WEBVTT
00:00.001 --> 00:05.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.600 --> 00:11.537
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.537 --> 00:15.000
قسمت 22
00:15.000 --> 00:19.037
[سرزمین پر از استعداد]
00:21.000 --> 00:21.879
کی اونجاست؟
00:24.879 --> 00:26.199
وسط شبه
00:32.399 --> 00:33.759
ممنون که جونم رو نجات دادی، بانو
00:35.280 --> 00:37.359
آهسته‌تر بخور، بازم هست
00:39.075 --> 00:40.362
[لیو جون، رزمی‌کار دوره‌گرد]
00:40.399 --> 00:41.640
خودت رو مریض می‌کنی
00:44.359 --> 00:45.439
بگیر، یه کم آب بخور
00:47.640 --> 00:48.840
برای ما که زندگیمون به توی راه بودن گره خورده
00:49.100 --> 00:50.359
گرسنگی جزو زندگیمونه
00:51.159 --> 00:52.600
از لطفتون ممنونم
00:53.000 --> 00:54.439
اینو فراموش نمی‌کنم
00:58.159 --> 00:59.719
حتما خیلی به نظر حقیر میام، بانو
01:01.920 --> 01:03.640
زیاد پیش میاد گرسنه بمونی؟
01:04.640 --> 01:05.319
راستش زیاد
01:10.439 --> 01:11.319
دستتون درد نکنه
01:11.400 --> 01:12.799
دیگه می‌رم
01:23.200 --> 01:24.319
اگه بازم گرسنه شدی
01:24.680 --> 01:25.480
بیا همینجا
01:25.690 --> 01:26.599
هر چقدر خواستی می‌تونی غذا بخوری
01:33.000 --> 01:34.719
حتی پشت سرش هم خوشگله
01:38.200 --> 01:39.079
آ یو
01:39.640 --> 01:40.680
تصمیمت رو گرفتی؟
01:41.239 --> 01:42.680
پشیمون نیستی؟
01:43.079 --> 01:43.719
پدر
01:44.239 --> 01:45.400
ازدواج با یون چانگ
01:45.680 --> 01:47.120
بزرگ‌ترین افتخار منه
01:47.210 --> 01:48.200
هیچوقت پشیمون نمی‌شم
01:49.799 --> 01:50.480
قربان
01:51.079 --> 01:52.719
امیدوارم برامون آرزوی خوشبختی کنین
01:59.439 --> 02:00.280
بسیار خب
02:00.680 --> 02:01.799
مقدمات عروسی رو آماده کنین
02:02.400 --> 02:03.239
ممنونم، پدر
02:12.759 --> 02:13.240
این یکی
02:39.280 --> 02:40.159
بازم داری می‌خوری؟
02:42.919 --> 02:43.560
وو شوانگ
02:45.479 --> 02:46.560
حالا دیگه هیچ شانسی ندارم که
02:47.240 --> 02:48.639
بتونم دل یون چانگ رو ببرم
02:49.159 --> 02:51.879
استاد می‌خواد باهاش ازدواج کنه
02:52.950 --> 02:54.711
مائو حی شیان راضی شده؟
02:56.080 --> 02:56.840
راسته
02:57.360 --> 02:59.000
کل اداره شیرینی عروسی گرفتن
03:01.280 --> 03:02.080
اینم مال تو
03:07.700 --> 03:09.625
[بایگانی اداره‌ی سی من سی]
03:10.199 --> 03:11.680
...چو یون چانگ
03:16.560 --> 03:17.159
وو شوانگ
03:17.639 --> 03:19.000
اگه توی سرنوشتت نیست
03:19.759 --> 03:21.199
نسنجیده عمل نکن
03:21.560 --> 03:23.639
هنوز کلی انتخاب داری
03:24.919 --> 03:26.479
باید ازش دست بکشی
03:30.890 --> 03:31.400
منتظرم باش
03:31.400 --> 03:32.919
کمتر شراب بخور
03:34.879 --> 03:35.599
وو شوانگ
03:37.240 --> 03:37.919
آ یو
03:38.199 --> 03:39.479
شنیدم می‌خوای عروسی کنی
03:39.840 --> 03:40.680
تبریک می‌گم
03:42.879 --> 03:43.879
...وو شوانگ، تو
03:44.960 --> 03:45.919
چی؟
03:46.319 --> 03:47.840
بلد نیستم آدم ناامیدی باشم
03:48.080 --> 03:49.840
اهل این ژست‌ها نیستم
03:50.039 --> 03:51.479
!دستبند و طلسم بخرین
03:52.400 --> 03:53.080
آ یو
03:53.680 --> 03:56.639
هر موقع روز موعود رسید بهم بگو
03:56.639 --> 03:59.360
میام عروسی رو به هم می‌زنم
04:00.080 --> 04:00.719
منتظرم
04:03.639 --> 04:05.159
تو واقعا وو شوانگی؟
04:07.599 --> 04:09.000
اونکه یه خل وضع بود
04:11.639 --> 04:12.719
هوس مردن کردی؟
04:21.319 --> 04:21.959
عزیزم
04:22.360 --> 04:24.439
می‌خواستم درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
04:25.000 --> 04:27.279
عزیزم، تو فقط دستور بده
04:27.439 --> 04:28.480
اصلا چرا باید درباره‌اش بحث کرد؟
04:28.879 --> 04:29.759
چند روزه دارم فکر می‌کنم
04:30.040 --> 04:31.000
راست می‌گفتی
04:31.319 --> 04:33.120
نباید این همه بار رو
04:33.120 --> 04:34.720
روی دوش چانگ آر بذارم
04:35.399 --> 04:37.920
برای همین تصمیم گرفتم بعد از عروسیش
04:39.319 --> 04:41.639
شمشیرش رو بذاره کنار
04:42.319 --> 04:43.360
و از دنیای رزمی بازنشسته بشه
04:44.680 --> 04:45.920
خوشحالم که انقدر رو راستی
04:46.480 --> 04:48.560
از طرفش ازت تشکر می‌کنم
04:49.399 --> 04:50.337
فقط اینکه
04:51.310 --> 04:53.025
فرقه‌ی دست مقدس که نمی‌تونه از هم بپاشه
04:53.920 --> 04:54.600
...بنابراین
04:56.879 --> 04:58.839
گفتم شاید بهتر باشه
05:00.240 --> 05:01.720
خودم رهبر فرقه بشم
05:02.639 --> 05:03.560
تو، رهبر فرقه؟
05:03.879 --> 05:05.480
چطور؟ مگه من صلاحیت ندارم؟
05:05.480 --> 05:06.360
نه، نه، اینطور نیست
05:06.800 --> 05:08.639
البته که صلاحیت داری
05:09.560 --> 05:10.240
...ولی
05:11.240 --> 05:12.800
اگه الان رهبری فرقه رو دستم بگیرم
05:13.079 --> 05:14.360
جلب احترام بقیه کار سختیه
05:14.600 --> 05:15.680
باید اون نشان مقدس دیگه رو
05:15.680 --> 05:16.800
پیدا کنم
05:16.800 --> 05:17.800
تا جایگاه فرقه‌امون رو توی
05:17.800 --> 05:19.079
دنیای رزمی محکم کنم
05:20.560 --> 05:22.600
تصمیم گرفتم بقیه‌ی عمرم رو
05:22.600 --> 05:24.360
برای پیداکردن اون نشان طلایی بذارم
05:25.639 --> 05:26.240
باشه
05:27.439 --> 05:28.279
فهمیدم
05:31.399 --> 05:32.199
ولی، عزیزم
05:33.160 --> 05:34.120
این یعنی اینکه
05:34.879 --> 05:36.560
فعلا نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
05:37.519 --> 05:39.199
بچه فقط من رو زمین‌گیر می‌کنه
05:39.639 --> 05:41.000
الان نمی‌خوام اینطوری بشه
05:45.279 --> 05:46.160
هر طور تو بگی
05:50.300 --> 05:52.362
[خوشبختی]
05:56.210 --> 05:56.959
خوشگله؟
05:57.439 --> 05:58.040
عالیه
05:59.360 --> 06:00.160
راستی، چانگ آر
06:00.160 --> 06:02.319
بریم لباس‌هامون رو از روی هه شیانگ سفارش بدیم
06:02.319 --> 06:03.399
هر چی تو بگی
06:04.079 --> 06:04.720
نمی‌دونستم
06:04.770 --> 06:06.560
مقدمات عروسی
06:08.560 --> 06:09.720
و لیست مهمون‌ها انقدر زیاده
06:09.800 --> 06:11.240
یادت نره زود بهم بدی
06:12.680 --> 06:14.600
خانواده‌ی من که خیلی کوچیکه
06:14.800 --> 06:15.920
فقط من و عمه و شوهرعمه
06:15.920 --> 06:16.839
و جی جی‌ایم
06:17.160 --> 06:18.480
...اون سنجاب ی
06:23.040 --> 06:24.079
اون پیر‌مرد
06:24.439 --> 06:25.240
میاد؟
06:26.920 --> 06:27.720
نمی‌دونم
06:28.439 --> 06:30.720
شک دارم پیداش بشه
06:32.360 --> 06:32.920
نه
06:33.439 --> 06:34.560
منظورم اینه که
06:34.959 --> 06:36.160
...از اونجایی که اون
06:38.480 --> 06:41.319
توی عروسی کلی کارآگاه میاد
06:41.839 --> 06:42.720
...می‌ترسم اون
06:42.959 --> 06:44.639
می‌دونم، فهمیدم
06:45.920 --> 06:46.600
...اون
06:47.560 --> 06:48.920
احتمالا نیاد
06:56.439 --> 06:57.839
این عروسی منه
06:58.560 --> 07:00.959
معلومه دلم می‌خواد پدرم اونجا باشه
07:12.150 --> 07:13.240
چند روزی ندیدمت
07:13.759 --> 07:15.279
چطور انقدر بد زخمی شدی؟
07:16.399 --> 07:18.160
چه اتفاقی افتاده؟
07:19.279 --> 07:20.279
به چندتا دشمن برخوردم
07:20.879 --> 07:21.720
دشمن؟
07:22.160 --> 07:23.120
بگو کی بودن
07:23.120 --> 07:24.120
می‌رم پیداشون کنم
07:24.360 --> 07:25.240
دیگه خیلی وقته رفتن
07:26.160 --> 07:27.399
توی این شهر هیچکس رو جز تو ندارم
07:28.519 --> 07:29.639
مجبور شدم بیام پیش تو
07:32.480 --> 07:33.639
این حرف‌ها رو نزن
07:33.920 --> 07:35.000
این که پیش من اومدی
07:35.360 --> 07:37.000
یعنی من برات غریبه نیستم
07:42.600 --> 07:43.240
جی جی
07:44.759 --> 07:46.079
تو زیباترین
07:46.639 --> 07:48.959
مهربون‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم
07:52.759 --> 07:54.079
چرت و پرت نگو
07:54.879 --> 07:55.759
راست می‌گم
07:56.759 --> 07:57.879
ناراحت نشو
07:58.399 --> 07:59.360
راستش رو بخوای
08:00.079 --> 08:01.240
این عشق در نگاه اول بود
08:02.360 --> 08:03.959
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
08:05.000 --> 08:06.079
همچین چیزی ممکن نیست
08:08.800 --> 08:09.600
راست می‌گم
08:10.120 --> 08:11.399
از روزی که دیدمت
08:11.399 --> 08:12.880
همیشه توی فکرمی
08:16.040 --> 08:19.279
راستش منم فکر می‌کنم تو خیلی خوبی
08:22.800 --> 08:24.519
ولی من یه ولگرد بی‌پولم
08:24.920 --> 08:25.879
که خونه‌ای برای خودش نداره
08:26.759 --> 08:27.600
فقط می‌ترسم
08:29.879 --> 08:30.839
بهم از بالا نگاه کنی
08:33.000 --> 08:33.919
اینطور نیست
08:34.960 --> 08:36.000
این حرف رو نزن
08:38.440 --> 08:39.039
جی جی
08:42.940 --> 08:49.131
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:50.000 --> 08:52.600
خواهر، خواهر عزیزم
08:52.600 --> 08:54.200
خواهر قشنگم
08:54.519 --> 08:55.639
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم
08:55.960 --> 08:57.759
برو با ارباب و بانو حرف بزن
08:58.120 --> 09:00.440
بگو بذارن لیو جون بمونه
09:01.120 --> 09:01.840
جی جی
09:02.240 --> 09:03.279
دیوونه شدی؟
09:03.480 --> 09:05.080
اصلا نمی‌دونی اهل کجاست
09:05.080 --> 09:07.120
همینطور داری زندگی خودت رو به خاطر اون بر باد می‌دی؟
09:08.360 --> 09:10.240
همهامون اهل دنیای رزمی‌ایم
09:10.399 --> 09:12.720
همهامون کارمون همینه
09:13.320 --> 09:14.440
چاره‌ی دیگه‌ای نیست
09:15.080 --> 09:16.679
می‌تونی بذاری بیاد توی فرقه
09:21.639 --> 09:22.440
چه فرقه‌ای؟
09:22.440 --> 09:23.559
چی می‌گی؟
09:23.799 --> 09:25.360
چرا انقدر راز داری؟
09:25.440 --> 09:27.080
اینطور نیست که اون از اداره سی من سی باشه
09:28.600 --> 09:30.039
پس خودت برو با عمه حرف بزن
09:30.360 --> 09:31.279
من که کنار کشیدم
09:32.519 --> 09:34.720
ولی اون برای بعد از عروسیه
09:35.039 --> 09:36.879
فعلا هنوز تو رهبر فرقه‌ای
09:36.879 --> 09:38.000
اگه فقط به زبون بیاریش
09:38.440 --> 09:39.440
همین الان درست می‌شه
09:42.159 --> 09:42.840
رهبر فرقه
09:43.080 --> 09:44.360
خواهش می‌کنم
09:45.759 --> 09:46.399
جی جی
09:46.600 --> 09:48.000
آخرین چیزی که دلم می‌خواد بشنوم
09:48.000 --> 09:49.799
چیزیه که به دنیای رزمی ربط داشته باشه
09:51.480 --> 09:52.840
شمشیر رو روی دیوار بستم
09:53.240 --> 09:55.279
از این به بعد این مسائل رو با عمه در میون بذار
09:56.159 --> 09:58.399
پس چرا همه انقدر ازش بدتون میاد؟
09:58.399 --> 10:00.559
چون هیچی از گذشته‌اش نمی‌دونیم
10:01.050 --> 10:02.809
مگه گذشته‌اش مهمه؟
10:02.900 --> 10:04.120
نه، شما فقط خودخواهین
10:04.120 --> 10:05.919
!هیچوقت به فکر من نیستین
10:09.480 --> 10:10.600
جون، بیا بریم
10:13.720 --> 10:14.360
!جی جی
10:14.519 --> 10:15.360
برگرد
10:19.519 --> 10:21.240
!کیسه‌های خوش‌بو و زیورآلات کوچیک
10:21.240 --> 10:22.120
بیاین ببینین
10:22.120 --> 10:24.080
اصلا به فکر من نیستن
10:24.120 --> 10:26.000
این اولین باریه یه کسی رو دوست دارم
10:26.080 --> 10:27.320
همه‌اشون مخالفن
10:27.639 --> 10:28.240
جی جی
10:28.480 --> 10:30.279
بانوی بزرگ و بانوی جوان بهم شک دارن
10:30.300 --> 10:31.790
نمی‌خوام تو رو توی این موقعیت بذارم
10:32.159 --> 10:33.080
بهتره برم
10:34.320 --> 10:35.120
جون
10:35.879 --> 10:37.200
خواهش می‌کنم من رو تنها نذار
10:37.200 --> 10:38.559
نمی‌خوام برات سربار باشم
10:41.720 --> 10:43.120
خب، مجبور نیستیم
10:43.120 --> 10:44.039
زیر سقف اون زندگی کنیم
10:44.360 --> 10:45.720
هر وقت حالم خوب باشه
10:45.919 --> 10:47.480
نقش همراه و دستیار کوچیکش رو بازی می‌کنم
10:47.679 --> 10:48.639
ولی اگه حالم خوب نباشه
10:49.519 --> 10:52.200
هیچکس روی زمین نمی‌تونه بهم امر و نهی کنه
10:52.200 --> 10:54.039
برترین ارباب سم، رائو جیانگ
10:55.159 --> 10:55.799
جون
10:55.960 --> 10:57.200
بیا یه جایی رو اجاره کنیم
11:00.159 --> 11:03.200
!دزد! کمک
11:03.210 --> 11:04.279
صدا از کجاست؟
11:04.559 --> 11:05.519
فکر کنم همون جلوتره
11:05.840 --> 11:06.440
بیا بریم
11:06.919 --> 11:08.240
!کمک! دزد
11:08.759 --> 11:11.919
!می‌خواد منو بکشه! کمک
11:15.159 --> 11:15.919
تو کی هستی؟
11:15.919 --> 11:16.519
!بگیریدش
11:44.720 --> 11:46.080
این خلافکاری که تازگی پیدا شده
11:46.320 --> 11:47.519
"به خودش می‌گه "لیو سان دزد
11:48.240 --> 11:49.159
هر دفعه که دست به کار می‌شه
11:49.520 --> 11:51.399
اجبار می‌کنه مالباخته به مامورها خبر بده
11:51.720 --> 11:53.759
داره مأمورهای اداره‌ی سی من سی رو به دام میندازه
11:54.120 --> 11:55.240
خیلی خوب می‌زنه
11:55.519 --> 11:57.200
انگار کینه‌ی شخصی از ما داره
11:57.840 --> 11:58.919
همین که مامورها می‌رسن
11:59.120 --> 12:00.240
یه چندتایی رو میندازه
12:00.399 --> 12:01.240
بعد فرار می‌کنه
12:01.519 --> 12:02.759
!از حد رد شده
12:04.200 --> 12:06.080
این یعنی توهین مستقیم به اداره‌ی سی من سی
12:07.200 --> 12:08.120
ظرف سه روز
12:08.360 --> 12:09.759
این لیو سان رو
12:09.759 --> 12:11.720
پای محاکمه توی تالار خودمون می‌کشونیم
12:12.190 --> 12:13.290
!اطاعت -
!اطاعت -
12:16.399 --> 12:17.200
بازرس ویژه
12:17.840 --> 12:19.360
بو یو تا چند روز دیگه عروسی می‌کنه
12:19.639 --> 12:21.840
نباید از این پرونده دور بمونه؟
12:22.570 --> 12:23.919
رئیس لیو، دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
12:24.360 --> 12:25.279
به عنوان یه کارآگاه
12:25.279 --> 12:26.799
نمی‌تونم ببینم این ولگرد داره انقدر از حد می‌گذره
12:27.399 --> 12:29.840
من مائو بو یو قسم می‌خورم این لیو سان رو بگیرم
12:31.080 --> 12:32.360
احسنت، این شد حرف حساب
12:37.399 --> 12:39.200
کار خلاف قانون که می‌کنه
12:39.679 --> 12:41.480
انقدر وقیحه که اونطوری بهمون طعنه هم می‌زنه
12:41.919 --> 12:43.480
نمی‌ذارم از دستم دربره
12:44.679 --> 12:46.159
هر دفعه خلاف می‌کنه
12:46.440 --> 12:47.919
حتماً به مأمورها آسیب می‌زنه
12:48.440 --> 12:50.080
معلومه داره کینه‌ی شخصیش رو خالی می‌کنه
12:50.960 --> 12:52.200
نمی‌خوام صدمه ببینی
12:53.039 --> 12:54.000
نگران نباش، چانگ آر
12:54.720 --> 12:56.440
اون یه دزد حقه‌بازه
12:56.440 --> 12:57.799
حتی برام مهم نیست
12:58.799 --> 13:00.279
هر دفعه رفتی سر پرونده
13:00.559 --> 13:01.960
کی من مانعت شدم؟
13:02.559 --> 13:04.039
فقط نمی‌دونم چرا
13:04.240 --> 13:06.120
این یه بار دلم شور می‌زنه
13:06.512 --> 13:08.193
چانگ آر، زیادی استرس داری
13:08.360 --> 13:09.200
بهم اعتماد کن
13:09.759 --> 13:10.799
تا سه روز دیگه
13:11.039 --> 13:13.679
این خلافکار رو می‌ذارم پای میز محاکمه
13:14.039 --> 13:14.799
باشه
13:15.559 --> 13:16.360
از این به بعد
13:16.679 --> 13:18.000
پیش یون چانگ می‌مونم
13:18.120 --> 13:18.960
تا ازش محافظت کنم
13:24.720 --> 13:26.919
ارشد لیو، روت برای همه چی حساب باز می‌کنم
13:27.399 --> 13:28.039
نگران نباش
13:28.039 --> 13:29.200
فرقه‌ی گداها همیشه توی کارهای
13:29.200 --> 13:30.639
فرقه‌ی دست مقدس کمک می‌کنه
13:30.639 --> 13:32.919
می‌گه از دنیای رزمی کنار کشیده
13:33.320 --> 13:34.720
ولی حالا به خاطر مائو بو یو
13:34.720 --> 13:36.680
حتی ارتباطش با فرقه‌ی گداها رو هم به کار گرفته
13:37.399 --> 13:38.720
وقتی نامزدش توی دردسر میفته
13:38.720 --> 13:39.720
هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه
13:39.720 --> 13:40.320
مواظب خودت باش
13:40.320 --> 13:42.399
ولی وقتی من خواهش کردم به مردی که دوست دارم کمک کنه
13:42.399 --> 13:43.900
فقط بهونه آورد
13:45.740 --> 13:46.480
معلوم نیست دقیقا چند به چنده
13:52.080 --> 13:54.399
به نظر تو هم تکلیفش با خودت مشخص نیست؟
13:54.720 --> 13:55.840
آدم‌ها همینطورن دیگه
13:55.960 --> 13:58.159
تا به خودشون نباشه اهمیت نمی‌دن
14:01.080 --> 14:03.000
ما باهم بزرگ شدیم
14:03.000 --> 14:04.200
مثل خواهر
14:05.720 --> 14:07.200
با این حال باهام اینجوری می‌کنه
14:10.799 --> 14:12.159
درباره‌ی این دزد، یعنی
14:12.440 --> 14:14.120
لیو سان، شنیدی؟
14:14.710 --> 14:16.392
من سال‌ها توی دنیای رزمی سفر رفتم
14:17.200 --> 14:18.480
ولی هیچوقت این اسم رو نشنیدم
14:19.399 --> 14:20.240
تعجبی نداره
14:20.600 --> 14:22.840
حتی فرقه‌ی گداها هم نمی‌شناسنش
14:23.360 --> 14:25.480
این بانو اصلا کیه؟
14:25.620 --> 14:27.240
که فرقه گداها حرفش رو گوش می‌دن
14:28.180 --> 14:29.720
از فرقه‌ی دست مقدس چیزی شنیدی؟
14:32.679 --> 14:34.120
اون رهبر فرقه‌ست
14:39.000 --> 14:40.240
آها، آدم قدرتمندی بوده
14:45.000 --> 14:45.919
چیزی پیدا نشد
14:46.000 --> 14:46.720
درسته
14:47.240 --> 14:49.960
به هر سیزده شعبه کبوتر فرستادم
14:49.960 --> 14:52.240
ولی هیچکس اسم
14:52.320 --> 14:54.399
لیو سان دزد رو نشنیده
14:54.679 --> 14:55.720
یه دفعه از هیچ جا پیداش شده
14:55.879 --> 14:56.480
...این
14:58.840 --> 14:59.399
بانو
14:59.639 --> 15:00.759
یه نامه از وو بو جی
15:07.125 --> 15:09.300
نمی‌شناسمش
15:09.770 --> 15:11.240
حتی وو بو جی هم چیزی پیدا نکرده
15:13.050 --> 15:15.110
می‌خوای پرونده‌ی لیو سان رو بذارم کنار؟
15:15.799 --> 15:16.440
درسته
15:16.620 --> 15:18.679
باید تمرکزت رو روی مقدمات عروسی بذاری
15:19.000 --> 15:20.000
به این پرونده دست نزن
15:20.279 --> 15:22.320
ولی حل کردن پرونده که با عروسی ما تداخل نداره
15:23.320 --> 15:24.799
برام مهم نیست
15:25.279 --> 15:27.440
باید همین الان تمرکزت رو روی عروسی بذاری
15:27.720 --> 15:29.320
برای اون پرونده وقت نداری
15:29.519 --> 15:30.799
فقط همین یه بار به حرفم گوش کن
15:33.320 --> 15:34.720
قبلا از کارم حمایت می‌کردی
15:34.919 --> 15:36.440
چرا انقدر سخت‌گیر شدی؟
15:37.290 --> 15:38.639
هر چقدر دلم بخواد سخت می‌گیرم
15:38.639 --> 15:40.480
اگه حرفم رو گوش نکنی
15:40.480 --> 15:41.799
میام اداره جنجال به پا می‌کنم
15:42.350 --> 15:43.480
با رئیست حرف می‌زنم
15:43.480 --> 15:44.080
جرات نکن دست به همچین کاری بزنی
15:46.240 --> 15:47.320
الان سر من داد زدی؟
15:49.320 --> 15:50.519
به عنوان یه مأمور قانون
15:50.700 --> 15:51.799
در خدمت دربار امپراتوری‌ام
15:51.799 --> 15:53.799
تحقیق روی پرونده وظیفه‌ی منه
15:53.860 --> 15:55.720
نمی‌تونم به خاطر مسائل شخصی از وظیفه‌ام غافل بشم
15:57.919 --> 15:58.639
خوبه
15:59.039 --> 16:00.520
اگه می‌خوای روش کار کنی
16:00.879 --> 16:02.399
پس عروسی به تعویق میفته
16:04.440 --> 16:06.039
باشه، هر طور تو بگی
16:06.240 --> 16:08.080
تا وقتی لیو سان رو نگرفتم
16:08.080 --> 16:09.200
عروسی بی‌عروسی
16:09.519 --> 16:11.000
!مائو بو یو، چقدر شجاع شدی
16:11.360 --> 16:12.080
...گفتم که
16:13.600 --> 16:14.559
پس توی این مورد به توافق رسیدیم
16:15.639 --> 16:16.679
!برگرد ببینم
16:19.919 --> 16:20.720
تصمیم گرفته شد
16:24.399 --> 16:25.159
چیکار کنم؟
16:25.400 --> 16:27.460
هیچوقت انقدر حس بدی نداشتم
16:27.960 --> 16:30.759
معلومه که این پرونده خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
16:32.083 --> 16:37.083
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧