WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:15.721 --> 00:19.391
♪♪ افسانه ها ميتونن به واقعيت تبديل بشن ♪♪

00:20.484 --> 00:24.215
♪♪ و ميتونه واسه توهم اينجوري بشه ♪♪

00:24.254 --> 00:29.351
♪♪ اگه قلبت جوون باشه ♪♪

00:31.495 --> 00:35.932
♪♪ براي اون سخته ولي پيداش ميکنه ♪♪

00:35.966 --> 00:38.859
♪♪ توي يک ذهن باريک ♪♪

00:39.970 --> 00:41.562
♪♪ اگه تو جووني ♪♪

00:41.605 --> 00:42.629
هنري؟

00:42.673 --> 00:44.197
♪♪ در قلب ♪♪

00:45.042 --> 00:46.031
هنري

00:46.076 --> 00:47.907
♪♪ تو ميتوني بيشتر از اينم جلوتر بري♪♪

00:47.945 --> 00:48.934
چيه؟

00:48.979 --> 00:50.970
زنگ تلفن رو نميشنوي؟

00:51.015 --> 00:52.482
♪♪ با روياهاي غير ممکن ♪♪

00:52.516 --> 00:53.608
نه

00:53.651 --> 00:56.449
♪♪ تو ميتوني بخندي حتي وقتي که ♪♪

00:56.487 --> 00:59.183
♪♪ روياهات از بين رفتن ♪♪

00:59.556 --> 01:00.648
سلام

01:00.824 --> 01:02.815
بله، هلن ساوير؟

01:05.362 --> 01:07.227
♪♪ و اگه تو بايد زنده بموني ♪♪

01:08.098 --> 01:09.588
مطمئني که همونه؟

01:10.200 --> 01:12.100
واقعا شرمندم

01:12.136 --> 01:16.698
...اون تو بيمارستانه

01:16.740 --> 01:18.799
♪♪ ...خارج از زنده ♪♪

01:30.821 --> 01:33.221
ما اومديم تا گابريل ساوير رو ببينيم

01:33.257 --> 01:34.884
ايشون ميتونه شمارو راهنمايي کنه

01:34.925 --> 01:35.949
از اين طرف

01:41.498 --> 01:42.522
همينجاس

01:46.603 --> 01:48.468
...اوه، خدا

01:57.848 --> 02:01.079
اين عکس مغزي يه تومور رو تو خط مرکزي مغز نشون ميده

02:01.118 --> 02:03.746
که داره تو هر دو طرف لوب هاي پيشوني
هم گسترش پيدا ميکنه

02:03.787 --> 02:06.984
اين حتي به سمت عقب هم ميره
و به لوب هاي گيجگاهي ميرسه

02:07.024 --> 02:08.855
و همچنين به سمت پايين
در جلوي مغز، اينجا

02:10.094 --> 02:12.460
پس تومور تو اين ناحيه است ديگه؟
اينجا

02:12.496 --> 02:14.691
نه آقاي ساوير، اين خودش توموره

02:15.632 --> 02:17.259
به نظر ميرسه که ميخواد شروع کنه

02:17.301 --> 02:19.292
ولي مدت زيادي بوده که چک نميشده

02:19.336 --> 02:21.304
...ما قادر به اينکه بگيم چجور آسيب هاي دائمي

02:21.338 --> 02:23.465
تا بعد اينکه ما عمل ميکنيم...
وارد ميشه، نيستيم

02:35.719 --> 02:36.743
حالت چطوره؟

02:38.155 --> 02:40.316
من بايد از تو چندتا سوال بپرسم

02:40.357 --> 02:43.656
و ميخوام که توام جواب هارو بهم بگي
باشه؟

02:43.694 --> 02:44.718
باشه
دکي جون

02:46.764 --> 02:47.958
اسمت چيه؟

02:49.199 --> 02:50.393
گابريل

02:50.434 --> 02:51.423
...خيله خب

02:51.468 --> 02:52.958
تو چه سالي متولد شدي گابريل؟

02:53.003 --> 02:55.494
1951

02:57.407 --> 02:58.533
خوبه

02:58.575 --> 03:00.543
و الان چه ساليه؟

03:03.547 --> 03:07.142
خيله خب گابريل ميشه با صداي بلند
واسم از يک تا ده بشماري؟

03:07.184 --> 03:10.347
با صداي بلند واسم بشمار

03:10.387 --> 03:11.445
من شروع ميکنم

03:11.488 --> 03:13.922
...يک، دو

03:13.957 --> 03:15.288
کفشم و خمش کن

03:15.325 --> 03:17.953
...سه، چهار

03:20.397 --> 03:22.763
به نظر ميرسه اون ميخواد تورو گول بزنه

03:22.800 --> 03:24.233
اين نشونه خوبيه. مگه نه؟

03:24.268 --> 03:25.565
اون واقعا در حال گول زدن نيست

03:25.602 --> 03:26.899
يه بخش مغز گابريل

03:26.937 --> 03:29.201
که از بروز احساسات جلوگيري ميکنه
نابود شده

03:29.239 --> 03:31.366
پس اون بدون توجه به کاري که ميکنه
کارهاش رو انجام ميده

03:31.408 --> 03:32.966
مثه اينه که اون تاحالا خودش نبوده

03:33.010 --> 03:34.375
آخرين باري که ديديش کي بود؟

03:34.978 --> 03:38.175
ا....اا....وقتي که از خونه رفت

03:38.215 --> 03:39.876
چند سال پيش

03:39.917 --> 03:41.612
نزديک 20 سال پيش

03:45.823 --> 03:47.017
داروهاش اينطوري کردتش؟

03:47.057 --> 03:48.547
نه فکر نکنم

03:48.592 --> 03:50.890
اونجوري که اون به نظر ميرسه
اون واسه چند مدتي تو خيابونا بوده

03:50.928 --> 03:51.917
اوه، خدايا

03:51.962 --> 03:53.190
...و متاسفانه، به هر حال رشد آروم

03:53.230 --> 03:54.754
...تومور بعضي از ساخته هاي مغزي رو...

03:54.798 --> 03:57.767
تو بخش مرکزي از هردو طرف لوب هاي پيشونيش
نابود کرده و از بين برده

03:57.801 --> 03:59.598
هموني که اسمش هيپوکامپوس هست

03:59.636 --> 04:02.833
و اينا مناطقي از مغز هستن که ما
داريم براي حافظه هاي جديدش روشون کار ميکنيم

04:02.873 --> 04:05.603
مثل اين که من الان چي دارم بهت ميگم
اطلاعات تازه

04:07.978 --> 04:11.311
آقا و خانوم ساوير
...حتي اگه گابريل همه چي رو دوباره به دست بياره

04:11.348 --> 04:14.511
حافظه ي اون آسيب ديده...

04:14.551 --> 04:18.282
حافظه ي بلند مدت گابريل
تو يه جاي مشخص ديگه توقف کرده

04:18.322 --> 04:21.883
حتي اگه اون دوباره
کمي از عملکردهاي ادراکي رو انجام بده

04:21.925 --> 04:23.688
مثل درک محيط خودش

04:23.727 --> 04:27.720
اين اتفاق چندبار يه دفعه و خيلي اتفاقي
ميفته

04:46.216 --> 04:47.342
هنري ساوير

04:49.286 --> 04:50.913
اون ميتونه تا فردا صبر کنه؟

04:50.954 --> 04:52.421
من تو راهم دارم ميام بيمارستان

04:54.958 --> 04:56.118
باشه اومدم

05:02.099 --> 05:03.430
گاب چطوره؟

05:03.467 --> 05:05.628
اوه، ميدوني، گفتنش سخته

05:06.470 --> 05:08.131
ما داريم اونو به يه
جايي که مراقبت دائمي کنن ميبريم

05:08.171 --> 05:09.798
اون...ا...اونجا به خونه نزديک تره

05:10.173 --> 05:11.265
ممنون که پرسيدي

05:11.308 --> 05:13.572
هنري من ميتونم درک کنم که
که تو داري به سمت چي ميري

05:13.610 --> 05:15.043
درواقع من تاحالا نتونستم

05:15.078 --> 05:17.171
نميدونم تو چطور احتمالي
رو همه چيز تمرکز ميکني

05:17.214 --> 05:21.480
اوه، اينکار بهم کمک ميکنه تا کار کنم
مايک، که اينجا باشم

05:21.518 --> 05:23.884
بله، فهميدم

05:23.921 --> 05:26.822
ولي بيا باهم روراست باشيم، هنري

05:26.857 --> 05:30.156
،همي الان که تو اينجايي
تو واقعا اينجا نيستي

05:30.193 --> 05:33.287
و ما داريم با واقعيت هاي خشن
روي سرنوشتمون معامله ميکنيم

05:33.330 --> 05:35.298
تو يه مهندس مکانيک خوبي هستي
هنري

05:35.332 --> 05:37.232
ولي بازار ويدئويي ما داره راکد ميشه

05:37.267 --> 05:40.668
،ما بايد کدهاي کامپيوتري رو ياد بگيريم
،برنامه نويسي رو قطعه هاي اي اس آي سي

05:40.704 --> 05:43.104
تو به فورترن احتياج داري
يا يه چيزي مثل همون

05:44.274 --> 05:46.037
تو داري منو اخراج ميکني؟

05:47.811 --> 05:51.440
هنري، تو يه سال و نيم مريض بودي

05:51.481 --> 05:53.039
همينطور حقوق کاملت رو هم گرفتي

05:53.083 --> 05:55.244
واسه خودت يه کار خوب انجام بده

05:55.285 --> 05:56.752
از وقتت استفاده کن

05:56.787 --> 05:59.017
با خونوادت باش

06:42.799 --> 06:47.236
♪♪ چند تا زنگوله رو یه تپه بودن ♪♪

06:47.270 --> 06:52.264
♪♪ ولي من هيچوقت صداي اونارو نشنيدم♪♪

06:52.309 --> 06:56.268
♪♪ نه من هيچوقت اونارو نشنيدم♪♪

06:56.313 --> 06:57.837
خيله خب، واسه بازرسي آماده ايك

06:57.881 --> 06:58.870
باشه

06:58.915 --> 07:00.382
مداد ها -
چک شد -

07:00.417 --> 07:01.907
دفترچه؟ -
چک شد -

07:01.952 --> 07:03.419
جعبه رابين هود؟

07:03.453 --> 07:04.750
اونم حله

07:04.788 --> 07:07.484
ميدوني اين چه آهنگيه؟

07:07.524 --> 07:08.752
"تا وقتي که تو بودي"

07:08.792 --> 07:10.817
مم...ممم...ما کدوم سال؟ -
1950 -

07:10.861 --> 07:12.385
آهنگسازش کي بوده؟

07:12.596 --> 07:13.961
مرديس ويلسئن

07:15.298 --> 07:19.792
اولين باري که اين آهنگو شنيدم
23ژوئن سال 1950 بود

07:19.836 --> 07:22.805
شب افتتاح
سالن رقص رزلند بود

07:22.839 --> 07:26.866
دو روز قبل رفتن عمو گابريل
به جنگ

07:26.910 --> 07:28.309
درسته

07:29.212 --> 07:31.578
عمو گابريل تو زمون روث مکدولاند

07:31.615 --> 07:34.379
و من بايد با خواهر روث ميرفتيم
گلاديس

07:35.252 --> 07:36.412
همون چاقه

07:36.453 --> 07:40.617
آره همون پيريه گنده، يه احمق باهال
و همون جعبه پنير گنده ولويتا

07:40.657 --> 07:41.646
!!...هنري

07:41.691 --> 07:43.283
!آره، همون

07:43.326 --> 07:47.456
...و اين آهنگ آخرين آهنگي بود که

07:47.497 --> 07:49.021
ارکسته تو اون شب اجرا کرد...

07:49.066 --> 07:51.899
دقيقا مثه اولين باري که من ذل زدم به

07:51.935 --> 07:52.959
مامانت -
مامانم -

07:54.304 --> 07:56.295
اولين آهنگ بود

07:56.339 --> 07:57.397
نه بابا آخريش بود

07:57.441 --> 08:00.171
دفعه قبل، اولين آهنگ بود

08:01.244 --> 08:02.472
گاب، وقتشه

08:12.089 --> 08:15.525
♪♪ من دوس داشتم که يه دنيا نوشابه بخرم ♪♪

08:15.559 --> 08:17.891
♪♪ و اونارو تو شرکت نگه دارم ♪♪

08:17.928 --> 08:20.260
♪♪ ...اون تنها چيز واقعي♪♪

08:20.297 --> 08:23.061
سلام گابريل
چه اتفاقي داره ميفته؟

08:23.100 --> 08:24.533
♪♪...تو يه هماهنگي عالي♪♪

08:24.568 --> 08:25.967
...گابريل

08:27.604 --> 08:29.231
از پايين سالن، وظيفه برني بود

08:29.639 --> 08:31.106
!!برني که هرني بود؟

08:31.608 --> 08:33.769
♪♪ اون تنها چيز واقعيه ♪♪

08:33.810 --> 08:35.710
گابريل تو بايد گشنت باشه

08:35.745 --> 08:37.610
من گابريلم
تو گشنته

08:37.747 --> 08:38.941
منم هستم

08:42.686 --> 08:44.677
گاب، دهنتو باز کن

08:44.721 --> 08:46.586
چشماتو ببند، برو بخواب

08:49.726 --> 08:51.216
گابريل، دهنتو وا کن

08:51.428 --> 08:53.123
دهنتو وا کن،  زبونتو بيار بيرون

08:55.098 --> 08:58.363
ما چرا به گابريل اجازه نميديم
که خودش غذاشو بخوره؟

09:02.939 --> 09:04.270
من ميرم بيرون

09:05.775 --> 09:08.335
زودباش گاب، تو بايد بخوريش

09:09.412 --> 09:11.710
يه قلپ نوشابه ميخواي؟

09:11.748 --> 09:13.215
اين همون چيز واقعيه

09:48.185 --> 09:51.120
الان تو ميتوني مثه عمو گابريلت ساز بزني

10:01.364 --> 10:03.491
داره ياد ميگيره

10:03.533 --> 10:06.593
شايد ترومپت وسيله خوبي واسه اون نباشه

10:06.636 --> 10:08.297
داره ياد ميگيره بابا

10:15.946 --> 10:17.470
اين خوبه؟

10:19.216 --> 10:20.706
خوبه

10:22.352 --> 10:24.286
ما بايد به زودي بريم

10:24.321 --> 10:25.845
تو اول برو

10:27.257 --> 10:28.849
منظورت چيه؟

10:28.892 --> 10:29.654
من فردا ميرم

10:31.161 --> 10:32.856
اون که فرقشونو نميدونه

10:41.438 --> 10:42.735
قرصاتو بخور

11:02.726 --> 11:05.820
تو که به اين زوديا نميري بخوابي؟
مگه نه؟

11:07.564 --> 11:09.054
همي الان برميگردم

11:10.700 --> 11:12.998
سلام، ميشه راديوي منو بدي؟

11:13.036 --> 11:14.060
اوه، البته

11:16.139 --> 11:19.074
شرط ميبندم توام همونارو دوس داري
که پسر من دوس داره

11:22.712 --> 11:23.906
اينم از اين

11:25.548 --> 11:28.016
♪♪ ...سر اون شب♪♪

11:28.051 --> 11:29.643
اينم از اين عزيزدلم

11:40.397 --> 11:41.386
اين يکي؟

11:41.431 --> 11:43.092
...من داروهاي اونو سر ساعت

11:57.947 --> 12:00.279
خيله خب، کي ميدوني اون چه آهنگي بود؟

12:05.955 --> 12:07.820
نميدونم چه اتفاقي افتاد

12:07.857 --> 12:10.155
ولي من هيچگئنه تغير قابل توجهي رو نميبينم

12:10.193 --> 12:11.182
تو رفتار اون تو صبح

12:11.227 --> 12:12.216
ما حتما همچنان به مشاهده هامون ادامه ميديم

12:12.262 --> 12:13.991
ولي من متوجه يه تفاوت تو اون شدم

12:14.030 --> 12:15.429
منظورتون چيه؟

12:15.465 --> 12:18.434
م...من فکر ميکنم اون يه بخش از يه برنامه
تلويزيوني رو يادش اومد

12:18.468 --> 12:22.837
ما داشتيم ناهار ميخورديم و من ازش پرسيدم
که يه قلپ نوشابه ميخواي؟

12:22.872 --> 12:24.567
و اون گفت "اين همونه"!؟

12:24.607 --> 12:26.074
"اين همون چيز واقعيه"

12:26.109 --> 12:27.337
آره

12:27.377 --> 12:29.004
اون چيه ديگه؟

12:29.045 --> 12:31.445
نه، اين همون برنامست
"فکر کنم همين خط "اين همون چيز واقعيه

12:31.481 --> 12:33.574
آره. برنامه هه تو اتاق نشيمن
از تلويزيون پخش ميشد

12:33.616 --> 12:35.481
...خب پس ممکنه که اونا

12:35.518 --> 12:37.645
به هر طريقي رفتن توي رفتار گابريل

12:37.687 --> 12:40.247
ولي اون يه برنامه رو يادش آورده

12:40.290 --> 12:42.281
گايريل داشت تلويزون نگاه ميکرد

12:42.325 --> 12:44.759
هلن، واقعيت اينه که
تومور بخشي از عملکرد هاي شناختي اونو

12:44.794 --> 12:46.318
کاملا از بين برده

12:46.363 --> 12:48.661
و همچنين بخش هايي از مغزش که اونارو مديريت ميکرد

12:48.698 --> 12:50.256
ولي اون يه اتصال درست کرده

12:50.300 --> 12:52.461
اون امکان داره ارتباط هاي اتفاقي
و يا تکراري درست کنه

12:52.502 --> 12:56.563
ولي اينا نميتونن ثابت باشن
و يا يادآوري يه خاطره رو نشون بدن

12:56.606 --> 12:57.800
متاسفم

13:00.310 --> 13:03.074
بيخيال هلن، پاشو بريم خونه

13:04.247 --> 13:05.908
ممنون دکتر

13:08.351 --> 13:12.344
من کپ کرسن هستم و شمارو
به سال 1968 و اون لاله ها برميگردونم

13:12.389 --> 13:14.880
"اونا جز 10تاي برتر بودن، آهنگ "راجب تابستونه

13:14.924 --> 13:18.189
♪♪ همه بچه ها، امروز رو ميخوان ♪♪

13:18.228 --> 13:24.326
♪♪ هرچيزي که اونا فکر ميکنن راجب تابستونه ♪♪

13:24.367 --> 13:25.595
لطفا ولش کن

13:25.635 --> 13:27.193
♪♪ راجب تابستونه ♪♪

13:34.077 --> 13:37.843
♪♪ همه بچه ها امروز رو ميخوان ♪♪

13:37.881 --> 13:42.750
♪♪هرچيزي که اونا فکر ميکنن راجب تابستونه ♪♪

13:44.454 --> 13:46.820
♪♪راجب تابستونه ♪♪

13:50.026 --> 13:53.325
♪♪ همه بچه ها، امروز رو ميخوان ♪♪

13:53.363 --> 13:56.696
♪♪ همه مشکلاي اونا داره از بين ميره ♪♪

13:56.733 --> 13:58.564
♪♪ راجب تابستونه ♪♪

14:00.703 --> 14:03.069
♪♪ راجب ♪♪
يه لحظه صبر کنين -

14:03.106 --> 14:05.336
نميخواي يه اسپري چيزي بزني؟

14:08.812 --> 14:10.143
سلام بابا

14:10.180 --> 14:13.274
گابريل مامانت همي الان شام رو آماده کرد

14:13.316 --> 14:14.613
منم بدجور گشنمه

14:14.651 --> 14:16.915
اوه، پسر. عاليه منم خيلي گشنمه

14:16.953 --> 14:18.352
آره

14:18.388 --> 14:22.051
متاسفانه امشب غذا به اندازه کافي واسه همه نيست

14:22.091 --> 14:23.718
عيبي نداره، ما....ما

14:23.760 --> 14:26.354
آقاي ساوير ما داشتيم ميگفتيم که
واسه شام هاي خودمون گشنمونه

14:26.396 --> 14:29.763
!!که خانوم ساوير خودمون برامون درست ميکنه

14:29.799 --> 14:31.630
خيلي کم طول ميکشه بابا

14:31.668 --> 14:33.693
ما تو يه ثانيه کارمون تموم ميشه
من ميام بالا

14:52.155 --> 14:54.715
♪♪ راجب تابستون ♪♪

14:55.758 --> 14:58.784
♪♪ راجب تابستونه ♪♪

15:01.197 --> 15:03.324
♪♪ ...همه سگ و گربه هاي همسايه ها♪♪

15:03.366 --> 15:05.664
سلام

15:07.103 --> 15:10.163
♪♪ با تابستون برو جلو♪♪

15:10.206 --> 15:12.834
مطمئنيد که اشتباهي نشده؟

15:21.918 --> 15:24.910
هنري، حال ما خوبه؟

15:27.290 --> 15:28.416
چي؟

15:28.458 --> 15:30.426
همي الان از بيمارستان زنگ زدن

15:30.460 --> 15:32.052
و گفتن که قبض ما پرداخت نشده

15:32.095 --> 15:34.086
همه چي سرجاشه؟

15:36.332 --> 15:38.061
آره بابا همه چي خوبه

15:39.969 --> 15:42.665
من بهش ميرسم

15:45.008 --> 15:46.339
الان ميخوابم

15:51.314 --> 15:52.781
هلن، چطوري؟

15:52.815 --> 15:54.305
خوبم، تو چطوري؟

15:54.350 --> 15:55.749
خوب
گابريل چطوره؟

15:55.785 --> 15:56.774
اونم بهتره

15:56.819 --> 15:58.343
عاليه

15:58.388 --> 16:00.618
خوبه، و...آه....هنري چطور؟

16:00.657 --> 16:04.149
اون خوبه، ولي، ميدوني که
اون وقتي که کار ميکرد خوشحال تر بود

16:04.193 --> 16:06.525
ما آرزو داريم که اون هنوزم اينجا باشه

16:06.563 --> 16:09.726
من دارم بهتري چيز رو بهت پيشنهاد ميدم

16:09.766 --> 16:11.063
خب چيه؟

16:11.100 --> 16:13.193
خودم

16:13.236 --> 16:15.500
خونواده من به درآمد بيشتري نياز داره

16:15.538 --> 16:17.005
من ميتونم سريعا وارد کار شم

16:17.040 --> 16:20.407
و من يه همکار خيلي خوب، يا يه منشي عالي
ميشم

16:21.878 --> 16:24.904
هلن، تو تا حالا کار نکردي که؟ مگه نه؟

16:26.382 --> 16:31.649
مايک، شوهر من بيش از 30ساله اينجا مهندس بوده

16:31.688 --> 16:35.283
اون فقط دو روز رو تو تمام روزاي کاريش
از دست داده و سر کار نيومده

16:35.325 --> 16:37.316
،تو يکي از اون روزا مامانش فوت کرد

16:37.360 --> 16:39.828
و تو روز ديگه هم پسرمون به دنيا اومد

16:39.862 --> 16:42.990
آره، من خونه موندم که از خانواده
مواظبت کنم

16:43.032 --> 16:45.830
مثل مامانت که احتمالا واسه توام اونجوري ميکرد

16:45.868 --> 16:49.167
ولي من دانشگاه رفتم و يه پايه دارم

16:49.205 --> 16:50.832
من ميتونستم هرکاري بکنم

16:50.873 --> 16:53.774
من ميتونم اينجا بعضي از کارا رو بکنم

16:59.349 --> 17:00.407
اين خوبه ديگه؟

17:00.450 --> 17:02.611
نميدونم. تاريخشو نگاه کن

17:02.652 --> 17:04.483
تو واسه بيمارستان رفتن اينارو پوشيدي؟

17:04.520 --> 17:08.047
نه،من اينارو واسه يرکار رفتن پوشيدم

17:09.459 --> 17:10.790
چه کاري؟

17:11.861 --> 17:14.056
مايک تپين بهم يه کار داد

17:14.097 --> 17:15.860
من توي دفتر حسابداري کار ميکنم

17:15.898 --> 17:18.230
تو ميري کار کني؟؟؟

17:18.267 --> 17:19.256
بدون خبر دادن به من؟

17:19.302 --> 17:21.600
هنري هزينه هامون زياده

17:21.638 --> 17:23.629
و منم به خوبي ميتونم کار کنم

17:27.110 --> 17:29.010
گابريل چي؟

17:29.045 --> 17:30.103
اون بهت احتياج داره

17:31.481 --> 17:33.745
خوشبختانه اون دوتا سرپرستا داره

17:33.783 --> 17:35.114
اون به هردوتاشم احتياج داره

17:36.486 --> 17:37.475
من بايد برم

17:37.520 --> 17:40.284
لطفا پليور گابريل رو هم بده بهش

17:41.324 --> 17:42.518
چي؟ مگه اون ميخواد بره بيرون؟

17:42.558 --> 17:45.459
بعضي وقتا سرما ميخوره
بايد اينو داشته باشه

17:45.495 --> 17:47.326
قرصاتم بخور

18:00.576 --> 18:03.010
اوه،آقاي ساوير

18:03.046 --> 18:04.570
گابريل بابات اومده

18:04.614 --> 18:05.808
وقت تکبير گفتنه

18:15.291 --> 18:16.349
چي شده گابريل؟

18:16.392 --> 18:17.416
چيزي گم کردي؟

18:21.931 --> 18:23.262
چيکار داره ميکنه؟

18:24.567 --> 18:25.556
آه، حالش خوبه

18:25.601 --> 18:27.762
اون فقط بايد مادرش رو ميديده

18:27.804 --> 18:29.635
ولي اون از ديدن شما هم خوشحاله

18:29.672 --> 18:30.832
خوشحال نيستي گابريل؟

18:32.275 --> 18:36.234
گابريل چون مامانت کار ميکنه
من الان اومدم اينجا

18:41.617 --> 18:43.278
اون به اون پيرهنه نياز پيدا ميکنه

19:23.459 --> 19:28.055
گابريل اين ميتونه کمکت کنه
که زمان رو يادت نگه داري

19:28.097 --> 19:30.657
...و اين

19:30.700 --> 19:36.366
که بابا هرروز ساعت 10 صبح مياد...

19:39.542 --> 19:41.203
فهميدي؟

19:56.959 --> 19:58.927
ببخشيد. ساختمان علوم اجتماعي
کجاس؟

19:58.961 --> 20:00.929
3تا معبر اون طرف تر از سمت راست شما

20:00.963 --> 20:01.987
مرسي

20:23.853 --> 20:25.411
شما دکتر ديلي هستين؟

20:25.454 --> 20:27.718
من نميخواستم مزاحمتون شم

20:27.757 --> 20:30.624
من يه نوشته راجب کار شما خوندم
و واسه همون اومدم اينجا

20:30.660 --> 20:33.220
اوه، تو همون کسي هستي که اونو خوند

20:34.263 --> 20:37.596
من ميخواستم در مورد پسرم با شما حرف بزنم

20:38.901 --> 20:40.266
مرسي

20:42.738 --> 20:45.571
ميدونستي "ويساريان شبلين" کي بوده؟

20:45.608 --> 20:46.905
آره، همون آهنگ ساز روسيه اي

20:46.943 --> 20:48.240
آره

20:48.277 --> 20:51.110
واو...شما جدا که موزيک کلاسيک خودتون رو
به خوبي ميشناسين

20:51.147 --> 20:53.911
خب، شما فقط بخش کمي از اونچي که من از
اون ميدونستم و شنيدين

20:53.950 --> 20:55.474
...اوه، خب، من فقط اونو ميشناسم چون

20:55.518 --> 20:59.978
واسه اينکه اون تو پنجاه سالگي دوتا سکته مغزي کرد...

21:00.022 --> 21:03.924
که به خاطر همون ديگه نتونست حرف بزنه
و معني کلمه هارو بفهمه

21:03.960 --> 21:07.225
ولي اون همچنان ميتونست آهنگ درست کنه
و اين کارو ياد بده

21:07.263 --> 21:09.356
همه اينا به خوبي بايگاني شدن

21:09.398 --> 21:13.300
همون موسيقي که باعث ميشد فعاليت هاي ذهنش رو
بتونيم اندازه گيري کنيم

21:13.336 --> 21:16.965
پس "مارسيليس" ميتونه رو ذهن پسر شما هم
يکمي اثر گذاشته باشه

21:17.006 --> 21:21.466
پس اگه اونجوري باشه، ما شايد بتونيم
...از موزيک واسه يه ابزار به عنوان

21:21.510 --> 21:23.603
کمک کردن به بهتر شدن طرز عملکرد اون استفاده کنيم...

21:23.646 --> 21:27.946
که روي يخشهايي از حافظش که
امکان داره از بين رفته باشه اثر ميکنه

21:27.984 --> 21:31.420
الان، من نميخوام به شما اميد دروغکي بدم

21:31.454 --> 21:33.786
ولي درکل از ايني که هست بهتر ميشه

21:46.302 --> 21:48.532
سلام

21:48.571 --> 21:51.597
من دايان ديلي هستم

21:51.641 --> 21:53.199
اسم تو چيه؟

21:53.242 --> 21:55.608
گابريل -
گابريل -

21:55.645 --> 21:57.772
اسم...اسم خيلي خوبيه

21:57.813 --> 21:59.110
من يه پسر خوبم

22:00.616 --> 22:01.878
آره حتما که هستي

22:03.352 --> 22:04.842
از آشناييت خوشبختم

22:04.887 --> 22:07.378
...گابريل، من...من اومدم اينجا چون

22:07.423 --> 22:08.720
من يه موزيک درمانگرم

22:08.758 --> 22:10.749
چرا نميشيني؟

22:14.397 --> 22:15.694
از موزيک خوشت مياد؟

22:15.731 --> 22:17.961
من خود موزيکم بابا

22:18.000 --> 22:20.264
خوبه. خوبه

22:21.437 --> 22:23.530
خيله خب، بذا يه چيزي گوش کنيم

23:03.980 --> 23:05.948
...گابريل

23:05.982 --> 23:07.244
چي شد؟

23:17.293 --> 23:18.760
اون داره ميلرزه

23:21.364 --> 23:23.195
بيا دوباره امتحان کنيم

23:43.686 --> 23:45.313
باشه. باشه

23:47.323 --> 23:48.517
چيزي نيست

23:54.530 --> 23:57.192
حتما موزيک يه اثري گذاشته

23:57.233 --> 23:58.723
بله

23:58.768 --> 24:02.761
من به يه چيز يه بشتري
مثل پسر خودم اميد داشتم

24:02.805 --> 24:07.037
آدما به طور خارق العاده اي يه مجموعه هستن

24:07.076 --> 24:09.044
اين به علم خاصي مربوط نيس

24:09.078 --> 24:10.568
ما داريم جدا يه علم ميسازيم

24:10.613 --> 24:14.879
من هنوز قانع نشدم
که اون تا الان از وضع خودش باخبر بود

24:14.917 --> 24:17.681
بياين خودمونو بذاريم جاي مريض

24:17.720 --> 24:21.315
گابريل، من دايانا ديلي هستم

24:21.357 --> 24:23.325
من يه موزيک درمانگرم

24:23.359 --> 24:26.920
و پدر تو و من قراره برات يکم موزيک پخش کنيم

24:28.431 --> 24:32.697
♪♪ افسانه ها ميتونن به واقعيت تبديل بشن ♪♪

24:32.735 --> 24:36.466
♪♪ و ميتونه واسه توهم اينجوري بشه ♪♪

24:36.505 --> 24:41.738
♪♪ اگه قلبت جوون باشه ♪♪

24:41.777 --> 24:43.438
اين چه آهنگيه گابريل؟

24:44.980 --> 24:47.676
بينگ کراسبي، قلب جوون، 1954

24:51.654 --> 24:54.452
يادت مياد من اولين بار اين آهنگ و کي شنيدم؟

24:58.060 --> 25:02.759
♪♪ تو ميتوني بيشتر از اينم جلوتر بري ♪♪

25:02.798 --> 25:05.289
♪♪ با روياهاي غير ممکن ♪♪

25:05.334 --> 25:07.632
♪♪ تو ميتوني بخندي حتي وقتي که ♪♪

25:09.171 --> 25:11.935
♪♪ وياهات از بين رفتن ♪♪

25:13.075 --> 25:15.703
♪♪ و زندگي جذاب ترم ميشه ♪♪

25:15.744 --> 25:19.236
♪♪ ...با هرروزي که ميگذره♪♪

25:39.468 --> 25:41.868
اوه، هيچوقت مقابل عادت هاي زندگيت واينسا، همکارم

25:41.904 --> 25:43.462
هميشه در کنار اونا باش

25:46.242 --> 25:47.766
خب

25:47.810 --> 25:49.141
مرسي

25:58.454 --> 26:00.922
عمو گاب الان اينو تو بهشت ميشنوه؟

26:00.956 --> 26:02.548
اميدوارم که اونجوري باشه

26:02.591 --> 26:04.081
به خاطر همينه که الان اينو پخش ميکنيم؟

26:04.126 --> 26:06.185
خب، الان تولد عمو گاب هست

26:06.228 --> 26:07.991
خب پس قسمتي از دليله

26:08.030 --> 26:09.156
قسمت ديگش چيه؟

26:09.198 --> 26:10.722
خب، اين آهنگ مورد علاقه عمو گاب بود

26:10.766 --> 26:13.735
پس وقتي که ما اينو پخش ميکنيم
اون رو به ياد مياريم

26:15.404 --> 26:16.871
مثه اين که اون الان اينجا باماس

26:16.906 --> 26:19.773
ترومپتش رو ميزنيم به همراه کونت بيسي

26:19.808 --> 26:21.799
کونت بيسي از مردم اخاذي ميکرد؟

26:23.045 --> 26:24.740
چرا بايد از مردم اخاذي ميکرد؟

26:24.780 --> 26:26.577
مثل کونت دراکولا

26:26.615 --> 26:30.210
نه نه ، همه کونت ها خونخوار نيستن که

26:30.252 --> 26:32.345
کونتي که از اعضاي خونواده سلطنتي باشه

26:32.388 --> 26:33.787
يه آدم مهم،ميدوني که

26:33.822 --> 26:37.280
کونت بيسي چون آدم مهمي تو
موسيقي بود يه کونت بود

26:37.326 --> 26:40.295
مثله دوک الينگتون که دوک "باندليدر"ها هست

26:40.329 --> 26:43.298
کونت بيسي تو پيانو يه کونت بود

26:49.805 --> 26:52.273
خيله خب، ما توي يه وعده نيمه شب هستيم

26:52.308 --> 26:55.175
با بيتل ها با آهنگ "WDED"

26:55.211 --> 26:58.078
'چون ميدوني
"هرچيزي که تو نياز داري فقط عشقه"

27:01.617 --> 27:03.517
اه لعنت بابا

27:10.359 --> 27:12.190
گابريل اين همون آهنگه؟

27:19.468 --> 27:22.869
♪♪ ...عشق، عشق، عشق♪♪

27:24.173 --> 27:26.698
من عاشق بيتل هام

27:26.742 --> 27:29.609
!!يه دور رازآلود و جادويي

27:29.645 --> 27:31.806
هرچيزي که نياز داري عشقه

27:31.847 --> 27:33.838
و "گروهبان پپر" هم همينطوره

27:33.882 --> 27:35.975
يه آلبوم استثناييه

27:36.018 --> 27:37.349
اوه، يه روز از زندگي

27:37.386 --> 27:40.219
که اورکستها آخرش با اين داشتن ميترکوندن

27:40.256 --> 27:42.383
اوه، عجب سفري بود پسر

27:42.424 --> 27:44.324
♪♪ ...هرچيزي که تو ميگي رو نميشه خوند♪♪

27:44.360 --> 27:45.349
من عاشقشونم

27:45.394 --> 27:47.726
استونها هم همينطور

27:47.763 --> 27:48.855
ميدوني، ه...همينطور کريم رو

27:48.897 --> 27:50.865
درواقع من يبار اونارو درحال اجرا ديدم

27:50.899 --> 27:51.888
جک بروس

27:51.934 --> 27:54.425
جينجر بيکر، منظورم نوازنده استثنايي طبله

27:54.470 --> 27:57.633
اريک کلپتون، که گيتار ميزد

27:58.707 --> 28:00.937
اين از اون بهتر نيست

28:01.677 --> 28:02.735
آه، ميدوني

28:02.778 --> 28:05.269
هيشکي به من جا نميداد، مثه مردن بود

28:05.314 --> 28:06.906
هيشکي مثل اونا نيس

28:06.949 --> 28:08.940
پيگپن

28:08.984 --> 28:10.952
من عاشقشم

28:13.289 --> 28:14.847
...گابريل

28:16.825 --> 28:18.452
ميدوني تو چرا اينجا تو "وودهون" هستي؟

28:21.830 --> 28:23.491
به خاطر اينکه من زياد باهوش نيستم

28:23.966 --> 28:26.093
من فکر ميکنم تو خيلي باهوشي

28:28.137 --> 28:30.401
ميتوني بهم بگي کجا متولد شدي؟

28:30.439 --> 28:31.963
وايت پلينز، نيويورک

28:32.007 --> 28:33.201
خوبه

28:33.242 --> 28:34.800
خوبه، و چه سالي متولد شدي؟

28:35.811 --> 28:37.244
1951.

28:37.279 --> 28:39.839
...خوبه،پس

28:39.882 --> 28:41.611
پس الان چند سالته؟...

28:42.584 --> 28:45.348
ميدوني، من راجب اينکه چند سالمه،يا
الان چه ساليه فکر نميکنم

28:45.387 --> 28:46.479
آره خب

28:46.522 --> 28:48.649
خب، اين يجور سوال خيلي مهمه

28:49.591 --> 28:50.785
اين همون چيزه

28:53.028 --> 28:56.259
ميتوني بگي رئيس جمبور کيه؟

28:56.298 --> 28:59.062
ليندين، هموني که بهش شليک کردن

28:59.101 --> 29:00.659
...رونالد

29:00.703 --> 29:02.500
.مکدونالد

29:03.572 --> 29:04.800
چي شد؟ اشتباه گفتم؟

29:06.375 --> 29:07.740
آره

29:13.182 --> 29:14.979
خيله خب

29:17.319 --> 29:20.220
بيا يه چيز ديگه امتحان کنيم

29:20.255 --> 29:21.517
تقريبا تمومه

29:28.564 --> 29:30.088
اين کار ميکنه؟

29:40.843 --> 29:43.403
گروه "عمو جانز"؟

29:43.445 --> 29:44.810
اين آهنگ خوبيه

29:46.682 --> 29:50.516
هيشکي به من جا نميداد

29:50.552 --> 29:52.486
چه گروهي بود

29:52.521 --> 29:55.319
ميدوني، م...من اينارم يبار ديدمشون

29:55.357 --> 29:57.154
ا؟
خب چي شد؟

29:57.192 --> 29:58.523
....اوه

29:59.628 --> 30:01.220
ما درستش نکرديم

30:02.231 --> 30:03.459
نميخواي راجبش بهم بگي؟

30:04.500 --> 30:07.094
خب، بابام ازمون خواست که دنبالش نريم

30:07.136 --> 30:09.696
اون ازم خواست که به دانشگاه برم

30:12.508 --> 30:14.203
ببخشيد

30:16.512 --> 30:18.480
شام سر ساعت هفته

30:18.514 --> 30:20.448
آره هرشب، از زمان تولد مسيح

30:20.482 --> 30:22.882
بياين از شام لذت ببريم ديگه

30:22.918 --> 30:24.681
من گفتم که، ببخشيد

30:31.527 --> 30:32.960
خيلي خوبه مامان

30:37.433 --> 30:39.094
گوشت چشه؟

30:40.836 --> 30:43.669
خب، منظورم اينه که کنار از اين واقعيت

30:43.705 --> 30:46.003
که اين يه بيگناه بوده، نفس ميکشده

30:46.041 --> 30:48.407
از کار طبيعي خودش محافظت ميکرده

30:48.444 --> 30:50.071
تو گله، افتاده تو يه کشتارگاه تنگ و تاريک

30:50.112 --> 30:53.377
ميبُرنش، خالصش ميکنن، بسته بنديش ميکنن
و ميفرستنش به "A&P"

30:53.415 --> 30:55.542
که ما بتونيم استرگانف خودمونو خوشگلش کنيم؟

30:55.584 --> 30:58.348
نه، گوشت چيزيش نيست

30:58.387 --> 31:00.685
اي خدا، من نميتونم صبر کنم تا وقتي که تو

31:00.722 --> 31:02.587
چيزاي بدرد بخور تو دانشگاه تو ذهنت پر کني

31:02.624 --> 31:03.852
دانشگاه که يادت مياد؟

31:04.359 --> 31:05.917
اونجا جاييه که قراره پسر من توش آموزش ببينه

31:05.961 --> 31:08.225
و انو دوباره برش گردونه

31:08.263 --> 31:09.924
که بتونه زندگي خودشو خوشگل تر کنه

31:09.965 --> 31:12.229
با يه زن، و خانواده و يه کار خوب

31:12.267 --> 31:14.565
آره، من ميدونم دانشگاه چيه بابا

31:14.603 --> 31:16.935
من فقط مطوئن نيستم که اين کيف خودمه يا نه؟

31:21.410 --> 31:22.934
چي کيف خودته؟ گابريل

31:25.647 --> 31:28.582
من ميخوام به ده برگردم و آهنگ پخش کنم

31:31.820 --> 31:33.253
پسرم، اگه تو دانشگاه نري

31:33.288 --> 31:34.915
فقط ده رو ميبيني

31:34.957 --> 31:36.822
با سقف هاي کاهگلي و خونه هاي بدون لوله کشي

31:36.859 --> 31:38.986
پس تو بايد تا چهارشنبه تو شب دانشگاه خودت باشي

31:39.027 --> 31:40.324
تا اينو کيف خودت بکني

31:40.362 --> 31:41.420
من نميتونم برم

31:41.463 --> 31:43.624
رو اجرا کنه "Stonybrook" قراره "Dead" اونشب

31:43.665 --> 31:44.927
اين يه مباحثه نيس که

31:44.967 --> 31:46.457
تو شب دانشگاهت رو از دست نميدي

31:46.502 --> 31:48.436
"Dead" مخصوصا به خاطر ديدن يه گروهي به اسم

31:48.470 --> 31:50.404
هستن "Grateful Dead" بابا اونا

31:50.439 --> 31:52.339
هستن "Grateful Dead" اونا

31:52.374 --> 31:54.137
اوه، خيله خب پس اونا ازت ممنون ميشن
که تو يه دانشگاه رو انتخاب ميکني

31:54.176 --> 31:57.543
به جاي هدر دادن وقتت تو جمع معتاداي اونا

32:05.787 --> 32:08.312
بخش موسيقي براتون پيشنهاد
دوره هاي محدودي رو ميده

32:08.357 --> 32:11.588
از تاريخ و تئوري موزيک بگيرين
تا کلاس هاي اجرايي

32:11.627 --> 32:13.254
يا بايدي هست که ميگه هر دانش آموزي

32:13.295 --> 32:16.492
بايد تو هر دوزمينه گوش دادن و اجرا کردن موسيقي
پيشرف کنه

32:16.532 --> 32:17.521
گابريل؟

32:18.867 --> 32:21.301
سوالي نداري؟

32:21.336 --> 32:22.325
آه، چرا دارم

32:22.371 --> 32:24.532
آم،...غرفه "پيرنستون" کجاس؟

32:24.573 --> 32:26.438
"اونطرف، بعد از غرفه " براون

32:26.475 --> 32:28.033
خيله خب

32:28.076 --> 32:31.204
بابا من ميرم يکم بگردم

32:43.425 --> 32:45.825
♪♪ ...شکر گياهان ماگنوليا♪♪

32:45.861 --> 32:47.089
زودباش، بيا ديگه

32:47.129 --> 32:49.256
گاب تکون بخور ديگه زودباش

32:49.298 --> 32:52.495
♪♪ همه وقت طلوع آفتاب گير افتادن ♪♪

32:52.534 --> 32:53.967
♪♪ آواز خوندن رو تموم کن ♪♪

32:54.002 --> 32:56.232
♪♪ من وقت طلوع آفتاب هم باهات ميام ♪♪

32:56.271 --> 32:59.365
♪♪ عزيزم بدو بيا که باهم جلو بريم ♪♪

33:15.524 --> 33:17.583
دفه بعد بليطارو ميخرم بابا، عيبي نداره

33:20.596 --> 33:22.587
راجب برادرمم نگران نباش

33:22.631 --> 33:24.360
اون ميتونه هرچيزي رو تحمل کنه

33:32.407 --> 33:34.307
پسر من شادم بابا

33:34.343 --> 33:36.106
112عدد بدي نيست که

33:36.144 --> 33:37.907
نام نگران من نباش

33:41.783 --> 33:42.943
خب؟

33:54.730 --> 33:56.197
اي لعنت

34:21.823 --> 34:24.519
ما تا حالا به کنسرت نتونستيم بريم

34:24.559 --> 34:26.754
تو ديگه اونو نميبيني

34:26.795 --> 34:28.524
تا وقتي که خودتو خوشگل ميکني

34:28.563 --> 34:31.862
♪♪ يه چيزي داره اينجا اتفاق ميفته ♪♪

34:31.900 --> 34:35.768
♪♪ چيزي که دقيق معلوم نيست چيه ♪♪

34:37.439 --> 34:39.304
♪♪ ...يه مرد هست♪♪
خاموشش کن -

34:39.341 --> 34:41.241
♪♪ با يه اسلحه که اونجاس ♪♪

34:41.276 --> 34:42.265
بايد بري بخوابي

34:42.310 --> 34:43.743
♪♪ ...که ميگه ♪♪

34:47.215 --> 34:48.739
من خسته نيستم

34:54.823 --> 34:56.814
ولي به نظر خسته مياي

35:01.897 --> 35:03.888
...مامانت گفت که

35:03.932 --> 35:06.457
شنبه گروهتون يه مراسم داره...

35:08.103 --> 35:09.331
بله

35:12.708 --> 35:14.335
من فکر ميکنم که ماهم بايد بيايم

35:14.376 --> 35:17.038
♪♪ ...که بچه هاشو خونه ببره♪♪

35:45.874 --> 35:46.863
گابريل

35:47.109 --> 35:49.077
قبل از عشق و حال به ناهارت برس

35:52.347 --> 35:54.406
تو فکر ميکني اون يه روباهه نه؟؟

35:54.449 --> 35:56.440
چي؟

35:56.485 --> 35:59.716
همون دختره که اينجا کار ميکنه
دوسش داري؟

36:19.608 --> 36:20.597
ميتونم کمکتون کنم؟

36:21.543 --> 36:23.238
سلام من گابريلم

36:23.278 --> 36:25.508
سلام گابريل من سليام

36:25.547 --> 36:29.540
♪♪ اوه، سليا تو داري قلبمو ميشکني♪♪

36:29.584 --> 36:32.485
♪♪ تو داري اعتماد منو هرروز ميلرزوني ♪♪

36:32.521 --> 36:34.455
اين سي-سليا بود

36:34.489 --> 36:35.786
همش واسه من يکيه بابا

36:40.762 --> 36:42.923
مرغتو بدون پوستش ميخواي؟

36:42.964 --> 36:44.761
آره، سليا برام يکن پوستش بگير

36:44.800 --> 36:46.358
اوه، پس تو پوست ميخواي نه؟

36:47.369 --> 36:48.597
آره حتما -
باشه -

36:55.310 --> 36:56.334
اينم از اين

37:04.553 --> 37:07.886
ميدونين هرجوري که به آهنگ گوش بدي
و با اون احساساتت رو رقم بزني

37:07.923 --> 37:11.051
و اينکار ميتونه چند سال قبل اينکه تو دوباره بشنويش باشه

37:11.092 --> 37:14.027
ولي وقتي تو بهش گوش ميدي، اون سريعا
تو رو تو به اون لحظات برميگردونه

37:14.062 --> 37:17.361
اين وقتيه که اولين بار عاشق اون آهنگ بشي
مثل اينه که اصلا انگار هيچ زماني نگذشته

37:17.499 --> 37:19.490
...بله، درواقع گابريل و من

37:19.534 --> 37:22.128
بايد يه بازي رو انجام ميداديم
وقتي که من از اون راجب يه آهنگ پرسيدم

37:22.304 --> 37:24.966
و اون قصه رو بهم گفت
با همون وارد دنياي موزيک شد

37:25.006 --> 37:26.496
واسه همينه که من موزيک رو آوردم تو ماجرا

37:26.541 --> 37:28.475
اين همون موزيکيه که ما قبلنا گوش ميداديم

37:28.510 --> 37:31.308
خب، آ...آه...فقط موزيک نيس که اون عاشقشه

37:31.346 --> 37:36.113
يا حداقل اين موزيک نيست که
باعث شده اون اينجوري رفتار کنه

37:36.151 --> 37:39.609
من فکر نکنم که اون آهنگه
که اونشب از راديو پخش شد مال "مرسيليس" باشه

37:39.654 --> 37:43.715
من فکر ميکنم اون آهنگ مال "بيتل" ها باشه
"هرچي که تو نياز داري عشقه"

37:43.758 --> 37:46.784
که فقط از مرسيليس براي
واسه مقدمش استفاده کرده

37:46.828 --> 37:48.955
من فکر ميکنم اين همون آهنگيه که
....وقتي واسه گابريل مارسيليس

37:48.997 --> 37:50.396
رو پخش کرديم اينو پيشبيني کرد...

37:50.432 --> 37:53.424
وقتي که براش آهنگ بيتل هارو پخش کردي چي شد؟

37:53.468 --> 37:56.096
.اوه، هلن اگه ميتونستي ببينيش

37:56.137 --> 38:00.506
اون به صورت کامل ارتباط برقرار کرده بود

38:00.542 --> 38:03.306
اون دقيقا مثل هموني بود که تو گفتي، هنري

38:03.345 --> 38:04.334
اون کاملا معمولي بود

38:04.379 --> 38:06.074
و فقط بيتل ها نبود که اونو اونجوري کرد

38:06.114 --> 38:09.550
من درواقع از اون زمون تونستم قطعه هايي از موزيک هارو
براش پخش کنم

38:09.584 --> 38:12.985
تا با دقت بيشتري از اون حد از حافظش پي ببرم

38:13.021 --> 38:18.015
اون کاملا آهنگ هاي بين سالهاي 1964 تا 1970
رو به ياد مياره

38:18.059 --> 38:20.823
تجديد خاطره اون بايد راجب آهنگ هاي بعد 1970

38:20.862 --> 38:24.423
به ما نشون ميده که حافظه اون از کجا کارش رو تموم کرده

38:24.466 --> 38:26.127
...اون همه آدماي اصلي گروه

38:26.167 --> 38:28.101
رو يادش مياد "Grateful Dead"...

38:28.136 --> 38:32.038
ولي اون يادش نمياد که پيگپن و جيمي هندريکس

38:32.073 --> 38:34.541
و جنيس جاپلين همشون مردن

38:35.810 --> 38:38.745
من از زنده بودن اونها هم خبر نداشتم
و نميدونم اصلا اونا چي ميپوشيدن

38:38.780 --> 38:40.543
...بله، ولي براي اون

38:40.582 --> 38:43.983
اين خواننده ها خيلي مهمن...

38:44.019 --> 38:47.386
...اونا،اون رو از اين زمان و مکان خاص

38:47.422 --> 38:49.947
به اين زمان و مکان خودش منتقل ميکنن
به اون وقتي که اون نوجوون بود

38:49.991 --> 38:52.391
دقيقا مثل همون کاري که آهنگ شما براي شما ميکنه

38:53.628 --> 38:55.425
آهنگ من آهنگ اون هم بود

38:56.097 --> 38:58.622
اون وقتي بچه بود به اونا گوش ميداد

38:58.667 --> 39:00.191
اونا هيچوقت ناراحتش نميکردن

39:00.235 --> 39:01.668
من متوجه نميشم

39:02.704 --> 39:05.366
براي من معنايي نداره
اون آهنگاي من رو هم دوس داشت

39:09.778 --> 39:11.370
سلام گابريل

39:11.413 --> 39:13.608
من ديانم

39:13.648 --> 39:15.843
داين از شاين

39:16.952 --> 39:20.046
درواقع گابريل من از شاين نيستم

39:20.088 --> 39:22.750
من ديا دلي هستم
"از "ددهام"، "مسچستسا

39:22.791 --> 39:24.258
همون جائي که متوليد شدم

39:24.292 --> 39:26.351
"دايان دلي، زنده و مستقيم از "ددهام

39:26.394 --> 39:28.794
خوبه

39:29.297 --> 39:31.060
ما بايد با سعي کنيم و اونو به ياد بياريم

39:41.743 --> 39:44.735
هستم "Dead" من عاشق

39:44.779 --> 39:46.713
"گروه "عمون جانز

39:46.748 --> 39:49.273
اين يکي از آهنگاي مورد علاقمه

39:50.952 --> 39:54.752
ميدوني، من هميشه بايد اونارو يبار
وقت اجرا ميديدم

39:54.789 --> 39:56.757
تا حالا يکي از آهنگاي اونارو اجرا کردين؟

39:56.791 --> 39:58.588
مثل وقتي که با گروهتون
تو مدرسه اجرا ميکردين؟

39:58.626 --> 39:59.650
نه

39:59.694 --> 40:03.221
يعنية ما ميتونستيم اجراش کنيم
ولي من هيچوقت نخواستم

40:03.264 --> 40:04.492
بابام ميومد

40:04.532 --> 40:06.659
ازم خواسته شده بود که
رو اجرا کنم"Kansas City"

40:06.701 --> 40:09.898
اون آهنگ مورد علاقه داداشش بود

40:09.938 --> 40:14.136
♪♪ همه بچه ها امروز رو ميخوان ♪♪

40:14.175 --> 40:16.803
♪♪ همه چيزي که اونا راجبش فکر ميکنن ♪♪

40:16.845 --> 40:19.405
♪♪ راجب تابستونه ♪♪

40:20.482 --> 40:23.451
♪♪ راجب تابستونه ♪♪

40:24.853 --> 40:27.117
♪♪ راجب تابستونه ♪♪

40:28.690 --> 40:31.250
♪♪ راجب تابستونه ♪♪

40:32.861 --> 40:34.954
♪♪ راجب تابستونه ♪♪

40:36.765 --> 40:39.962
♪♪ راجب تابستونه ♪♪

40:43.705 --> 40:44.694
ما عاشقتيم، گاب

40:44.739 --> 40:46.434
رو تشويق کنين "Black Sheep"

40:47.942 --> 40:49.102
Black Sheep!

40:49.144 --> 40:50.202
Black Sheep!

40:50.245 --> 40:52.338
ممنون از مدير محترم آقاي ايساکس
که به ما اجازه داد

40:52.380 --> 40:54.245
که اين جشن رو امروز بگيريم

40:56.484 --> 40:58.952
...اي جماعت!! من الان احساس ميکنم

40:58.987 --> 41:02.946
که ما با اين عشق و انرژي...
...که الان داريم

41:02.991 --> 41:04.891
ميريم که جنگ تو ويتنام رو تموم کنيم...

41:05.994 --> 41:08.428
بله، بله

41:08.463 --> 41:10.090
يادآوري کنم، اونجا يه کاغذ ثبت نام هست

41:10.131 --> 41:12.793
که شما ميتونين واسه
يه رالي تو شهر ثبت نام کنين

41:12.834 --> 41:15.302
لطفا ثبت نام کنين

41:15.336 --> 41:17.236
ما به کمک شما نياز داريم

41:17.272 --> 41:18.899
و الان برادرا و خواهرا يه بار ديگه

41:18.940 --> 41:22.205
کف بزنين "Black Sheep" دوباره براي

41:35.723 --> 41:39.591
♪♪ من قراره به کانزاز سيتي برم ♪♪

41:39.627 --> 41:41.993
♪♪ کانزاز سيتي، بگير که اومدم ♪♪

41:45.967 --> 41:48.993
♪♪ ميرم به کانزاز سيتي ♪♪

41:49.037 --> 41:52.837
♪♪ کانزاز سيتي، بگير که اومدم ♪♪

41:55.677 --> 41:58.646
♪♪ اونا يکم دختر جوون و خوشگل دارن ♪♪

41:58.680 --> 42:02.776
♪♪ و منم قراره خودمو برسونم بهشون ♪♪

42:06.121 --> 42:07.247
!هي

42:07.288 --> 42:09.552
!آره

42:11.726 --> 42:13.819
!آره

42:13.862 --> 42:15.727
!گاب

42:15.763 --> 42:18.027
!گاب بذارش رو زمين

42:18.066 --> 42:19.158
بندازش دور

43:15.657 --> 43:16.988
با اتاق من چيکا کردين؟

43:19.561 --> 43:21.290
تو تو صورتم تف انداختي

43:22.797 --> 43:24.094
تو،امروز تو صورتم تف انداختي

43:24.132 --> 43:25.565
امروز فقط راجب تو نبود

43:25.600 --> 43:26.760
اونا دوستاي تو نيستن

43:26.801 --> 43:29.395
که ميرن و تو يه جنگ احمقانه
کشته ميشن؟

43:29.437 --> 43:30.995
خيله خب، به اندازه کافي واضح بود

43:31.039 --> 43:33.007
...خب، پس تو همون چيزي رو که

43:33.041 --> 43:33.973
بهت حق نمايش دادن ميداد رو
سوزوندي

43:34.008 --> 43:37.341
ما پرچمي رو سوزونديم
که آدمايي مثل من اونارو به جنگ ميفرستن

43:38.346 --> 43:40.177
تو از جنگيدن تو جنگ چي ميدوني؟

43:41.416 --> 43:43.611
من جنگيدم که از اون پرچم محافظت کنم

43:43.651 --> 43:45.710
عموت گابريل، هموني که اسمت باهاش يکيه

43:46.754 --> 43:48.984
درحال دفاع از اون مرد

43:50.592 --> 43:52.219
اونم مثل تو آدم بود

43:52.260 --> 43:54.922
اون اعتقاد داشت که داره براي
يه چيز مهم ميجنگه

43:57.065 --> 44:00.228
تو چه اعتقادي داري؟ -
من هيچي نميبينم که اعتقادي هم داشته باشم -

44:02.136 --> 44:04.195
خب پس اگه تو به خودت
هيچگونه ارزشي قائل نيستي

44:04.239 --> 44:05.797
حداقل يکم برا اون قائل باش

44:08.409 --> 44:09.774
تو بايد از خودت خجالت بکشي

44:09.811 --> 44:11.836
تو تنها چيزي هستي که من بخاطرش خجالت ميکشم

44:11.879 --> 44:13.346
گابريل

44:14.382 --> 44:15.781
اين کار درسته؟

44:18.753 --> 44:20.584
باشه

44:20.622 --> 44:23.250
تو ميخواي چيزي بسوزوني؟

44:23.291 --> 44:24.280
بسوزونش -
بابا -

44:24.325 --> 44:25.553
لطفا بس کن

44:25.593 --> 44:26.890
بسوزونش، نه نه نه

44:26.928 --> 44:28.225
گابريل ميخواد يه پرچم بسوزونه

44:28.263 --> 44:30.322
من يکي همينجا دارم
به نظرم اين بايد سوزونده شه

44:30.365 --> 44:31.389
من از اينجاميرم

44:31.432 --> 44:32.922
ميخوام اينو بسوزونيش

44:32.967 --> 44:33.991
بسه هنري -
بسوزون -

44:34.035 --> 44:35.229
برو به جهنم

44:44.979 --> 44:46.276
کمرم شيکست

44:46.881 --> 44:49.076
پس به خودت زحمت برگشتن نده

44:49.117 --> 44:50.175
خيله خب

44:54.922 --> 44:58.050
♪♪ يا بيا بامن باش يا جلو برو ♪♪

44:58.092 --> 45:02.290
♪♪ اون اومده که بچه هاشو ببره خونه ♪♪

45:08.636 --> 45:10.627
و اين زموني بود که تو به "مانهاتن" رفتي؟

45:13.374 --> 45:15.968
آره به اون دهکده، آره

45:20.248 --> 45:21.510
من نميتونم الان با تو برم

45:21.549 --> 45:23.312
حتما ميتوني

45:24.485 --> 45:25.952
ببين، تو ميتوني

45:25.987 --> 45:27.511
اين روياي ماست

45:27.555 --> 45:29.853
گاب،تو داري چندماه بعد فارغالتحصيل ميشي

45:29.891 --> 45:32.917
اون هيچيه
بعدش ما ميريم

45:32.960 --> 45:35.224
من يه ديپلم مزخرف نميخوام

45:35.263 --> 45:36.890
من نميخوامش

45:36.931 --> 45:39.297
صحبت الانه

45:39.334 --> 45:41.199
اينکه، براي ما اينجا هيچي نيس

45:41.235 --> 45:43.863
همه چي اونجاس و ما از دستش ميديم

45:43.905 --> 45:47.397
گاب، تو فقط از اين موضوع ناراحتي، تو بايد
راجب اين فکر کني،‌گاب

45:47.442 --> 45:50.002
منظورم اينه که،
تو نياز داري که راجبش فکر کني

45:54.916 --> 45:55.905
بيا

45:56.718 --> 45:57.707
لطفا

46:00.054 --> 46:01.078
لطفا

46:01.956 --> 46:03.583
من نميتونم بيام

46:14.602 --> 46:15.626
ميدونم

46:18.840 --> 46:19.864
ميدونم

46:23.411 --> 46:25.936
♪♪ بيا به گروه "عمو جانز" گوش کن♪♪

46:25.980 --> 46:28.710
خيلي بايد سخت بوده باشه، گاب؟

46:31.285 --> 46:33.276
اين کي اتفاق افتاد؟

46:33.321 --> 46:35.551
نميدونم، چندسال پيش

46:36.657 --> 46:38.420
مهم نيس

46:38.459 --> 46:40.051
و من برنميگردم

46:40.428 --> 46:43.625
♪♪ اون جريانو پخش ميکنه... ♪♪

46:43.664 --> 46:46.827
♪♪ بيا بامن جلو بريم، يا خودت تنها باش ♪♪

46:46.868 --> 46:48.563
♪♪ ...اون اومده که ♪♪

46:51.773 --> 46:53.570
اين چيزي نيس که اتفاق افتاده

46:53.608 --> 46:56.668
اون شب اين اتفاق نيفتاد

46:56.711 --> 46:58.178
مهم نيس

46:58.212 --> 47:00.203
اين دقيقا چيزيه که اتفاق افتاد

47:03.351 --> 47:08.721
حافظه گابريل دقيقا مثه اينه که
اونو توي يه شيشه نگه داشتن

47:09.257 --> 47:10.884
خاطره هاي ما رو هم مداخله ميکنن

47:10.925 --> 47:15.658
و هر خاطره جديد، برداشت مارو از خاطره هاي قبلي رنگ ميکنه

47:15.696 --> 47:17.493
گابريل نميتونه اينکارو بکنه

47:18.199 --> 47:20.667
اون نميتونه يادش بياره
که شمارو ميديده

47:20.701 --> 47:22.635
و همچنين هرروز از ماه هاي گذشته رو

47:22.670 --> 47:25.935
اون حتي نميتونه مکالمه اي رو که ما يکم
قبل انجام داديم رو به يادبياره

47:27.041 --> 47:29.532
من راجب چيزي
که به ياد ميارم با شما حرف ميزنم

47:29.577 --> 47:31.704
من يه پسر کوچيک رو يادم مياد

47:32.246 --> 47:34.737
...هموني که بايد صاحب همه چي ميشد و

47:36.384 --> 47:38.545
...و من يادم مياد که اون موزيک چطوري

47:40.588 --> 47:44.046
پسر من فقط به خاطر آشغالايي که بهش ميدين
مسموم شده

47:44.091 --> 47:46.059
و هيچ خاطره اي نيس که تو اون يکي مداخله کنه

47:46.093 --> 47:47.856
تا حداقل باعث بشه من اونو از يادم ببرم

47:47.895 --> 47:52.264
تو داري از موزيک استفاده ميکني که
اون رو برگردوني به همون زموني که داغون شد

47:53.234 --> 47:54.701
من نميخوام به اون زمان برگرده

47:54.735 --> 47:56.965
بيا يه آهنگايي پيداکنيم
که بتونه اونو برگردونه

47:57.004 --> 47:58.232
به وقتي که همه چي سرجاش بود

47:58.272 --> 48:00.172
هنري، اون اينجوري نیست که

48:00.575 --> 48:03.806
کاری که ما باید بکنیم اینه که
ببینیم کدوم عاشق کدوم آهنگ و اونو پیدا کنیم

48:03.845 --> 48:07.679
نه، الان تنها کاری که باید بکنیم
همینه که من میگم

48:07.715 --> 48:08.704
این پسر منه بابا

48:08.749 --> 48:10.740
پسر منم هست

48:12.920 --> 48:14.285
بله

48:15.456 --> 48:16.650
البته که هست

48:16.691 --> 48:18.556
پسر ما

48:20.528 --> 48:23.622
و این حرفا، حرفای هردومون بود

48:23.664 --> 48:27.293
از کمکتم خیلی ممنونم

48:27.335 --> 48:29.360
ما دیگه بیشتر از این نیاز نداریم

48:35.142 --> 48:37.406
من از طرف همسرم عذرخواهی میکنم

48:39.247 --> 48:42.341
به نظر من تو و گابریل کار
خیلی بزرگی انجام دادین

48:42.383 --> 48:44.374
و من ازت میخوام که همچنان ادامه بدی

48:46.654 --> 48:47.678
مرسی

49:02.937 --> 49:03.801
چیکار میکنی؟

49:03.838 --> 49:05.999
دارم تو اتاق گابریل میخوابم

49:06.040 --> 49:10.101
من دیگه نمیتونم پیش تو بخوابم
حداقل دیگه از امروز نه

49:10.144 --> 49:11.771
چرا از دستم عصبانی شدی؟

49:11.812 --> 49:15.111
من از دست تو عصبانی نیستم
از خودم عصبانیم

49:16.384 --> 49:19.717
گابریل تنها آدمی نیس
که اونارو اونجوری یادش میاره

49:19.754 --> 49:22.723
منم همون شب رو دقیقا همونطوری یادم میاد

49:22.757 --> 49:26.193
برای اینکه من هرروز اونارو تو ذهنم مرور میکردم

49:26.227 --> 49:28.718
و من دنبال یجاییم که بتونم
توش خودمو خالی کنم

49:28.763 --> 49:31.425
همینه که همه چی عوض شده

49:31.465 --> 49:33.592
...میدونم

49:33.634 --> 49:38.264
میدونم که من باید یه چیزی میگفتم که
باعث میشد اون بمونه

49:38.306 --> 49:41.571
و اینهمه سال رو از خونه بیرون نباشه

49:41.609 --> 49:45.136
و ما اونو اینجوری پیدا نمیکردیم، اون
مریض نمیشد

49:48.349 --> 49:51.750
چه معنی میده که کدوم آهنگ مسخره ای
پسر مارو برمیگردونه؟

49:51.786 --> 49:54.448
آهنگای تو، آهنگای اون. کی اهمیت میده؟

49:54.488 --> 49:56.012
خیلی کله خرابی

49:56.791 --> 49:59.851
کجا فکر کردی که گابریل یاد گرفته
با آهنگ خودش بره اینور اونور؟

49:59.894 --> 50:01.759
این یه راز خیلی بزرگه؟؟

50:01.796 --> 50:04.924
تو همیشه دنبال چیزی میری
که آهنگت بهت یادآوری میکنه

50:04.966 --> 50:09.096
مثله این که فقط تو تنها آدمی هستی که
آهنگات خاطراتتو بهت یادآوری میکنه

50:10.905 --> 50:14.238
میدونی اون آهنگا چی رو یاد من میارن؟

50:14.275 --> 50:17.540
همون مردی که منو به اونا معرفی کرد

50:18.879 --> 50:21.370
چه اتفاقی براش افتاد؟

50:52.913 --> 50:56.349
♪♪ یبار بغلش کردم ♪♪

50:56.384 --> 50:59.717
♪♪ با دستای خودم ♪♪

50:59.754 --> 51:01.813
♪♪ اون گفت که اون ♪♪

51:01.856 --> 51:04.848
♪♪ همیشه پیشم میمونه ♪♪

51:06.093 --> 51:07.958
♪♪ ولی من بیرحم بودم ♪♪

51:07.995 --> 51:11.453
♪♪ من با اون مثل یه احمق رفتار کردم ♪♪

51:14.502 --> 51:16.333
♪♪ من همیشه اونو از خودم دور مینداختم ♪♪

51:19.807 --> 51:22.002
♪♪ یبار من کوه هارو ♪♪

51:22.043 --> 51:25.774
♪♪ گذاشتم تو کف دستم ♪♪

51:25.813 --> 51:27.678
♪♪ ...بعدش رودها♪♪

51:27.715 --> 51:29.376
به به

51:29.417 --> 51:31.977
اینا قدیمین

51:32.019 --> 51:34.817
بله

51:34.855 --> 51:38.723
من واسه اینا میتونم 21/2تا بهت بدم

51:38.759 --> 51:39.987
حالا اگه اونا سالم باشن

51:41.028 --> 51:42.120
اینا سالمن بابا

51:45.833 --> 51:51.133
خیله خب پس اینارو
با هرچیزی که واسه بعد از سال 1958

51:51.390 --> 51:52.590
داری عوضشون کن

51:55.576 --> 51:58.807
میشه یکم تخصصی تر بگی؟

51:58.846 --> 52:01.576
♪♪ من دوس دارم خواب ببینم ♪♪

52:01.615 --> 52:03.173
♪♪ آره، آره ♪♪

52:03.217 --> 52:07.517
♪♪ من دیوونه زعفرونم ♪♪

52:07.555 --> 52:10.956
♪♪ اوه، زعفرون دیوونه منه ♪♪

52:13.227 --> 52:16.822
♪♪ من میرم به سمت تقاطع ♪♪

52:16.864 --> 52:18.331
♪♪ رو زانوهام میفتم ♪♪

52:18.365 --> 52:21.027
♪♪ فهمیدن این نکته ♪♪

52:21.068 --> 52:24.902
♪♪ که من دیگه هیچ سرگرمی ندارم ♪♪

52:24.939 --> 52:28.534
♪♪ واسه اینکه من قبلا عاشقش بودم ♪♪

52:28.576 --> 52:31.511
♪♪ ولی الان همه چی تموم شده ♪♪

52:33.614 --> 52:36.082
♪♪ تا آخر راه رو رفتن ♪♪

52:36.117 --> 52:37.482
♪♪ احساس بدی داره ♪♪

52:39.587 --> 52:41.521
♪♪ تا آخر راه رو رفتن ♪♪

52:41.555 --> 52:42.852
♪♪ احساس بدی داره ♪♪

52:42.890 --> 52:44.881
♪♪ هی، هی، هی ♪♪

52:44.925 --> 52:48.452
♪♪ نمیخوام به این راه خودتو ربط بدی ♪♪

52:51.832 --> 52:54.824
من یکم آهنگ آوردم
که باهم گوش بدیم

53:13.087 --> 53:17.820
♪♪ اونا دارن کارت پستالای اعدام رو میفروشن ♪♪

53:17.858 --> 53:21.453
♪♪ اونا دارن پاسپورت هارو قهوه ای میکنن♪♪

53:21.495 --> 53:23.224
میدونی این کدوم آهنگه؟

53:24.398 --> 53:26.025
نه

53:26.066 --> 53:28.034
"ردیف خرابکاری"

53:28.068 --> 53:31.526
آهنگ خیلی خوبیه و شعرشم فوق العادس

53:31.572 --> 53:33.733
"اونا دارن کارت پستالای اعدام رو میفروشن"

53:36.477 --> 53:38.968
میدونی من اولین بار این آهنگو کی شنیدم؟

53:41.048 --> 53:43.414
نه، گابریل بگو

53:43.450 --> 53:45.577
اولین باری که این آهنگو شنیدم

53:45.619 --> 53:47.917
...اون...نمیدونم
شاید چند تابستون قبل بوده باشه

53:47.955 --> 53:50.423
من تازه آهنگ "بزرگراه 61"رو خریده بودم

53:51.258 --> 53:53.192
تو و مامان طبقه پایین بودین

53:53.227 --> 53:55.855
و ،میدونی دیگه، اون یه کلم پر شده درست کرده بود

53:55.896 --> 53:58.194
بوش آدم و تو اطراف خونه میکشت

53:58.232 --> 53:59.290
و... یادت میاد دیگه؟

53:59.333 --> 54:01.301
تو شیر رو گذاشتی تو فریزر

54:01.335 --> 54:02.962
و اون به خاطر همون دیوونه شد

54:03.003 --> 54:05.767
و تو هم به خاطر اینکه
من واسه شام دیر کرده بودم دیوونه شده بودی

54:05.806 --> 54:08.741
ولی من تازه دستم به این آلبوم رسیده بود

54:08.776 --> 54:11.006
من واسه گوش کردنش، داشتم دیوونه میشدم

54:11.045 --> 54:13.513
!!پسر، اون با من حرف زد

54:13.547 --> 54:17.415
منظورم ، همه... همه اون دیوونگیا بود
میدونی که

54:17.451 --> 54:19.476
همه...همه اون امکانایی که داشتم

54:19.520 --> 54:22.114
مثل اینه که وقتی من دستم رو
روی یه گیتار میزارم

54:23.023 --> 54:26.186
تو میتونی چیزایی رو ببینی که وقتای معمولی
دیده نمیشن

54:26.227 --> 54:29.287
♪♪ و تنها صدایی که از اون میمونه ♪♪

54:29.330 --> 54:30.354
خیلی عالیه گاب

54:30.397 --> 54:34.458
♪♪ بعد رفتن آمبولانسا ♪♪

54:34.501 --> 54:39.666
♪♪ سیندرلا داره میره ♪♪

54:39.707 --> 54:42.870
- "ردیف خرابکاری"
♪♪ ...ردیف خرابکاری...♪♪

54:42.910 --> 54:44.377
چیه؟

54:44.411 --> 54:49.542
دیلن داشت راجب بدنام کردن او اتفاقی
که بعد سیرک افتاد مینوشت

54:49.583 --> 54:51.881
"اونا دارن کارت پستالای اعدام رو میفروشن"

54:52.653 --> 54:53.813
همون اهانت"تت"هم به "کرانکیتی" بود

54:53.854 --> 54:55.378
من داشتم به اون گوش میدادم

54:55.422 --> 54:57.515
و "تایمز" داشت اون عکس رو فراری میداد

54:57.558 --> 55:01.255
همونی که مامور ویتنامی داشت
یه زندانی رو شکنجه میداد

55:01.295 --> 55:03.024
این... این یه مریضی روانیه

55:03.063 --> 55:05.031
این یه روانگردانه بابا

55:05.065 --> 55:07.226
دیوونگیه، میدونی که

55:07.268 --> 55:09.998
منظورم، این...این خودش یه سیرکه

55:10.037 --> 55:14.565
♪♪ و شتر نوتردام ♪♪

55:14.608 --> 55:18.704
♪♪ همه دارن عشق میورزن ♪♪

55:18.746 --> 55:23.149
♪♪ یا غیر از اون، منتظر بارونن ♪♪

55:23.183 --> 55:27.313
♪♪ و نیکوکارن, اون داره لباس میپوشه ♪♪

55:27.354 --> 55:32.121
♪♪ اون داره واسه نمایش آماده میشه ♪♪

55:32.159 --> 55:36.493
♪♪ اون امشب به جشن میره ♪♪

55:36.530 --> 55:40.091
♪♪ تو ردیف خرابکاری ♪♪

55:50.577 --> 55:51.908
من دیگه باید برم

55:51.946 --> 55:53.607
آره شام سر ساعت هفته

55:58.018 --> 55:59.645
عزیزم یواش بگو خداحفظ

56:00.454 --> 56:02.251
خیلی آروم

56:02.289 --> 56:05.690
بچه های بد مریضیای بد میگیرن
و اونا رو باید کشت

56:07.094 --> 56:09.062
عزیزم یواش بگو خداحفظ، خیلی آروم بگو

56:09.096 --> 56:12.065
بچه های بد مریضیای بد میگیرن
و اونا رو باید کشت

56:12.099 --> 56:13.088
خوبه

56:13.133 --> 56:15.260
خیلی ترسناکه بابا

56:15.302 --> 56:17.497
دقیقا مثل "ادگار آلن پو" هست

56:17.538 --> 56:19.699
اوه، تو "ادگار آلن پو" رو دوس داری؟

56:21.809 --> 56:22.901
رو دوس دارم "Raven" من

56:22.943 --> 56:23.932
منم همینطور

56:23.978 --> 56:26.947
الان، میتونی شعر رو تکرار کنی؟

56:30.985 --> 56:33.215
نه -
عیبی نداره -

56:36.790 --> 56:37.984
با من اینکارو بکن

56:38.025 --> 56:39.424
...با صدای خیلی کم

56:39.460 --> 56:42.827
بگو خداحافظ، عزیزم -
با صدای خیلی کم بگو خداحافظ، عزیزم -

56:42.863 --> 56:45.798
خیلی آروم بگو

56:45.833 --> 56:48.859
...بچه های بد، مریضیای بد میگیرن

56:48.902 --> 56:52.167
و باید کشته شن...

56:52.206 --> 56:53.298
یبار دیگه بگو

56:56.110 --> 56:58.943
با صدای خیلی کم بگو خداحافظ، عزیزم

56:59.980 --> 57:01.948
خیلی آروم بگو

57:03.150 --> 57:05.584
بچه های بد، مریضیای بد میگیرن

57:06.320 --> 57:08.345
و باید کشته شن

57:11.058 --> 57:13.049
خیلی خوبه

57:13.093 --> 57:14.185
سلام سلیا

57:14.228 --> 57:16.321
من یکم ماکارونی و یکم سبزیجات میخوام

57:16.363 --> 57:18.297
و یکمم ژله ورمیدارم

57:18.332 --> 57:19.629
گابریل تو چی؟

57:21.068 --> 57:23.002
گابریل؟

57:24.438 --> 57:25.427
سلام

57:25.472 --> 57:27.963
سلام، من گابریلم

57:28.008 --> 57:29.498
یادم میاد

57:29.543 --> 57:31.272
من سلیا هستم

57:31.311 --> 57:33.302
♪♪ سی-سلیا ♪♪

57:33.347 --> 57:34.871
♪♪ تو داری قلبمو میشکنی ♪♪

57:36.917 --> 57:39.351
اون همیشه اینو بهم گفته

57:39.386 --> 57:40.375
ببخشید

57:40.421 --> 57:42.412
من...من چیزارو به خوبی به یاد نمیارم

57:45.692 --> 57:47.159
♪♪ ...کامیون سواری ♪♪

57:47.194 --> 57:49.059
♪♪ همه جامو پر پول کرده ♪♪

57:49.096 --> 57:50.927
♪♪ به کامیون سواری ادامه بده♪♪

57:50.964 --> 57:52.989
♪♪ مثل یه مرد خیلی شاد ♪♪

57:53.033 --> 57:54.523
♪♪ باهم ♪♪

57:54.568 --> 57:57.059
♪♪ یا زیاد یا کم ♪♪

57:57.104 --> 58:02.007
♪♪ فقط به کامیون سواری ادامه بده♪♪

58:05.913 --> 58:07.881
هستم "Dead" من عاشق

58:07.915 --> 58:09.974
اونا گروه ویژه ای برام هستن که من عاشقشم

58:10.017 --> 58:11.541
♪♪ مارک هارو تو خیابون اصلی نشون دادن♪♪

58:11.585 --> 58:12.483
میدونی این چه آهنگیه؟

58:16.757 --> 58:19.317
ببخشید، به خاطر پخش ممنون

58:19.359 --> 58:20.656
اسمش کامیون سواریه

58:20.694 --> 58:22.491
♪♪ نگهش دار وببین که فردا چی میاره برات ♪♪

58:22.529 --> 58:23.723
فکر کن من یه خورده راس گفتم

58:24.631 --> 58:27.031
♪♪ دالاس، یه ماشین نرم داره♪♪

58:27.067 --> 58:28.694
شاید از یخورده بیشتر راست گفتم

58:28.735 --> 58:30.430
...ببخشید، من یکم گیج شدم

58:31.939 --> 58:36.035
تو موزیک من، وقتی یه پسری از دختری
خوشش میاد، میره و بهش میگه

58:36.076 --> 58:39.534
پسره میگه: "تو همون بوسه بهاری هستی

58:39.580 --> 58:42.447
"که باعث میشه زمستون تنها، درازتر به نظر بیاد

58:42.483 --> 58:44.713
این ساده ترین حالت انگلیسیش بود که
میتونستم بهت بگم

58:44.751 --> 58:46.116
این... نمیدونم

58:46.153 --> 58:47.643
کامیون سواری؟ این چی؟

58:47.688 --> 58:48.882
♪♪ خیلی از گربه هایی که تو خیابون میبینی ♪♪

58:48.922 --> 58:50.355
♪♪ از عشق واقعی حرف میزنن♪♪

58:50.390 --> 58:54.190
توی راه رشد کرد "Dead" ،خب

58:54.228 --> 58:57.391
تو مسافرت از یجایی به جای دیگه

58:57.431 --> 58:58.796
تو یه راه رو بعد راه دیگه رفتن

58:58.832 --> 59:00.595
و نکته همینجاس که، تو راه

59:00.634 --> 59:02.534
تو هیچوقت کاملا نمیدونی کجا داری میری

59:02.569 --> 59:04.002
یا وقتی رسیدی چه چیزی قراره اتفاق بیفته

59:04.037 --> 59:07.063
پس تو فقط رانندگی رو تجربه میکنی

59:07.875 --> 59:10.901
و هرروزی که میگذره، سرنوشت
متفاوتی رو داره

59:10.944 --> 59:14.812
میدونی، سفر
خودش مقصده

59:17.518 --> 59:19.042
و این چه معنی میده؟

59:19.753 --> 59:22.415
این معنی رو میده، که
مثله اینه که تو رو سنگ بارون کنن

59:24.491 --> 59:25.788
به نظرم همین معنی رو میده

59:25.826 --> 59:29.489
♪♪  بعضی وقتا نورها فقط رو من میتابن ♪♪

59:31.298 --> 59:32.925
بذا یکی دیگه گوش کنیم

59:32.966 --> 59:35.298
♪♪ ...وقتای دیگه، من به سختی میتونم ♪♪

59:42.276 --> 59:46.576
گابری، میخوام فقط بدونیکه
من چقد دارم از این حال میکنم

59:46.613 --> 59:49.241
ممنون که همیه اینارو بهم توضیخ میدی

59:49.283 --> 59:51.911
همه چیو؟

59:56.323 --> 59:58.052
خوب، حالا بیا یکی دیگه گوش کنیم

59:58.625 --> 01:00:00.092
بیا به اون شعر نفرت انگیزه برگردیم

01:00:00.127 --> 01:00:01.116
من اصلا بلد نیستم

01:00:01.161 --> 01:00:02.628
فقط امتحان کن و منظم ضربه بزن

01:00:03.730 --> 01:00:10.758
آوا‌-مـووی

01:00:11.738 --> 01:00:13.433
خیله خب...ادامه بده...ادامه بده

01:00:13.473 --> 01:00:15.873
ادامه بده
منم با تو همونکارو میکنم

01:00:26.853 --> 01:00:27.842
دوباره

01:00:32.893 --> 01:00:36.693
بچه ها مریضی میگیرن و باید کشته شن

01:00:36.730 --> 01:00:38.789
...خیله خب حالا

01:00:38.832 --> 01:00:41.801
♪♪ اوه، سیلیا ♪♪

01:00:41.835 --> 01:00:44.395
♪♪ تو رستوران کار میکنه ♪♪

01:00:44.805 --> 01:00:48.866
♪♪ امروز چطوری؟ اوه، سیلیا ♪♪

01:00:50.510 --> 01:00:53.104
♪♪ اوه، سیلیا ♪♪

01:00:53.146 --> 01:00:56.013
♪♪ تو رستوران کار میکنه ♪♪

01:00:56.049 --> 01:00:58.347
♪♪ امروز چطوری؟ ♪♪

01:00:58.385 --> 01:00:59.977
♪♪ اوه، سیلیا ♪♪

01:01:00.187 --> 01:01:02.178
احساس خوبی داری؟

01:01:02.322 --> 01:01:04.950
♪♪ اوه، سیلیا ♪♪

01:01:04.992 --> 01:01:06.960
♪♪ تو رستوران کار میکنه ♪♪

01:01:06.994 --> 01:01:10.020
♪♪ امروز چطوری؟ اوه، سیلیا ♪♪

01:01:10.063 --> 01:01:12.088
اون تموم ست های موسیقی رو تموم کرده

01:01:12.132 --> 01:01:16.262
شما میتونین یه جفت بلیط واسه دیدن
برنده شین "WDED" یکی از هنرمندای

01:01:16.303 --> 01:01:19.067
به شما انرژی میده WDED

01:01:19.106 --> 01:01:21.074
تو یکی از همین کنسرتاش

01:01:21.108 --> 01:01:24.669
Grateful Dead به همراه
بروس اسپرینگستن و بون جووی

01:01:24.711 --> 01:01:27.407
اولین تماس گیرنده باشین که
به سوال هر ماه جواب میده

01:01:27.447 --> 01:01:29.711
که در مورد گروهی هستش که میخواین ببینینش

01:01:29.750 --> 01:01:32.412
پاسخ درست یعنی، اومدن شما
و یه نفر دیگه به اینجا

01:01:32.452 --> 01:01:37.788
پس به خواننده مورد علاقتون گوش بدین
و به  234-9462 زنگ بزنین

01:01:37.824 --> 01:01:40.793
شماره تلفن 234-9462 هست

01:01:40.827 --> 01:01:44.024
به خاطر اینکه همی الان سوال میپرسن

01:01:44.064 --> 01:01:46.965
تو داری چیکار میکنی؟

01:02:00.047 --> 01:02:02.311
اوه، پسر

01:02:02.349 --> 01:02:04.681
مت توی این آهنگ گشتم
...آه

01:02:04.718 --> 01:02:06.379
میدونی این کدوم آهنگه؟

01:02:06.420 --> 01:02:09.753
"آهنگ "واسه چی بدترین شده
"Buffalo Springfield" از

01:02:11.024 --> 01:02:12.685
کاملا درسته بابا

01:02:14.061 --> 01:02:17.758
♪♪ بهم میگه من نباید اینکارو بکنم ♪♪

01:02:17.798 --> 01:02:20.961
من فکر میکنم، وقتشه که جلوی بچه هارو بگیریم♪♪
♪♪اون چه آهنگیه

01:02:21.635 --> 01:02:23.193
من آخرین باری رو که
این آهنگو شنیدم یادم میاد

01:02:24.538 --> 01:02:25.903
کی بود ،گابریل؟

01:02:29.009 --> 01:02:32.206
ما تازه فهمیده بودیم که
مارک انتخاب شده

01:02:35.048 --> 01:02:37.243
من خیلی عصبی بودم

01:02:38.919 --> 01:02:42.218
من رفتم تو اتاقم و این
آهنگو پخش کردم

01:02:42.255 --> 01:02:46.715
میدونی، این یه احساسی بهم میده
که انگار یه کسی درکم کرده

01:02:48.161 --> 01:02:50.322
بعدش تو بهم گفتی که خاموشش کنم

01:02:52.833 --> 01:02:55.324
♪♪ وقتشه که تموم کنیم،هی، این چه آهنگیه♪♪

01:02:55.936 --> 01:02:58.063
دقیقا همون وقتی بود
که تو اومدی تو که بهم بگی

01:02:58.105 --> 01:02:59.970
که شما قراره واسه دیدن اجرای
من تو مدرسه بیاین

01:03:02.509 --> 01:03:04.636
چه سفری بود

01:03:08.515 --> 01:03:11.177
# زمین از دست گرما، چه روزی داره#

01:03:13.019 --> 01:03:16.420
میدونی، من نمیدونستم
که مارک اونروز نامه گرفته

01:03:16.456 --> 01:03:17.650
تو بهم نگفتی

01:03:17.691 --> 01:03:19.659
کی از من انتظار داشتی که بگم؟

01:03:26.099 --> 01:03:29.796
♪♪ وقتشه که تموم کنیم،هی، این چه آهنگیه♪♪

01:03:29.836 --> 01:03:31.394
منظورم، اون چطوره؟ به هر حال دیگه

01:03:32.005 --> 01:03:32.994
اون حالش خوبه؟

01:03:33.940 --> 01:03:35.805
کسی آهنگاشو شنید؟

01:03:36.410 --> 01:03:38.071
اون مرده، گابریل

01:03:38.745 --> 01:03:40.235
تو ویتنام

01:03:42.549 --> 01:03:44.176
متاسفم

01:03:44.217 --> 01:03:47.516
آه، اون همون یاروئه نیکسون بود

01:03:47.554 --> 01:03:50.114
چرا مردم نمیتونن اونو ببینن؟

01:03:50.157 --> 01:03:53.024
میدونی، اگه مردم فقط واسه یه لحظه
باهاش وفق پیدا میکردن

01:03:53.059 --> 01:03:55.584
میدیدن که این چقد
حرومزادس

01:03:55.629 --> 01:03:58.598
نیکسون دیگه رئیس جمبور نیست گابریل

01:03:58.632 --> 01:04:00.566
اون مجبور به استعفا شد

01:04:00.600 --> 01:04:02.898
اون به خاطر دروغ گفتن به کشور
گرفتار شد

01:04:03.570 --> 01:04:05.595
دیدی، میدونستم

01:04:05.639 --> 01:04:07.072
بهت گفته بودم

01:04:08.408 --> 01:04:09.397
آره

01:04:10.477 --> 01:04:12.001
حق با تو بود

01:04:12.045 --> 01:04:13.273
♪♪ این صدا چیه؟ ♪♪

01:04:13.313 --> 01:04:14.610
♪♪ همه نگاه کنین ببینین چه اتفاقی داره میفته♪♪

01:04:14.648 --> 01:04:15.876
با من بود؟؟

01:04:15.916 --> 01:04:17.747
♪♪ هی،این صدا چیه؟ ♪♪

01:04:17.784 --> 01:04:19.342
♪♪ همه نگاه کنین ببینین چه اتفاقی داره میفته♪♪

01:04:19.386 --> 01:04:21.047
آره بود

01:04:22.422 --> 01:04:23.946
با من بود

01:04:24.191 --> 01:04:25.988
♪♪ بهتره همین الان تمومش کنی ♪♪

01:04:26.026 --> 01:04:27.254
♪♪ این صدا چیه؟ ♪♪

01:04:27.294 --> 01:04:29.057
♪♪ همه نگاه کنین ببینین چه اتفاقی داره میفته♪♪

01:04:29.095 --> 01:04:31.893
♪♪ بهتره تمومش کنی، هی این صدا چیه؟ ♪♪

01:04:31.932 --> 01:04:33.832
♪♪ همه نگاه کنین ببینین چه اتفاقی داره میفته♪♪

01:04:33.867 --> 01:04:34.891
♪♪ ...بهتره تمومش کنی ♪♪

01:04:40.941 --> 01:04:43.000
سلام گابریل

01:04:43.043 --> 01:04:44.567
من سلیام

01:04:44.611 --> 01:04:47.637
میدونی که
سیلیا

01:04:49.149 --> 01:04:50.138
میدونی دیگه

01:04:50.183 --> 01:04:51.673
میدونم کی هستی

01:04:51.718 --> 01:04:53.709
خوبه. چون من یه خواننده وحشتناکم

01:04:54.521 --> 01:04:55.545
نه ، تو اونجوری نیستی

01:04:55.589 --> 01:04:59.355
من تا حالا کسی رو ندیدم که
یه جا از مورد های زیادی بخونه

01:05:00.427 --> 01:05:01.917
این یه ویژگی نادره

01:05:01.962 --> 01:05:02.929
مرسی

01:05:04.297 --> 01:05:06.265
خب، بیا آهنگ تو رو بخونیم

01:05:06.933 --> 01:05:08.594
اون دیگه کدومه؟

01:05:08.635 --> 01:05:10.762
♪♪ اوه، سیلیا ♪♪

01:05:10.804 --> 01:05:12.704
♪♪ تو رستوران کار میکنه ♪♪

01:05:12.739 --> 01:05:15.902
♪♪ امروز حالت چطوره؟ اوه، سیلیا ♪♪

01:05:17.511 --> 01:05:18.808
با من بخون

01:05:18.845 --> 01:05:20.506
نه، نه، نه. تو... تو خودت بخونش

01:05:21.781 --> 01:05:25.182
بیخیال بابا. هیشکی که گوش نمیده

01:05:26.887 --> 01:05:28.252
باشه

01:05:30.590 --> 01:05:32.785
♪♪ اوه، سیلیا ♪♪

01:05:32.826 --> 01:05:34.817
♪♪ تو رستوران کار میکنه ♪♪

01:05:34.861 --> 01:05:37.694
♪♪ امروز حالت چطوره؟ اوه، سیلیا ♪♪

01:05:37.731 --> 01:05:39.289
عالیه

01:05:39.332 --> 01:05:40.765
الان، آهنگشم میزنم

01:05:40.800 --> 01:05:42.267
باشه

01:05:42.302 --> 01:05:44.634
♪♪ اوه، سیلیا ♪♪

01:05:44.671 --> 01:05:46.536
♪♪ تو رستوران کار میکنه ♪♪

01:05:46.573 --> 01:05:49.337
♪♪ امروز حالت چطوره؟ اوه، سیلیا ♪♪

01:05:49.376 --> 01:05:50.741
عالیه

01:05:50.777 --> 01:05:52.972
خوبه، ما میتونیم یه گشت با این بزنیم

01:05:53.013 --> 01:05:55.379
من دیگه انقد اعتماد به نفس ندارم

01:05:55.415 --> 01:05:57.246
تو باید داشته باشی

01:05:57.284 --> 01:06:00.276
تو میتونستی هرکاری بکنی

01:06:00.320 --> 01:06:03.414
خب، اگه هرکسی میتونست منو متقاعد کنه
توام میتونستی

01:06:06.159 --> 01:06:08.252
من باید برم خونه

01:06:08.295 --> 01:06:09.762
گابریل خدافظ

01:06:11.431 --> 01:06:12.898
صلح

01:06:13.900 --> 01:06:15.697
صلح

01:06:34.888 --> 01:06:36.480
اون خیلی بهتر شده

01:06:37.724 --> 01:06:39.419
بله

01:06:39.459 --> 01:06:41.154
کاملا یه چیز دیگه شده

01:06:42.062 --> 01:06:43.723
اون داره ریتم هارو یادش میاره

01:06:44.130 --> 01:06:48.567
ما تا حالا روی برگردوندن اطلاعات
از طریق آهنگ ها کار کردیم

01:06:49.603 --> 01:06:51.434
...فکر میکنی که امکانش هست که

01:06:51.471 --> 01:06:55.066
اون بتونه یه حافظه بلند مدت تازه ای رو...
واسه خودش بسازه؟

01:06:55.108 --> 01:06:58.942
اگه اون بتونه با یه قطعه از یه موزیک
ارتباط به وجود بیاره، میدونی که

01:06:58.979 --> 01:07:01.971
گابریل از هرکسی که من تاحالا
روش کار کردم پیشرفت بیشتری داشته

01:07:03.483 --> 01:07:05.508
اون باید یه تیکه جدید از آهنگ باشه

01:07:05.552 --> 01:07:08.988
همون آهنگی که از قبل یه ارتباطایی
با حافظه ی بلند مدتش داشته

01:07:12.792 --> 01:07:14.384
اون باید یه چیزی باشه

01:07:16.496 --> 01:07:18.896
♪♪ زن مهربون ♪♪

01:07:20.867 --> 01:07:22.095
♪♪ ...تنهام نذار♪♪

01:07:22.135 --> 01:07:23.727
این آهنگ مورد علاقه تامارا هستش

01:07:26.339 --> 01:07:28.000
...این درواقع

01:07:29.776 --> 01:07:31.403
یه نوعی از آهنگ ماست...

01:07:31.444 --> 01:07:34.379
میدونی مثل وقتی که تو و مامان
رو داشتین "Till There Was You" آهنگ

01:07:36.416 --> 01:07:39.579
هی، تو اونشبو یادت میاد؟

01:07:39.619 --> 01:07:42.110
برم "Dead" که من خواستم به کنسرت

01:07:43.223 --> 01:07:45.020
تو همچنین اونو مثل شب دانشگاه یادت میاد

01:07:46.893 --> 01:07:48.724
آره، مثله اینه که یه زنگوله تو وجودم به صدا دراومد

01:07:48.762 --> 01:07:52.254
ما یه ماشین به استونی بروک گرفتیم
ولی بازم دیرمون شد

01:07:52.298 --> 01:07:54.994
بلیطارو فروخته بودن

01:07:55.035 --> 01:07:59.995
ما فقط میخواستیم کنسرت رو بشنویم
خیلی بد بود که ما بیرون نشسته بودیم

01:08:00.040 --> 01:08:03.407
کنار رودخونه تو اون سرما
فقط گوش میدادیم

01:08:03.443 --> 01:08:06.606
بعد از کنسرت این آهنگ
از رادیو پخش میشد

01:08:09.482 --> 01:08:12.144
ما یه راهی پیدا کردیم که خودمونو گرم کنیم

01:08:17.824 --> 01:08:19.519
یرای اولین بار اون مال اون دختر بود

01:08:21.094 --> 01:08:22.220
اوه

01:08:24.230 --> 01:08:25.754
مال منم بود

01:08:25.799 --> 01:08:28.859
♪♪ زن مهربون ♪♪

01:08:29.803 --> 01:08:30.792
اوه

01:08:32.605 --> 01:08:38.271
خب، من حدس میزنم که آهنگ
"زن مهربون" آهنگ مناسبی بوده

01:08:39.512 --> 01:08:42.140
بعدش بهم گفتی که
من دیگه از این به بعد نمیتونم اونو ببینم

01:08:51.124 --> 01:08:53.592
اوه، آقای ساویر، لطفا بشینین

01:08:56.863 --> 01:08:59.161
سلام، مرد بزرگ
من سلیام

01:08:59.199 --> 01:09:01.360
مرد بزرگ خودتی

01:09:02.869 --> 01:09:05.394
بیا تو. میخوای
اتاقمو یه نگاه بندازی؟

01:09:05.438 --> 01:09:06.427
آره، حتما

01:09:06.973 --> 01:09:09.498
اینجا حاله

01:09:09.542 --> 01:09:13.137
...با یه چیز جدید

01:09:13.179 --> 01:09:14.578
یه کاست

01:09:14.614 --> 01:09:15.603
با یه کاست جدید

01:09:15.648 --> 01:09:16.637
عالیه

01:09:16.683 --> 01:09:18.981
ولی اون مرد یه چیز ثابت نیستا

01:09:19.018 --> 01:09:21.316
اون مهندس صدای منه

01:09:22.422 --> 01:09:24.390
اون پدرمه

01:09:24.424 --> 01:09:27.188
درست اینجا، ما اتاق خواب رو داریم

01:09:27.227 --> 01:09:29.320
این داره حقه میزنه

01:09:30.797 --> 01:09:33.027
بیا. من یه چیزی برات آوردم

01:09:34.701 --> 01:09:36.191
الان تولدمه؟

01:09:36.236 --> 01:09:38.932
...نه، این...ا

01:09:38.972 --> 01:09:40.462
این یه کادو واسه رفتنت از پیش منه

01:09:40.507 --> 01:09:42.498
من دیگه برمیگردم به مدرسه

01:09:42.542 --> 01:09:45.477
♪♪ من رو امشب تنها نذار♪♪

01:09:46.079 --> 01:09:48.775
،تو واسه من مهم هستی
واسه همون من خواستم که یه چیزی بهت بدم

01:09:48.815 --> 01:09:50.874
♪♪ بگو باشه ♪♪

01:09:50.917 --> 01:09:53.249
چرا...چرا داری میری؟

01:09:57.323 --> 01:09:59.587
خب،من هنوز درسم تموم نشده

01:10:01.127 --> 01:10:05.564
پسر، شما دخترا باید یه چیزی راجب
تموم شدن مدرستون داشته باشین

01:10:05.598 --> 01:10:07.532
گاب، منظورت چیه؟

01:10:09.469 --> 01:10:11.960
تامارا، اونم داشت مدرسشو تموم میکرد

01:10:12.772 --> 01:10:14.899
واسه همینه که با من
به ده نرفت

01:10:18.711 --> 01:10:19.700
ادامه بده

01:10:19.746 --> 01:10:21.509
بازش کن

01:10:25.885 --> 01:10:28.581
آه، دیلن

01:10:30.089 --> 01:10:31.283
بذا پخشش کنیم

01:10:33.626 --> 01:10:36.618
مرد بزرگ" هم توشه"

01:10:44.771 --> 01:10:47.865
♪♪ سلام آقای مرد بزرگ ♪♪

01:10:47.907 --> 01:10:50.068
♪♪ واسم یه آهنگ بخون ♪♪

01:10:50.109 --> 01:10:51.098
♪♪ من خوابالو نیستم♪♪

01:10:51.144 --> 01:10:53.874
دیلن،پسر، اون بلاخره فهمید

01:10:55.381 --> 01:10:56.871
توام بلاخره فهمیدی، گابریل

01:10:56.916 --> 01:10:59.384
♪♪ سلام آقای مرد بزرگ ♪♪

01:10:59.419 --> 01:11:02.081
♪♪ واسم یه آهنگ بخون ♪♪

01:11:02.121 --> 01:11:04.783
من واسه آهنگ خوندنات دلم تنگ میشه

01:11:04.824 --> 01:11:07.793
♪♪ من به دنبال تو میام ♪♪

01:11:10.263 --> 01:11:13.562
♪♪ با اینکه میدونم شاه شب ♪♪

01:11:13.600 --> 01:11:15.966
♪♪ به خاکستر تبدیل شده ♪♪

01:11:16.002 --> 01:11:18.698
♪♪ از دستم رفت♪♪

01:11:18.738 --> 01:11:20.899
امیدوارم همدیگرو به زودی ببینیم

01:11:20.940 --> 01:11:24.376
♪♪ ولی هنوز خوابم نمیاد ♪♪

01:11:24.410 --> 01:11:27.573
♪♪ خستگیام منو متعجب میکنه ♪♪

01:11:27.614 --> 01:11:29.844
♪♪ منو با پاهام میشناسن ♪♪

01:11:29.883 --> 01:11:32.875
میدونی، نمیدونم که
یادم میاد که تورو میدیدم یا نه

01:11:34.287 --> 01:11:36.414
...پس، آه

01:11:36.456 --> 01:11:39.425
من بدجوری میخوام که دوباره ببینمت

01:11:39.459 --> 01:11:40.824
برای بار اول

01:11:42.295 --> 01:11:44.195
♪♪ واسم یه آهنگ بخون ♪♪

01:11:44.230 --> 01:11:45.959
♪♪ من خوابالو نیستم♪♪

01:11:45.999 --> 01:11:49.332
♪♪ و هیچ جایی نیس که من بخوام برم ♪♪

01:11:50.536 --> 01:11:53.664
♪♪ سلام آقای مرد بزرگ ♪♪

01:11:53.706 --> 01:11:55.674
♪♪ واسم یه آهنگ بخون ♪♪

01:11:55.708 --> 01:11:58.768
♪♪ تو این صبح شلوغ پلوغ ♪♪

01:11:58.811 --> 01:12:00.642
♪♪ من به دنبال تو میام ♪♪

01:12:00.680 --> 01:12:03.274
هستم WDED هی، من
که میخوام براتون اوضاع بلیطارو بگم

01:12:03.316 --> 01:12:06.774
همونایی که واسه کنسرت
توی هامراستین بالروم فروخته شدن "Dead"

01:12:06.819 --> 01:12:07.808
فکر میکنین شمام جزو اونایین؟

01:12:07.854 --> 01:12:10.254
به 555-8659 زنگ بزنین

01:12:10.290 --> 01:12:12.121
بعدش فقط ده تا از تماس گیرنده ها
شانس حضور دارن

01:12:12.158 --> 01:12:14.388
"Deadhead" برای پاسخ دادن به سوال بزرگ

01:12:14.427 --> 01:12:18.454
واسه دوتا بلیط، 555-8659

01:12:18.498 --> 01:12:20.659
من خیلی احساس قدرت میکنم♪♪
♪♪که واسه همون نمیتونم تغییر قیافه بدم،اوه

01:12:20.700 --> 01:12:22.190
♪♪ بیا شبو باهم باشیم ♪♪

01:12:22.235 --> 01:12:26.137
هنری آلبرت ساویر، چیکارا کردی؟

01:12:27.573 --> 01:12:30.064
♪♪ بیا شبو باهم باشیم ♪♪

01:12:31.277 --> 01:12:32.869
مرد خوب

01:12:34.580 --> 01:12:36.411
# منو ولم نکن #

01:12:38.217 --> 01:12:39.844
# ما میتونیم باهم خوش باشیم فقط #

01:12:53.199 --> 01:12:55.497
ممنون میشم اگه باهم برقصیم

01:12:56.669 --> 01:13:00.605
♪♪ چند تا زنگوله رو یه تپه بودن ♪♪

01:13:00.640 --> 01:13:04.576
♪♪ ولی من هیچوقت صدای اونارو نشنیدم ♪♪

01:13:04.610 --> 01:13:08.239
♪♪ نه من هیچوقت صداشونو نشنیدم ♪♪

01:13:08.281 --> 01:13:12.217
♪♪ تا وقتی که تو بودی ♪♪

01:13:12.251 --> 01:13:15.948
♪♪ پرنده ها تو آسمون بودن ♪♪

01:13:15.989 --> 01:13:20.050
♪♪ ولی من هیچوقت اونارو دست جمعی ندیدم ♪♪

01:13:20.093 --> 01:13:23.859
♪♪ نه من هیچوقت اونارو نشنیدم ♪♪

01:13:23.896 --> 01:13:26.456
♪♪ تا وقتی که تو بودی ♪♪

01:13:43.383 --> 01:13:44.907
چی شده؟

01:13:44.951 --> 01:13:47.715
به نظرم غذام باعث سوء هاظمه شده

01:13:50.490 --> 01:13:51.855
هنری؟

01:13:54.127 --> 01:13:57.426
گاب، عزیزم
پدرت حالش خوش نیست

01:13:57.463 --> 01:14:00.159
و اون واسه یه مدت نمیتونه به دیدنت بیاد

01:14:00.199 --> 01:14:03.327
ولی ما دوس داریم که
کریسمس رو خونه باشی

01:14:03.369 --> 01:14:05.030
که پدرتم میتونی ببینیش

01:14:10.777 --> 01:14:13.610
چی...چه اتفاقی براش افتاده؟

01:14:14.614 --> 01:14:16.980
قلبش یکم براش مشکل
درست کرده

01:14:19.652 --> 01:14:21.620
نگران نباش

01:14:21.654 --> 01:14:24.214
اون فقط به یکم استراحت نیاز داره

01:14:26.492 --> 01:14:28.460
دارین به "سگ شکاری" گوش میدین

01:14:28.494 --> 01:14:30.826
و "قطعه راک نیمه شب" همچنین

01:14:30.863 --> 01:14:32.626
میدونین الن وقت چیه؟

01:14:32.665 --> 01:14:34.929
وقتشه که تماس گیرنده سوم بلیطاشو بگیره

01:14:34.967 --> 01:14:37.902
که واسه کنسرت
توی هامراستین بالروم فروخته شدن "Dead"

01:14:37.937 --> 01:14:39.461
تماس گیرنده شماره سه

01:14:46.446 --> 01:14:48.073
هستم WDED
میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارین؟

01:14:48.114 --> 01:14:49.172
بله

01:14:49.215 --> 01:14:50.739
الو
میتونین یه لحظه صبر کنین

01:14:50.783 --> 01:14:51.841
بله، صبر میکنم

01:14:51.884 --> 01:14:54.944
خیله خب، لطفا رادیوتون رو خاموش کنین

01:14:54.987 --> 01:14:58.821
سلام، شما روی خط هستین
میشه خودتون رو معرفی کنین؟

01:14:58.858 --> 01:14:59.847
هنری ساویر

01:14:59.892 --> 01:15:01.484
از کجا زنگ میزنی، هنری ساویر؟

01:15:01.527 --> 01:15:05.429
از ...آه...از تختم توی بیمارستان شهر

01:15:05.465 --> 01:15:07.558
جدی میگی! تو واسه چی اونجایی؟

01:15:07.600 --> 01:15:08.726
من یه حمله قلبی کوچیک داشتم

01:15:08.768 --> 01:15:11.168
یه حمله قلبی؟؟
هنری چند سالته؟

01:15:11.771 --> 01:15:12.795
65.

01:15:12.839 --> 01:15:16.536
عجب بابا! 65
و تو طرفدار این گروهی؟

01:15:16.909 --> 01:15:20.868
گوش کنین، من نموتونم زیاد بلند حرف بزنم
وگرنه اونا تلفن منو قطع میکنن

01:15:20.913 --> 01:15:22.881
فقط یه سوال واست هست

01:15:22.915 --> 01:15:24.883
...هیپی پیر چی گفت؟

01:15:24.917 --> 01:15:28.580
وقتی که مواد مخدرش
تموم شد "Greatful Dead" تو کنسرت

01:15:30.089 --> 01:15:32.148
نمیدونم

01:15:32.191 --> 01:15:34.318
"این موزیک داره منو میمکه"

01:15:34.360 --> 01:15:36.624
فقط محض شوخی بود
این سوال شما نبود

01:15:37.630 --> 01:15:39.257
خیله خب، حالا
آقای هنری حمله قلبی شده

01:15:39.298 --> 01:15:41.596
بیا سراغ سوال واقعی برنامه بریم

01:15:41.634 --> 01:15:44.330
واسه دوتا بلیط که برای دیدن کنسرت
فروخته شده "Grateful Dead"

01:15:44.370 --> 01:15:45.928
توی همرستین بالروم

01:15:45.972 --> 01:15:48.839
در سال 1970 کیا بودن "Grateful Dead" گروه

01:15:48.875 --> 01:15:53.437
که به خاطر گفتن کلمه "لعنت" از
پخش رادیویی کنار گذاشته شده بودن؟

01:15:55.281 --> 01:15:57.146
الو؟؟ هنری؟؟ اونجایی؟

01:15:57.183 --> 01:15:59.413
باشه "Uncle John's" جواب باید

01:15:59.452 --> 01:16:01.943
و اون کلمه هم "لعنت" نبوده
لعنت خدا" بود"

01:16:01.988 --> 01:16:05.549
و منم همی الان برنده بلیط کنسرت
شدم "Grateful Dead"

01:16:06.359 --> 01:16:07.348
درسته؟

01:16:07.393 --> 01:16:08.724
بله برنده شدی، هنری

01:16:08.761 --> 01:16:10.922
تو کاملا درست گفتی جواب رو

01:16:15.268 --> 01:16:18.294
الان ما آماده ایم دیگه؟
داروهام دسته منن

01:16:18.337 --> 01:16:20.168
کیفش دست منه

01:16:20.206 --> 01:16:21.935
منم تومور مغزی دارم

01:16:21.974 --> 01:16:23.965
اوه، گاب، بسه دیگه

01:16:30.349 --> 01:16:31.873
به خونه خوش اومدین

01:16:33.386 --> 01:16:34.375
بدش من

01:16:34.420 --> 01:16:35.444
هنری، من میبرمش

01:16:35.488 --> 01:16:36.477
نه بابا، بدش من مشکلی نیس

01:16:36.522 --> 01:16:38.615
اوه، پیرمرد سیریش

01:17:00.379 --> 01:17:01.744
میرم شام رو آمادش کنم

01:17:01.781 --> 01:17:02.805
باشه

01:17:29.842 --> 01:17:31.969
من پوسترای تورو کندم

01:17:33.012 --> 01:17:34.946
چرا؟

01:17:34.981 --> 01:17:37.415
...خب

01:17:37.450 --> 01:17:38.542
...اون شب

01:17:38.584 --> 01:17:41.553
...همون شبی که تو رفتی، آه

01:17:43.556 --> 01:17:45.285
عصبانی بودم

01:17:45.324 --> 01:17:46.552
آره بابا میدونم

01:17:46.592 --> 01:17:51.029
اومدم اینجا
این پوسترا و نوارارو دیدم

01:17:51.063 --> 01:17:53.122
فکر کردم اینا دلیلش بودن

01:17:55.301 --> 01:17:58.168
...یه زمان گیج کننده ای بود، گابریل من، آه

01:17:58.204 --> 01:18:01.765
من فکر میکردم همه اون چیزا
بهت آسیب میرسونه

01:18:02.275 --> 01:18:04.300
تو فکر کردی که پوسترا به من آسیب میرسوندن؟

01:18:06.646 --> 01:18:08.307
نه فقط اون، همه خرت و پرتا

01:18:08.347 --> 01:18:10.338
...میدونی، فقط پوسترا نه،آه

01:18:14.353 --> 01:18:16.719
اون مال خیلی خیلی پیشاست بابا

01:18:16.756 --> 01:18:19.088
بله؟ چه مدت مثلا؟

01:18:19.125 --> 01:18:21.218
خیلی زیاد

01:18:25.097 --> 01:18:27.065
♪♪ دل رو میزنیم به دریا و میریم به سمت برفا ♪♪

01:18:27.099 --> 01:18:29.533
♪♪ توی یه سورتمه تک اسب ♪♪

01:18:29.568 --> 01:18:31.866
♪♪ رو زمین میریم ♪♪

01:18:31.904 --> 01:18:33.895
♪♪ همه راه رو میخندیم ♪♪

01:18:33.939 --> 01:18:36.601
♪♪ زنگوله ها یخورده صدا میدن ♪♪

01:18:36.642 --> 01:18:38.337
♪♪ و روح آدمو شاد میکنن ♪♪

01:18:38.377 --> 01:18:42.973
چه حالی میده که هم سوار سورتمه باشی♪♪
♪♪ هم ازش آهنگ بخونی

01:18:43.015 --> 01:18:45.449
♪♪ صدای دلنگ و دلنگ زنگوله ها ♪♪

01:18:45.484 --> 01:18:47.475
♪♪ که همه راه رو دلنگ دلنگ میکنن ♪♪

01:18:47.520 --> 01:18:49.385
♪♪ ...اوه، چه حالی میده که هم سوار♪♪

01:18:49.422 --> 01:18:51.652
سلام -
سلام -

01:18:51.691 --> 01:18:53.591
پدرت به من زنگ زد

01:18:55.094 --> 01:18:58.586
درواقع، من الان دیگه میخوام
واسه همیشه تورو ببینم

01:18:58.631 --> 01:19:00.861
♪♪ توی یه سورتمه تک اسب ♪♪

01:19:15.514 --> 01:19:17.948
ت...تو موهاتو کوتاه کردی؟

01:19:17.983 --> 01:19:20.247
...نه، فقط...ا

01:19:20.286 --> 01:19:22.345
فقط بستمش

01:19:22.388 --> 01:19:24.447
خوبه، خیلی خوشگل شدی

01:19:24.490 --> 01:19:26.424
مرسی

01:19:28.661 --> 01:19:31.425
خیله خب، تو دیگه
الان باید مدرستم تموم کرده باشی

01:19:31.464 --> 01:19:34.194
من تو نیویورک دانشگاه رفتم
دانشگاه "NYU"

01:19:34.233 --> 01:19:35.894
عجب بابا. "دیلن" رو دیدی؟

01:19:35.935 --> 01:19:37.334
رو چطور؟ اونم دیدی؟" Dead"

01:19:38.304 --> 01:19:40.568
من اونارو تو "فیلمور" دیدم

01:19:40.606 --> 01:19:43.200
اوه، درسته

01:19:48.180 --> 01:19:49.374
چیه؟

01:19:51.016 --> 01:19:53.610
تو موهاتو زدی

01:19:53.652 --> 01:19:55.882
خیلی خوشگل شدی

01:19:55.921 --> 01:19:57.411
مرسی

01:20:02.228 --> 01:20:04.162
خیله خب، مارک چطوره؟

01:20:04.196 --> 01:20:06.892
یعنی، تو حتما ازش خبرایی شنیدی

01:20:09.668 --> 01:20:12.193
اون مُرد گابریل، تو ویتنام

01:20:27.486 --> 01:20:29.317
وای تامارا ببخشید

01:20:29.355 --> 01:20:32.119
مرسی، ولی این قضیه خیلی وقت پیشه

01:20:33.926 --> 01:20:35.587
چند وقت پیش؟

01:20:37.963 --> 01:20:39.863
تقریبا بیست سال

01:20:43.736 --> 01:20:45.863
پسر

01:20:45.905 --> 01:20:48.567
وقتی که مخ نداشته باشی
زمان از دستت میپره

01:20:51.110 --> 01:20:52.702
میتونم بغلت کنم؟

01:20:54.447 --> 01:20:57.848
اگه بخوای ما حتی میتونیم باهم بخوابیم

01:21:04.323 --> 01:21:06.120
هیشکی صدامونو نمیشنوه

01:21:07.560 --> 01:21:09.585
...نه، من

01:21:12.731 --> 01:21:14.528
من الان یه خانواده دارم

01:21:15.501 --> 01:21:16.798
من ازدواج کردم

01:21:17.703 --> 01:21:20.001
اوه اوه، خیلی سریع اینکارا شده

01:21:20.039 --> 01:21:22.303
این شوهرمه، ویل

01:21:22.341 --> 01:21:25.674
ازش خوشت میاد
اون واقعا پسر خوبیه

01:21:25.711 --> 01:21:26.735
قدش کوتاهه

01:21:26.779 --> 01:21:28.542
اون نشسته بابا

01:21:30.616 --> 01:21:32.413
اون مارک هست

01:21:32.451 --> 01:21:35.215
اون قدش کوتاهه، ولی اون هشت سالشه

01:21:35.254 --> 01:21:37.245
و کالین هم پنج سالس

01:21:37.289 --> 01:21:39.416
و جین دو ساشه

01:21:40.493 --> 01:21:41.824
عجب بابا، پس سرت شلوغ بوده

01:21:44.463 --> 01:21:47.728
من هیچوقت ازدواج نکردم
من هیچوقت بچه نداشتم

01:21:49.001 --> 01:21:51.060
منظورم اینه که، من اصلا نمیدونم اونا چین

01:22:00.746 --> 01:22:02.145
اونا کین؟

01:22:11.924 --> 01:22:15.291
این ویل هست، شوهرم

01:22:15.327 --> 01:22:18.819
و مارک که هشت سالشه

01:22:18.864 --> 01:22:21.856
کالین پنج ساله

01:22:21.901 --> 01:22:23.698
جین دوساله

01:22:27.506 --> 01:22:29.599
♪♪ کریسمس مبارک ♪♪

01:22:29.642 --> 01:22:32.236
♪♪ ...کریسمس مبارک ♪♪

01:22:32.278 --> 01:22:34.473
یکی دیگه مونده، گابریل

01:22:34.513 --> 01:22:38.540
بابات نمیتونه صبر کنه تا اینو بهت بده

01:22:39.818 --> 01:22:42.343
هلن، بذا بازش کنه

01:22:45.558 --> 01:22:46.582
یه ترومپت؟

01:22:56.268 --> 01:22:57.599
"Dead" گروه

01:22:59.738 --> 01:23:02.332
من تا حالا تو عمرم تو کنسرت
نبودم "Grateful Dead"

01:23:02.374 --> 01:23:03.534
منم نبودم

01:23:11.750 --> 01:23:12.739
سلام دنی پارتریج

01:23:12.785 --> 01:23:14.753
قراره واسم آهنگ بزنی؟

01:23:14.787 --> 01:23:16.152
من گابریلم

01:23:16.188 --> 01:23:17.621
سلیا کجاس؟

01:23:17.656 --> 01:23:19.089
اوه،پسر من، اون اینجا نیس

01:23:19.124 --> 01:23:20.819
به جاش من اومدم که ازت مراقبت کنم

01:23:20.859 --> 01:23:21.883
چی میخوای؟

01:23:23.963 --> 01:23:25.396
سیلیا

01:23:26.899 --> 01:23:30.426
آه،دوست من ببخشید
تو این مورد دیگه کمکی از دستم برنمیاد

01:23:49.622 --> 01:23:50.884
سلام

01:23:50.923 --> 01:23:51.981
ساویر رزیدنس؟

01:23:52.024 --> 01:23:53.355
بله خودمم، شما؟

01:23:57.596 --> 01:23:59.587
چی شده؟

01:24:01.266 --> 01:24:02.255
گابریل

01:24:02.301 --> 01:24:04.599
قربان میتونم کمکتون کنم؟

01:24:04.637 --> 01:24:05.695
این پسر منه

01:24:05.738 --> 01:24:07.330
شما آقای ساویر هستین؟ -
بله -

01:24:07.373 --> 01:24:09.705
خیله خب، ببینین، این خانومی
که اینجا زندگی میکنه به ما زنگ زده بود

01:24:09.742 --> 01:24:13.075
اون گفته که پسر شما
بدجوری داشته شیشه های طبقه بالا رو میزده

01:24:13.112 --> 01:24:15.774
اینجا خونه دوست دختر قبلیش بوده

01:24:15.814 --> 01:24:17.406
خیله خب

01:24:17.449 --> 01:24:20.418
خب، مثله اینکه اون افتاده توجوب

01:24:20.452 --> 01:24:22.682
به احتمال زیاد روی قوزک پاش افتاده زمین

01:24:22.721 --> 01:24:25.519
ما باید اونو ببریم بیمارستان
باشه؟

01:24:25.557 --> 01:24:26.581
مرسی

01:24:28.260 --> 01:24:30.285
سلام، رفیق

01:24:33.298 --> 01:24:34.993
تو به پات آسیب رسوندی

01:24:35.034 --> 01:24:36.695
من به پام آسیب نرسوندم

01:24:36.735 --> 01:24:38.999
نه، به نظر من رسوندی

01:24:39.038 --> 01:24:42.838
ما داریم خیلی آروم
میبریمت بیمارستان باشه؟

01:24:42.875 --> 01:24:44.570
باشه -
دستتو بده من -

01:24:53.652 --> 01:24:55.847
خوب میشه

01:24:58.924 --> 01:25:00.585
من نمیدونم این چطور چیزه خوبیه؟

01:25:00.626 --> 01:25:02.526
؟"Greatful Dead" گروه

01:25:02.561 --> 01:25:03.858
نمیتونست یه چیزی باشه
که بیشتر قابل مدیریته؟

01:25:03.896 --> 01:25:06.364
مثل "ریونل ریچی"؟

01:25:06.398 --> 01:25:09.993
"Grateful Dead" آهنگای
یه معنی خاصی واسه گابریل دارن

01:25:10.035 --> 01:25:12.663
...دایان، اونا یکم نگران کنندن راجب اینکه

01:25:12.705 --> 01:25:15.833
گابریل رو به یجور محیط نا آشنای...
غیر قابل پیش بینی بفرستن

01:25:15.874 --> 01:25:19.173
بله، ولی محیطی که گابریل
هر روز صبح توش بیدار میشه

01:25:19.211 --> 01:25:22.237
"Grateful Dead" از کنسرت گروه
براش غریبه تره

01:25:22.281 --> 01:25:23.873
ما میتونیم اون محیط رو کنترل کنیم

01:25:23.916 --> 01:25:28.114
آفای ساویر، شما تو شرایطی نیستین
که بتونین از سلامتی گابریل اطمینان پیدا کنین

01:25:28.153 --> 01:25:31.452
بیماری که مبتلا به انسداد عروق کرونری باشه
...و فراموشی رو هم همراهش داره

01:25:31.490 --> 01:25:33.287
؟؟؟؟؟"Grateful Dead" به یه کنسرت گروه

01:25:33.325 --> 01:25:34.485
...تحت این شرایط

01:25:34.526 --> 01:25:36.187
این فقط به خاطر گابریل نیست

01:25:38.297 --> 01:25:43.291
ببین، من پسرمو بیست ساله که گم کردم

01:25:43.869 --> 01:25:47.202
باعث و بانیش هم من بودم، این رو هم میدونم

01:25:48.207 --> 01:25:50.971
حتی بعد اینکه ما پیداش کردیم
ما فکر کردیم که گمش کردیم

01:25:51.009 --> 01:25:52.977
و اون عمل جراحی داشت
ورزش درمانی داشت

01:25:53.011 --> 01:25:54.979
هرگونه دارویی که انسان کشف کرده بود
رو استفاده کرد

01:25:55.013 --> 01:25:56.537
هیچکدوم کاری نکردن

01:25:57.583 --> 01:26:00.143
ولی وقتی اون
میشنوه "Grateful Dead" یه آهنگ از

01:26:00.185 --> 01:26:03.154
اون دوباره به ما برمیگرده

01:26:03.188 --> 01:26:05.019
همه شماهام دیدین

01:26:06.959 --> 01:26:09.723
میدونم تو دنیا من آخرین نفریم که
به عنوان طرفدار اونا شما بهش کمک میکنی

01:26:09.762 --> 01:26:13.493
و، باور کن راس میگم
اگه من میتونستم گروه دیگه ای رو انتخاب کنم

01:26:13.532 --> 01:26:16.968
که میتونست پسر منو به زندگی برگردونه
حتما اونکارو میکردم

01:26:18.837 --> 01:26:22.500
" Grateful Dead"ولی من هرکدوم از آهنگای
رو یاد گرفتم، هر شعرشو

01:26:22.541 --> 01:26:26.102
به خاطر اینکه تنها راهیه که
من میتونم با گابریل حرف بزنم

01:26:28.380 --> 01:26:30.712
الان من 65سالمه

01:26:30.749 --> 01:26:33.809
و، بله، من مریضم

01:26:33.852 --> 01:26:38.789
من به حرف زدن با پسرم
احتیاج دارم دیگه

01:26:56.809 --> 01:27:00.108
به نظرم، اون تو دبیرستان هم مدرسه ایم بود

01:27:00.145 --> 01:27:02.477
فکر نکنم که تو اونو بشناسی، پال

01:27:16.195 --> 01:27:19.221
هی، عمو پیری، عمو پیری

01:27:19.264 --> 01:27:21.824
تو باید یه تیشرت بخری

01:27:21.867 --> 01:27:23.334
جنسشون کنفه

01:27:23.368 --> 01:27:25.529
نه، مرسی

01:27:28.340 --> 01:27:30.137
چی اینقد خنده داره؟

01:27:30.175 --> 01:27:31.836
خیلی باهال بود

01:27:33.712 --> 01:27:35.270
به نظرت این باهال بود؟

01:27:41.119 --> 01:27:43.519
آره، جولی، کلاهرو باش

01:27:43.555 --> 01:27:45.785
!!اوء اوء... گرامپا داره میاد

01:28:05.110 --> 01:28:08.341
"Dead" اوه گروه

01:28:17.356 --> 01:28:19.449
ائنجارو نگاه کن
اونجا بخش قاچاقچیاس

01:28:19.491 --> 01:28:21.891
ما باید یه نوار از این نمایش بگیریم

01:28:21.927 --> 01:28:24.987
اونا کی میان؟؟
Dead! گروه

01:28:48.887 --> 01:28:49.911
پیگپن کو پس؟

01:28:52.157 --> 01:28:56.526
...پیگپن!! پیگپن!! پیگپن!! پیگپن

01:28:59.097 --> 01:29:01.224
به احتمال زیاد مریض شده
یا یه همچین چیزی

01:29:01.266 --> 01:29:04.099
اوه، اون خیلی جشن میگیره

01:29:04.136 --> 01:29:06.070
پیگپن دیگه با این گروه نیست

01:29:06.104 --> 01:29:07.696
منظورت چیه که با اونا نیس؟

01:29:07.739 --> 01:29:09.366
چی؟ اونو گرفتنش؟
یا یه همچین چیزی؟

01:29:09.408 --> 01:29:12.275
نه اون مرده، پال

01:29:15.213 --> 01:29:16.578
وحشتناکه

01:29:25.123 --> 01:29:27.990
اون جری گارسیا هست

01:29:28.026 --> 01:29:29.618
اونم فیل لش هست

01:29:31.897 --> 01:29:33.558
میخوام جای پیگپن رو هم بدونم

01:29:35.300 --> 01:29:36.392
خانومها و آقایون

01:29:36.435 --> 01:29:38.562
"Grateful Dead" گروه

01:29:38.603 --> 01:29:41.970
رو میخوایم "Dead" ما "Dead"، "Dead"

01:30:00.826 --> 01:30:02.259
♪♪ ...کامیون سواری ♪♪

01:30:02.294 --> 01:30:04.125
♪♪ همه جامو پر پول کرده ♪♪

01:30:04.162 --> 01:30:05.959
♪♪ من کامیون سوارم ♪♪

01:30:05.998 --> 01:30:08.262
♪♪ مثه یه مرد خیلی شاد ♪♪

01:30:08.300 --> 01:30:09.733
♪♪ به همراه هم ♪♪

01:30:09.768 --> 01:30:12.236
♪♪ یا زیاد یا کم ♪♪

01:30:12.270 --> 01:30:16.468
♪♪ فقط به کامیون سواری ادامه بده ♪♪

01:30:23.348 --> 01:30:26.283
♪♪ نور نئون و پخش شدن نورش توی خیابون اصلی ♪♪

01:30:26.318 --> 01:30:30.778
شیکاگو، نیویورک، دتریوت♪♪
♪♪ همه توی اون خیابونن

01:30:30.822 --> 01:30:34.622
زندگی یکسان تو فقط درگیر♪♪
♪♪ آرزوهای یکسان روزانته

01:30:34.659 --> 01:30:37.753
♪♪ اونو نگهش دار و ببین فردا برات چیا داره♪♪

01:30:37.796 --> 01:30:41.789
♪♪ بعضی وقتا همه نورا روی من پخش میشه ♪♪

01:30:44.169 --> 01:30:48.629
♪♪ وقتای دیگه، من خیلی سخت میتونم ببینم ♪♪

01:30:50.842 --> 01:30:55.108
♪♪ تازگیام اینجوی شده ♪♪

01:30:57.249 --> 01:30:59.979
♪♪ ...چه سفر ♪♪

01:31:00.018 --> 01:31:02.509
♪♪ دراز و عجیبی بوده... ♪♪

01:31:27.579 --> 01:31:29.410
♪♪ باید زودتر شه ♪♪

01:31:30.682 --> 01:31:32.582
♪♪ ساعتا دارن دیر کار میکنن ♪♪

01:31:33.885 --> 01:31:36.911
♪♪ که آسمون صبح سرشون کلاه میذاره ♪♪

01:31:36.955 --> 01:31:38.422
♪♪ انگار الکیه♪♪

01:31:38.457 --> 01:31:39.481
خسته کنندس

01:31:40.859 --> 01:31:42.850
من قبلا این آهنگو نشنیدم

01:31:42.894 --> 01:31:44.862
♪♪ یه شمع روشن کن، لعنت به روشنیش♪♪

01:31:46.298 --> 01:31:48.698
خب شاید یه آهنگ جدده

01:31:48.733 --> 01:31:49.722
♪♪ همه چی سرجاشه♪♪

01:31:49.768 --> 01:31:51.599
شاید

01:31:51.636 --> 01:31:54.764
♪♪ من میخرمش ♪♪

01:31:58.343 --> 01:32:01.574
♪♪ من میخرمش ♪♪

01:32:04.149 --> 01:32:07.312
♪♪ من میخرمش ♪♪

01:32:07.352 --> 01:32:08.376
بابا

01:32:09.421 --> 01:32:10.854
تو بهترینی

01:32:14.993 --> 01:32:18.827
♪♪ میبینم که لیستتم پریده ♪♪

01:32:18.864 --> 01:32:21.833
♪♪ اونجاییش که مال توئه بگو و برو بیرون ♪♪

01:32:21.867 --> 01:32:25.325
♪♪ آره، من یه خلاصه از اون دارم ولی ♪♪

01:32:25.370 --> 01:32:27.133
♪♪ همه چی سرجاشه♪♪

01:32:29.207 --> 01:32:31.573
...خیلی باهال بود. اون

01:32:31.610 --> 01:32:35.011
آه، بهترین زمان زندگیم بود

01:32:35.046 --> 01:32:36.843
مخمو ترکونده

01:32:36.882 --> 01:32:38.042
مخ منم ترکونده

01:32:40.685 --> 01:32:43.449
منظور، هیچوقت یادم نمیره

01:32:46.958 --> 01:32:48.687
میخوای دیگه چی بشنوی؟

01:32:48.727 --> 01:32:50.695
؟؟"Box of Rain" ...ام

01:32:50.729 --> 01:32:52.390
پخش کن "Ripple" ...اوه...آه

01:32:52.430 --> 01:32:54.022
خیلی آهنگ باهالیه

01:33:00.972 --> 01:33:01.996
آره

01:33:05.010 --> 01:33:07.171
اونا خیلی باهالن

01:33:07.212 --> 01:33:09.646
اونا... اونا هرچیزی رو رو هوا میخونن

01:33:09.681 --> 01:33:13.048
اونا دارن تو زمان حال میخونن

01:33:13.084 --> 01:33:15.678
آره، میدونم مظورت چیه

01:33:15.720 --> 01:33:17.950
اونا خیلی اهل دلن

01:33:17.989 --> 01:33:18.978
آره

01:33:19.024 --> 01:33:21.151
♪♪ اگه حرفام درخشیدن ♪♪

01:33:21.193 --> 01:33:22.285
اونا خیلی اهل دلن

01:33:22.327 --> 01:33:27.060
♪♪ خودشم با نور طلائیه خورشید ♪♪

01:33:27.098 --> 01:33:28.929
♪♪ و آهنگای من ♪♪

01:33:28.967 --> 01:33:32.459
♪♪ حتی وقت جدا کردن هم پخش شدن ♪♪

01:33:32.504 --> 01:33:34.062
♪♪ بدون تنظیم ♪♪

01:33:34.105 --> 01:33:36.130
♪♪ ...میشه صدامو بشنوی♪♪

01:33:36.174 --> 01:33:37.505
...حق با توئه، اونا فقط

01:33:37.542 --> 01:33:40.067
اونا فقط نوشته های رو کاغذ رو نمیخونن

01:33:40.111 --> 01:33:41.908
نه

01:33:41.947 --> 01:33:46.714
نه، اونا اون چیزی رو میخونن که آمادس
میدونی

01:33:46.751 --> 01:33:48.184
آره

01:33:50.055 --> 01:33:51.955
آره، میدونم منظورت چیه

01:33:53.191 --> 01:33:57.651
♪♪ خاطرات همه شکستن ♪♪

01:33:57.696 --> 01:34:01.826
♪♪ شاید بهتر شدن ♪♪

01:34:01.866 --> 01:34:04.892
♪♪ بدون تنظیم موندن ♪♪

01:34:04.936 --> 01:34:07.234
♪♪ ...نمیدونم ♪♪

01:34:09.441 --> 01:34:11.170
♪♪ بهش اهمیت نمیدم ♪♪

01:34:15.947 --> 01:34:18.575
♪♪ من زنده میمونم ♪♪

01:34:20.785 --> 01:34:23.219
♪♪ من زنده میمونم ♪♪

01:34:25.223 --> 01:34:28.488
♪♪ من زنده میمونم ♪♪

01:34:28.526 --> 01:34:30.756
♪♪ من زنده میمونم ♪♪

01:34:32.163 --> 01:34:35.599
دفه قبل رو که من اینهمه بیرون
تا این وقت بودم رو یادم نمیاد

01:34:35.634 --> 01:34:36.794
منم یادم نمیاد دیگه

01:34:47.545 --> 01:34:49.240
امشب، شب فوق العاده ای بود

01:34:49.281 --> 01:34:50.270
آره

01:34:50.315 --> 01:34:52.112
اوه ه

01:35:04.396 --> 01:35:06.796
خیله خب، شب بخیر پال

01:35:09.968 --> 01:35:11.060
شب بخیر بابا

01:36:06.858 --> 01:36:09.156
گابریل چیکار داری میکنی؟

01:36:09.194 --> 01:36:11.355
دنبال یچیزی میگردم

01:36:11.396 --> 01:36:13.057
دنبال چی؟

01:36:24.142 --> 01:36:26.474
گابریل، عزیزم باید دیگه بریم

01:36:27.979 --> 01:36:29.879
نمیدونم دنبال چی میگرده

01:36:38.923 --> 01:36:40.322
گابریل

01:36:41.526 --> 01:36:44.324
تو دلت واسه بابات تنگ شده

01:36:45.430 --> 01:36:46.488
منظورت چیه؟

01:36:47.432 --> 01:36:49.866
بابا هرروز ساعت 10صبح میاد

01:36:53.538 --> 01:36:54.903
...عزیزم

01:36:54.939 --> 01:36:57.499
اون دیگه نمیتونه بیاد

01:36:57.542 --> 01:37:00.568
بابات فوت شده

01:37:00.612 --> 01:37:03.308
ما الان میریم که باهاش خداحافظی کنیم

01:37:08.753 --> 01:37:10.584
چی؟

01:37:10.622 --> 01:37:12.351
اون...اون فقط 50 سال داشت

01:37:13.458 --> 01:37:16.757
نه گابریل، اون 65سالش بود

01:37:40.985 --> 01:37:42.418
،به عنوان آخرین مراسم

01:37:42.454 --> 01:37:46.288
هنری وصیتت کرده بود که
ما یکی از آهنگای مورد علاقشو پخش کنیم

01:37:46.324 --> 01:37:49.020
و خواسته که همه شما یکم صبر کنین

01:37:49.060 --> 01:37:51.085
و بهآهنگ گوش بدین

01:37:51.129 --> 01:37:53.996
و مثل خودش ازش لذت ببرین

01:37:55.400 --> 01:37:56.697
خیله خب

01:38:11.816 --> 01:38:14.683
♪♪ میبینم که لیستتم پریده ♪♪

01:38:14.719 --> 01:38:17.654
♪♪ اونجاییش که مال توئه بگو و برو بیرون ♪♪

01:38:17.689 --> 01:38:21.216
♪♪ آره، من یه خلاصه از اون دارم ولی ♪♪

01:38:21.259 --> 01:38:23.955
♪♪ همه چی سرجاشه♪♪

01:38:23.995 --> 01:38:26.691
♪♪ ببخشید که تو اونجوری فکر کردی ♪♪

01:38:26.731 --> 01:38:29.859
♪♪ این تنها چیزی هست که بمونی ♪♪

01:38:29.901 --> 01:38:32.768
♪♪ ...هر خطکشی نقره ایی یه♪♪

01:38:32.804 --> 01:38:33.793
ایجاس که شعر اصلیش میاد

01:38:33.838 --> 01:38:35.169
♪♪ اثری از توسی داره ♪♪

01:38:36.508 --> 01:38:39.170
♪♪ من میخرمش ♪♪

01:38:42.247 --> 01:38:45.478
♪♪ من میخرمش ♪♪

01:38:48.419 --> 01:38:52.583
♪♪ من میخرمش ♪♪

01:38:52.624 --> 01:38:54.888
♪♪ من زنده میمونم ♪♪

01:39:00.999 --> 01:39:03.763
♪♪ این یه درسه واسم ♪♪

01:39:05.737 --> 01:39:10.197
♪♪ حرف های آ و ب و ث ♪♪

01:39:13.044 --> 01:39:15.512
♪♪ آ،ب،ث ها ♪♪

01:39:15.547 --> 01:39:18.744
♪♪ و ما تقریبا کشیدیمش ♪♪

01:39:18.783 --> 01:39:21.445
♪♪ و سعی میکنیم که خوشگلش کنیم♪♪

01:39:24.923 --> 01:39:27.221
مامان، میدونی این چه آهنگیه؟

01:39:27.258 --> 01:39:29.488
نه گاب، چه آهنگیه؟

01:39:29.527 --> 01:39:31.188
"اثر رنگ توسی"

01:39:31.229 --> 01:39:32.662
"Grateful Dead" از

01:39:34.165 --> 01:39:36.793
میدونی اولین بار این آهنگو کی شنیدم

01:39:36.834 --> 01:39:38.165
نه گاب

01:39:38.202 --> 01:39:39.863
چرا نمیگی که بدونم؟

01:39:43.141 --> 01:39:46.668
♪♪ من میخرمش ♪♪

01:39:49.280 --> 01:39:53.478
♪♪ من میخرمش ♪♪

01:39:53.518 --> 01:39:55.713
♪♪ من زنده میمونم ♪♪

01:40:20.630 --> 01:40:30.630
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]