WEBVTT 00:00.008 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧ 00:06.600 --> 00:11.537 ꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦ 00:11.537 --> 00:14.962 قسمت 00:16.800 --> 00:17.399 این رو بگیر 00:26.600 --> 00:28.359 انقدر دوست داری بمیرم؟ 00:33.000 --> 00:35.000 آ یو، منتظر چی هستی؟ 00:35.920 --> 00:38.159 !نمی‌تونی بذاری قتل پدرت بی‌انتقام بمونه 00:38.799 --> 00:39.520 !آ یو 00:41.359 --> 00:42.000 !آ یو 00:47.880 --> 00:49.079 !اگه تو نمی‌تونی، من می‌کشمش 00:51.159 --> 00:52.799 !ای دزد بی‌شرف 00:53.240 --> 00:54.799 !چطور جرات کردی بیای توی اداره سی من سی 00:55.159 --> 00:56.600 !زنده می‌گیرمت 00:57.799 --> 00:58.880 !پاشو 01:01.640 --> 01:02.520 ...من 01:03.079 --> 01:04.159 !رحم کن، بهم رحم کن 01:04.159 --> 01:04.799 !وو شوانگ 01:05.560 --> 01:06.400 !کمکم کن 01:07.640 --> 01:08.400 !چو یون چانگ 01:08.760 --> 01:09.799 بذار بره 01:10.040 --> 01:10.920 وگرنه پشیمون می‌شی 01:10.920 --> 01:11.519 !دست نگه دار 01:11.599 --> 01:12.640 !حواست باشه کجا رو نشانه می‌گیری 01:12.640 --> 01:14.159 !من تنها پسر این خاندانم 01:14.159 --> 01:16.560 !این زن بدون هیچ رحمی دست به کشتار می‌زنه 01:31.319 --> 01:32.040 !بریم 01:32.519 --> 01:33.079 !وو شوانگ 01:33.239 --> 01:34.719 !داره منو با خودش می‌بره 01:35.280 --> 01:36.400 !کمکم کن- !چو یون چانگ - 01:36.400 --> 01:37.319 !بذار بره 01:41.319 --> 01:41.959 !چو یون چانگ 01:43.760 --> 01:44.480 همه‌اش تقصیر منه 01:47.480 --> 01:48.439 همه‌اش تقصیر منه 01:50.319 --> 01:51.000 ...پدر 01:53.359 --> 01:54.159 !پدر 01:55.159 --> 01:56.319 خواهر، خوبی؟ 02:00.580 --> 02:01.480 همه‌اش تقصیر توئه 02:01.719 --> 02:03.799 هیچکس توی اداره سی من سی به درد نمی‌خوره 02:03.799 --> 02:04.400 ...من 02:04.400 --> 02:05.159 !باید بکشمت 02:05.519 --> 02:06.200 !جی جی 02:08.039 --> 02:09.400 اون منو نجات داد 02:09.560 --> 02:10.240 ...اما 02:11.319 --> 02:11.919 !خواهر 02:13.479 --> 02:15.120 خواهر، چته؟ 02:16.039 --> 02:18.280 ...پدرم 02:21.039 --> 02:22.759 شوک زیادی بهش دست داده 02:22.759 --> 02:23.790 قلبش ضعیف شده 02:24.280 --> 02:25.520 بهتره از اینجا بریم 02:25.520 --> 02:26.080 آره 02:26.090 --> 02:27.080 من میارمش، بیا 02:27.280 --> 02:27.840 !زود باش 02:32.080 --> 02:32.639 بریم 02:36.550 --> 02:38.587 [معبد بودای بزرگ] 02:46.800 --> 02:47.400 !برادر 02:49.479 --> 02:51.719 ...چه مرگ غم‌انگیزی 02:59.199 --> 02:59.840 راسته که 03:03.000 --> 03:04.120 رئیس مائو هم مرده؟ 03:05.599 --> 03:06.759 با چشم خودم دیدم 03:07.360 --> 03:08.199 از روی ظاهر قضیه 03:08.759 --> 03:09.759 اون و پدر یون چانگ 03:10.759 --> 03:12.960 همدیگه رو کشتن 03:13.439 --> 03:15.680 مائو بو یو از همه کثیف‌تره 03:16.240 --> 03:17.560 داره همه چی رو گردن 03:17.719 --> 03:19.120 یون چانگ میندازه 03:19.120 --> 03:20.400 حتی خواست با شمشر بهش بزنه 03:21.080 --> 03:22.120 !این دیگه زیاده‌رویه 03:23.000 --> 03:23.800 کجا داری می‌ری؟ 03:25.080 --> 03:26.360 برم با مائو بو یو تسویه حساب کنم 03:26.560 --> 03:27.520 باهات میام 03:27.840 --> 03:28.439 بسه دیگه 03:31.639 --> 03:32.240 ...یون چانگ 03:34.599 --> 03:36.000 هیچکس قرار نیست جایی بره 03:36.520 --> 03:37.159 چانگ آر 03:37.400 --> 03:38.400 این یعنی چی؟ 03:40.360 --> 03:41.159 پدر من 03:42.360 --> 03:44.439 کشته شد چون داشت دنبال 03:44.719 --> 03:45.680 نشان مقدس می‌گشت 03:46.840 --> 03:48.159 کاری که الان باید بکنیم 03:48.800 --> 03:50.240 انتقام گرفتن نیست 03:52.700 --> 03:54.360 باید آرزوی آخر پدرم رو برآورده کنیم 03:55.560 --> 03:57.000 خب، قدم بعدی چیه؟ 04:02.199 --> 04:03.080 چیزه 04:03.080 --> 04:04.600 می‌رم ببینم کسی تعقیبمون کرده یا نه 04:08.479 --> 04:09.360 می‌ریم شی چوان 04:10.719 --> 04:13.000 به عنوان رهبر فرقه‌ی دست مقدس 04:13.360 --> 04:14.360 به همه‌اتون دستور می‌دم 04:14.800 --> 04:16.040 دونگ فانگ بای رو پیدا کنین 04:16.439 --> 04:18.199 و حقیقت نشان مقدس رو برملا کنین 04:19.600 --> 04:21.690 آرزوی آخر پدر و پدربزرگم رو برآورده کنین 04:23.060 --> 04:25.100 اطاعت - اطاعت - 04:42.837 --> 04:47.112 [یادبود، زنده‌یاد پدر مائو حی شیان] 05:13.040 --> 05:14.040 !پدر 05:17.360 --> 05:17.959 ...پدر 05:24.839 --> 05:25.680 همه‌اش تقصیر توئه 05:26.199 --> 05:27.759 !دشمن رو آوردی خونه‌ی ما 05:30.480 --> 05:32.199 !یه چیزی بگو، مائو بو یو 05:33.519 --> 05:34.399 !یه چیزی بگو 05:34.399 --> 05:35.040 حتی الان هم 05:35.040 --> 05:36.920 هنوز می‌خوای از چو یون چانگ محافظت کنی؟ 05:36.920 --> 05:38.560 چرا هنوز ازش محافظت می‌کنی؟ 05:38.560 --> 05:40.240 !یه چیزی بگو، مائو بو یو 05:40.480 --> 05:41.560 !حرف بزن - عزیزم - 05:41.560 --> 05:43.680 چطور می‌تونی بو یو رو برای این سرزنش کنی؟ 05:43.920 --> 05:45.079 دیگه کی رو باید سرزنش کنم؟ 05:46.319 --> 05:47.360 اگه تو نبودی 05:47.600 --> 05:49.000 پدرمون هنوز زنده بود 05:50.439 --> 05:51.920 !یه چیزی بگو، مائو بو یو 05:52.639 --> 05:53.600 !حرف بزن 05:54.720 --> 05:55.759 !باهام حرف بزن 05:55.959 --> 05:57.360 عزیزم 05:57.759 --> 05:59.199 خواهش می‌کنم 06:00.120 --> 06:01.639 !هیچوقت نمی‌بخشمت 06:06.720 --> 06:07.279 بیا بریم 06:20.959 --> 06:21.519 بیا اینجا 06:23.262 --> 06:24.600 چرا منو می‌کشی؟ 06:26.519 --> 06:27.160 عزیزم 06:29.720 --> 06:30.360 عزیزم 06:30.720 --> 06:31.720 می‌دونم درد داری 06:32.079 --> 06:33.120 اما این فاجعه 06:33.720 --> 06:35.120 هیچ ربطی به یون چانگ نداشت 06:36.480 --> 06:37.399 چی گفتی؟ 06:37.959 --> 06:38.839 ببین اگه بگیم 06:39.120 --> 06:40.800 پدر یون چانگ پدر تو رو کشته 06:41.160 --> 06:42.160 اون وقت پدرش 06:42.160 --> 06:43.720 هم به دست اون کشته شده 06:43.920 --> 06:44.800 !آن ران 06:45.200 --> 06:46.920 !باورم نمی‌شه داری از دشمنمون دفاع می‌کنی 06:47.240 --> 06:48.600 از دشمن دفاع نمی‌کنم 06:48.879 --> 06:50.439 عزیزم، تو یه کارآگاهی 06:50.439 --> 06:52.519 باید خونسرد باشی 06:53.279 --> 06:54.360 !شو آن ران 06:57.800 --> 06:58.519 کارآگاه مائو 06:59.120 --> 07:00.279 به دستور رئیس 07:00.279 --> 07:02.160 می‌تونین جنازه رو ببرین خونه دفنش کنین 07:02.279 --> 07:04.279 توضیح رسمی برای اتفاقی که افتاد چیه؟ 07:04.680 --> 07:06.079 دزدها ریختن توی اداره سی من سی 07:06.079 --> 07:07.600 رئیس مائو در حین انجام وظیفه کشته شد 07:07.759 --> 07:10.279 دیوان کارگزینی شایستگیش رو 07:10.279 --> 07:11.500 برای وزارت دادگستری ثبت کرده 07:12.160 --> 07:13.279 چی؟ 07:15.000 --> 07:17.920 این خیلی بی‌مقدمه بود 07:20.759 --> 07:24.399 چو شیانگ شان توی اتاق رئیس مرده؟ 07:24.879 --> 07:25.480 آره 07:25.759 --> 07:27.040 و همراه باهاش 07:27.120 --> 07:28.680 مائو حی شیان از گروه بازجوها هم مرده 07:29.000 --> 07:30.680 !چه جراتی 07:36.079 --> 07:38.560 برو مائو بو یو رو پیش من بیار 07:39.279 --> 07:39.839 چشم 07:42.137 --> 07:45.087 [در سوگ] 07:47.650 --> 07:49.912 [در سوگ] 07:58.915 --> 08:08.177 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 08:10.240 --> 08:11.879 بو یو، مرده که دیگه برنمی‌گرده 08:12.639 --> 08:13.639 ما که هنوز زنده‌ایم 08:14.680 --> 08:15.839 باید یه راهی پیدا کنیم 08:15.839 --> 08:17.680 تا انتقام کشته‌ها رو بگیریم 08:21.160 --> 08:21.759 آ یو 08:24.879 --> 08:25.959 خودت رو جمع و جور کن 08:29.000 --> 08:29.639 انتقامشون رو بگیر 08:33.200 --> 08:34.240 قاتل واقعی رو پیدا کن 08:36.279 --> 08:37.399 ازش انتقام بگیر 08:41.190 --> 08:42.799 قاتل از قبل به سزاش رسیده 08:44.960 --> 08:46.759 اما نمی‌تونیم بذاریم یون چانگ همینطور بره 08:48.879 --> 08:49.480 آ یو 08:50.639 --> 08:52.159 افراد من دارن اطلاعات جمع می‌کنن 08:52.480 --> 08:53.600 به محض اینکه ردشون رو بزنیم 08:55.679 --> 08:57.200 خودم شخصا رهبری دستگیری رو بر عهده می‌گیرم 08:57.360 --> 08:59.720 تمام خانواده‌ی یون چانگ رو گیر میندازیم 09:01.600 --> 09:03.080 روح عمو مائو رو آروم می‌کنیم 09:49.437 --> 09:52.662 [وزارت دادگستری] 09:52.662 --> 09:54.950 [در سوگ] 09:55.120 --> 09:56.559 عزیزم، یه لحظه صبر کن 10:00.840 --> 10:01.480 عزیزم 10:03.240 --> 10:05.159 این قضیه یه چیزیش درست نیست 10:05.759 --> 10:06.759 چیش درست نیست؟ 10:07.279 --> 10:09.159 به عنوان رئیس اداره تشخیص علت مرگ باید کالبدشکافی کنم 10:09.559 --> 10:10.639 اما رئیس 10:10.919 --> 10:13.200 دستور داده جنازه رو سریع ببرن خونه دفنش کنن 10:13.519 --> 10:14.519 این قضیه درست نیست 10:15.860 --> 10:16.879 تو می‌خوای کالبدشکافی کنی؟ 10:17.799 --> 10:20.240 باید زمان دقیق و علت مرگ رو مشخص کنم 10:20.380 --> 10:21.679 دیگه چی مونده که باید مشخص بشه؟ 10:22.120 --> 10:22.519 پدر من 10:22.519 --> 10:24.320 به دست پدر چو یون چانگ کشته شد 10:24.320 --> 10:25.399 ...اما 10:25.662 --> 10:26.583 !بس کن 10:27.000 --> 10:27.799 شو آن ران 10:28.000 --> 10:29.720 اگه جرات کنی به تابوت پدرم دست بزنی 10:29.840 --> 10:31.000 ازت طلاق می‌گیرم 10:33.559 --> 10:34.240 تابوت رو بلند کنین 10:34.625 --> 10:39.937 [وزارت دادگستری] 10:40.037 --> 10:42.412 [اداره‌ی تشخیص علت مرگ] 10:50.879 --> 10:52.320 ...تو دیگه 10:56.090 --> 10:57.120 هوس مردن کردی؟ 10:59.480 --> 11:00.879 چه جراتی داری 11:00.879 --> 11:03.240 تو روشنای روز دزدی جنازه از اداره‌ی سی من سی؟ 11:05.320 --> 11:06.720 اون به یه خاکسپاری درست نیاز داره 11:06.720 --> 11:07.840 من باید کالبدشکافی کنم 11:08.120 --> 11:09.300 دیگه چی مونده که بررسی بشه؟ 11:09.600 --> 11:11.879 تو نمی‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 11:16.240 --> 11:17.600 بیا برو پدرزنت رو کالبدشکافی کن 11:17.600 --> 11:18.559 من عجله دارم 11:22.480 --> 11:24.360 اما زنم 11:25.679 --> 11:26.679 اجازه نمی‌ده این کار رو بکنم 11:27.125 --> 11:28.325 و منم قطعا نمی‌ذارم تو بکنی 11:29.320 --> 11:30.240 خودت فکر کن 11:36.000 --> 11:37.399 شماها چتونه؟ 11:37.840 --> 11:39.559 چرا همه انقدر زودرنجین؟ 11:41.600 --> 11:43.937 [لوح یادبود زنده‌یاد پدر مائو حی شیان] 11:45.879 --> 11:46.720 پدرزن 11:47.240 --> 11:49.720 ببخشید که مزاحمتون شدم 12:23.399 --> 12:24.679 آن ران، چیکار داری می‌کنی؟ 12:26.799 --> 12:27.440 بو یو 12:28.240 --> 12:29.480 یه چیزی هست که باید بهت بگم 12:31.960 --> 12:34.200 توی مرگ پدرت، یه چیزی مشکوکه 12:36.787 --> 12:38.840 [در سوگ] 12:38.840 --> 12:39.519 آ یو 12:39.879 --> 12:41.559 به یه ردپا رسیدم 12:52.440 --> 12:54.399 از وقتی چو یون چانگ از معبد بودای بزرگ فرار کرده 12:54.840 --> 12:57.399 اداره‌ی اطلاعات، داره همه جا دنبال خبر می‌گرده 12:58.000 --> 13:00.720 می‌گن این اواخر توی بازار ارواح یه حرکت‌هایی در جریانه 13:01.000 --> 13:02.960 که پادشاه دزدها یه هویت جدید جعل کرده 13:02.960 --> 13:04.879 به نظر می‌رسه دارن نقشه می‌کشن برن قایم شن 13:05.399 --> 13:06.320 به نظر من 13:06.559 --> 13:09.000 خانواده‌ی یون چانگ فقط دو راه برای فرار دارن 13:09.759 --> 13:11.399 کارآگاه لو، اینجا رو نگاه کنین 13:11.759 --> 13:13.519 می‌تونن برن سمت جنوب به جیانگ نان 13:13.799 --> 13:15.279 یا فرار کنن سمت شوی مرکزی 13:15.679 --> 13:17.039 بر اساس تجربه‌ی من 13:17.279 --> 13:19.200 خیلی محتمل‌تره که به سمت شو برن 13:22.425 --> 13:32.612 [آرامگاه زنده‌یاد پدر چو، به یاد دخترش یون چانگ] 13:56.840 --> 13:57.440 چانگ آر 13:58.720 --> 13:59.360 عزیزم 14:00.720 --> 14:01.639 وقتشه بریم 14:03.559 --> 14:04.159 پدر 14:04.679 --> 14:05.919 داریم واقعا الان می‌ریم 14:06.720 --> 14:09.399 امیدوارم روح تو 14:09.480 --> 14:11.120 سفر امنی به شو رو برامون آرزو کنه 14:11.919 --> 14:13.080 تا دونگ فانگ بای رو پیدا کنیم 14:13.600 --> 14:15.159 و حقیقت رو لو بدیم 14:33.279 --> 14:35.559 نمی‌تونی بذاری قتل پدرت بی‌انتقام بمونه 14:35.799 --> 14:36.559 آ یو 14:37.519 --> 14:38.919 می‌خوای مرگ عمو مائو رو 14:39.639 --> 14:41.399 به خاطر این زن، نادیده بگیری؟ 14:44.759 --> 14:45.399 بگیرش 14:53.039 --> 14:53.799 دوستت دارم 14:54.320 --> 14:55.639 چون تو مائو بو یویی 14:56.159 --> 14:58.080 ربطی به مقامت نداره 15:00.159 --> 15:01.039 بهت دروغ گفتم 15:02.080 --> 15:03.799 چون نمی‌خواستم از دستت بدم 15:08.879 --> 15:09.919 ...چی می‌شد اگه 15:10.240 --> 15:11.799 من واقعا سنجاب یشم بودم؟ 15:12.480 --> 15:14.399 بازم باهام ازدواج می‌کردی؟ 15:14.879 --> 15:15.600 معلومه 15:16.020 --> 15:17.810 هر چند سال حکم برات می‌زدن 15:18.120 --> 15:19.120 بازم منتظرت می‌موندم 15:22.080 --> 15:24.120 توی تمام عمرم، حتی به یه نفر هم صدمه نزدم 15:25.080 --> 15:26.480 تنها اشتباهم 15:28.360 --> 15:29.600 این بود که عاشقت شدم 15:43.440 --> 15:49.448 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧