WEBVTT 00:00.016 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧ 00:06.600 --> 00:11.537 ꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦ 00:11.537 --> 00:14.987 قسمت 21 00:15.062 --> 00:20.162 [دروازه‌ی جنگ یانگ] 00:20.879 --> 00:23.280 ارباب می این بساطتون خیلی حرفه‌ایه 00:24.079 --> 00:25.079 معرکه‌ست 00:26.120 --> 00:28.079 فقط دارم دقیقه نودی جمع و جورش می‌کنم 00:28.125 --> 00:29.887 [دروازه‌ی جنگ یانگ] 00:30.440 --> 00:31.039 بو یو 00:31.719 --> 00:34.159 راستش مهارت سبک‌بالیم خیلی خوب نیست 00:34.159 --> 00:35.280 ولی به ‌خاطر چانگ آر 00:35.679 --> 00:37.439 باید با هم تمرین ‌کنیم 00:37.439 --> 00:38.600 باشه، بیا شروع ‌کنیم 00:39.240 --> 00:40.240 من آماده‌ام 00:40.359 --> 00:40.960 خوبه 00:44.079 --> 00:44.799 اون کیه؟ 00:45.719 --> 00:46.359 کی اونجاست؟ 00:46.950 --> 00:47.800 [دروازه‌ی جنگ یانگ] 00:47.960 --> 00:48.560 کیه؟ 00:53.479 --> 00:54.799 !خیلی خفن بود، ارباب 00:55.079 --> 00:57.000 حتما سال‌ها طول‌ می‌کشه تا آدم همچین حرکتی رو یاد بگیره 00:57.600 --> 00:59.039 چاپلوسی بسه 00:59.399 --> 01:01.960 اسم این حرکت فریب به شرق" بود" 01:02.399 --> 01:02.920 فهمیدی؟ 01:03.079 --> 01:03.719 فهمیدم 01:05.280 --> 01:06.519 حالا، ببینم می‌تونی انجامش بدی 01:09.837 --> 01:10.957 دارن چیکار می‌کنن؟ 01:11.525 --> 01:13.625 [دروازه‌ی جنگ یانگ، شکوفایی خاندان] 01:16.925 --> 01:17.640 !بپر 01:17.640 --> 01:18.475 [دروازه‌ی جنگ یانگ، شکوفایی خاندان] 01:28.280 --> 01:28.840 !بو یو 01:41.640 --> 01:42.560 !ارباب جوان شن 01:46.359 --> 01:47.239 !ببخشید 01:47.680 --> 01:48.319 تو کی‌ هستی؟ 01:48.319 --> 01:49.439 عمدی نبود 01:50.840 --> 01:51.799 یه لحظه اجازه بده 01:53.439 --> 01:54.000 باشه 02:05.000 --> 02:05.680 بیا تو 02:11.759 --> 02:12.560 فکر نمی‌کردم 02:12.800 --> 02:14.680 پوستت انقدر سفید باشه 02:15.639 --> 02:16.680 چقدرش رو دیدی؟ 02:17.879 --> 02:19.240 هیچی ندیدم 02:20.319 --> 02:21.360 تو که یه مرد گنده‌ای 02:21.360 --> 02:22.680 دیگه این همه خجالت برای چیه؟ 02:26.719 --> 02:27.780 کاری داشتی اینجا؟ 02:28.599 --> 02:30.639 معلومه که کار داشتم 02:31.039 --> 02:32.960 یه کم کیک عسلی درست ‌کردم 02:33.199 --> 02:34.800 و آوردم بخوری 02:35.120 --> 02:35.759 ممنون 02:36.000 --> 02:38.520 دیدی؟ هم آشپزیم خوبه 02:38.520 --> 02:39.520 هم معاشرتم 02:39.599 --> 02:40.919 کیک‌ها رو می‌خورم 02:42.599 --> 02:43.199 حالا برو 02:44.599 --> 02:45.199 باشه 02:55.199 --> 02:56.439 بیا امتحان ‌کنیم 02:59.159 --> 03:00.000 اونجا چیه؟ 03:00.625 --> 03:02.412 [دروازه‌ی جنگ یانگ] 03:02.560 --> 03:03.400 این رو بگیر، یه دونه‌ی دیگه 03:03.400 --> 03:04.080 باشه، ممنون 03:04.080 --> 03:04.639 باشه 03:04.639 --> 03:05.439 [دروازه‌ی جنگ یانگ] 03:05.439 --> 03:06.280 بازم بیاین 03:11.360 --> 03:12.159 !پول رو بگیرین 03:14.560 --> 03:15.199 !پول 03:16.180 --> 03:16.719 !این مال منه 03:16.759 --> 03:17.199 !مال منه 03:18.360 --> 03:18.840 !مال منه 03:18.879 --> 03:19.319 !اینجا هم هست 03:19.719 --> 03:20.159 !مال منه 03:20.159 --> 03:21.162 [دروازه‌ی جنگ یانگ] 03:21.319 --> 03:22.159 !روش پا نذار 03:24.512 --> 03:26.375 [دروازه‌ی جنگ یانگ] 03:28.919 --> 03:31.599 !نگیرش! اول من دیدمش 03:31.800 --> 03:32.800 این مال منه 03:33.439 --> 03:33.879 !مال منه 03:35.599 --> 03:36.199 وقتشه دربرم 03:47.360 --> 03:48.360 دیگه چی می‌خوای؟ 03:48.960 --> 03:51.120 [سند ازدواج] سندی که دستته 03:53.560 --> 03:54.759 چرا باید بهت بدمش؟ 03:55.479 --> 03:56.479 همیشه می‌تونم 03:57.240 --> 03:58.360 از دستت بدزدمش 03:59.120 --> 04:00.120 اینطوریه 04:01.360 --> 04:02.280 پس بیا و امتحان ‌کن 04:20.800 --> 04:22.480 حتی حریفت رو هم نمی‌شناسی 04:22.500 --> 04:24.319 چطور می‌خواستی شاهزاده‌ی دزدها رو شکست‌ بدی؟ 04:26.079 --> 04:26.959 بده‌اش به من 04:33.399 --> 04:34.079 ممنون 04:42.879 --> 04:43.600 من بردم 04:46.680 --> 04:47.519 ترسو 04:47.920 --> 04:48.800 گولم زدی 04:48.800 --> 04:50.000 که سند رو بدم بهت 04:50.000 --> 04:50.839 !این برد منصفانه نبود 04:52.199 --> 04:53.920 تو عشق و جنگ همه‌ چی مجازه 04:54.759 --> 04:56.399 سند حالا مال منه 04:56.399 --> 04:57.360 بانو چو 04:57.639 --> 04:58.519 نظر تو چیه؟ 05:00.750 --> 05:01.720 برام فرقی نداره 05:02.959 --> 05:03.560 ...تو 05:07.240 --> 05:07.879 مثل این که 05:07.879 --> 05:09.600 هنوز تکلیفتون روشن نشده 05:10.519 --> 05:11.439 لطفا، ادامه بدین 05:12.360 --> 05:13.600 چی مونده که روشن‌ بشه؟ 05:13.800 --> 05:15.079 سند دست منه 05:15.360 --> 05:16.600 برنده 05:17.000 --> 05:17.959 کاملا مشخصه 05:17.959 --> 05:18.519 ...تو 05:25.000 --> 05:26.519 فکر نمی‌کردم شاهزاده‌ی بزرگ دزدها 05:26.600 --> 05:28.519 به همچین حقه‌های کثیفی متوسل ‌بشه 05:29.187 --> 05:29.708 چی؟ 05:30.879 --> 05:32.800 اصلا نمی‌فهمم داری از چی حرف‌ می‌زنی 05:33.770 --> 05:35.680 واقعا فکر کردی گول هیپنوتیزمت رو می‌خورم؟ 05:36.399 --> 05:37.279 خودت نگاه‌ کن 05:37.920 --> 05:38.720 این چیه؟ 05:39.720 --> 05:41.199 یه چیز دیگه هم باید بهت بگم 05:41.639 --> 05:42.680 شن لیه فنگ 05:42.879 --> 05:43.920 فقط سریع نیست 05:43.920 --> 05:45.959 استاد هیپنوتیزم هم هست 05:46.879 --> 05:47.800 هیپنوتیزم؟ 05:48.879 --> 05:51.519 توی غرب بهش می‌گن هیپنوتیزم 05:51.759 --> 05:54.160 می‌گن می‌تونه ذهن آدم‌ها رو کنترل‌ کنه 05:54.319 --> 05:57.079 یادت باشه، هر کاری کردی به چشم‌هاش نگاه‌ نکن 06:03.720 --> 06:04.319 ...تو 06:04.639 --> 06:06.759 می‌دونستم می‌خوای از حقه استفاده ‌کنی 06:07.000 --> 06:08.720 برای همین گوش‌هام رو گرفتم 06:08.839 --> 06:10.079 و به چشم‌هات نگاه‌ نکردم 06:11.000 --> 06:12.680 فقط می‌خواستم ببینم واقعا کی‌ هستی 06:13.360 --> 06:14.412 ولی انقدر مغرور شدی 06:14.412 --> 06:16.011 که خودت هویتت رو لو دادی 06:20.120 --> 06:21.360 حالا فهمیدی؟ 06:30.120 --> 06:32.319 بو یو، اون شاهزاده‌ی دزدهای شی چوانه 06:33.759 --> 06:34.399 بو یو 06:34.920 --> 06:36.040 حالا دیگه باورم کردی، نه؟ 06:36.040 --> 06:37.839 می‌دونم اون شاهزاده‌ی دزدهاست 06:38.240 --> 06:39.680 من داشتم درباره‌ی چو یون چانگ حرف ‌می‌زدم 06:42.040 --> 06:43.160 ربطی به اون نداره 06:43.362 --> 06:44.802 چطور انقدر خنگی؟ 06:46.600 --> 06:49.199 وقتی نامزدش شاهزاده‌ی دزدهای شی چوانه 06:49.519 --> 06:50.639 پس یه سوال پیش ‌میاد 06:51.160 --> 06:52.480 چو یون چانگ دقیقا کیه؟ 06:52.600 --> 06:55.199 چطور با فرقه‌ی دزدهای شو جونگ قرار ازدواج گذاشته؟ 06:56.360 --> 06:59.040 چو یون چانگ برای دفاع از خودت چی می‌خوای بگی؟ 07:01.310 --> 07:03.959 می‌گی اون شاهزاده‌ی دزدهاست و چون من نامزدشم 07:03.959 --> 07:05.160 پس منم باید یه مجرم باشم؟ 07:05.480 --> 07:06.120 درسته؟ 07:06.560 --> 07:07.319 دقیقا 07:08.360 --> 07:09.480 خب از یه زاویه‌ی دیگه نگاه‌ کن 07:10.360 --> 07:11.879 اگه ثابت‌ کنم اون شاهزاده‌ی دزدها نیست 07:12.120 --> 07:13.399 اونوقت ثابت ‌نمی‌کنه 07:13.399 --> 07:14.199 که من بی‌گناهم؟ 07:14.800 --> 07:16.839 اگه اون شاهزاده‌ی دزدها نیست پس کیه؟ 07:18.120 --> 07:18.759 باشه 07:19.439 --> 07:21.920 اگه بتونی ثابت‌ کنی اون شاهزاده‌ی دزدهای شی چوان نیست 07:21.920 --> 07:23.600 اونوقت یه دلیلی دارم که باور کنم 07:24.279 --> 07:25.720 تو اون موش دزد نیستی 07:26.759 --> 07:27.360 جی جی 07:27.360 --> 07:28.000 !انجامش بده 07:50.519 --> 07:51.279 تو کی‌ هستی؟ 07:53.160 --> 07:53.720 یون چانگ 07:54.360 --> 07:56.759 چرا یه مرد نیم‌تنه‌ی زنونه پوشیده؟ 08:01.560 --> 08:02.600 خودتون نگاه‌ کنین 08:03.160 --> 08:04.160 واقعا این کیه؟ 08:06.360 --> 08:08.360 چطور ممکنه شاهزاده‌ی دزدهای شی چوان زن باشه؟ 08:09.240 --> 08:09.879 خواهر رونگ 08:10.839 --> 08:11.959 تو توی گروه اطلاعات هستی 08:12.600 --> 08:13.519 بهم بگو 08:14.000 --> 08:15.279 طبق پرونده‌ها 08:15.759 --> 08:18.000 شاهزاده‌ی دزدها مرده یا زن؟ 08:18.360 --> 08:18.920 ...خب 08:19.600 --> 08:21.040 مرده 08:21.839 --> 08:22.920 حالا، بهش نگاه‌ کنین 08:23.839 --> 08:25.800 به نظرتون مرده یا زن؟ 08:28.800 --> 08:29.519 ...سرم درد گرفت 08:29.720 --> 08:30.319 یون چانگ 08:30.439 --> 08:31.800 اینجا چه خبره؟ 08:32.159 --> 08:33.000 توضیح بده 08:33.600 --> 08:34.519 واقعا کی‌ هستی؟ 08:36.120 --> 08:36.720 ...من 08:37.320 --> 08:39.600 اگه می‌خوای زنده ‌بمونی دهنت رو ببند 08:41.519 --> 08:43.480 من قطعا شاهزاده‌ی دزدها نیستم 08:45.279 --> 08:47.120 اگه شاهزاده‌ی دزدها نیستی 08:47.120 --> 08:49.080 پس چرا با اسم اون خواستگاری کردی؟ 08:49.960 --> 08:51.080 ...من 08:52.162 --> 08:52.802 چانگ آر 08:53.720 --> 08:54.679 چه خبره؟ 08:57.200 --> 08:58.480 اجازه بدین من توضیح ‌بدم 09:03.320 --> 09:04.039 بو یو 09:04.559 --> 09:06.919 درواقع این آخرین آزمون 09:07.159 --> 09:08.600 خاندان چو برای تو بود 09:10.200 --> 09:10.919 آزمون؟ 09:12.080 --> 09:12.960 چه آزمونی؟ 09:14.399 --> 09:16.240 می‌خواستی با یون چانگ ازدواج‌ کنی، نه؟ 09:16.840 --> 09:20.399 ولی عمه‌اش هنوز یه کم دودل بود 09:21.000 --> 09:22.720 برای همین این دختر رو پیدا کردیم 09:24.120 --> 09:26.159 که لباس مردونه بپوشه و خواستگاری الکی ‌کنه 09:26.519 --> 09:27.480 اون دوئل هم فقط یه نقشه بود 09:28.080 --> 09:30.000 که ببینیم قلبت واقعا صادقه یا نه 09:30.480 --> 09:32.200 علاقه‌ی من به چانگ آر جای هیچ شکی نداره 09:32.879 --> 09:34.120 چرا باورم نمی‌کنین؟ 09:34.720 --> 09:37.159 قبلا شک داشتیم، درسته 09:37.519 --> 09:39.600 ولی حالا کاملا مطمئن شدیم 09:43.480 --> 09:44.720 خوب جمعش کردین 09:45.720 --> 09:47.320 فکر کردی بچه‌ایم؟ 09:47.679 --> 09:49.120 یکی رو استخدام ‌کردین که بو یو رو امتحان‌ کنه؟ 09:50.559 --> 09:51.320 معاون لو 09:51.639 --> 09:54.120 پس به نظر شما انگیزه‌ی ما چی بوده؟ 09:54.759 --> 09:55.919 ...من فکر می‌کنم شما 10:00.559 --> 10:01.200 چانگ آر 10:02.480 --> 10:04.399 تو از اول در جریان بودی؟ 10:08.039 --> 10:08.679 بو یو 10:09.480 --> 10:11.039 معلومه که اون چیزی نمی‌دونست 10:11.320 --> 10:13.000 ما بعدش تازه بهش گفتیم 10:13.720 --> 10:15.039 لطفا، عصبانی نباش 10:15.120 --> 10:17.200 اون تنها دختر خاندان چوئه 10:17.480 --> 10:19.480 نور چشممونه 10:19.600 --> 10:21.120 طبیعیه که خیلی نگران 10:21.120 --> 10:22.279 ازدواجش باشیم 10:22.639 --> 10:23.440 ولی از الان 10:23.440 --> 10:26.240 خاندان چو رسما تو رو 10:26.500 --> 10:27.519 به‌ عنوان داماد آینده‌امون قبول ‌کرده 10:32.200 --> 10:34.480 حتی یه کلمه از حرف‌هاتون رو هم باور ندارم 10:34.679 --> 10:36.120 یکی رو استخدام ‌کردین که امتحانش‌ کنه؟ 10:36.210 --> 10:38.120 پس اسم شن لیه فنگ از کجا اومد؟ 10:39.320 --> 10:40.559 همون لحظه از خودم ساختمش 10:41.530 --> 10:43.879 چه تصادفی که اسمش با شاهزاده‌ی دزدها یکیه 10:43.879 --> 10:44.799 خب که چی؟ 10:45.240 --> 10:46.159 مگه می‌دونستیم 10:46.159 --> 10:48.320 اسم شاهزاده‌ی دزدها چیه 10:48.320 --> 10:48.919 باشه 10:49.039 --> 10:50.639 تو، زن مرموز 10:50.799 --> 10:52.159 باید برای بازجویی برگردی 10:53.159 --> 10:54.039 !نمیام! امکان نداره 10:54.559 --> 10:55.240 دست نگه دار 10:56.470 --> 10:57.980 به چه جرمی می‌خواین بازداشتش‌ کنین؟ 10:58.519 --> 10:59.399 دقیقا، وو شوانگ 10:59.519 --> 11:01.279 شما که نمی‌تونین یه نفر رو 11:01.279 --> 11:02.039 فقط به ‌خاطر لباس مبدل پوشیدن بگیرین 11:02.039 --> 11:02.799 !درسته 11:02.799 --> 11:04.279 !یه چیزی بگو 11:08.799 --> 11:09.480 ...من 11:10.559 --> 11:11.770 !این دیگه خیلی مسخره‌ست 11:20.613 --> 11:27.915 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 11:30.559 --> 11:31.159 جی جی 11:33.159 --> 11:35.200 این بانو رو ببر 11:35.559 --> 11:36.320 و حسابش رو هم صاف‌ کن 11:39.279 --> 11:39.919 حساب؟ 11:40.759 --> 11:41.799 چه حسابی؟ 11:43.919 --> 11:46.200 تو که انتظار نداری مفتی برات کار کنه؟ 11:48.639 --> 11:50.240 درسته، البته بانو 11:50.240 --> 11:51.720 با من بیا پولت رو بدم 11:52.039 --> 11:52.639 باشه 11:58.720 --> 11:59.559 ادامه بدین 12:06.559 --> 12:08.290 چرا تو هم با بقیه دست ‌به‌ یکی کردی و گولم زدی؟ 12:10.399 --> 12:11.080 ...من 12:11.080 --> 12:12.159 بقیه شاید منو نشناسن 12:12.639 --> 12:13.679 ولی تو که می‌شناسی 12:15.720 --> 12:17.200 رفتار خاندان چو 12:17.840 --> 12:19.039 واقعا زیاده‌روی بود 12:20.519 --> 12:22.159 بو یو بذار توضیح ‌بدم 12:22.399 --> 12:23.519 !فقط بهم گوش‌ کن 12:28.840 --> 12:29.559 بیا پایین 12:29.840 --> 12:30.559 عمرا 12:31.240 --> 12:32.759 حداقل گلوم رو فشار نده 12:36.399 --> 12:37.240 از این وضع معلومه 12:37.240 --> 12:38.919 شاید اصلا دلت نمی‌خواد ول ‌کنم 12:39.960 --> 12:41.399 از فریب دادن متنفرم 12:41.780 --> 12:43.679 مثل اینکه منو لایق اعتمادت نمی‌دونی 12:45.840 --> 12:47.399 اینطوری نیست، می‌دونم اشتباه‌ کردم 12:47.399 --> 12:48.840 دیگه تکرارش نمی‌کنم 12:49.639 --> 12:51.279 لطفا دیگه ازم عصبانی نباش 12:51.279 --> 12:51.919 نه 12:52.800 --> 12:53.720 یه کم می‌خوام تنها باشم 12:53.799 --> 12:54.720 دنبالم نیا 13:00.279 --> 13:01.240 چه خشک برخورد کرد 13:03.159 --> 13:03.840 بانو 13:04.080 --> 13:05.559 اگه به هویتش شک ‌دارین 13:05.799 --> 13:07.480 می‌تونم مخفیانه برای بازجویی بگیرمش 13:07.799 --> 13:09.000 بدون مدرک نه 13:15.080 --> 13:17.440 برای برادرهای اداره‌ی شی چوان کبوتر بفرست 13:18.080 --> 13:19.950 بگو همه‌ی پرونده‌های مربوط به شن لیه فنگ 13:20.039 --> 13:20.919 شاهزاده‌ی دزدها رو می‌خوام 13:20.919 --> 13:22.130 هرچی جزئی‌تر بهتر 13:22.320 --> 13:22.960 چشم 13:29.919 --> 13:31.600 واقعا تو کی‌ هستی؟ 13:32.039 --> 13:33.600 من واقعا شاهزاده‌ی دزدهای شی چوانم 13:33.799 --> 13:34.519 !چرند نگو 13:34.800 --> 13:36.120 شاهزاده‌ی دزدها نمی‌تونه یه دختر باشه 13:37.799 --> 13:39.080 اگه حقیقت رو نگی 13:39.679 --> 13:41.200 ممکنه صبرمون تموم‌ بشه 13:41.679 --> 13:42.720 تو جونم رو نجات ‌دادی 13:43.360 --> 13:44.840 چطور ممکنه حقیقت رو بهت نگم؟ 13:45.600 --> 13:47.919 [شن یی دیه دختر خاندان شن از شی چوان] اسم واقعی من شن یی دیه‌ست 13:48.960 --> 13:50.600 شن لیه فنگ برادرمه 13:51.762 --> 13:54.402 پس اون باید شاهزاده‌ی واقعی دزدهای شی چوان باشه 13:56.600 --> 13:59.720 برادرم وقتی هفت سالش بود سکته ‌کرد 14:00.310 --> 14:01.639 و برای همیشه معلول شد 14:02.660 --> 14:04.559 پدرم همیشه پسر رو به دختر ترجیح ‌می‌داد 14:04.879 --> 14:05.639 تمام 14:05.639 --> 14:07.440 امید و آرزوهاش رو روی برادرم گذاشته ‌بود 14:08.279 --> 14:10.559 متاسفانه به ‌خاطر وضعیتش 14:11.000 --> 14:12.880 برادرم نمی‌تونست میراث خاندان رو به ‌عهده ‌بگیره 14:13.399 --> 14:14.759 ولی پدرم حاضر نبود بی‌خیال ‌بشه 14:14.759 --> 14:16.960 می‌ترسید لقب شاهزاده‌ی دزدها از دست ‌بره 14:17.399 --> 14:19.080 برای همین مجبورم‌ کرد هنرهای رزمی تمرین ‌کنم 14:19.879 --> 14:21.960 مجبورم‌ کرد لباس مردونه بپوشم 14:22.279 --> 14:23.840 و سبک‌بالی و دزدی یاد بگیرم 14:24.159 --> 14:26.279 کم‌کم هیچ نشونه‌ای از دختر بودن توی من نموند 14:26.919 --> 14:28.240 پدرم به همه اعلام‌کرد 14:29.639 --> 14:30.840 که من همون برادرمم 14:32.200 --> 14:33.100 توی همین مدت، برادرم 14:33.360 --> 14:35.720 برای همیشه مخفی توی خونه نگه‌ داشته ‌شد 14:36.639 --> 14:37.759 چطور تونست همچین کاری‌ کنه؟ 14:38.759 --> 14:39.960 وقتی بزرگ ‌شدم 14:40.919 --> 14:43.559 پدرم رسما لقب شاهزاده‌ی دزدها رو بهم داد 14:44.240 --> 14:47.000 ولی تهش من یه زنم 14:47.240 --> 14:48.600 بالاخره باید ازدواج‌ می‌کردم 14:48.919 --> 14:49.720 اگه این اتفاق میفتاد 14:49.720 --> 14:51.559 لقب شاهزاده‌ی دزدها از بین‌ می‌رفت 14:51.840 --> 14:54.279 بعد پدرم یاد اون شوخی قدیمی افتاد 14:54.279 --> 14:56.919 درباره‌ی سند ازدواج با پدربزرگت 14:57.799 --> 14:58.759 پدرم فهمید 14:59.000 --> 15:01.440 اگه با خاندان چو و فرقه‌ی دست مقدس متحد ‌بشیم 15:01.799 --> 15:03.240 جایگاه خاندانمون 15:03.240 --> 15:05.399 بین دزدهای شی چوان محکم‌تر می‌شه 15:06.759 --> 15:09.159 برای همین مجبور شدم از دستورش اطاعت‌ کنم 15:10.000 --> 15:11.399 و به جای برادرم بیام اینجا 15:11.840 --> 15:13.360 تا با بانو چو ازدواج ‌کنم 15:15.240 --> 15:15.960 ولی 15:16.879 --> 15:18.240 خدمتکارت اتفاقی 15:18.559 --> 15:20.039 فهمید من لباس مبدل پوشیدم 15:20.679 --> 15:22.240 پس در اصل می‌خواستین 15:22.240 --> 15:23.200 چانگ آر رو گول ‌بزنین 15:23.200 --> 15:24.799 که با برادر معلولت 15:24.799 --> 15:25.879 ازدواج‌ کنه تا وارث بیاره؟ 15:27.799 --> 15:30.279 پدرت خیلی خودخواه و بی‌رحمه 15:45.360 --> 15:47.120 با یون چانگ دعوات شد؟ 15:49.559 --> 15:50.120 خواهر 15:50.840 --> 15:52.480 چطور خاندانش تونستن اینطوری بازیم بدن؟ 15:52.480 --> 15:53.759 مگه همیشه نمی‌گفتی 15:53.759 --> 15:55.279 علاقه‌ات به چو یون چانگ 15:55.279 --> 15:56.600 جای هیچ شکی نداره؟ 15:56.600 --> 15:58.279 پس چرا الان انقدر عصبانی‌ای؟ 15:58.399 --> 15:58.960 ...من 16:00.960 --> 16:03.759 فقط به‌ خاطر این ناراحت نیستی که خاندانش امتحانت‌ کردن 16:03.879 --> 16:05.000 یه چیز دیگه هم هست 16:06.260 --> 16:07.559 به نظرت مشکوک نیست؟ 16:08.360 --> 16:09.279 برای امتحان‌ کردنم 16:09.559 --> 16:11.519 یه زن رو آوردن که خودش رو مرد جا ‌بزنه 16:12.720 --> 16:13.399 نکنه 16:13.679 --> 16:15.559 می‌دونستن وو شوانگ دخالت‌ می‌کنه؟ 16:18.600 --> 16:19.600 و بین اون همه اسم 16:19.620 --> 16:21.679 اسم شاهزاده‌ی دزدهای شی چوان رو برای خودش انتخاب‌ کردن 16:22.799 --> 16:23.639 به علاوه 16:23.879 --> 16:25.799 اون زن توی سبک‌بالی 16:25.799 --> 16:26.679 و حقه‌بازی، زیادی ماهر بود 16:27.879 --> 16:29.440 واقعا به نظرت فقط یه نمایش بود؟ 16:30.679 --> 16:31.720 اگه این همه شک داری 16:31.960 --> 16:33.399 چرا توی گلفروشی چیزی نگفتی؟ 16:36.000 --> 16:37.960 هنوزم می‌خواستی از خاندان چو محافظت ‌کنی 16:38.559 --> 16:39.600 ولی بهم بگو، بو یو 16:39.840 --> 16:41.240 ...ممکنه واقعا اونا 16:41.240 --> 16:41.960 خواهر 16:42.370 --> 16:44.690 بدون مدرک قطعی نباید کسی رو متهم ‌کنیم 16:45.240 --> 16:45.919 باشه 16:46.320 --> 16:47.279 ولی فکر می‌کنم 16:47.440 --> 16:49.200 اگه احساساتت نسبت به یون چانگ واقعیه 16:49.200 --> 16:50.559 باید بری مدرک پیدا کنی 16:50.679 --> 16:53.039 حداقل ثابت‌ کن که خاندانش بی‌گناهن 16:53.320 --> 16:54.679 ولی اگه واقعا نگرانشی 16:54.679 --> 16:55.480 ...پس - خواهر - 16:55.519 --> 16:56.360 دیگه چیزی نگو 16:56.879 --> 16:58.039 مدرکش رو پیدا می‌کنم 16:58.060 --> 16:59.399 بی‌گناهی یون چانگ رو ثابت ‌می‌کنم 17:06.119 --> 17:06.759 رهبر فرقه 17:07.640 --> 17:09.240 بابت دردسری که درست ‌کردم معذرت می‌خوام 17:09.880 --> 17:11.559 اگه بعدا کمکی خواستین 17:11.759 --> 17:14.359 یاغی‌های شی چوان در خدمتتونن 17:14.960 --> 17:15.440 واقعا 17:15.440 --> 17:17.200 باید جدی با پدرت حرف ‌بزنی 17:17.580 --> 17:19.400 ما که آدم‌های دنیای رزمی هستیم 17:19.680 --> 17:21.839 کی گفته فقط مردها می‌تونن وارث لقب ‌بشن؟ 17:22.519 --> 17:23.200 منو نگاه‌ کن 17:23.279 --> 17:25.119 من رهبر فرقه‌ی دست مقدسم 17:25.119 --> 17:26.720 هیچ دلیلی نداره تو نتونی 17:26.720 --> 17:27.800 لقب شاهزاده‌ی دزدها رو داشته ‌باشی 17:28.960 --> 17:30.680 هیچوقت جرات نمی‌کردم اینطوری بهش فکر کنم 17:31.400 --> 17:33.119 ولی بعد از شنیدن حرف‌هاتون 17:33.400 --> 17:35.400 واقعا باید با پدرم حرف ‌بزنم 17:35.880 --> 17:36.759 دقیقا 17:36.759 --> 17:38.039 زن‌ها هم به اندازه‌ی مردها توانایی ‌دارن 17:39.480 --> 17:40.400 مراقب خودتون باشین، رهبر فرقه 17:40.519 --> 17:41.079 ...من 17:43.279 --> 17:44.599 دیگه مرخص ‌می‌شم 17:49.160 --> 17:49.799 من رفتم 17:57.812 --> 18:00.475 [عمارت مائو] 18:06.720 --> 18:07.400 !بو یو 18:36.325 --> 18:37.287 [وزارت دادگستری] 18:37.319 --> 18:38.119 اگه ولم نکنی 18:38.119 --> 18:39.260 واقعا دیرم می‌شه 18:39.680 --> 18:40.880 هنوز عصبانی‌ای؟ 18:43.000 --> 18:44.160 اگه منو ببخشی 18:44.160 --> 18:45.000 اونوقت ولت می‌کنم 18:45.559 --> 18:46.680 من انقدر خرده‌گیر نیستم 18:47.090 --> 18:48.079 الان بهتره برگردی 18:48.200 --> 18:49.119 وقتی شیفتم تموم ‌بشه 18:49.120 --> 18:50.360 می‌برمت خانواده‌ام رو ببینی 18:51.400 --> 18:52.240 برای چی؟ 18:52.680 --> 18:54.119 بعد از همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاده 18:54.279 --> 18:55.319 فکر می‌کنم باید 18:55.319 --> 18:56.720 کم‌کم برای عروسیمون آماده‌ بشیم 18:57.279 --> 18:59.160 می‌خوام هر چه زودتر 18:59.400 --> 19:00.200 تو رو وارد خاندان مائو کنم 19:00.519 --> 19:01.319 قبول می‌کنی؟ 19:03.079 --> 19:03.839 قبول می‌کنم 19:04.987 --> 19:06.240 [وزارت دادگستری] خوبه، پس تصمیمش گرفته‌ شد 19:06.400 --> 19:07.440 برگرد خونه و منتظرم‌بمون 19:11.400 --> 19:12.160 [وزارت دادگستری] راستی، چانگ آر 19:14.359 --> 19:15.279 نمی‌خوام 19:15.279 --> 19:16.559 بینمون کلی دروغ باشه 19:17.160 --> 19:18.240 حتی عمیق‌ترین رابطه هم 19:18.240 --> 19:20.170 زیر فشار فریب همیشگی دوام نمیاره 19:22.000 --> 19:22.799 فهمیدی؟ 19:27.736 --> 19:32.736 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧