WEBVTT
00:00.001 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.600 --> 00:11.537
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.537 --> 00:14.962
قسمت 32
00:15.560 --> 00:16.879
بفرمایین، همگی
00:16.879 --> 00:18.039
لطفا بیاین داخل
00:19.700 --> 00:22.000
پس استاد اعظم اتحادیه‌ی رزمی شمالی
00:22.000 --> 00:24.000
به همراه محافظینشه
00:24.000 --> 00:25.000
...اینجا رو ببینین
00:25.320 --> 00:27.079
این فقط کلبه‌ی محقر منه
00:27.187 --> 00:28.787
آزادین هرجا رو که خواستین نگاه کنین
00:29.920 --> 00:30.960
خب، دونگ فانگ بای
00:31.760 --> 00:33.719
این همه تله توی حیاط کار گذاشتی
00:33.720 --> 00:34.719
می‌خوای کی رو دور نگه داری؟
00:34.719 --> 00:36.679
خب معلومه، دشمن‌هام رو
00:38.039 --> 00:39.159
ولی یه کم پیش
00:39.960 --> 00:41.640
نفهمیدم شماها کی هستین
00:41.810 --> 00:42.679
سوءتفاهم شد
00:42.679 --> 00:43.880
کاملا سوءتفاهم بود
00:45.359 --> 00:47.560
این چیزهایی که ساختی خیلی عجیبه
00:47.960 --> 00:50.560
من معمولا سرگرم تحقیق روی
00:50.799 --> 00:52.799
صفحه‌های غربی و پیچ‌های خاص و این چیزهام
00:53.359 --> 00:54.679
کار دیگه‌ای ندارم
00:55.359 --> 00:56.119
این چیه؟
00:56.200 --> 00:57.640
این؟ یه تیر آستینیه
00:57.880 --> 00:59.439
یه تیر قوی شلیک می‌کنه
01:02.320 --> 01:03.439
!مواظب باش، مواظب باش
01:03.440 --> 01:04.480
این واقعا می‌تونه یکی رو زخمی کنه
01:04.480 --> 01:05.159
عزیزم
01:05.920 --> 01:09.079
نزدیک بود همین الان منو بکشی
01:09.079 --> 01:10.380
خب، یکی دیگه رو پیدا می‌کردم
01:11.200 --> 01:11.920
دونگ فانگ بای
01:12.239 --> 01:13.920
تو واقعا توی اینجا کلی وسیله‌ی
01:13.920 --> 01:14.799
عجیب غریب داری
01:15.000 --> 01:16.799
من آدم خونگی‌ایم
01:17.120 --> 01:18.439
و اهل معاشرت نیستم
01:18.439 --> 01:20.560
برای همین با این چیزها ور می‌رم
01:23.439 --> 01:26.400
ما اومدیم چون یه سوال ازت داریم
01:27.362 --> 01:30.150
[نشان: وزارت دادگستری، گروه بازجوها، مائو حی شیان]
01:41.000 --> 01:41.599
ون رونگ
01:44.640 --> 01:45.280
بو یو
01:45.920 --> 01:46.719
خوبی؟
01:47.920 --> 01:48.640
خوبم
01:50.120 --> 01:50.920
من برگشتم
01:51.560 --> 01:54.239
از این به بعد کارهای خاندان مائو رو
01:55.239 --> 01:56.680
خودم تنهایی به دوش می‌کشم
01:56.680 --> 01:57.760
چطور می‌خوای از پسش بربیای؟
01:59.319 --> 01:59.920
...من
02:00.840 --> 02:01.519
بو یو
02:02.079 --> 02:03.120
به حرفم گوش کن
02:04.799 --> 02:05.920
با وو شوانگ ازدواج کن
02:08.100 --> 02:09.520
می‌دونم برات سخته
02:10.240 --> 02:12.840
ولی مگه چو یون چانگ ازدواج نکرده؟
02:13.400 --> 02:14.319
اون بهت خیانت کرده
02:14.960 --> 02:16.719
چرا هنوز خودت رو اذیت می‌کنی؟
02:17.840 --> 02:20.639
الان خاندان مائو کاملا رو به سقوطه
02:21.280 --> 02:22.759
بدون کمک خاندان لو
02:22.759 --> 02:24.039
سخت می‌شه دوباره سر پا بشم
02:24.879 --> 02:27.560
امیدوارم شرایط کلی رو در نظر بگیری
02:29.080 --> 02:30.639
و با ازدواج با وو شوانگ موافقت کنی
02:36.000 --> 02:36.960
لطفا
02:37.319 --> 02:38.560
ون رونگ، داری چیکار می‌کنی؟
02:39.319 --> 02:42.599
این تنها وصیت پدر بود
02:44.110 --> 02:45.360
اول بلند شو، بعد حرف می‌زنیم
02:51.000 --> 02:53.200
نشان وزارت دادگستری]
[گروه بازجوها، مائو حی شیان
02:56.960 --> 02:58.039
باشه، قبول میکنم
03:02.919 --> 03:03.479
بیاین
03:05.639 --> 03:06.319
این مال شماست
03:23.840 --> 03:25.080
می‌ترسین توش سم ریخته باشم؟
03:26.719 --> 03:29.919
ما توی مرگ برادر دوقلوت دونگ فانگ چینگ مقصریم
03:30.039 --> 03:31.190
نگو که نمی‌دونی
03:33.800 --> 03:35.599
من خیلی وقته بازنشسته شدم
03:36.039 --> 03:38.919
خیلی وقته از دنیا و دردسرهاش فاصله گرفتم
03:39.919 --> 03:42.599
برادرم به حرفم گوش نکرد و خودش دردسر درست کرد
03:42.919 --> 03:44.439
حقش بود
03:44.680 --> 03:46.280
اگه می‌خواستم انتقام بگیرم
03:46.400 --> 03:48.120
خیلی وقت پیش نمیومدم سراغت؟
03:48.199 --> 03:49.439
ارباب شن
03:49.439 --> 03:51.439
جای مخفیگاه منو بهتون گفته
03:51.879 --> 03:54.080
فقط چون می‌خواد من حقیقت
03:54.100 --> 03:55.680
اتفاقات اون موقع رو بگم
03:56.400 --> 03:57.280
پس
03:57.759 --> 03:59.560
لازم نیست انقدر محتاط باشین
03:59.560 --> 04:01.439
من هیچ نیت بدی ندارم
04:11.039 --> 04:14.319
می‌شه حقیقت اتفاقات اون موقع رو بگی؟
04:20.439 --> 04:22.000
من خیلی وقته می‌دونم
04:22.000 --> 04:24.000
این ماجرا بالاخره یه روز فاش می‌شه
04:24.439 --> 04:26.160
از اونجایی که خودتون اومدین اینجا
04:26.920 --> 04:29.839
بهتره حقیقت سی سال پیش رو
04:31.000 --> 04:31.920
بهتون بگم
04:34.439 --> 04:35.680
بیشتر از سی سال پیش
04:35.920 --> 04:37.362
پدربزرگتون چو جونگ تیان
04:37.362 --> 04:39.199
یه جوون خوش‌قیافه بود
04:39.439 --> 04:40.800
جوون و بی‌پروا
04:41.000 --> 04:43.639
گنجینه‌ی سلطنتی زره‌ی نخ طلایی رو دزدید
04:43.920 --> 04:46.839
دربار به اداره‌ی سی من سی دستور داد سریع حلش کنن
04:47.199 --> 04:50.000
لو شی شون اون موقع کارآگاه گروه دستگیری اداره بود
04:50.000 --> 04:52.040
[حوانی لو شی شیان]
با حکم سلطنتی رفت جیانگ نان تحقیق کنه
04:52.560 --> 04:55.680
لو شی شون سه شبانه روز چو جونگ تیان رو تعقیب کرد
04:56.040 --> 04:57.920
اتفاقی هر دو توی یه غار افتادن
04:57.920 --> 04:59.199
و اونجا گیر افتادن
05:00.399 --> 05:02.399
می‌گن از دل دعوا رفاقت درمیاد
05:02.800 --> 05:04.439
هر روز با هم کل کل می‌کردن
05:04.680 --> 05:05.920
و کم کم دوست شدن
05:06.500 --> 05:08.880
یکی از حکومت بود و اون یکی یه دزد
05:09.290 --> 05:10.319
اگه با هم همکاری کنیم
05:10.320 --> 05:12.320
و یکی یکی افراد بد رو جمع کنیم
05:12.360 --> 05:13.439
خیلی خوب می‌شه، نه؟
05:14.240 --> 05:17.079
از اون موقع سرباز و دزد با هم یه تیم شدن
05:17.079 --> 05:18.279
و کلی پرونده حل کردن
05:18.560 --> 05:19.800
توی اون مدت
05:19.800 --> 05:22.920
تقریبا از هم جدا نمی‌شدن و همه چی رو شریک بودن
05:23.199 --> 05:26.199
یه مدت توی دنیای رزمی تبدیل به یه افسانه شده بودن
05:29.879 --> 05:32.040
لو شی شون پشت سر هم ترفیع میگرفت
05:32.199 --> 05:33.319
برای قدردانی
05:33.320 --> 05:35.639
کارهای خوب فرقه‌ی دست مقدس رو گزارش داد
05:36.199 --> 05:38.560
چون چو جونگ تیان جلوی شاگردهاش رو میگرفت
05:38.560 --> 05:41.200
که به ضعیف‌ها زور نگن و کار خیر کنن
05:41.210 --> 05:42.980
دربار تشویقشون کرد
05:44.120 --> 05:47.079
ولی لو شی شون حسودیش شد
05:47.399 --> 05:48.920
چو جونگ تیان رو مست کرد
05:49.519 --> 05:52.680
تا جای نشان مقدس رو بفهمه
05:53.687 --> 05:56.007
بعد با کمک دزدهای بزرگ جنوبی
05:56.079 --> 05:57.879
نشان مقدس رو دزدید
05:58.199 --> 06:00.680
بعدش هم اونا رو مسموم کرد تا دهنشون رو ببنده
06:07.680 --> 06:10.439
چون دونگ فانگ چینگ خیلی مسموم نشده بود
06:10.800 --> 06:13.600
نشان نقره‌ای مقدس رو برداشت و فرار کرد
06:14.120 --> 06:15.920
ولی لو شی شون همه چی رو گردن اون انداخت
06:16.199 --> 06:18.160
و باعث شد همه جا تحت تعقیب قرار بگیره
06:18.160 --> 06:20.162
[اعلامیه‌ی تحت تعقیب]
06:21.120 --> 06:23.279
برای همین دونگ فانگ چینگ دنبال من اومد
06:23.279 --> 06:24.759
ولی منو کشوند اداره‌ی سی من سی
06:25.399 --> 06:27.199
می‌خواست ازم استفاده کنه
06:27.279 --> 06:28.879
تا با لو شی شون معامله کنه
06:28.879 --> 06:31.360
برادرم زیادی مغرور بود
06:31.600 --> 06:34.920
چطور می‌شه به آدمی مثل لو شی شون اعتماد کرد؟
06:35.519 --> 06:37.160
فکر میکنم مرگ اخیر برادرم
06:37.600 --> 06:39.160
به لو شی شون هم ربط داره
06:39.600 --> 06:41.399
بعدش چی شد؟
06:41.920 --> 06:44.879
بعدش چو جونگ تیان نشان مقدس رو از دست داد
06:45.120 --> 06:46.120
توی دنیای رزمی
06:46.560 --> 06:47.879
کاملا بی‌آبرو شد
06:48.120 --> 06:49.199
کلی پشیمون شد
06:49.439 --> 06:51.110
و چون دزدها همه جا زیاد شده بودن
06:51.120 --> 06:53.120
هیچکس دیگه به قوانین اتحادیه‌ی رزمی
06:53.120 --> 06:54.040
اهمیت نمی‌داد
06:54.120 --> 06:55.680
دنیای رزمی دوباره به هرج و مرج افتاد
06:56.079 --> 06:57.439
چو جونگ تیان نابود شد
06:57.550 --> 06:59.300
همه جا رو دنبال نشان مقدس گشت
06:59.800 --> 07:01.160
از کجا می‌دونست
07:01.639 --> 07:04.000
که دوست خودش بهش خیانت کرده؟
07:04.639 --> 07:07.360
آخرش چون نتونست نشان مقدس رو پیدا کنه
07:07.920 --> 07:09.199
از غصه مرد
07:09.800 --> 07:12.319
پس پدربزرگم به یه خائن اعتماد کرده بود
07:12.600 --> 07:13.920
الان اون دوتا نشان مقدس
07:14.639 --> 07:16.600
باید دست اون نامرد لو شی شون باشه
07:17.680 --> 07:18.560
ولی الان
07:19.160 --> 07:21.120
اون همین الانش هم دوتا نشان داره
07:21.920 --> 07:23.360
ولی هنوز دست به حرکتی نزده
07:24.650 --> 07:25.600
منتظر چیه؟
07:26.839 --> 07:30.199
شاید یه نقشه‌ی خیلی بزرگ‌تر داره
07:30.850 --> 07:31.770
حرف منطقی‌ایه
07:32.040 --> 07:33.120
اگه جلوش رو نگیریم
07:33.170 --> 07:35.560
ممکنه یه حمام خون توی دنیای رزمی راه بندازه
07:35.639 --> 07:38.000
اون موقع دربار هم قطعا دخالت می‌کنه
07:38.800 --> 07:39.759
اتحادیه‌ی رزمی
07:40.199 --> 07:41.680
کاملا نابود می‌شه
07:42.462 --> 07:43.621
چه نقشه‌ی شومی
07:44.920 --> 07:45.800
عمه، شوهرعمه
07:46.120 --> 07:47.360
باید یه راه پیدا کنیم
07:47.560 --> 07:48.920
تا نقشه‌ی لو شی شون رو برملا کنیم
07:53.891 --> 08:01.629
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:04.240 --> 08:06.639
آ یو، دنبال من بودی؟
08:14.360 --> 08:14.959
آره
08:16.920 --> 08:17.959
چی شده؟
08:19.839 --> 08:20.600
وو شوانگ
08:21.839 --> 08:23.560
...من
08:23.560 --> 08:24.360
بگو دیگه
08:31.439 --> 08:32.720
اومدم ازت خواستگاری کنم
08:37.679 --> 08:38.480
امیدوارم قبول کنی
08:40.240 --> 08:40.879
تو
08:42.320 --> 08:43.679
داری از من خواستگاری می‌کنی؟
08:47.475 --> 08:48.875
جدی می‌گی؟
08:49.050 --> 08:49.971
اگه قبول نداری
08:50.350 --> 08:51.480
فرض کن هیچی نگفتم
08:51.480 --> 08:53.240
من که نگفتم قبول ندارم
08:58.799 --> 09:01.120
باشه، قبول میکنم
09:03.039 --> 09:04.120
ممنون، وو شوانگ
09:05.080 --> 09:07.440
خواهرم چند روز دیگه برای خواستگاری به عمارتتون میاد
09:23.120 --> 09:25.720
بالاخره خواستگاری کرد
09:29.799 --> 09:33.759
ولی چرا خوشحال نیستم؟
09:37.480 --> 09:38.799
[کلبه‌ی پرتگاه آسمان‌خراش]
چند روزی اینجا بمونین
09:38.799 --> 09:40.279
فعلا از کوهستان پایین نرین
09:40.840 --> 09:41.440
چانگ آر
09:41.559 --> 09:42.960
واقعا با ما نمیای؟
09:43.440 --> 09:45.799
با اینکه نقشه‌ی اون نامرد رو فهمیدیم
09:46.279 --> 09:47.437
ولی هنوز راهی
09:47.437 --> 09:48.960
برای مقابله باهاش پیدا نکردیم
09:49.279 --> 09:51.879
برای همین می‌خوام یه مدت اینجا بمونم
09:52.799 --> 09:54.637
وقتی یه راه درست پیدا کردیم
09:55.080 --> 09:56.925
مدارک جرمش رو علنی می‌کنیم
10:00.039 --> 10:01.080
تو چی، جی جی؟
10:01.519 --> 10:03.000
منم نمی‌خوام برگردم
10:03.279 --> 10:05.200
می‌خوام اینجا شاگرد یه استاد بشم
10:06.679 --> 10:08.759
چه استادی؟ چی می‌خوای یاد بگیری؟
10:09.480 --> 10:11.000
می‌خوام اینجا بمونم
10:11.000 --> 10:13.440
و چیزهای جالبی که جناب دونگ فانگ بلده رو یاد بگیرم
10:13.440 --> 10:14.399
!عالیه
10:14.639 --> 10:16.879
منم با بانو جی جی خیلی خوب کنار میام
10:16.879 --> 10:19.120
نگران بودم کسی نباشه سرمایه‌ی عمرم رو بهش بسپرم
10:19.120 --> 10:21.879
پس من حاضرم بانو جی جی رو شاگرد خودم کنم
10:21.879 --> 10:23.440
عالیه، پس من بهتون تعظیم میکنم
10:23.639 --> 10:24.240
!استاد
10:24.559 --> 10:25.080
آفرین دختر خوب
10:25.080 --> 10:25.960
بلند شو، لطفا
10:26.960 --> 10:27.759
عمه، شوهرعمه
10:28.080 --> 10:29.360
شما دوتا اول برین پایین
10:29.520 --> 10:31.260
زودترین حالت پنج شیش روزه
10:31.279 --> 10:32.840
دیرترین حالت پونزده‌روز طول می‌کشه
10:33.039 --> 10:34.600
بعدش میایم پایین و با هم
10:34.610 --> 10:35.830
راهی پایتخت می‌شیم
10:40.399 --> 10:41.440
چقدر بی‌ادبی
10:42.600 --> 10:44.080
چی شده؟ چرا انقدر خوشحالی؟
10:44.399 --> 10:44.960
پدربزرگ
10:45.559 --> 10:47.480
مائو بو یو ازم خواستگاری کرد
10:50.480 --> 10:52.240
بالاخره آرزوت برآورده شد
10:53.399 --> 10:54.320
پدربزرگ
10:54.639 --> 10:57.320
باید مائو بو یو رو به سمت قبلیش برگردونی
10:57.320 --> 10:59.360
و این موضوع رو هم علنی اعلام کنی
10:59.360 --> 11:01.639
نمی‌خوام وقتی ازدواج میکنم
11:01.639 --> 11:03.240
آدم‌های دور و برمون حرف دربیارن
11:04.159 --> 11:05.399
خودت رو ببین
11:05.400 --> 11:07.399
قبل از عروسی هم داری ازش دفاع می‌کنی
11:07.399 --> 11:08.000
ولم کن
11:08.159 --> 11:09.279
پدربزرگ
11:10.360 --> 11:11.120
نگران نباش
11:11.279 --> 11:13.200
وقتی مائو بو یو دامادم بشه
11:13.480 --> 11:14.960
قطعا ازش مراقبت میکنم
11:14.960 --> 11:15.960
ممنون، پدربزرگ
11:16.120 --> 11:17.440
پدربزرگ، تو بهترینی
11:17.440 --> 11:18.200
یه کم چای بخور
11:18.360 --> 11:19.000
وو شوانگ
11:19.000 --> 11:20.279
!مبارکه
11:20.279 --> 11:22.120
بالاخره به آرزوت رسیدی
11:23.500 --> 11:25.480
اگه تو هر روز اینجا دردسر درست نمی‌کردی
11:25.480 --> 11:26.960
آرزوم خیلی وقت پیش برآورده می‌شد
11:27.080 --> 11:28.120
این چه حرفیه؟
11:28.759 --> 11:30.919
همه‌ی کارهایی که کردم برای خاندان لو بود
11:30.919 --> 11:31.519
پدربزرگ
11:31.759 --> 11:33.000
چرند نگو
11:33.559 --> 11:35.000
خودتون رو ببینین
11:35.240 --> 11:36.600
تا هم رو می‌بینین دعوا می‌کنین
11:36.600 --> 11:39.440
چون لو وو شیا همیشه طرف غریبه‌ها رو می‌گیره
11:39.440 --> 11:40.600
کاملا اشتباه می‌کنی
11:41.480 --> 11:43.639
من این کار رو میکنم تا از خاندان لو به خوبی یاد کنن
11:43.799 --> 11:46.000
ببین، خاندان ما نسل به نسل کارآگاه بودن
11:46.279 --> 11:47.639
ظاهرش قشنگه
11:47.640 --> 11:49.620
ولی در واقع دست‌هامون به خون آلوده‌ست
11:49.960 --> 11:50.919
می‌ترسم
11:50.919 --> 11:53.039
یه روزی تاوانش رو پس بدیم
12:00.840 --> 12:01.600
نه، نه
12:01.879 --> 12:04.240
فقط بعد از سفر به چنگ دو
12:04.440 --> 12:06.080
یه سری فکر و خیال توی ذهنم اومد
12:06.080 --> 12:07.159
بسه دیگه
12:07.440 --> 12:08.399
بهش فکر نکن
12:08.400 --> 12:09.559
تو به درد هیچ کاری
12:09.559 --> 12:10.759
جز حرف مفت زدن نمی‌خوری
12:10.759 --> 12:11.480
برو کنار
12:11.480 --> 12:13.380
من با پدربزرگ یه کار مهم دارم
12:13.440 --> 12:14.360
...هی، تو
12:15.200 --> 12:16.275
...من
12:18.399 --> 12:19.279
باشه، دارم می‌رم
12:20.190 --> 12:21.200
پدربزرگ، من رفتم
12:22.300 --> 12:23.087
بدرقه‌ات نمی‌کنم
12:53.879 --> 12:55.120
چرا انقدر نفس‌نفس می‌زنی؟
12:55.519 --> 12:56.039
...من
12:56.690 --> 12:58.125
اومدم دستمالت رو پس بدم
13:08.759 --> 13:09.590
اینو تو گلدوزی کردی؟
13:14.080 --> 13:14.679
عالیه
13:15.039 --> 13:16.039
کارت خوب بود
13:30.480 --> 13:31.320
!خیلی ترشه
13:32.639 --> 13:33.440
تو هم یکی داری
13:34.039 --> 13:35.200
یکی بخور
13:35.200 --> 13:35.919
نه
13:48.720 --> 13:50.679
این یه طلسم آرامشه که از معبد گرفتم
13:51.320 --> 13:53.879
تو هر روز برای جنگیدن و کشتن کسی بیرونی
13:54.080 --> 13:55.600
این واقعا من رو نگران می‌کنه
14:02.799 --> 14:03.720
از حالا به بعد
14:05.120 --> 14:06.200
ما دیگه به هم هیچ ربطی نداریم
14:16.559 --> 14:17.279
نمی‌تونی من رو بگیری
14:24.639 --> 14:25.720
دیگه نمی‌تونی فرار کنی
14:57.120 --> 14:58.970
واقعا نمی‌خواین منتظر یون چانگ بمونین؟
14:59.440 --> 15:01.159
بانو شن، لطفا به چانگ آر خبر بدین
15:01.200 --> 15:03.300
ما اول می‌ریم پایتخت تا اوضاع رو بررسی کنیم
15:03.759 --> 15:04.399
باشه
15:04.799 --> 15:05.840
توی مسیر مراقب باشین
15:11.799 --> 15:13.080
...عزیزم، یه کم دیگه، ما
15:16.320 --> 15:17.000
چی شده؟
15:17.279 --> 15:18.159
چی شده، عزیزم؟
15:21.519 --> 15:23.000
حالم یه کم خوب نیست
15:23.000 --> 15:24.120
خوب نیستی؟ بذار ببینم
15:28.120 --> 15:28.879
چطوره؟
15:30.039 --> 15:30.799
!یه چیزی بگو
15:31.679 --> 15:32.879
!عزیزم، تو بارداری
15:35.679 --> 15:37.440
من حامله‌ام؟
15:43.120 --> 15:43.879
چه عالی
15:49.360 --> 15:50.000
عزیزم
15:50.399 --> 15:51.720
یه چیزی بخور، بیا
15:56.679 --> 15:57.360
عزیزم
15:58.400 --> 16:00.919
احساس میکنم این بچه توی وقت بدی سر و کله‌اش پیدا شده
16:01.840 --> 16:02.639
عزیزم
16:03.320 --> 16:05.519
این چه حرفیه که می‌زنی؟
16:05.799 --> 16:07.559
ما داشتیم می‌رفتیم لو شی شون رو پیدا کنیم
16:07.559 --> 16:08.820
تا از اون نامرد انتقام بگیریم
16:10.080 --> 16:11.759
ولی یهو این بچه اومد
16:12.159 --> 16:13.519
قبلا هم گفتم
16:13.759 --> 16:15.000
اگه باردار بشم
16:15.240 --> 16:17.000
می‌خوام کنار بکشم
16:17.110 --> 16:18.690
ولی الان، هنوز انتقام نگرفتم
16:19.440 --> 16:20.519
حالا باید چیکار کنم؟
16:21.240 --> 16:21.919
عزیزم
16:22.399 --> 16:24.200
تو فقط به نگهداری از بچه فکر کن
16:24.360 --> 16:26.440
انتقام رو خودم می‌گیرم
16:26.600 --> 16:27.279
نه
16:27.600 --> 16:29.480
خودم باید خودم انتقام پدر و برادرم رو بگیرم
16:30.559 --> 16:31.360
عزیزم
16:31.840 --> 16:33.519
چرا این کار رو می‌کنی؟
16:33.919 --> 16:35.919
فرقی نداره من انجام بدم یا تو
16:36.039 --> 16:37.320
نتیجه یکیه، نه؟
16:37.399 --> 16:38.399
چطور یکیه؟
16:38.399 --> 16:39.480
باشه، باشه
16:40.039 --> 16:41.159
نگران نباش، عزیزم
16:41.600 --> 16:43.240
بچه رو ناراحت نکن
16:44.080 --> 16:44.799
مهم نیست
16:45.039 --> 16:46.590
من هرطور شده برمی‌گردم پایتخت
16:46.710 --> 16:47.799
تا نشان مقدس رو پس بگیرم
16:47.799 --> 16:48.990
و خودم لو شی شون رو بکشم
16:49.120 --> 16:50.039
عمه، نباید این کار رو بکنی
16:51.279 --> 16:52.039
چانگ آر
16:52.840 --> 16:53.759
برگشتی
16:54.480 --> 16:56.240
قرار بود فردا برگردیم
16:56.480 --> 16:57.720
ولی دیه خبر داد
16:57.720 --> 16:59.000
که تو بارداری
16:59.279 --> 17:00.679
برای همین امروز برگشتیم
17:01.600 --> 17:02.639
مبارکه
17:03.559 --> 17:05.480
سه ماه اول خیلی مرحله‌ی حساسیه
17:05.500 --> 17:07.039
شما دوتا همینجا توی عمارت شن بمونین
17:07.039 --> 17:08.039
هیچ جا نرین
17:08.039 --> 17:09.039
دقیقا
17:09.400 --> 17:10.559
فقط به بچه‌ات فکر کن
17:10.559 --> 17:12.119
بقیه‌اش با من
17:12.359 --> 17:14.319
شوهرعمه، تو هم نباید ریسک کنی
17:14.559 --> 17:15.759
عمه بارداره
17:15.759 --> 17:17.559
باید کنارش بمونی و مراقبش باشی
17:17.559 --> 17:19.400
اگه یه وقت بلایی سرت بیاد
17:19.599 --> 17:21.319
پس تکلیف بچه چی می‌شه؟
17:22.200 --> 17:23.759
اگه عمه‌ات توی عمارت شن بمونه
17:23.759 --> 17:25.090
هیچ چیزی به خطر نمیفته
17:25.480 --> 17:26.480
درسته، یون چانگ
17:26.759 --> 17:28.000
وقتی بانو می تو خونه‌ی من باشه
17:28.000 --> 17:29.759
تو و ارباب می خیالتون راحت می‌مونه
17:30.319 --> 17:31.039
نمی‌شه
17:31.039 --> 17:32.000
من تصمیمم رو گرفتم
17:32.000 --> 17:33.890
من و جی جی با هم برمی‌گردیم پایتخت
17:34.480 --> 17:37.880
تا انتقام پدر و پدربزرگم رو بگیریم و نشان مقدس رو پس بگیریم
17:38.480 --> 17:39.359
شما دوتا
17:39.680 --> 17:42.000
اینجا می‌مونین و منتظر به دنیا اومدن بچه می‌شین
17:43.279 --> 17:44.319
منتظر زایمان بمونیم؟
17:45.039 --> 17:46.759
هنوز هشت نه ماه مونده
17:47.039 --> 17:48.200
دقیقا، چانگ آر
17:48.480 --> 17:50.187
من نمی‌تونم اینجا بشینم و کاری نکنم
17:50.519 --> 17:51.880
منم موافق نیستم
17:57.817 --> 18:04.064
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧