WEBVTT
00:00.001 --> 00:05.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.600 --> 00:11.537
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.537 --> 00:14.962
قسمت 36
00:17.000 --> 00:18.760
تو از واحد نگهبانان جامه ابریشمی هستی؟
00:19.120 --> 00:19.800
درسته
00:22.559 --> 00:23.359
!معاون وزیر جو
00:23.760 --> 00:25.239
این اتهامات ساختگیه
00:25.239 --> 00:28.879
مائو بو یو با فرقه‌ی دست مقدس همدستی کرده تا منو گیر بندازه
00:29.079 --> 00:30.199
پدر من چی؟
00:30.640 --> 00:32.000
و پدر یون چانگ چی؟
00:32.640 --> 00:33.920
مرگ اونا هم یه نقشه بود؟
00:35.079 --> 00:37.520
مائو حی شیان و چو شیانگ شان
00:38.159 --> 00:39.679
هیچ ربطی به من ندارن
00:43.159 --> 00:43.920
معاون وزیر
00:51.240 --> 00:52.640
این چیه؟
00:53.320 --> 00:55.039
این تیکه پارچه‌ایه که پدرم
00:55.520 --> 00:57.039
توی درگیری از آستینش گاز گرفت
00:57.560 --> 01:00.560
همون لحظه‌ای که این مرد داشت اونو می‌کشت
01:02.575 --> 01:04.640
بیا، چای جدیدم رو امتحان کن
01:04.640 --> 01:05.760
ممنون، بازرس ویژه
01:13.362 --> 01:14.241
چای عالیه
01:19.200 --> 01:19.840
خوبه
01:22.159 --> 01:22.959
بازرس ویژه
01:30.280 --> 01:31.840
...تو
01:41.480 --> 01:42.159
حی شیان
01:43.560 --> 01:44.760
اشکالی نداره
01:45.439 --> 01:46.760
همه چی زود تموم می‌شه
01:52.250 --> 01:53.390
فکر کردی این تیکه پارچه
01:54.120 --> 01:55.560
ثابت می‌کنه که کار من بوده؟
02:00.359 --> 02:01.560
پس اینو نگاه کن
02:02.200 --> 02:03.000
این لباس
02:03.000 --> 02:05.239
توی کمدت مخفی شده بود
02:05.959 --> 02:08.000
انقدر مطمئن بودی کسی بهت شک نمی‌کنه
02:08.599 --> 02:09.840
که حتی زحمت
02:10.280 --> 02:11.719
پاک کردن مدرک رو نکشیدی
02:12.120 --> 02:13.439
تو یه هیولایی
02:14.680 --> 02:16.319
پس واقعا برادرم رو تو
کشتی
02:16.560 --> 02:17.199
درسته
02:17.879 --> 02:21.039
و جناب چو هم توسط اون توی تله افتاد و کشته شد
02:22.080 --> 02:23.800
حتی صحنه‌ی جرم رو کامل جعل کرد
02:26.240 --> 02:27.199
فکر کردی
02:27.599 --> 02:30.360
با استفاده از سم نه‌گل، یه کار بی‌نقص کردی
02:31.400 --> 02:33.560
ولی مهارت شو آن ران رو به عنوان رئیس اداره‌ی تشخیص علت مرگ دست کم گرفتی
02:44.680 --> 02:47.639
...سم نه‌گل
02:49.159 --> 02:51.319
اون احمق شو آن ران
02:52.159 --> 02:53.879
باید خیلی وقت پیش خفه‌اش می‌کردم
02:54.039 --> 02:55.599
پس اعتراف می‌کنی
02:57.159 --> 02:59.439
از کی شروع کردی به نقشه کشیدن علیه من؟
02:59.879 --> 03:00.919
از همون لحظه‌ای که آن ران
03:00.919 --> 03:02.400
حقیقت مرگ پدرم رو کشف کرد
03:02.680 --> 03:04.280
از همون موقع داشتم روی تو تحقیق می‌کردم
03:04.560 --> 03:06.120
گائو شون رو فرستادم اسناد قدیمی رو بگرده
03:06.599 --> 03:07.639
سه سال پیش
03:07.840 --> 03:09.479
نقشه‌ی ممنوع کردن فرقه‌ی دست مقدس
03:09.719 --> 03:11.120
کار تو بود
03:11.680 --> 03:12.759
رفتم شی چوان
03:13.159 --> 03:14.240
دونگ فانگ بای رو پیدا کردم
03:14.439 --> 03:16.120
تا تمام حقیقت رو کشف کنم
03:17.280 --> 03:19.319
وقتی چانگ آر توی عروسی ظاهر شد
03:19.439 --> 03:20.759
دنبالش اومدم اینجا
03:21.319 --> 03:22.919
اطلاعاتمون رو رد و بدل کردیم
03:23.199 --> 03:24.680
و اون موقع بود که طراح اصلی
03:24.800 --> 03:25.960
بالاخره لو رفت
03:26.159 --> 03:28.159
پس، با نقشه‌ی خودت اونا رو گول زدیم
03:28.159 --> 03:29.120
تظاهر به دستگیری کردیم
03:29.599 --> 03:31.520
تا معاون وزیر جو شاهد باشه
03:31.520 --> 03:32.759
و ماهیت واقعیت رو کنیم
03:33.360 --> 03:34.080
لو شی شون
03:34.599 --> 03:36.159
تو خیلی دقیقی
03:36.520 --> 03:38.439
هر مدرکی که میاوردیم
03:38.719 --> 03:40.080
می‌تونستی دفنش کنی
03:41.080 --> 03:42.520
تنها راه برد
03:43.120 --> 03:44.919
این بود که منتظر اعترافت بمونیم
03:45.599 --> 03:46.919
وقتی زیادی مطمئن شدی
03:53.800 --> 03:55.800
عمرم رو در حالی گذروندم که فکر می‌کردم از همه سه قدم جلوترم
03:57.840 --> 04:00.280
ولی آخرش توسط دوتا بچه غافلگیر شدم
04:01.120 --> 04:02.199
!باشه، خیلی خوب
04:08.479 --> 04:09.159
بانو لو
04:09.160 --> 04:10.199
بازرس ویژه توی دردسر افتاده
04:10.199 --> 04:10.960
!دستور بدین
04:12.159 --> 04:12.759
وو شوانگ
04:13.240 --> 04:14.680
قبل از هر کاری خوب فکر کن
04:14.800 --> 04:15.919
هیچ کار احمقانه‌ای نکن
04:15.919 --> 04:16.800
و خودت رو درگیر نکن
04:18.600 --> 04:19.600
نگهبانان سیاه‌پوش مخفی
04:19.959 --> 04:20.800
اسلحه‌ها رو بندازین پایین
04:24.487 --> 04:26.446
بازرس ویژه خودش ما رو انتخاب کرده
04:26.680 --> 04:27.800
ما هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنیم
04:28.000 --> 04:28.639
!چطور جرات می‌کنی
04:43.839 --> 04:44.759
زود، برین کمک بخواین
04:44.920 --> 04:46.360
یا می‌خوای همه‌امون رو بکشه؟
04:47.360 --> 04:49.040
!بیاین داخل خائن رو بگیرین
04:49.759 --> 04:50.399
!برین
04:50.399 --> 04:51.160
!بله، قربان
05:07.319 --> 05:07.920
...نفرین بهت
05:09.399 --> 05:11.987
لو شی شون متهم به قتل و توطئه‌ست
05:12.319 --> 05:13.439
[نشان]
بگیریدش
05:20.120 --> 05:20.680
بریم
05:35.360 --> 05:36.920
می‌خوام پیداش کنین و زنده بیارینش
05:37.879 --> 05:39.920
!و نذارین چو یون چانگ فرار کنه
05:46.487 --> 05:50.720
[وزارت دادگستری]
05:50.720 --> 05:54.160
به لطف آسمان، امپراتور فرمان می‌دن
05:54.800 --> 05:57.120
لو شی شون، بازرس ویژه‌ی سابق اداره‌ی سی من سی
05:57.399 --> 05:59.959
متهم به جعل اتهام و قتله
06:00.200 --> 06:02.759
با تصاحب غیرقانونی نشان مقدس با نیت خیانت
06:02.920 --> 06:05.680
جنایاتش مطلق و غیرقابل بخششه
06:06.160 --> 06:08.199
با مشورت سه دادگاه
06:08.519 --> 06:09.759
و تایید کابینه
06:10.319 --> 06:13.920
لو شی شون از مقام بازرس ویژه خلع می‌شه
06:13.930 --> 06:15.690
اعلامیه‌ی تعقیب سراسری برای دستگیریش صادر می‌شه
06:15.720 --> 06:19.240
یوئه لون به عنوان بازرس ویژه موقت اداره‌ی سی من سی منصوب می‌شه
06:19.600 --> 06:22.040
مائو بو یو، معاون سابق گروه بازداشت
06:22.040 --> 06:23.970
در واقع فرمانده‌ی واحد نگهبانان جامه ابریشمیه
06:24.120 --> 06:25.240
که در حال انجام ماموریت سلطنتیش بود
06:25.639 --> 06:28.519
به فرمان امپراتور
06:28.730 --> 06:30.120
به پست قبلی خود
06:30.759 --> 06:31.759
توی اداره‌ی نظمیه‌ی شمالی بازگردونده می‌شه
06:32.300 --> 06:33.600
!در خدمتیم -
!در خدمتیم -
06:33.612 --> 06:36.475
[پاکی و عدالت]
06:38.160 --> 06:39.000
!تبریک می‌گم، آ یو
06:39.000 --> 06:40.000
عالی بود، فرمانده -
تبریک می‌گیم -
06:40.000 --> 06:40.920
لیاقتش رو داری، آ یو
06:40.920 --> 06:42.399
وقتی بالا رفتی ما رو فراموش نکن
06:42.399 --> 06:43.680
!آره، راهنماییمون کن
06:43.680 --> 06:44.890
کمکمون کن مثل تو عالی بشیم
06:45.199 --> 06:46.680
باشه، ممنون از همه
06:46.680 --> 06:48.240
دفعه‌ی بعد شام مهمون من
06:48.360 --> 06:49.639
امروز همه می‌تونین برین
06:49.639 --> 06:50.160
!مفهوم شد
06:50.200 --> 06:51.519
!ممنون، آ یو -
!به امید دیدار -
06:51.519 --> 06:52.480
مواظب خودت باش
06:56.959 --> 06:57.839
!استاد
07:01.120 --> 07:01.879
!استاد
07:04.720 --> 07:05.920
این لباس ماهی پرنده‌ست
07:06.439 --> 07:07.839
فوق‌العاده به نظر می‌رسه
07:08.079 --> 07:09.120
نخ طلای واقعی داره
07:10.519 --> 07:11.600
یه بار هم به من بده امتحانش کنم
07:13.720 --> 07:14.800
ای بچه‌ی شیطون
07:22.548 --> 07:29.500
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:47.879 --> 07:48.439
پدر
07:49.079 --> 07:51.120
امیدوارم روحت از ما محافظت کنه
07:52.240 --> 07:55.399
خاندان مائو بالاخره دوباره می‌تونه سرش رو بالا بگیره
08:16.200 --> 08:16.920
چی می‌خوای؟
08:17.560 --> 08:18.319
جلوی راهم رو گرفتی
08:20.000 --> 08:21.759
داری چیکار می‌کنی، دونگ؟
08:23.000 --> 08:24.519
گفتم برو کنار
08:25.079 --> 08:25.879
نمی‌شنوی؟
08:28.399 --> 08:29.550
وقتی پدربزرگم اینجا بود
08:30.160 --> 08:31.519
بهم احترام می‌ذاشتی
08:35.960 --> 08:39.200
می‌دونی لو شی شون رفته، مگه نه؟
08:40.399 --> 08:41.600
پدربزرگت یه فراریه
08:42.080 --> 08:44.360
و تو هم تنزل درجه پیدا کردی و کارآگاه معمولی شدی
08:44.759 --> 08:46.080
اداره‌ی سی من سی
08:46.399 --> 08:48.240
دیگه جای پادشاهی خاندان لو نیست
08:48.559 --> 08:49.279
حالا
08:50.240 --> 08:51.600
از سر راهم برو کنار
08:52.080 --> 08:52.679
...وگرنه
08:52.679 --> 08:53.440
وگرنه چی؟
08:54.200 --> 08:55.279
!فرمانده -
!فرمانده -
08:56.000 --> 08:56.679
!فرمانده
09:00.200 --> 09:01.820
اگه دوباره ببینم داری اذیتش می‌کنی
09:02.159 --> 09:02.960
پشیمون می‌شی
09:03.200 --> 09:03.799
!گم شو
09:04.000 --> 09:04.799
!بله، قربان
09:04.919 --> 09:05.559
بریم
09:06.290 --> 09:06.919
!حرکت کن -
بله -
09:11.799 --> 09:12.559
حالت خوبه؟
09:13.919 --> 09:15.559
دنیا عوض شده
09:17.320 --> 09:18.679
اجازه نده این ترسوها اذیتت کنن
09:21.159 --> 09:22.240
ممنون، فرمانده مائو
09:26.960 --> 09:27.639
...وو شوانگ
09:29.879 --> 09:31.200
پدربزرگت، خودش این راه رو انتخاب کرد
09:31.519 --> 09:32.240
تو اون نیستی
09:32.662 --> 09:34.090
تا وقتی وجدانت پاکه
09:34.320 --> 09:35.360
نیازی نیست ازشون بترسی
09:40.039 --> 09:41.500
پدربزرگم پدرت رو کشت
09:42.559 --> 09:43.879
واقعا کینه‌ای نداری؟
10:13.000 --> 10:13.639
آن ران
10:14.960 --> 10:16.679
یه چیزی هنوز برام معلوم نیست
10:17.679 --> 10:18.399
چی؟
10:21.519 --> 10:23.320
چرا لو شی شون پدرم رو کشت؟
10:38.840 --> 10:40.039
یه لحظه، فرمانده
10:42.039 --> 10:43.080
رئیس لیو
10:43.080 --> 10:44.190
شما هم اومدین مسخره‌ام کنین؟
10:44.320 --> 10:45.320
نه اصلا
10:45.320 --> 10:47.720
دستور دارم نشان مقدس رو تحویل بگیرم
10:49.800 --> 10:50.879
نشان مقدس رو می‌خواین؟
10:51.159 --> 10:51.919
من نه
10:52.000 --> 10:53.879
وزیر دادگستری درخواست کرده
10:58.200 --> 10:59.240
پس دنبالم بیاین
11:38.960 --> 11:39.990
راستی، رئیس لیو
11:40.840 --> 11:42.600
باید رسیدش رو امضا کنین
11:44.279 --> 11:45.200
البته
11:59.080 --> 12:00.600
بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیرم
12:01.039 --> 12:02.840
باید اینو ببرم وزارت دادگستری
12:03.039 --> 12:04.080
تا نگهش دارن
12:13.399 --> 12:14.159
رئیس لیو؟
12:18.960 --> 12:19.600
هیچی
12:46.240 --> 12:46.799
کی اونجاست؟
12:49.000 --> 12:49.679
آ شوانگ
12:53.389 --> 12:59.722
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧