WEBVTT 00:00.001 --> 00:05.015 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧ 00:06.600 --> 00:11.537 ꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦ 00:11.537 --> 00:14.962 قسمت 27 00:15.560 --> 00:16.160 شیانگ شان 00:16.800 --> 00:17.559 برگشتی 00:23.480 --> 00:25.359 هرچی نیاز داشتیم آماده‌ست 00:27.480 --> 00:28.440 امشب می‌ریم 00:28.440 --> 00:29.359 یا سحرگاه؟ 00:30.679 --> 00:31.559 شما اول برین 00:32.119 --> 00:32.719 ...پدر 00:36.799 --> 00:37.679 شما اول برین 00:38.039 --> 00:39.240 من بعدا بهتون می‌رسم 00:39.719 --> 00:41.799 این دفعه، خانواده‌ی ما 00:42.119 --> 00:43.200 باید با هم بمونن 00:44.000 --> 00:44.920 منتظرت می‌مونیم 00:45.719 --> 00:46.320 بسه دیگه 00:50.039 --> 00:53.240 بازجویی از مائو بو یو، معاون گروه بازجوها 00:53.240 --> 00:56.079 به خاطر سرپیچی آشکارا از مافوق و کلمات بی‌ادبانه 00:56.439 --> 00:57.439 سزاوار تنبیهه 00:57.840 --> 00:59.580 اما با توجه به سابقه‌اش توی حل پرونده‌ها 00:59.960 --> 01:00.920 و دستگیری دزدها 01:01.240 --> 01:02.520 خوبی‌هاش، بدی‌هاش رو جبران می‌کنن 01:02.759 --> 01:05.280 به لطف معاون وزیر جو 01:05.300 --> 01:07.680 و بازرس ویژه لو، مائو بو یو سه ماه حقوقش کسر می‌شه 01:07.920 --> 01:09.239 تا برای دیگران درس عبرت بشه 01:10.200 --> 01:11.359 خدا رو شکر تموم شد 01:12.799 --> 01:13.480 نزدیک بود 01:13.480 --> 01:13.920 واقعا 01:14.239 --> 01:16.640 باید از بازرس ویژه و معاون وزیر تشکر کنیم 01:17.040 --> 01:17.990 باشه، کافیه 01:18.719 --> 01:20.760 از این به بعد فقط کارت رو بکن 01:21.719 --> 01:23.120 این یه درس عبرت برات باشه 01:24.159 --> 01:25.719 بیا، بخور - بیاین بخوریم - 01:25.719 --> 01:26.280 خوبه 01:27.159 --> 01:27.959 اینو برام بگیر 01:29.200 --> 01:30.319 معمولا 01:30.840 --> 01:32.760 یه ذره خطا می‌کردیم لهمون می‌کردن 01:33.560 --> 01:35.120 اما ببین مائو بو یو رو 01:35.280 --> 01:37.280 فقط سه ماه حقوقش رفت 01:37.519 --> 01:39.879 اصلا اداره‌ی سی من سی دیگه قانون داره؟ 01:40.319 --> 01:40.719 دقیقا 01:40.719 --> 01:41.799 کی به قانون اهمیت می‌ده؟ 01:42.000 --> 01:44.040 اون کسیه که بانو لو بهش چشم داره 01:44.040 --> 01:45.480 وقتی اون 01:45.719 --> 01:48.480 اولین زن بازرس ویژه اداره‌ی سی من سی بشه 01:48.640 --> 01:50.920 اونوقت اون می‌شه شوهر بازرس ویژه 01:50.920 --> 01:52.280 ما چه غلطی می‌تونیم بکنیم؟ 01:52.640 --> 01:53.840 دقیقا - راست می‌گی - 01:55.480 --> 01:56.120 !برادر دونگ 01:56.120 --> 01:56.990 چی گفتی الان؟ 02:00.120 --> 02:02.120 !خب، ببین کی قدم‌رنجه فرموده! داماد خوشبختمون 02:02.359 --> 02:04.560 اجازه بده ادای احترام کنم 02:05.159 --> 02:06.120 دنبال دعوایی؟ 02:06.120 --> 02:07.040 معلومه که نه 02:07.480 --> 02:08.719 به هیچ عنوان 02:08.719 --> 02:11.599 جرأت دعوا با شوهر آینده‌ی بازرس ویژه رو ندارم 02:13.462 --> 02:14.182 درست می‌گم؟ 02:14.319 --> 02:15.680 درسته - البته - 02:15.680 --> 02:17.719 کارآگاه دونگ، اصلا کاری هست که تو از پسش برنیای؟ 02:18.090 --> 02:19.560 روز بخیر، معاون لو - معاون لو - 02:22.319 --> 02:23.800 همه‌ی کاری که بلدین اینه که پیش هم جمع بشین 02:24.080 --> 02:26.479 و پشت سر مردم حرف بزنین 02:27.560 --> 02:28.599 مگه کار دیگه‌ای برای انجام دادن ندارین؟ 02:28.800 --> 02:30.159 تمام پرونده‌هاتون بسته شده؟ 02:32.719 --> 02:33.360 !گم شین 02:34.360 --> 02:35.280 !حرکت، حرکت 02:35.360 --> 02:37.120 اگه یه کلمه‌ی دیگه از این حرف‌ها بشنوم 02:37.719 --> 02:38.840 پشیمون می‌شین 02:44.639 --> 02:46.159 ...آ یو 02:53.639 --> 02:54.319 ...آ یو 02:58.080 --> 02:59.719 داشتن چرت و پرت می‌گفتن 03:00.199 --> 03:01.240 به دل نگیر 03:01.240 --> 03:02.520 اما هرچی گفتن حقیقت داشت 03:02.520 --> 03:03.919 چجوری می‌تونم نادیده بگیرم؟ 03:07.479 --> 03:09.240 می‌دونم هنوز تلخی توی دلتته 03:11.439 --> 03:12.879 اما یه فکری به حال خودت کن بو یو 03:13.010 --> 03:14.687 خاندان مائو تمامشون کارآگاه‌هایی بودن 03:14.687 --> 03:16.630 که نسل به نسل توی اداره‌ی سی من سی خدمت کردن 03:16.840 --> 03:18.199 آبروت همیشه پاک بوده 03:19.437 --> 03:20.639 مطمئنا نمی‌خوای 03:21.199 --> 03:22.719 همون کسی باشی که تمام چیزهایی که اجدادت ساختن رو 03:23.240 --> 03:24.719 نابود کنی 03:29.919 --> 03:30.560 بو یو 03:33.090 --> 03:35.039 الان تو یه چهارراه توی زندگیت هستی 03:35.039 --> 03:36.790 حتی یه قدم اشتباه نمی‌تونی برداری 03:37.439 --> 03:39.590 هرچقدر هم چو یون چانگ رو دوست داشته باشی اون هنوزم یه دزده 03:39.719 --> 03:40.879 و تو یه کارآگاهی 03:40.879 --> 03:42.879 شما دوتا هیچوقت با هم خوشبخت نمی‌شین 03:44.479 --> 03:47.000 تنها کسی که می‌تونه بهت آینده بده، تو رو به موفقیت برسونه 03:47.000 --> 03:49.120 و آبروی خاندان مائو رو برگردونه 03:51.360 --> 03:52.159 منم 03:54.722 --> 04:02.587 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 04:25.959 --> 04:26.600 یون چانگ 04:28.680 --> 04:29.920 بهت گفتم دنبالم نیا 04:30.879 --> 04:33.240 پدر من می‌خوام باهات بیام 04:33.240 --> 04:34.399 ممکنه به پشتیبان نیاز داشته باشی 04:34.920 --> 04:35.720 برگرد عقب 04:35.920 --> 04:37.600 به عمه‌ات کمک کن وسایل سفر رو ببنده 04:39.240 --> 04:40.240 باهات میام 04:40.240 --> 04:40.839 ...تو 04:44.920 --> 04:46.199 !و من! منم میام 04:49.720 --> 04:50.879 !فقط دارین اذیتم می‌کنین 04:51.120 --> 04:52.839 من کلی گند زدم 04:53.040 --> 04:54.319 با این حال اون حتی از دستم عصبانی هم نشد 04:54.480 --> 04:55.639 پس از امروز 04:55.839 --> 04:57.000 هرجا اون بره منم می‌رم 04:57.000 --> 04:58.120 هیچوقت رهاش نمی‌کنم 04:59.480 --> 05:01.000 اداره‌ی سی من سی لونه‌ی شیره 05:01.000 --> 05:02.160 اگه مشکلی پیش بیاد 05:02.399 --> 05:03.839 می‌تونیم پشتیبان هم باشیم 05:03.839 --> 05:04.399 ...شما 05:10.279 --> 05:10.879 باشه 05:11.040 --> 05:12.399 اما باید دقیقا همون کاری رو بکنین که من می‌گم 05:19.639 --> 05:21.240 شما دوتا اینجا منتظرم باشین 05:22.279 --> 05:23.399 جی جی تو عقب بمون برای پشتیبانی 05:23.879 --> 05:24.879 پدر، من باهات میام 05:25.199 --> 05:25.839 چانگ آر 05:26.879 --> 05:28.199 قصد جنگیدن با کسی رو ندارم 05:29.000 --> 05:30.290 تنها رفتن، توجه کسی رو جلب توجه نمی‌کنه 05:31.199 --> 05:32.637 همینجا منتظرم باشین 05:51.912 --> 05:54.912 [اداره‌ی بازبینی] 05:55.399 --> 05:56.040 شون 05:56.839 --> 05:59.360 اون بازجویی که چند روز پیش بهت دادم پیشرفتی داشته؟ 06:00.020 --> 06:01.612 پرونده‌های زیادی هست که باید بررسی بشه 06:01.612 --> 06:02.773 هنوز به جایی نرسیدم 06:05.600 --> 06:06.399 چته؟ 06:07.120 --> 06:08.399 فکر کنم یه چیز کثیف خوردم 06:09.199 --> 06:10.120 پس برو به خودت برس 06:11.120 --> 06:12.480 اما ما گشت شبانه نیستیم؟ 06:13.759 --> 06:15.000 خودم می‌تونم از پسش بربیام 06:15.399 --> 06:16.600 این درست نیست 06:17.620 --> 06:18.560 من پیش استاد می‌مونم 06:18.560 --> 06:19.319 تو برو 06:20.079 --> 06:21.079 ممنون، وو شیا 06:21.079 --> 06:21.920 راه میفتم 06:21.920 --> 06:22.680 خواهش می‌کنم 06:24.759 --> 06:25.399 استاد 06:26.040 --> 06:27.100 بذار من اون رو برات بیارم 06:28.959 --> 06:29.600 بریم 07:16.650 --> 07:18.162 [نشان] 07:25.500 --> 07:26.162 [نشان] 07:33.337 --> 07:34.087 [نشان] 07:57.959 --> 07:59.720 چرا انقدر دیر کرده؟ 08:01.560 --> 08:02.879 همین الان رفت داخل 08:04.240 --> 08:04.879 واقعا؟ 08:08.279 --> 08:10.000 خودت رو جای اون بذار 08:10.480 --> 08:11.639 اینجا خیلی بزرگه 08:12.079 --> 08:14.399 کلی اتاق هست که باید یکی یکی بگردتشون 08:14.639 --> 08:18.000 حتی باید اتاق رئیس رو هم چک کنه 08:18.319 --> 08:20.279 یه کم طول می‌کشه 08:21.079 --> 08:23.160 حس خوبی به این قضیه ندارم 08:23.600 --> 08:24.759 باید برم ببینمش 08:26.360 --> 08:27.199 راستش رو بهم بگو 08:27.519 --> 08:29.240 واقعا نگرانی 08:29.680 --> 08:32.720 یا دلت برای یه نفر توی اونجا تنگ شده؟ 08:33.400 --> 08:35.320 بعد از دل‌شکستگی‌ای که داشتی 08:35.320 --> 08:36.519 حالا داری به من می‌خندی؟ 08:37.039 --> 08:37.960 جرات ندارم 08:38.879 --> 08:39.879 همینجا منتظر باش 08:39.879 --> 08:41.000 می‌رم پیش پدرم 08:41.440 --> 08:41.960 ...اما 08:41.960 --> 08:42.840 همون کاری رو بکن که می‌گم 08:42.840 --> 08:43.600 این یه دستوره 08:52.279 --> 08:53.480 چیزی که به من گفتی 08:53.480 --> 08:54.360 راست بود؟ 08:56.519 --> 08:58.720 متنفرم ببینم اونا بیشتر توی این قضیه گند بزنن 09:00.759 --> 09:01.679 اونا خانواده‌اتن 09:02.080 --> 09:03.210 چرا به یون چانگ کمک می‌کنی؟ 09:04.399 --> 09:05.120 شخصا 09:05.600 --> 09:07.159 به بانو یون چانگ ارادت دارم 09:08.440 --> 09:11.360 اما از نظر حرفه‌ای فقط دارم کار درست رو می‌کنم 09:12.960 --> 09:13.639 کار درست؟ 09:14.825 --> 09:15.785 واقعا بزرگ شدی 09:18.559 --> 09:19.159 استاد 09:19.559 --> 09:20.399 حقیقت رو بهم بگو 09:20.960 --> 09:22.600 آیا تو یه هویت و ماموریت دیگه هم داری؟ 09:24.519 --> 09:25.399 مزخرفه 09:27.200 --> 09:29.240 باشه رازت پیش خودت 09:30.279 --> 09:31.279 اما خواهش می‌کنم 09:32.879 --> 09:34.720 وقتش که شد به پدربزرگم و وو شوانگ رحم کن 09:35.679 --> 09:36.639 یه کم بهشون آسون بگیر 09:42.759 --> 09:43.360 کی اونجاست؟ 09:43.475 --> 09:44.519 [درستکار و صادق] 09:44.519 --> 09:45.080 !استاد 09:58.919 --> 09:59.559 چانگ آر 10:11.159 --> 10:12.279 چطور جرات کردی بیای اینجا 10:12.960 --> 10:15.159 ما فقط برگشتیم چندتا چیز رو چک کنیم 10:15.799 --> 10:16.480 ما"؟" 10:17.100 --> 10:17.960 کس دیگه‌ای هم همراهته؟ 10:19.639 --> 10:20.519 پدرم و من 10:21.080 --> 10:22.320 اومدیم اینجا تا یه چیزی رو تایید کنیم 10:23.519 --> 10:25.720 بی‌توجهی تو به قانون باورنکردنیه 10:28.559 --> 10:29.799 پس منو دستگیر کن 10:33.770 --> 10:35.440 خودت خوب می‌دونی که من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 10:39.919 --> 10:41.840 نیومدم اینجا که دردسر درست کنم 10:42.519 --> 10:44.120 فقط می‌خوام به پدرم کمک کنم فرار کنه 10:46.759 --> 10:49.519 بعد از امشب دیگه هیچوقت مجبور نیستی منو ببینی 10:51.039 --> 10:52.559 داری با پدرت می‌ری؟ 10:54.800 --> 10:55.679 انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 10:56.399 --> 10:57.879 بمونم اینجا تا دستگیرم کنن؟ 11:00.519 --> 11:01.200 ...پس 11:03.840 --> 11:05.080 ...پس امشب 11:05.240 --> 11:06.159 این خداحافظیه 11:15.960 --> 11:17.360 می‌تونم یه سوال آخر ازت بپرسم؟ 11:28.120 --> 11:30.559 اگه هنوز بهم اعتماد داری فقط یه کم بیشتر بهم وقت بده 11:32.050 --> 11:33.039 می‌خوای چیکار کنی؟ 11:33.039 --> 11:34.080 حقیقت رو پیدا کنم 11:37.720 --> 11:38.639 وقت ندارم 11:38.750 --> 11:40.350 باید پدرم رو از پایتخت بیرون ببرم 12:03.440 --> 12:05.559 وقت ندارم 12:06.039 --> 12:07.279 باید با پدرم برم 12:07.279 --> 12:08.200 منم میام 12:09.360 --> 12:10.399 این کار عاقلانه نیست 12:10.639 --> 12:11.639 خوب می‌دونم 12:11.639 --> 12:12.639 چیکار باید بکنم 12:13.559 --> 12:14.559 و کی باید انجامش بدم 12:16.000 --> 12:17.519 بذار این بار آخر رو بی‌پروا باشم 12:21.360 --> 12:21.960 چانگ آر 12:22.000 --> 12:23.559 پدرت رو بردار و از اینجا برو بیرون 12:23.559 --> 12:24.720 من دم در نگهبانی می‌دم 12:43.159 --> 12:43.840 ...پدر 12:45.639 --> 12:46.200 پدر؟ 12:48.120 --> 12:48.679 پدر؟ 12:50.360 --> 12:50.919 !پدر 12:52.879 --> 12:54.519 !پدر 12:57.679 --> 13:00.360 !پدر! چشم‌هات رو باز کن 13:03.039 --> 13:03.799 !پدر 13:05.279 --> 13:07.679 !پاشو 13:10.360 --> 13:11.080 !پدر 13:14.720 --> 13:15.399 !پدر 13:16.639 --> 13:18.919 پدر، من کنارتم 13:20.080 --> 13:22.559 ...پدر 13:27.360 --> 13:27.960 پدر؟ 13:33.240 --> 13:33.879 ...پدر 13:33.919 --> 13:34.360 پدر؟ 13:35.240 --> 13:36.039 ...پدر 13:36.039 --> 13:36.919 چه اتفاقی افتاده؟ 13:37.440 --> 13:39.039 !پدر، بیدار شو، خواهش می‌کنم 13:40.559 --> 13:41.200 !پدر 13:42.320 --> 13:42.960 !پدر 13:44.000 --> 13:44.639 !پدر 13:47.600 --> 13:48.159 !پدر 13:49.759 --> 13:51.600 !پدر، من نجاتت می‌دم 13:52.559 --> 13:53.639 !پدر 13:56.679 --> 13:57.639 !پدر 13:58.799 --> 13:59.720 !پدر 14:01.279 --> 14:02.240 چطور این اتفاق افتاد؟ 14:02.240 --> 14:03.440 !بیدار شو خواهش می‌کنم 14:03.440 --> 14:05.679 !پدر، بیدار شو 14:05.919 --> 14:06.480 !پدر 14:07.679 --> 14:08.360 !پدر 14:10.400 --> 14:13.712 [شخصیت بزرگ] 14:13.762 --> 14:18.337 [الهام‌بخش درستی] 14:18.375 --> 14:20.812 [شخصیت بزرگ] 14:22.750 --> 14:24.437 [شخصیت بزرگ] 14:30.087 --> 14:31.675 [الهام‌بخش درستی] 14:33.000 --> 14:33.639 !وو شوانگ 14:34.000 --> 14:34.960 چه خبره؟ 14:35.399 --> 14:36.559 چرا انقدر آدم جمع شده؟ 14:37.080 --> 14:38.960 دزد به اداره سی من سی زده؟ 14:44.679 --> 14:46.120 ...چو یون چانگ، تو نمی‌خوای 14:50.159 --> 14:50.879 !بیدار شو 14:52.120 --> 14:52.679 !پدر 14:57.759 --> 14:58.440 ...پدر 14:58.440 --> 14:59.480 !عمو مائو 15:06.080 --> 15:06.960 !چو یون چانگ 15:07.679 --> 15:09.200 یه خبر بهم رسید که بیام دستگیرت کنم 15:09.512 --> 15:10.392 ...اما تو 15:11.759 --> 15:13.600 !تو و خانواده‌ات عمو مائو رو کشتین 15:16.320 --> 15:17.200 ...لطفا، بهم نگاه کن 15:17.200 --> 15:17.759 آ یو 15:18.320 --> 15:19.919 باید انتقام عمو مائو رو بگیری 15:27.440 --> 15:28.759 چطور ممکنه؟ 15:30.279 --> 15:30.879 !پدر 15:31.159 --> 15:31.759 !آ یو 15:32.240 --> 15:32.919 !پدر 15:33.200 --> 15:34.820 می‌خوای مرگ عمو مائو رو 15:35.519 --> 15:37.240 به خاطر این زن نادیده بگیری؟ 15:40.900 --> 15:41.500 این رو بگیر 15:51.695 --> 15:56.624 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧