WEBVTT
00:00.008 --> 00:05.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧
00:06.600 --> 00:11.537
꒦꒷لحظه‌ای که تو را دیدم꒷꒦
00:11.537 --> 00:14.962
قسمت 38
00:15.960 --> 00:18.640
پدربزرگم و لو شی شون
00:19.239 --> 00:21.760
سر پرونده‌ی زره‌ی طلایی با هم برادر قسم‌خورده شدن
00:22.280 --> 00:23.399
بعد از اون پیمان
00:23.559 --> 00:25.559
لو شی شون آماده بود زره رو تحویل بده
00:25.879 --> 00:27.280
قرار بود کار شرافتمندانه‌ای باشه
00:27.920 --> 00:30.879
ولی تو یه نقطه ضعف پیدا کردی و ازش سوءاستفاده کردی
00:32.119 --> 00:32.840
بازرس ویژه
00:33.000 --> 00:35.560
تو فهمیدی لو شی شون اعتبار پیدا کردن زره رو -
بازرس ویژه، من زره‌ی طلایی رو پیدا کردم -
00:35.560 --> 00:38.039
از چو جونگ تیان برای پیدا کردن زره‌ی طلایی، دزدیده
00:38.039 --> 00:39.162
با اون دروغ تونست رتبه بگیره
00:40.280 --> 00:41.039
قابل تحسینه
00:43.039 --> 00:44.280
تو از اون موضوع باج گرفتی
00:44.759 --> 00:47.759
و لو شی شون رو مجبور کردی دنبال نشان مقدس طلا و نقره بره
00:52.399 --> 00:53.439
ولی سرنوشت چیز دیگه‌ای خواست
00:54.119 --> 00:56.560
لو شی شون فقط تونست نشان مقدس طلا رو برگردونه
00:56.560 --> 00:57.479
و اون یکی چی؟
00:57.479 --> 00:59.960
اون یکی رو دونگ فانگ چینگ قاپید -
اون یکی گم شد -
00:59.960 --> 01:00.520
بی‌مصرف
01:00.520 --> 01:02.330
اون یکی کلا از دنیای رزمی ناپدید شد
01:03.240 --> 01:05.519
سی سال پدربزرگم و پدرم
01:05.519 --> 01:08.040
با تمام وجود دنبال حقیقت اون نشان‌ها بودن
01:08.187 --> 01:10.587
تو از ترس اینکه رسوا شی
01:10.920 --> 01:12.560
پشت لو شی شون قایم شدی
01:12.680 --> 01:14.200
ظاهر قضیه این بود که داری کمکش می‌کنی
01:14.519 --> 01:16.439
تا به رتبه‌ی بازرس ویژه برسه
01:16.525 --> 01:18.764
در حالی که خودت نقش
01:18.879 --> 01:20.200
یه رئیس دیوان کارگزینی بی‌اهمیت رو بازی می‌کردی
01:21.040 --> 01:23.200
اما پنهانی هنوز دنبال دونگ فانگ چینگ
01:23.200 --> 01:24.640
و نشان مقدس گم‌شده بودی
01:25.799 --> 01:26.799
خب
01:26.799 --> 01:30.560
کسی که جلوی صحنه‌ست همیشه هدفه
01:30.560 --> 01:32.959
خیلی امن‌تره که توی سایه بمونی
01:34.519 --> 01:35.719
وقتی من و بو یو عاشق هم شدیم
01:36.040 --> 01:38.000
تو خیلی زود هویتم رو فهمیدی
01:38.200 --> 01:40.400
فهمیدی این یه فرصت جدیده
01:40.799 --> 01:43.920
جاه‌طلبی لو شی شون داشت از کنترل خارج می‌شد
01:44.079 --> 01:46.480
داشت احترامش رو نسبت به کسی که بالا کشیدتش از دست می‌داد
01:46.719 --> 01:48.719
پس تصمیم گرفتی اون رو هم حذف کنی
01:49.560 --> 01:52.560
تو از مرگ پدرهای ما استفاده کردی
01:52.690 --> 01:54.159
تا بین من و بو یو اختلاف بندازی
01:54.879 --> 01:56.200
من رو مجبور کردی به شی چوان فرار کنم
01:56.640 --> 01:58.400
فقط برای اینکه از گذشته‌ی لو شی شون باخبر بشم
01:59.879 --> 02:01.959
بعضی‌ها متاسفانه
02:01.959 --> 02:04.719
جایگاهشون رو نمی‌دونن
02:05.040 --> 02:07.280
پس، اینکه یوئه لون رو بازرس ویژه کردی
02:07.640 --> 02:08.680
از اول نقشهی خودت بود؟
02:10.879 --> 02:12.240
اون آدم صادقیه
02:12.639 --> 02:15.840
قطعا کنترل کردنش راحت‌تر از لو شی شونه
02:16.199 --> 02:17.800
تو خیلی مکار و حیله‌گری
02:18.599 --> 02:19.919
تو از غم ما استفاده کردی
02:20.199 --> 02:22.199
تا یه مهره‌ی نافرمان مثل لو شی شون رو حذف کنی
02:22.639 --> 02:23.479
و حالا
02:23.879 --> 02:25.719
که هر دو نشان دست توئه
02:26.120 --> 02:27.790
اداره‌ی سی من سی و وزارت
02:27.800 --> 02:29.039
دقیقا جایی هستن که تو می‌خوای
02:30.000 --> 02:30.719
رئیس لیو
02:31.199 --> 02:32.840
تو می‌خوای
02:34.120 --> 02:35.639
روی روشنایی و تاریکی حکومت کنی
02:35.879 --> 02:37.240
!من دستگیرت می‌کنم
02:38.062 --> 02:41.162
[فضیلت بزرگ]
02:44.759 --> 02:45.719
مائو بو یو
02:46.560 --> 02:47.960
تو نقشهی اصلی من
02:48.319 --> 02:50.319
یوئه لون فقط یه جایگزین موقت بود
02:51.199 --> 02:52.840
بازرس ویژه‌ی بعدی
02:52.840 --> 02:53.840
قرار بود تو باشی
02:54.080 --> 02:55.719
یا شاید لو ووشوانگ
02:56.439 --> 02:58.120
راستش رو بخوای
02:58.560 --> 03:00.280
من همیشه تو رو ترجیح می‌دادم
03:02.000 --> 03:05.520
ولی تو از واحد نگهبانان جامه ابریشی‌ای
03:06.039 --> 03:07.879
و مخصوصا فرستاده شدی که من رو بررسی کنی
03:09.840 --> 03:14.400
فکر کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه کار هر دوتاتون رو تموم کنم
03:18.369 --> 03:25.758
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:34.199 --> 03:35.520
پس، هنرهای رزمی بلدی
03:37.159 --> 03:39.159
کی گفته بلد نیستم؟
03:52.159 --> 03:54.039
خیلی حسابگره و فنش مرگباره
03:54.120 --> 03:54.879
!مواظب باش
04:37.279 --> 04:38.000
پنج نفرین؟
04:38.319 --> 04:39.959
من می‌تونستم ده‌تاتون رو هم بگیرم
04:40.360 --> 04:41.879
بازم هیچ شانسی نداشتین
05:08.639 --> 05:09.199
!عزیزم
06:06.040 --> 06:06.759
!وو شوانگ
06:10.720 --> 06:11.399
!عزیزم
06:13.600 --> 06:14.560
چانگ آر، حالت خوبه؟
06:16.480 --> 06:17.720
نشان مقدس دست منه
06:20.962 --> 06:23.025
[نشان]
06:23.920 --> 06:25.000
بالاخره، مال ما شد
06:28.480 --> 06:29.240
فرمانده مائو
06:29.600 --> 06:31.150
تو که از واحد نگهبانان جامه ابریشی‌ای
06:31.360 --> 06:33.720
واقعا می‌خوای بذاری اینا با نشان‌ها برن؟
06:42.519 --> 06:43.199
چانگ آر
07:13.560 --> 07:14.199
انقدر عجله نکن
07:19.675 --> 07:21.839
[فضیلت بزرگ]
07:21.839 --> 07:23.120
این مال خاندان چوئه
07:23.399 --> 07:24.920
ولی مدرک مهم پرونده هم هست
07:25.012 --> 07:26.492
به ما چه ربطی داره؟
07:47.399 --> 07:48.000
بریم
07:54.079 --> 07:54.800
یون چانگ
07:55.839 --> 07:56.920
چرا داری فرار می‌کنی؟
07:57.959 --> 07:59.639
به خاطر من برگشتی
08:00.040 --> 08:01.519
یا برای نشان مقدس؟
08:02.875 --> 08:03.675
رفتن
08:04.000 --> 08:04.990
باید دنبالشون بریم؟
08:08.199 --> 08:10.000
نه، خودم جواب عالیجناب رو می‌دم
08:13.639 --> 08:14.319
آ یو
08:14.759 --> 08:15.360
خواهر
08:16.279 --> 08:17.319
لیو سان هوای مرده
08:17.959 --> 08:20.240
بالاخره انتقام پدرمون رو گرفتیم
09:11.440 --> 09:13.559
به عالیجناب ادای احترام می‌کنم
09:13.919 --> 09:15.720
عالیجناب پاینده باشن
09:21.279 --> 09:22.000
می‌تونی بلند شی
09:28.480 --> 09:31.679
پدرت فقط برای حفظ امنیتت
09:32.159 --> 09:34.080
قبول کرد به من خدمت کنه
09:34.519 --> 09:36.480
من همیشه شک داشتم
09:36.799 --> 09:39.879
که کنترل اداره‌ی سی من سی توسط لو شی شون مشکوکه
09:40.360 --> 09:43.399
اما مدرک کافی برای اقدام نداشتم
09:44.080 --> 09:46.600
برای همین مائو بو یو رو فرستادم مخفیانه تحقیق کنه
09:46.960 --> 09:47.960
انتظار نداشتم شما دوتا
09:48.919 --> 09:50.320
عاشق هم بشین
09:50.480 --> 09:53.000
چه برسه به اینکه وسطش یه پرونده رو حل کنین
09:53.720 --> 09:55.639
داستان قابل توجهیه
09:56.639 --> 09:57.639
پس عالیجناب
09:57.639 --> 09:59.399
از اول حقیقت رو می‌دونستن
09:59.770 --> 10:00.840
عالیجناب واقعا دانا هستن
10:02.279 --> 10:04.440
چاپلوسی کردن کافیه
10:04.559 --> 10:05.919
به اندازه‌ی کافی شنیدم
10:09.519 --> 10:10.440
من ناامیدتون کردم
10:11.080 --> 10:13.480
نتونستم نشان مقدس رو به عالیجناب برگردونم
10:14.039 --> 10:15.159
ازتون تقاضای بخشش می‌کنم
10:15.559 --> 10:18.039
مسئله‌ی نشان مقدس دیگه تموم شده‌ست
10:19.080 --> 10:20.279
بیا دوباره بحثش رو پیش نکشیم
10:20.799 --> 10:21.720
می‌تونه چانگ آر باشه؟
10:22.799 --> 10:23.399
...عالیجناب
10:23.519 --> 10:24.279
مائو بو یو
10:24.679 --> 10:25.759
کارت خوب بود
10:26.080 --> 10:27.790
به اداره‌ی شمالی برگرد
10:27.960 --> 10:30.759
تو به سمت معاون بازرس ویژه‌ی نگهبانان جامه ابریشمی ارتقا پیدا کردی
10:33.840 --> 10:35.240
من لایق این افتخار نیستم
10:35.679 --> 10:37.919
می‌خوام به کارآگاه بودنم توی اداره‌ی سی من سی ادامه بدم
10:38.320 --> 10:39.519
از عالیجناب تقاضا می‌کنم
10:48.120 --> 10:48.720
!بجنب
10:48.987 --> 10:50.200
[شش ماه بعد]
10:50.200 --> 10:50.919
!حرکت کن
10:51.000 --> 10:52.120
!برو -
!بجنب-
10:52.440 --> 10:53.279
!تندتر
10:53.840 --> 10:54.600
!انقدر ول نچرخ
10:55.120 --> 10:55.720
!زود باش
10:55.919 --> 10:56.559
!برادر یو
10:56.919 --> 10:58.679
گرفتن سه دزد شمال
10:58.759 --> 10:59.679
تو رو معروف کرده
11:00.039 --> 11:02.190
بعد از بازجویی برو وزارت دادگستری گزارش بده
11:04.639 --> 11:05.279
!حرکت کن
11:07.440 --> 11:08.120
آ یو
11:08.679 --> 11:10.759
توی این شش ماه این همه دزد گرفتی
11:10.919 --> 11:12.360
ولی هنوز انقدر افسرده‌ای
11:13.000 --> 11:13.720
می‌دونم
11:14.159 --> 11:16.000
از وقتی یون چانگ رفت عالیجناب رو ببینه
11:16.480 --> 11:17.799
هیچ خبری ازش نشده
11:18.360 --> 11:19.360
برای همینه، نه؟
11:20.000 --> 11:21.039
ولی از نظر من
11:21.360 --> 11:23.320
کاملا معلومه که دیگه نمی‌خواد با ما کاری داشته باشه
11:23.700 --> 11:24.879
تو نباید انقدر وفادار بمونی
11:24.879 --> 11:25.480
خواهر
11:26.639 --> 11:28.180
من نمی‌خوام توی پایتخت بمونم
11:28.279 --> 11:28.879
چی؟
11:30.279 --> 11:31.440
درخواست انتقالی
11:32.039 --> 11:33.960
به اداره‌ی سی من سی نان جینگ
11:35.159 --> 11:36.120
به عنوان بازرس ویژه‌اشون رو دادم
11:38.240 --> 11:41.080
از این به بعد همه چی رو به تو و وو شوانگ و گائو شون می‌سپرم
11:42.440 --> 11:43.279
روتون حساب باز می‌کنم
11:43.325 --> 11:46.875
[دیوان کارگزینی]
11:48.960 --> 11:50.360
نقاشی و خطاطی نفیس
11:50.400 --> 11:51.150
[نان جینگ]
11:51.200 --> 11:52.120
یه نگاهی بندازین
11:53.120 --> 11:55.559
!اجناس تزئینی و قیمتی! بیاین ببینین
11:59.675 --> 12:01.450
[گلفروشی دیدار]
12:01.480 --> 12:02.799
این گلفروشی قبلا اینجا بود
12:03.120 --> 12:04.840
قربان، تازه باز شده
12:05.399 --> 12:06.200
یه سری بزنین
12:07.050 --> 12:07.562
[گلفروشی دیدار]
12:07.600 --> 12:08.440
!بفرمایین داخل
12:47.120 --> 12:49.190
رفتم معبد و این طلسم محافظ رو گرفتم
12:49.679 --> 12:52.360
تو هر روز با خلافکارها می‌جنگی
12:52.679 --> 12:54.279
کلی نگرانت می‌شم
13:37.661 --> 13:44.605
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Nina ✧