الان برمی‌گردیم 07:13.680 --> 07:14.480 درش بیار 07:16.199 --> 07:16.839 ...تو 07:17.519 --> 07:18.199 برگرد اونور 07:18.375 --> 07:19.399 هردومون زنیم 07:19.399 --> 07:20.360 باز چی شده؟ 07:21.113 --> 07:22.512 امشب از سر تا پای خواهر رونگ رو 07:22.512 --> 07:23.512 لمس‌ کردی 07:23.759 --> 07:25.879 از کجا بدونم عادت عجیب غریبی نداری؟ 07:26.000 --> 07:27.480 باید مراقب خودم باشم 07:29.480 --> 07:30.480 بسه دیگه وو شوانگ 07:30.680 --> 07:32.120 برگرد، من معاینش می‌کنم 07:32.319 --> 07:33.480 به من اعتماد نداری؟ 07:34.639 --> 07:35.519 خوب نگاه کن 07:37.000 --> 07:37.759 بذار کمکت کنم 07:38.680 --> 07:39.399 لازم نیست 07:39.480 --> 07:41.279 خودم از پسش برمیام 07:46.130 --> 07:51.995 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 08:03.680 --> 08:04.319 یون چانگ؟ 08:05.000 --> 08:05.759 خوبی؟ 08:06.040 --> 08:07.160 کمک می‌خوای؟ 08:11.279 --> 08:13.000 داری وقت‌کشی می‌کنی 08:16.000 --> 08:16.959 برنگرد 08:21.759 --> 08:23.040 دارم بهت هشدار می‌دم، چو یون چانگ 08:23.040 --> 08:24.199 با من بازی نکن 08:24.199 --> 08:25.040 اگه باز وقت‌کشی کنی 08:25.600 --> 08:26.120 باور کن 08:26.120 --> 08:27.600 خودم لباست رو پاره می‌کنم 08:27.650 --> 08:28.399 جراتش رو نداری 08:30.319 --> 08:31.560 الان می‌بینی 08:40.150 --> 08:41.519 !خواهر رونگ 08:43.759 --> 08:44.399 !چانگ آر 08:45.320 --> 08:45.960 !خواهر رونگ 08:49.320 --> 08:50.120 تو کی‌ هستی؟ 08:52.320 --> 08:54.080 من سنجاب یشمم 08:55.399 --> 08:57.759 هیکل سنجاب یشم اصلا شبیه تو نیست 08:57.759 --> 08:59.279 فکر کردی هر چی بگی 08:59.279 --> 09:00.240 باور می‌کنیم؟ 09:01.320 --> 09:02.399 واقعا کی‌ هستی؟ 09:12.559 --> 09:13.440 چو شان 09:14.600 --> 09:15.720 ارباب می، بانو می 09:16.720 --> 09:17.600 بانو یون چانگ 09:18.679 --> 09:20.120 باید از همه‌اتون عذرخواهی کنم 09:20.840 --> 09:22.879 هویتم رو ازتون مخفی کرده ‌بودم 09:23.279 --> 09:23.960 راستش 09:24.440 --> 09:26.559 این فامیل دور خاندان چو 09:27.559 --> 09:29.799 حامی ضعفاست 09:30.360 --> 09:32.320 نماد عدالت 09:32.559 --> 09:35.279 نور امید مردم 09:35.559 --> 09:37.480 !سنجاب یشم 09:41.120 --> 09:44.919 ولی چون این هویت باید مخفی می‌موند 09:45.080 --> 09:46.759 می‌ترسیدم قبولش نکنین 09:47.320 --> 09:50.360 برای همین تا امروز مخفیش کردم 09:55.320 --> 09:57.480 من همیشه مثل برادر بهت نگاه می‌کردم 09:58.000 --> 09:59.320 باورم نمیشه بهم دروغ گفتی 09:59.799 --> 10:00.720 !دقیقا 10:00.720 --> 10:02.360 این دیگه زیاده‌رویه 10:02.360 --> 10:05.200 آره، من تحسینت می‌کردم 10:05.200 --> 10:06.240 !و بهت اعتماد داشتم 10:06.240 --> 10:07.960 چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ 10:08.639 --> 10:09.279 !کافیه 10:11.039 --> 10:12.200 چه مزخرفاتی 10:14.519 --> 10:16.960 آ یو، خواهر رونگ، طبیب شو 10:17.519 --> 10:18.559 همه‌امون می‌دونیم 10:18.639 --> 10:20.639 سنجاب یشم واضحا یه زنه 10:21.240 --> 10:23.360 ولی امروز یهویی شده این پیرمرد؟ 10:24.480 --> 10:26.279 بازیگریت واقعا افتضاحه 10:28.399 --> 10:30.159 واقعا فکر کردی باورت می‌کنیم؟ 10:31.600 --> 10:32.279 دختر جون 10:32.480 --> 10:34.200 سرزنشت نمی‌کنم 10:34.279 --> 10:35.320 که انقدر نادونی 10:35.879 --> 10:36.720 باورم نمی‌کنی؟ 10:36.840 --> 10:37.480 باشه 10:37.919 --> 10:39.639 امروز، بهتون 10:39.960 --> 10:42.360 !هنر تغییر چهره‌ی فرقه‌ی دست مقدس رو نشون می‌دم 10:48.279 --> 10:48.919 همگی 10:49.960 --> 10:51.279 بازم همدیگه رو می‌بینیم 10:52.200 --> 10:52.840 خداحافظ 10:58.450 --> 10:59.075 [نسیم دلنشین] 11:07.600 --> 11:08.879 !جهش به‌ سوی ماه 11:10.919 --> 11:12.399 واقعا خودش سنجاب یشم بود 11:22.025 --> 11:23.919 [وزارت دادگستری] 11:23.919 --> 11:24.900 بازرس ویژه اعلام‌ کرد 11:25.200 --> 11:27.240 که کارآگاه مائو بو یو از گروه دستگیری 11:27.240 --> 11:29.720 با تلاش فوق‌العاده پرونده‌های مهم زیادی رو حل‌کرده 11:29.720 --> 11:32.039 و ارزیابی میان‌سالش رتبه ممتاز درجه‌یک شده 11:32.279 --> 11:33.080 از امروز 11:33.080 --> 11:34.480 مائو بو یو به 11:34.480 --> 11:37.240 معاون ارشد اداره‌ی سی من سی ارتقا پیدا می‌کنه 11:38.120 --> 11:38.720 پدر 11:38.960 --> 11:39.799 بو یو الان 11:39.799 --> 11:41.960 معاون اصلی گروه دستگیریه 11:41.960 --> 11:43.399 و فقط بعد از یوئه لون قرار می‌گیره 11:43.399 --> 11:44.720 تا وقتی مشکلی پیش ‌نیاد 11:44.720 --> 11:46.480 وقتی کارآگاه یوئه سال بعد ترفیع بگیره 11:46.480 --> 11:48.720 بو یو هم طبیعتا می‌شه رئیس نظمیه 11:48.720 --> 11:49.360 درسته 11:49.759 --> 11:50.919 با اینکه بو یو جوونه 11:51.120 --> 11:53.159 الان یه مقام رده هفتمیه 11:53.399 --> 11:55.080 آینده‌ی خیلی درخشانی داره 11:56.120 --> 11:56.759 پدر 11:56.960 --> 11:59.039 حالا که بو یو معاون اصلی رئیس نظمیه شده 11:59.039 --> 12:01.679 نباید کم‌کم مقدمات عروسیش رو آماده کنیم؟ 12:04.960 --> 12:05.600 خیلی‌ خب 12:06.200 --> 12:06.919 بو یو 12:07.440 --> 12:09.279 وقتی رسما رئیس نظمیه بشی 12:09.519 --> 12:11.360 خودم تدارک عروسیت رو می‌بینم 12:14.279 --> 12:15.039 !ممنون، پدر 12:16.519 --> 12:18.120 جدی می‌گی؟ مطمئنی؟ 12:18.600 --> 12:19.240 آره 12:20.275 --> 12:20.759 [ابرهای برخاسته و سپیده‌دم] 12:20.759 --> 12:21.679 !عالیه 12:25.039 --> 12:26.759 ...چانگ آر، من می‌خوام 12:28.279 --> 12:29.759 چی می‌خوای؟ 12:30.080 --> 12:31.240 ...می‌خوام 12:34.200 --> 12:36.799 هنوز رسما از خانواده‌ات خواستگاری نکردم 12:37.039 --> 12:37.960 !بیا همین الان بریم 12:37.960 --> 12:38.480 !بیا 12:49.919 --> 12:50.879 اومدی خواستگاری؟ 12:51.879 --> 12:52.480 آره 12:59.384 --> 13:00.425 دیگه وقتش بود 13:00.425 --> 13:01.664 چرا انقدر طولش دادی؟ 13:02.000 --> 13:02.639 !عالیه 13:02.639 --> 13:04.039 چانگ آر بالاخره داره عروسی می‌کنه 13:04.039 --> 13:05.280 بیا یه چیز رو روشن ‌کنیم 13:05.290 --> 13:06.440 حالا که امروز خواستگاری کردی 13:06.840 --> 13:08.200 دیگه حق پس‌ کشیدن نداری 13:09.960 --> 13:11.919 چرا اینو بهش می‌گی؟ 13:12.000 --> 13:13.500 می‌خوای ازدواج‌ کنم یا نه؟ 13:14.000 --> 13:14.919 چیزی نیست 13:17.720 --> 13:18.840 واقعا به هم میان 13:19.240 --> 13:21.279 شام امشب توی غذاخوری با جن پای منه 13:21.879 --> 13:22.759 ممنون بانو می 13:24.679 --> 13:25.600 ممنون، عمه 13:25.700 --> 13:27.101 فعلا اینطوری صدام نکن 13:27.175 --> 13:28.175 بذار سال بعد 13:28.799 --> 13:29.639 آخه 13:29.639 --> 13:31.480 "اینکه یه افسر اداره‌ی سی من سی بهم بگه "عمه 13:31.480 --> 13:32.799 هنوز برام عجیبه 13:35.120 --> 13:37.840 چانگ آر، بالاخره قراره باهات ازدواج‌ کنم 13:38.519 --> 13:39.679 حتی اگه آسمون هم بیاد زمین 13:39.790 --> 13:41.000 بازم این ازدواج رو انجام‌ می‌دیم 13:47.620 --> 13:49.320 شوهرعمه‌ام گفت روز پانزدهم ماه نهم 13:49.320 --> 13:50.960 می‌خواد از پدرت، خواهرت رونگ 13:50.960 --> 13:53.120 و شو آن ران دعوت ‌کنه تا درباره‌ی عروسی حرف ‌بزنن 13:53.200 --> 13:53.919 عالیه 13:54.639 --> 13:55.879 به پدرم می‌گم 13:55.879 --> 13:57.039 جهیزیه رو آماده‌ کنه 13:57.879 --> 13:58.720 از امروز؟ 13:58.720 --> 14:00.039 یه کم زود نیست؟ 14:00.039 --> 14:01.320 شو آن ران گفت 14:01.600 --> 14:03.600 مراسم عروسی جزئیات خسته‌کننده‌ی زیادی داره 14:03.740 --> 14:05.080 زودتر شروع‌ کردن بهتره 14:06.720 --> 14:07.600 هر چی تو بگی 14:11.440 --> 14:12.159 یه لقمه بخور 14:12.799 --> 14:14.279 تو هم بخور 14:15.200 --> 14:16.679 شما دوتا به هم چسبیدین؟ 14:17.700 --> 14:18.639 به تو ربطی نداره 14:18.759 --> 14:19.639 داریم حرف ‌می‌زنیم 14:20.440 --> 14:22.799 فقط چون من مجردم دارین حرصم می‌دین، نه؟ 14:27.960 --> 14:28.720 اون کیه؟ 14:29.519 --> 14:30.279 خوشمزه‌ست، نه؟ 14:39.919 --> 14:41.440 ...ببخشید، اینجا 14:41.440 --> 14:42.840 آره، آره، درسته 14:43.159 --> 14:44.360 هنوز چیزی نپرسیدم 14:44.690 --> 14:46.039 هرچی باشه جوابش آره‌ست 14:46.440 --> 14:47.320 جناب 14:47.919 --> 14:50.159 خودتون می‌دونین خیلی خوش‌قیافه‌این؟ 14:50.679 --> 14:51.360 ممنون 14:51.960 --> 14:53.720 ببخشید، بانو چو یون چانگ اینجاست؟ 14:55.159 --> 14:56.600 باهاش چیکار دارین؟ 14:57.720 --> 14:59.080 [شن لیه فنگ، شاهزاده‌ی راهزن‌های شی چوان] من شن لیه فنگم 14:59.399 --> 15:00.960 و نامزد 15:00.960 --> 15:02.679 بانو چو یون چانگم 15:07.440 --> 15:09.080 !بانو! بانو 15:11.200 --> 15:11.799 !بانو 15:11.799 --> 15:12.639 !خبر بد 15:12.960 --> 15:14.399 این همه عجله برای چیه؟ 15:14.519 --> 15:15.799 !یکی یه دادخواست رسمی فرستاده 15:16.120 --> 15:16.919 دادخواست؟ 15:17.360 --> 15:18.159 بده ببینم 15:20.720 --> 15:21.279 برو بیرون 15:22.625 --> 15:24.800 شن لیه فنگ طبق دستور پدرش] [برای خواستگاری از فرقه‌ی دست مقدس آمده 15:24.840 --> 15:25.960 شاهزاده‌ی راهزن‌های شی چوان؟ 15:28.039 --> 15:28.600 بگیر 15:34.200 --> 15:35.200 این دیوونه کیه؟ 15:35.200 --> 15:36.759 می‌خواد ازمون سوءاستفاده‌ کنه؟ 15:37.159 --> 15:38.200 بیا فقط حرف‌ بزنیم 15:38.519 --> 15:39.720 دست رو دست بلند نکن 15:39.720 --> 15:41.159 داری مزاحم یه دختر محترم می‌شی 15:41.240 --> 15:42.399 الان دستگیرت می‌کنم 15:43.039 --> 15:44.759 شوخی ندارم 15:47.639 --> 15:49.519 [سند ازدواج] من سند ازدواج رو دارم 15:50.759 --> 15:51.679 سند ازدواج؟ 15:57.240 --> 15:58.759 استاد اعظم چو این رو 15:58.759 --> 16:00.399 وقتی شرط رو به پدرم باخت، نوشت 16:00.759 --> 16:03.039 [من، چو جونگ تیان] این قرارداد با امضا و مهرشه 16:03.799 --> 16:06.399 [با وصلت دو خاندان موافقت می‌کنم] همه‌چی سیاه روی سفیده 16:07.500 --> 16:09.575 [بدون هیچ پشیمانی، امضا، چو جونگ تیان] 16:24.521 --> 16:32.045 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧