WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.008 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧ 00:06.600 --> 00:11.537 ꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦ 00:11.537 --> 00:14.962 قسمت 37 00:16.559 --> 00:17.280 آ شوانگ 00:22.600 --> 00:23.280 !پدربزرگ 00:23.280 --> 00:23.960 آ شوانگ 00:25.320 --> 00:26.039 آ شوانگ 00:27.679 --> 00:28.839 آ شوانگ، من ناامیدت کردم 00:31.519 --> 00:32.920 وو شیا درست می‌گفت 00:34.280 --> 00:35.840 من خیلی لجباز بودم 00:38.679 --> 00:40.600 پدربزرگ، چرا این کار رو کردی؟ 00:41.359 --> 00:42.200 ...بعضی چیزها رو 00:43.390 --> 00:44.359 تو درک نمی‌کنی 00:45.039 --> 00:46.359 می‌خوام بدونم 00:51.119 --> 00:52.119 همه کارهایی که کردم 00:53.359 --> 00:54.759 برای اداره‌ی سی من سی بود 00:56.719 --> 00:58.000 برای خاندان لو بود 00:59.520 --> 01:01.679 خاندان ما نسل اندر نسل به دربار خدمت کرده 01:02.240 --> 01:04.599 ولی با ما مثل اراذل و اوباش معمولی رفتار می‌کنن 01:05.359 --> 01:07.239 وقتی بهمون نیاز دارن لبخند می‌زنن 01:07.879 --> 01:09.280 ولی همین که بی‌فایده بشیم 01:09.519 --> 01:11.840 حتی به چشمشون هم نمیایم 01:11.879 --> 01:12.599 اونا بالادستی‌ها 01:13.239 --> 01:15.000 توی وزارت دادگستری رو ببین 01:15.920 --> 01:17.799 فکر می‌کنی به یه کارآگاه اهمیت می‌دن؟ 01:17.920 --> 01:19.439 من یه بازرس ویژه‌ام 01:20.480 --> 01:21.200 ولی براشون 01:21.200 --> 01:23.840 چیزی بیشتر از یه دست‌فروش خیابونی نیستم 01:26.560 --> 01:27.719 نمی‌تونستم قبول کنم 01:28.920 --> 01:29.599 پدربزرگ 01:32.560 --> 01:35.120 پس می‌خواستی جایگاه اداره‌ی سی من سی رو بالا ببری؟ 01:35.400 --> 01:36.525 می‌خواستم اون نخبه‌ها 01:36.525 --> 01:38.519 توی دربار بدونن 01:39.587 --> 01:40.826 بدون اداره‌ی سی من سی من 01:41.480 --> 01:42.719 دنیای رزمی سقوط می‌کنه 01:42.920 --> 01:44.480 ما به اندازه‌ی واحد نگهبانان جامه ابریشمی 01:44.760 --> 01:47.000 یا اداره‌ی شرقی مهمیم 01:48.159 --> 01:49.000 ...پس چرا 01:51.280 --> 01:53.760 چرا جناب مائو و چو شیانگ شان رو کشتی؟ 01:54.200 --> 01:56.599 چو شیانگ شان نگهبان جامه ابریشمی‌ای بود که امپراتور فرستاده بود 01:56.799 --> 01:57.920 تا با اتهاماتش منو نابود کنه 01:58.120 --> 01:59.079 نمی‌تونستم زنده بذارمش 01:59.760 --> 02:00.599 جناب مائو چی؟ 02:00.599 --> 02:02.680 چرا اونو هم کشتی؟ 02:03.719 --> 02:05.599 چیزهایی می‌دونست که نباید می‌دونست 02:07.159 --> 02:08.080 در مورد مرگ حی شیان 02:08.512 --> 02:09.350 [فداکاری برای هدف] 02:09.360 --> 02:10.680 بهونه‌ای ندارم 02:11.360 --> 02:13.199 ولی آ شوانگ همه‌اش برای خانواده بود 02:14.520 --> 02:15.879 وو شیا رفته 02:16.439 --> 02:18.080 حالا منم یه مجرم تحت تعقیبم 02:18.800 --> 02:19.479 آ شوانگ 02:20.960 --> 02:22.879 آینده‌ی خاندان لو به تو بستگی داره 02:26.000 --> 02:27.719 برای همین امروز برگشتم 02:29.360 --> 02:30.360 نیاز دارم 02:32.240 --> 02:33.639 با دست خودت منو بکشی 02:36.599 --> 02:38.159 پدربزرگ داری چی می‌گی؟ 02:38.520 --> 02:39.960 من یه خائنم 02:41.159 --> 02:41.960 می‌خوای تمام عمرت 02:41.960 --> 02:43.800 دختر یه مجرم باشی؟ 02:45.360 --> 02:46.639 فقط با کشتن من 02:47.520 --> 02:49.599 خاندانمون می‌تونه زنده بمونه 02:50.439 --> 02:52.240 تنها امیدی که برامون مونده 02:55.240 --> 02:55.800 ...نه 02:56.240 --> 02:57.439 پدربزرگ این کار رو نکن 02:57.879 --> 02:59.520 ترجیح می‌دی 02:59.700 --> 03:01.000 دختر یه خائن باشی و به آخر دنیا تبعید بشی؟ 03:02.520 --> 03:04.240 یا باقی عمرت 03:04.360 --> 03:05.879 زیر پای هر کارآگاهی له بشی؟ 03:11.240 --> 03:12.240 شمشیرت رو بکش 03:14.000 --> 03:15.780 نمی‌خوام به دست هیچکس دیگه‌ای بمیرم 03:16.719 --> 03:17.520 نمی‌کنم 03:17.660 --> 03:18.719 پدربزرگ نمی‌تونم این کار رو بکنم 03:18.719 --> 03:19.360 !این حرف‌ها رو نزن 03:19.360 --> 03:20.159 !نمی‌کنم 03:20.159 --> 03:22.080 تو دختر خاندان لو هستی یا نه؟ 03:22.240 --> 03:23.879 !پدربزرگ، لطفا 03:23.879 --> 03:24.719 !آ شوانگ 03:24.879 --> 03:26.159 !شمشیرت رو بکش 03:26.719 --> 03:28.319 پدربزرگ، لطفا اینجوری نکن 03:28.319 --> 03:30.159 !دارم می‌ترسم 03:36.350 --> 03:39.150 [پاکی نجیبانه] 03:40.000 --> 03:41.159 مطمئنی لو شی شون بود؟ 03:41.360 --> 03:42.639 نگهبان‌ها صداش رو شنیدن، قربان 03:44.319 --> 03:45.159 !لو شی شون 03:46.439 --> 03:47.319 از اونجایی که برگشتی 03:47.319 --> 03:48.439 !تسلیم شو 03:59.879 --> 04:00.719 ...آ شوانگ 04:05.080 --> 04:05.719 !پدربزرگ 04:06.199 --> 04:06.840 !پدربزرگ 04:07.199 --> 04:07.919 !پدربزرگ 04:07.919 --> 04:09.280 پدربزرگ، چی شد؟ 04:09.280 --> 04:09.919 !پدربزرگ 04:10.199 --> 04:11.120 !پدربزرگ 04:14.800 --> 04:16.000 آ شوانگ، گریه نکن 04:18.360 --> 04:20.079 گریه نکن، آ شوانگ 04:23.600 --> 04:24.519 ...خاندان ما 04:25.319 --> 04:27.360 همه چی خاندان لو حالا به تو بستگی داره 04:28.439 --> 04:29.920 !نه! پدربزرگ 04:31.240 --> 04:32.439 !نه 04:34.800 --> 04:35.600 !پدربزرگ 04:46.480 --> 04:48.040 !پدربزرگ 04:48.920 --> 04:51.759 !پدربزرگ، لطفا بیدار شو 04:52.879 --> 04:54.240 !پدربزرگ 04:59.199 --> 05:00.519 !پدربزرگ 05:03.475 --> 05:05.425 [عدالت باشکوه] 05:07.986 --> 05:14.407 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 05:19.480 --> 05:20.120 وو شوانگ؟ 05:20.720 --> 05:21.360 ...تو چیکار کردی 05:32.800 --> 05:34.079 گائو شون، برو داخل چک کن 05:34.079 --> 05:34.560 بله 05:45.600 --> 05:46.199 !برادر یو 05:46.759 --> 05:47.800 لو شی شون مرده 05:58.439 --> 05:59.199 فرمانده مائو 06:01.079 --> 06:02.439 من 06:03.639 --> 06:05.759 فراری لو شی شون رو اعدام کردم 06:10.040 --> 06:11.040 ماموریت تموم شد 06:22.600 --> 06:23.199 فرمان رو بشنوین 06:23.439 --> 06:25.639 لو وو شوانگ کارآگاه سابق گروه میدانی 06:25.639 --> 06:27.639 [اداره‌ی سی من سی وزارت دادگستری] عدالت رو به خون ترجیح داد 06:27.639 --> 06:29.759 با از بین بردن لو شی شون وفاداری 06:29.759 --> 06:30.759 و شجاعتش رو نشون داد 06:31.079 --> 06:32.879 لو وو شوانگ به پست قبلی 06:32.879 --> 06:35.040 به عنوان کارآگاه گروه میدانی بازگردونده می‌شه 06:35.439 --> 06:36.040 پایان فرمان 06:38.040 --> 06:39.160 ممنون، بازرس ویژه 07:00.187 --> 07:01.725 [گلفروشی یون چانگ] 07:04.675 --> 07:06.040 [گلفروشی یون چانگ] 07:06.040 --> 07:07.670 !موفقیت و رونق براتون آرزو می‌کنم - !با آرزوی رونق برای همه - 07:07.680 --> 07:08.920 !تبریک می‌گم، رئیس 07:13.199 --> 07:14.240 !دوستان و همسایه‌ها 07:14.480 --> 07:16.639 !امروز مراسم افتتاحیه‌ی دوباره گلفروشی یون چانگه 07:16.639 --> 07:17.639 صاحب غرفه اعلام کرده 07:17.639 --> 07:19.759 !به ازای خرید هر یه شاخه گل، یکی هدیه می‌ده 07:19.920 --> 07:21.240 بیاین جلو و از صاحب غرفه 07:21.240 --> 07:22.439 گل رایگانتون رو بگیرین 07:22.600 --> 07:25.480 !عالیه - !بیاین بریم - 07:25.480 --> 07:26.480 !چقدر بخشنده‌ست 07:26.480 --> 07:27.639 !زود باشین، بیاین بریم بگیریم 07:27.639 --> 07:28.000 !درسته 07:28.000 --> 07:28.480 اینو بگیر 07:29.100 --> 07:30.390 ممنون - !خیلی ممنون - 07:31.480 --> 07:32.879 بیا بریم یه نگاه بندازیم 07:32.879 --> 07:33.480 یکی هم برای تو 07:33.480 --> 07:34.319 !ممنون، بانو 07:34.600 --> 07:35.790 !نگاهشون کن - خیلی زیبان - 07:35.920 --> 07:36.759 دوست‌داشتنیه 07:36.820 --> 07:37.759 بوی خیلی خوبی می‌دن 07:37.759 --> 07:38.319 ممنون 07:38.319 --> 07:39.519 !خیلی ممنون - ممنون، بانو - 07:39.519 --> 07:40.360 !خیلی قشنگن 07:40.360 --> 07:40.879 خیلی ممنون 07:40.879 --> 07:42.610 !مادر، منم یکی می‌خوام - !امیدوارم بهترین خوش‌شانسی نصیب غرفه‌اتون بشه - 07:42.639 --> 07:43.879 خیلی خب، بریم برات یدونه بگیرم 07:48.040 --> 07:49.720 بابت اینکه دوباره اینجا رو باز کردی، تبریک می‌گم 07:51.439 --> 07:53.600 انگار همه چیز یه رویای عجیب و طولانی بود 07:54.319 --> 07:56.079 کاش وو شیا هنوز زنده بود و این رو می‌دید 08:02.040 --> 08:04.000 همه‌امون فکر می‌کردیم یه بچه‌ی لوسه 08:04.480 --> 08:06.800 ولی در واقع خودش رو به نادونی می‌زد تا باهوش بودنش رو مخفی نگه داره 08:08.759 --> 08:09.800 هر کاری که کرد 08:10.480 --> 08:12.160 برای نجات خاندان لو از نابودی بود 08:13.000 --> 08:14.639 ولی لو شی شون هیچوقت این رو نفهمید 08:17.160 --> 08:18.439 حالا که لو شی شون مرده 08:19.079 --> 08:20.360 و وو شوانگ به سمت قبلیش برگشته 08:20.900 --> 08:22.720 خاندان لو بالاخره به مسیر درست برگشته 08:24.759 --> 08:25.519 به نظرم وو شیا 08:26.700 --> 08:27.759 بالاخره می‌تونه در آرامش استراحت کنه 08:30.480 --> 08:32.080 به محض اینکه این آخرین کار مهم هم تموم بشه 08:32.320 --> 08:33.519 منم واقعا راحت می‌شم 08:35.879 --> 08:37.080 اومد سراغت؟ 08:37.240 --> 08:38.320 دقیقا همونطور که گفته بودی 08:38.600 --> 08:39.519 اومده بود 08:41.240 --> 08:43.600 به نظر میاد آخرین تیکه‌ی پازل 08:43.799 --> 08:45.039 داره سر جاش قرار می‌گیره 09:23.612 --> 09:31.325 [نشان] 09:37.200 --> 09:38.879 حالا که نشان مقدس دست منه 09:39.320 --> 09:42.200 هیچکس توی دنیای رزمی حریفم نمی‌شه 09:48.759 --> 09:50.519 خب، خب، ردیس دیوان کارگزینی 09:51.200 --> 09:51.879 پس در واقع 09:52.639 --> 09:54.639 تو مغز متفکر اصلی تمام این قضایا بودی 10:04.225 --> 10:10.425 [فضیلت عظیم] 10:21.440 --> 10:22.320 پس خودت بودی 10:23.759 --> 10:25.120 چطور فهمیدی؟ 10:25.440 --> 10:26.759 یه مدتی بود بهت شک داشتم 10:27.080 --> 10:28.759 لو شی شون آدم مغروری بود 10:28.840 --> 10:30.879 ولی بیشتر از یه قلدر بی‌عقل نبود 10:31.000 --> 10:32.960 مغزش نمی‌تونست از پس همچین نقشه‌ای بربیاد 10:33.120 --> 10:35.639 می‌دونستم یه نفر دیگه پشت پرده‌ست 10:36.559 --> 10:38.000 برای همین کاری کردم که مثلا دستگیرم کنن 10:38.159 --> 10:39.200 تا ببینم 10:39.440 --> 10:41.759 کی انقدر عجله داره که بیاد توی سلول و ازم بازجویی کنه 10:42.279 --> 10:44.519 تو، رئیس دیوان کارگزینی 10:44.639 --> 10:46.559 اومدی نجاتم دادی 10:46.639 --> 10:47.720 فقط برای اینکه ازم اقرار بگیری 10:48.080 --> 10:49.279 خیلی مشکوک بود 10:49.559 --> 10:50.440 وقتی بهت گفتم 10:50.440 --> 10:52.399 نشان مقدس توی اداره‌ی سی من سیه 10:52.440 --> 10:54.279 حتی یه ذره هم تعجب نکردی 10:54.279 --> 10:56.000 همین ثابت کرد که از قبل می‌دونستی 10:56.440 --> 10:57.720 فردی که انقدر به اون نشان وسواس داره 10:57.879 --> 10:58.679 محاله که 10:58.679 --> 11:00.120 از همچین فرصت طلایی‌ای بگذره 11:00.759 --> 11:03.639 تو از اون آشوب استفاده کردی و نشان اصلی رو دزدیدی 11:03.879 --> 11:04.679 و طبیعتا 11:05.000 --> 11:06.759 اولین کسی که بعدش دنبال نشان اومد 11:07.080 --> 11:08.519 باید همون مغز متفکر اصلی می‌بود 11:09.519 --> 11:11.000 داشتم درباره‌ات تحقیق می‌کردم 11:11.279 --> 11:12.879 بعد از سقوط لو شی شون 11:13.200 --> 11:14.320 به بازار ارواح رفتی تا 11:14.840 --> 11:16.759 از طلا و نقره نمونه بسازی 11:17.320 --> 11:19.080 نشانی که به وزارت دارایی دادی 11:19.080 --> 11:19.879 تقلبیه 11:20.080 --> 11:20.879 نشان واقعی 11:21.000 --> 11:22.279 هنوز دست توئه 11:26.200 --> 11:27.080 مائو بو یو 11:28.000 --> 11:29.639 تمام متغیرها رو حساب کردم 11:29.919 --> 11:33.320 ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم تو از واحد نگهبانان جامه ابریشمی باشی 11:34.000 --> 11:34.759 تو هم 11:35.879 --> 11:38.080 مسئول مرگ پدرمی 11:42.080 --> 11:44.759 پس اینو هم فهمیدی 11:45.320 --> 11:47.840 روزی که پدرم به دیوان کارگزینی پیش تو اومد 11:48.279 --> 11:48.960 مچت رو 11:49.080 --> 11:51.000 حین تغییر مدارک 11:51.320 --> 11:52.840 گرفت 11:53.120 --> 11:54.320 بعدش بهت مشکوک شد 11:59.812 --> 12:03.100 [معاون وزیر لی ون، بومی یانگ لینگ، متواضع و درستکار، شخصیت نجیب] 12:03.562 --> 12:07.012 [معاون وزیر لی ون، بومی یانگ لینگ، رشوه و فساد گسترده] 12:19.679 --> 12:20.559 از همون لحظه 12:20.850 --> 12:22.519 بهت مشکوک شد 12:22.740 --> 12:24.200 مخفیانه شروع به تحقیق در موردت کرد 12:24.440 --> 12:25.610 کشف کرد که سال‌هاست 12:25.639 --> 12:27.840 از موقعیتت سوءاستفاده کردی 12:28.080 --> 12:29.120 تا اطلاعات 12:29.440 --> 12:32.440 درباره همه‌ی مقامات اداره‌ی سی من سی 12:32.600 --> 12:34.039 و وزارت دادگستری جمع کنی 12:34.440 --> 12:35.639 از اون اهرم فشار 12:36.000 --> 12:37.639 استفاده کردی تا همه‌اشون رو تبدیل به عروسک خیمه‌شب‌بازی خودت کنی 12:37.960 --> 12:39.879 از اداره‌ی سی من سی تا وزارت 12:40.200 --> 12:42.320 تو بودی که تصمیم می‌گرفتی کی بالا بره 12:42.679 --> 12:44.120 و کی سقوط کنه 12:44.320 --> 12:45.080 چون تو 12:45.320 --> 12:47.440 طراح اصلی کل این ماجرا بودی 12:50.679 --> 12:52.759 پس بالاخره فهمیدی 12:53.639 --> 12:55.000 به خاطر یه اشتباه کوچیک 12:55.440 --> 12:57.080 جناب مائو یه شکاف تو داستانت پیدا کرد 12:57.120 --> 12:58.320 مخفیانه شروع به تحقیق درباره‌ات کرد 12:58.600 --> 13:00.360 وحشت کردی که حقیقت لو بره 13:00.519 --> 13:01.759 برای همین تصمیم گرفتی خفه‌اش کنی 13:01.879 --> 13:02.759 و پدر من 13:02.759 --> 13:05.080 اون موقع دنبال نشان مقدس بود 13:05.600 --> 13:08.240 تو لو شی شون رو تحریک کردی که این کار کثیف رو برات انجام بده 13:08.960 --> 13:10.790 مائو بو یو و منو روبه‌روی هم قرار دادی 13:10.960 --> 13:13.080 در حالی که از هر دو طرف برای سود خودت بازی می‌کردی 14:02.639 --> 14:03.600 ای پیرمرد کلاهبردار 14:03.919 --> 14:05.360 این دیوونگی محضه 14:06.200 --> 14:07.879 تمام اینا فقط حدس و گمانه 14:08.320 --> 14:09.440 هیچ مدرکی ندارین 14:10.000 --> 14:12.390 این طومار محرمانه‌ایه که از دیوان کارگزینی کشیدم بیرون 14:13.075 --> 14:13.887 [دیوان کارگزینی] 14:16.200 --> 14:18.080 نشان مقدس واقعی همین الان پیش خودته 14:18.360 --> 14:19.360 دیگه انکارش نکن 14:21.440 --> 14:22.519 ...چو یون چانگ 14:23.639 --> 14:25.120 واقعا فوق‌العاده‌ای 14:25.320 --> 14:26.279 منم می‌دونم 14:26.639 --> 14:28.080 تو به قتل عام سال‌ها پیش 14:28.320 --> 14:29.440 ربط داری 14:30.519 --> 14:31.200 اون موقع؟ 14:33.759 --> 14:36.440 پدربزرگ من و لو شی شون 14:37.000 --> 14:39.519 توی پرونده زره‌ی طلاکاری شده با هم سوگند برادری خوردن 14:40.080 --> 14:41.200 بعد از پیمانشون 14:41.320 --> 14:43.320 لو شی شون آماده بود زره رو تحویل بده 14:43.639 --> 14:45.080 قرار بود کار شرفمندانه‌ای باشه 14:45.679 --> 14:48.559 ولی تو یه نقطه ضعف پیدا کردی که ازش سوءاستفاده کنی 14:50.801 --> 14:55.349 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Nina ✧