WEBVTT 00:00.008 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧ 00:06.600 --> 00:11.537 ꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦ 00:11.537 --> 00:14.962 قسمت 33 00:26.079 --> 00:27.359 این چاپلوسی نیست 00:27.960 --> 00:30.079 ولی این ترفند جعل کردن هویت داوطلب آزمون 00:30.280 --> 00:31.359 واقعا عالیه 00:31.359 --> 00:32.000 نگاه کن 00:32.159 --> 00:33.920 کیه که توی خیابون بهمون شک کنه؟ 00:33.920 --> 00:34.960 آشکارا داریم راه می‌ریم 00:35.240 --> 00:36.719 چون امسال سال برگزاری آزمونه 00:37.600 --> 00:38.719 داوطلب‌ها خیلی زیادن 00:38.799 --> 00:40.799 افسرها هم حوصله ندارن چک کنن 00:47.719 --> 00:48.280 یون چانگ 00:48.679 --> 00:49.280 زود باش 00:59.500 --> 01:00.500 شمع رو روشن نکن 01:00.700 --> 01:01.990 وگرنه لو می‌ریم 01:02.719 --> 01:03.840 اشکالی نداره، یون چانگ 01:04.159 --> 01:05.599 این پنجره‌ها رو 01:05.599 --> 01:08.280 با معجون خاصی که استاد ساخته پوشوندم 01:08.719 --> 01:09.840 از بیرون 01:09.840 --> 01:11.400 حتی یه پرتوی نور هم دیده نمی‌شه 01:11.719 --> 01:14.280 هر چقدر دلمون بخواد می‌تونیم شمع روشن کنیم 01:16.120 --> 01:18.079 دونگ فانگ بای واقعا فوق‌العاده‌ست 01:25.400 --> 01:27.879 این گل‌ها همه خراب شدن 01:30.159 --> 01:32.120 گل رو می‌شه دوباره کاشت 01:33.030 --> 01:34.500 تا وقتی آدم‌ها سالم باشن اشکالی نداره 01:38.200 --> 01:38.879 باشه 01:38.879 --> 01:40.239 می‌رم برات غذا درست کنم 01:40.239 --> 01:41.200 تو همینجا منتظر باش 01:50.519 --> 01:52.120 گل رو می‌شه دوباره کاشت 01:55.239 --> 01:56.319 ولی آدم‌ها چی؟ 02:04.100 --> 02:06.437 [وزارت دادگستری] 02:07.687 --> 02:09.125 [خوشبختی] 02:25.759 --> 02:27.360 وو شیا اگه حوصله‌ات سر رفته برو بیرون 02:27.360 --> 02:28.400 حضورت آزاردهنده‌ست 02:29.319 --> 02:29.919 ...من 02:31.039 --> 02:32.879 فقط برای استاد خوشحالم 02:33.120 --> 02:35.120 ...آ یو، تو 02:36.400 --> 02:37.400 وقتش شده؟ 02:39.520 --> 02:40.880 واقعا تصمیمت رو گرفتی 02:47.360 --> 02:48.759 اگه پشیمون شدی، همین الان بگو 02:48.760 --> 02:50.690 بعد از انجام مراسم دیگه دیره 03:12.280 --> 03:13.159 بوی خیلی خوبی می‌ده 03:20.510 --> 03:21.800 ساعت فرخنده رسیده 03:22.240 --> 03:24.919 [پاکی و درستکاری، خوشبختی] داماد و عروس وارد شوند 03:25.010 --> 03:26.510 !تبریک می‌گیم - !تبریک می‌گیم - 03:26.610 --> 03:27.960 !تبریک می‌گیم - !تبریک می‌گیم - 03:28.400 --> 03:29.080 !تبریک می‌گیم 03:29.639 --> 03:31.199 [خوشبختی] !تبریک می‌گیم، تبریک می‌گیم 03:32.275 --> 03:33.675 [پاکی و درستکاری، خوشبختی] 03:33.719 --> 03:34.759 !خیلی قشنگه 03:35.360 --> 03:36.479 !چه زوج بی‌نقصی 03:42.039 --> 03:43.759 !زیباست - !زیباست - 03:43.759 --> 03:44.520 !تبریک می‌گیم 03:44.879 --> 03:45.639 !تبریک می‌گیم 03:46.360 --> 03:47.000 !عالیه 03:47.000 --> 03:47.879 تبریک می‌گیم، رئیس مائو 03:47.879 --> 03:49.520 اول به آسمان و زمین تعظیم کنین 03:50.080 --> 03:52.960 !عالی - !عالی - 03:56.600 --> 03:57.990 دارن به آسمان و زمین تعظیم می‌کنن 04:01.520 --> 04:02.520 !عالی - !عالی - 04:04.120 --> 04:05.719 دوم به والدین تعظیم کنین 04:07.159 --> 04:08.759 !ادامه بدین - به والدین تعظیم کنین - 04:11.319 --> 04:12.240 تعظیم به والدین 04:17.839 --> 04:18.639 عالی 04:18.639 --> 04:19.439 بو یو، بیا 04:19.439 --> 04:20.480 زود بلند شو 04:20.480 --> 04:21.600 بو یو، وو شوانگ 04:21.800 --> 04:22.480 زود بلند شین 04:22.639 --> 04:24.519 زن و شوهر به هم تعظیم کنین 04:25.000 --> 04:25.839 !عالی 04:26.879 --> 04:28.079 زود پسردار شین 04:28.519 --> 04:29.199 درست می‌گه 04:30.879 --> 04:32.000 امیدوارم به پای هم پیر بشین 04:32.079 --> 04:33.879 !تبریک می‌گیم - !تبریک می‌گیم - 04:33.879 --> 04:35.120 !عالی - !عالی - 04:48.199 --> 04:49.160 تعظیم کنین 04:51.279 --> 04:51.959 آ یو 04:53.839 --> 04:54.480 بو یو 04:59.240 --> 05:00.680 بو یو 05:03.040 --> 05:05.040 زن و شوهر به هم تعظیم کنین 05:07.439 --> 05:09.040 این داره ساعت مبارک رو به تاخیر میندازه 05:12.839 --> 05:14.639 عروس همینجاست 05:17.480 --> 05:18.120 اون کیه؟ 05:18.120 --> 05:19.040 اونطرف رو نگاه کن - اون کیه؟ - 05:19.040 --> 05:19.879 اون کیه؟ 05:33.645 --> 05:41.518 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 05:43.560 --> 05:44.319 مائو بو یو 05:45.680 --> 05:48.319 یادته یه بار چی بهم گفتی؟ 05:50.879 --> 05:51.480 چانگ آر 05:51.680 --> 05:53.680 تو همون کسی هستی که توی اولین نگاه انتخابش کردم 05:54.040 --> 05:55.330 مصممم فقط با تو ازدواج کنم 05:55.560 --> 05:56.439 پشیمون نمی‌شی؟ 05:57.160 --> 05:59.160 هر چی در آینده پیش بیاد 05:59.399 --> 06:00.560 هیچوقت ازم دست نمی‌کشی؟ 06:00.560 --> 06:01.399 البته 06:27.439 --> 06:28.040 !آ شوانگ 06:29.800 --> 06:30.399 تیرها رو رها کنین 06:32.439 --> 06:33.040 !دست نگه دارین 06:41.120 --> 06:41.639 !مائو بو یو 06:41.639 --> 06:42.240 آ شوانگ 06:48.560 --> 06:49.160 بریم 06:55.050 --> 06:55.839 !نرو - !بو یو - 06:55.839 --> 06:56.439 !بو یو 07:08.240 --> 07:09.000 بازرس ویژه 07:09.000 --> 07:09.920 لطفا رحم کنین 07:15.839 --> 07:16.560 !برو کنار 07:17.519 --> 07:19.120 پدربزرگ، سلاح‌ها فرقی ندارن 07:19.130 --> 07:20.519 اینجا مهمون‌ها خیلی زیادن 07:20.519 --> 07:21.920 نباید این کار رو بکنی، پدربزرگ 07:35.120 --> 07:37.040 این داروی خاصیه که استادم ساخته 07:37.680 --> 07:39.040 دیوونه‌کننده نیست 07:39.900 --> 07:40.680 !زود باشین، برین دنبالشون 08:08.839 --> 08:09.519 وو شوانگ 08:10.959 --> 08:12.399 قلب مائو بو یو مال یکی دیگه‌ست 08:13.500 --> 08:15.399 اون آدمی نیست که بتونی زندگیت رو بهش بسپاری 08:20.199 --> 08:22.480 تو از اول همه چی رو می‌دونستی، مگه نه؟ 08:24.079 --> 08:24.680 ...من 08:25.480 --> 08:27.720 تو به چو یون چانگ گفتی بیاد مراسم عروسی رو به هم بزنه؟ 08:28.560 --> 08:29.199 نه 08:33.440 --> 08:35.600 می‌خوام چو یون چانگ رو تیکه تیکه کنم 08:36.559 --> 08:39.240 می‌خوام چو یون چانگ رو تیکه تیکه کنم 08:44.137 --> 08:47.897 می‌خوام چو یون چانگ رو تیکه تیکه کنم 09:05.425 --> 09:06.975 [تالار مدیتیشن] 09:23.679 --> 09:24.600 واقعا خودتی 09:26.480 --> 09:27.360 بذار خوب نگاهت کنم 09:31.440 --> 09:32.600 خیلی دلم برات تنگ شده بود 09:33.500 --> 09:34.971 اون تیر رو من نزدم 09:38.799 --> 09:40.879 و من اصلا قصد نداشتم با شن لی فنگ ازدواج کنم 09:49.600 --> 09:51.500 می‌دونی اینجا چقدر خطرناکه؟ 09:53.039 --> 09:54.840 یعنی باید بی‌خیال سر جام می‌نشستم 09:54.850 --> 09:55.960 و نگاه می‌کردم با لو وو شوانگ ازدواج می‌کنی؟ 09:56.380 --> 09:58.279 باید بدونی فقط تو رو دوست دارم 09:58.519 --> 10:00.639 مگه قرار نبود اون موقع از هم جدا شیم؟ 10:00.650 --> 10:02.840 من توی اداره‌ی سی من سی تحقیق می‌کردم، تو هم رفتی چنگ دو 10:02.840 --> 10:04.090 چرا یهویی اومدی اینجا؟ 10:05.875 --> 10:10.960 [فداکاری برای عدالت] 10:10.960 --> 10:12.000 سگ‌های ردگیر رو آماده کنین 10:12.240 --> 10:14.480 من قبلا پودر معطر خاصی 10:14.639 --> 10:16.320 روی لباس عروسی مائو بو یو پاشیده بودم 10:17.200 --> 10:19.039 سگ‌های ردگیر خیلی زود 10:19.039 --> 10:21.080 مخفیگاه مائو بو یو رو پیدا می‌کنن 10:21.399 --> 10:22.000 بله، قربان 10:27.559 --> 10:30.320 اون موقع که از هم جدا شدیم 10:31.279 --> 10:33.480 تو وو شیا رو پیش من گذاشتی تا ازم محافظت کنه 10:33.650 --> 10:35.279 چون می‌ترسیدی توی خطر بیفتم 10:36.360 --> 10:38.519 منم همینقدر نگران امنیت توام 10:39.320 --> 10:40.639 می‌دونم فقط برای حل کردن پرونده 10:40.639 --> 10:42.000 تظاهر به ازدواج با لو وو شوانگ کردی 10:43.039 --> 10:43.759 ولی 10:45.120 --> 10:47.200 احتمالا به بن‌بست خوردی 10:47.759 --> 10:49.240 برای همین اومدم کمکت کنم 10:50.080 --> 10:50.720 چانگ آر 10:51.600 --> 10:53.580 خاندان لو این کارت رو بی‌جواب نمی‌ذارن 10:53.700 --> 10:55.440 اگه دست اداره‌ی سی من سی بیفتی 10:55.440 --> 10:56.810 حتما حکم اعدامت رو می‌دن 10:57.120 --> 10:57.879 من برم 10:58.759 --> 11:00.320 و تو رو با این همه دردسر تنها بذارم؟ 11:01.279 --> 11:02.080 بهم اعتماد کن 11:02.679 --> 11:03.559 یه نقشه دارم 11:07.039 --> 11:08.550 ...یه چیزی هست که - یه چیزی هست که باید بهت بدم - 11:45.399 --> 11:46.320 پیدامون کردن 11:46.759 --> 11:49.480 به نظر می‌رسه لو شی شون و بقیه از قبل یه نقشه‌ی پشتیبان داشتن 11:50.279 --> 11:51.639 چانگ آر، بهم گوش کن 11:51.639 --> 11:52.480 از در پشتی فرار کن 11:52.480 --> 11:53.399 من پوششت می‌دم 11:53.720 --> 11:54.600 تنهایی نمی‌رم 11:54.700 --> 11:56.080 نمی‌ذارم تو هم با من توی دردسر بیفتی 11:56.080 --> 11:56.679 نگران نباش 11:56.679 --> 11:57.559 من از واحد نگهبانان جامه ابریشی‌ام 11:57.559 --> 11:58.679 بهم کاری ندارن 11:58.919 --> 11:59.720 خب، ما که نمی‌تونیم 11:59.720 --> 12:01.039 هر دومون اینجا بمیریم، مگه نه؟ 12:02.919 --> 12:03.799 اینجوری خوبه، بو یو؟ 12:04.080 --> 12:05.350 منو به عنوان زندانی ببر بیرون 12:05.600 --> 12:06.840 اعتبار دستگیری سنجاب یشم 12:06.840 --> 12:09.519 و رهبر فرقه‌ی دست مقدس همه‌اش مال تو می‌شه 12:09.600 --> 12:10.679 داری چی می‌گی؟ 12:11.840 --> 12:12.519 زود باش 12:12.519 --> 12:13.720 وگرنه دیر می‌شه 12:14.600 --> 12:15.279 نه 12:15.279 --> 12:16.679 همین الان با شمشیر بهم بزن 12:16.679 --> 12:17.559 بعد خودت فرار کن 12:17.559 --> 12:18.990 بهم کاری ندارن 12:20.919 --> 12:21.600 ...چانگ آر 12:25.080 --> 12:25.840 بازرس ویژه 12:26.200 --> 12:27.039 بریم داخل؟ 12:27.639 --> 12:29.879 عجله‌ای نیست، بیا فعلا نمایش رو ببینیم 12:36.120 --> 12:36.879 مائو بو یو 12:37.120 --> 12:38.759 !ای مرد بی‌رحم 12:39.200 --> 12:39.840 خفه شو 12:41.440 --> 12:42.120 بو یو 12:47.879 --> 12:50.279 دامادم، اون رو گرفتی؟ 12:50.360 --> 12:52.000 قصد داشتم با نقشه‌ی خودشون اونا رو گول بزنم 12:52.000 --> 12:53.159 و همه‌اشون رو یه جا گیر بندازم 12:53.879 --> 12:55.639 ولی کی فکرش رو می‌کرد فقط خود اون توی خونه باشه 12:56.220 --> 12:58.240 چاره‌ای نداشتم اول چو یون چانگ رو گرفتم 12:58.639 --> 13:00.080 با نقشه‌ی خودشون اونا رو گول زدی 13:00.480 --> 13:02.120 هم شجاعی هم باهوشی 13:04.480 --> 13:05.159 بیا 13:06.000 --> 13:07.159 ببریدش سلول اعدام 13:07.919 --> 13:08.559 صبر کنین 13:11.759 --> 13:12.440 چو یون چانگ 13:13.440 --> 13:14.879 دیگه هیچ راه فراری نداری 13:15.559 --> 13:16.480 به خاطر خاطرات قدیم 13:17.080 --> 13:18.799 باقی این مسیر رو خودت برو 13:32.137 --> 13:35.350 [وزارت دادگستری] 13:47.799 --> 13:49.240 دارم می‌رم، استاد 13:55.320 --> 13:55.879 وو شوانگ 13:58.440 --> 13:59.320 شنیدم 14:00.350 --> 14:02.360 تو بودی که چو یون چانگ رو گرفتی 14:09.480 --> 14:10.039 آ یو 14:10.600 --> 14:12.039 عروسی ما به هم خورد 14:12.039 --> 14:12.840 یه روز مبارک دیگه انتخاب می‌کنیم 14:12.840 --> 14:13.399 وو شوانگ 14:15.320 --> 14:17.360 این عروسی اصلا نباید بین ما اتفاق میفتاد 14:18.570 --> 14:20.950 هرچند سنجاب یشم رو تحویل دادیم 14:21.240 --> 14:22.360 بعد این همه سال 14:22.820 --> 14:24.360 هنوز نیاز دارم یه کم افکارم رو سرجمع کنم 14:24.840 --> 14:26.120 تو هم خوب فکر کن 14:26.879 --> 14:27.799 دیگه می‌رم 14:40.799 --> 14:41.440 آ یو 14:42.799 --> 14:44.879 چرا باید اینجوری منو ناامید کنی؟ 14:46.436 --> 14:51.928 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 14:53.519 --> 14:55.000 من انقدر بهت خوبی کردم 14:56.120 --> 14:57.240 انقدر دوستت دارم 14:57.240 --> 14:59.360 هنوز نمی‌تونی چو یون چانگ رو فراموش کنی، مگه نه؟ 15:02.360 --> 15:03.320 ...چو یون چانگ 15:04.759 --> 15:06.120 به محض اینکه چو یون چانگ رو بکشم 15:06.679 --> 15:07.879 آ یو مال من می‌شه 15:08.320 --> 15:10.600 چو یون چانگ، همه‌اش تقصیر توئه 15:14.120 --> 15:15.759 یون چانگ، نگران نباش 15:16.200 --> 15:17.360 حتی اگه استاد بهت توجه نکنه 15:17.600 --> 15:19.120 من هیچوقت بیکار نمی‌شینم 15:24.879 --> 15:25.600 وو شوانگ؟ 15:27.240 --> 15:28.120 داری چیکار می‌کنی؟ 15:30.799 --> 15:31.840 ببریدش بیرون 15:32.000 --> 15:32.600 بله، بانو 15:32.799 --> 15:33.679 خودم راه می‌رم 15:58.559 --> 15:59.279 لو وو شوانگ 16:02.480 --> 16:03.159 چی می‌خوای؟ 16:03.639 --> 16:04.960 به پدربزرگ می‌گم 16:05.519 --> 16:06.919 پدربزرگ اجازه نمی‌ده بکشمش 16:07.039 --> 16:09.200 گفت باید نگهش داریم برای اعدام عمومی 16:10.639 --> 16:12.720 ولی پدربزرگ نگفت نمی‌تونم شکنجه‌اش کنم 16:14.000 --> 16:15.759 تا وقتی نفس بکشه 16:16.919 --> 16:18.600 پدربزرگ تنبیهم نمی‌کنه 16:19.440 --> 16:21.279 واقعا عاشق سوءاستفاده از قدرتی، نه؟ 16:21.639 --> 16:22.879 تو خودت مجبورم کردی 16:23.159 --> 16:24.840 تو فقط یه دزد شروری 16:24.840 --> 16:26.720 اصلا لیاقت عشق بو یو رو نداری 16:27.525 --> 16:29.165 شرور؟ 16:30.200 --> 16:31.679 در مقایسه با خاندان لو 16:32.399 --> 16:33.559 هنوز خیلی راه دارم 16:35.080 --> 16:36.840 حتی روبه‌روی مرگ هم لجبازی می‌کنی؟ 16:37.240 --> 16:38.080 لو وو شوانگ 16:39.000 --> 16:40.279 اگه واقعا این کار رو بکنی 16:40.720 --> 16:42.320 مائو بو یو فقط بیشتر ازت متنفر می‌شه 16:42.320 --> 16:43.039 !خفه شو 16:43.879 --> 16:45.639 تو لیاقت نداری اسمش رو به زبون بیاری 16:46.100 --> 16:48.000 بو یو از خاندان کارآگاه‌های افسانه‌ایه 16:48.000 --> 16:49.559 از بدی متنفره و خوب و بد رو خوب تشخیص می‌ده 16:49.559 --> 16:50.600 همه‌اش تقصیر توئه 16:50.840 --> 16:53.000 تو بودی که افسونش کردی 16:53.000 --> 16:54.399 و به آدمی که خوب و بد رو تشخیص نمی‌ده، تبدیلش کردی 16:55.240 --> 16:56.519 اون حق قضاوت خودش رو داره 16:56.519 --> 16:57.990 نیازی به افسون هیچکس نداره 17:01.080 --> 17:01.960 مگه نه اینکه فقط به 17:01.960 --> 17:03.840 این صورت خوشگلت تکیه کردی؟ 17:04.680 --> 17:06.559 امروز خرابش می‌کنم 17:08.000 --> 17:09.039 می‌خوام ببینم بو یو 17:10.279 --> 17:11.680 اون موقع هم هنوز دوستت داره یا نه 17:12.079 --> 17:12.799 جرات نداری 17:13.079 --> 17:14.160 جرات چی رو ندارم؟ 17:14.160 --> 17:16.039 اینجا اداره‌ی سی من سی، قلمروی خانواده منه 17:16.519 --> 17:17.359 !محکم نگهش دارین 17:18.440 --> 17:19.160 لو وو شوانگ 17:19.279 --> 17:20.000 بسه دیگه 17:20.079 --> 17:21.150 تا کی می‌خوای عصبانی باشی؟ 17:21.240 --> 17:22.440 نمی‌ترسی بدترش سر خودت بیاد؟ 17:22.799 --> 17:24.279 !خودت مجبورم کردی، چو یون چانگ 17:24.279 --> 17:25.400 تو مجبورم کردی 17:25.599 --> 17:26.440 !برو بمیر 17:35.922 --> 17:41.057 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧