WEBVTT

00:02.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:29.940 --> 00:35.170
بیش از 100 هزار اسب وحشی، نمادی از غرب آمریکا
.هنوز هم در سرتاسر ایالات متحده آزاد هستند

00:35.940 --> 00:40.170
زیاد شدن بیش از حد جمعیت و محدود شدن منابع و خصوصی شدن
.زمینهای عمومی وجود آنها را تهدید می‌کند

00:42.940 --> 00:47.170
در عوض دولت فدرال هر ساله هزاران
.اسب وحشی را برای کمک به کنترل جمعیتشان جمع می‌کند

00:48.940 --> 00:53.170
بیشترشان باقی زندگی خود را در مراکز نگهداری گذرانده
.و بقیه با رعایت اصول اخلاقی کشته می‌شوند

00:54.940 --> 01:01.170
چند صد تا از آنها به زندانها فرستاده می‌شوند
.تا زندانیان برای مزایده عمومی آنها را آموزش دهند

01:40.000 --> 01:50.000
ترجمه از
Highbury & illusion

05:20.940 --> 05:23.170
اسب وحشی

05:23.940 --> 05:25.170
...در سر راهت از سر کار به خونه

05:25.200 --> 05:26.380
...دم فروشگاه وایمیستی

05:26.400 --> 05:27.400
.تا شام بخری

05:27.490 --> 05:28.550
...همین که از کنار رستوران رد میشی

05:28.570 --> 05:29.970
...نگاهی به شریک زندگی‌ـت میندازی

05:29.990 --> 05:31.900
.که با یه مرد یا زن دیگه‌س

05:32.580 --> 05:34.820
.دارن جلوی همه با اشتیاق تمام همدیگه رو می‌بوسن

05:34.910 --> 05:35.910
...تا این لحظه

05:36.000 --> 05:37.430
...باور داشتی که رابطه‌ـتون پایدار بوده

05:37.460 --> 05:38.660
.با عشق و تعهد بوده

05:38.750 --> 05:40.620
.الف. اصلا عصبانی نمیشم

05:41.040 --> 05:43.130
.ب. کمی آزرده میشم

05:43.300 --> 05:45.500
.ج. تا حد متوسط احساس عصبانیت میکنم

05:45.800 --> 05:48.960
.د. خیلی عصبانی میشم. هـ. خشمگین میشم

06:00.520 --> 06:02.390
...در شب کارائوکی، دوستانت

06:08.860 --> 06:09.860
.آره

06:10.990 --> 06:11.990
.میدونم

06:16.620 --> 06:17.780
.بیا متفاوت انجامش بدیم

06:19.920 --> 06:21.500
- Untranslated Line -

06:21.590 --> 06:23.370
.بیا دقیق و واضحتر حرف بزنیم

06:24.840 --> 06:28.050
...در زندان الی استیت در انفرادی بودی

06:28.130 --> 06:29.490
...و به اینجا منتقل شدی

06:29.510 --> 06:31.000
.دوباره رفتی تو انفرادی

06:32.140 --> 06:33.420
نظرت چیه؟

06:38.390 --> 06:41.010
همونطور که گفتم این جلسه برای
...پیش طبقه‌بندی تو ـه

06:41.230 --> 06:43.600
...تا بتونیم بفهمیم چه گزینه‌هایی برات در دسترس ـه

06:43.690 --> 06:45.900
.تا بتونی دوباره به بند عمومی برگردی

06:47.240 --> 06:49.070
حرفه‌ای هست که بهش علاقه داشته باشی؟

06:49.990 --> 06:52.610
دوست داری تحصیلت رو از سر بگیری؟

06:56.910 --> 07:00.410
.واقعا راحت میشه در سیستم گم شد

07:00.620 --> 07:03.080
...به خصوص وقتی به یه مرکز جدید میای

07:03.170 --> 07:05.130
.و میدونی تو هم اهل اینجا نیستی

07:11.220 --> 07:13.500
.فقط دارم سعی میکنم بفهمم چه چیزی برات مهمه

07:14.510 --> 07:15.970
آزادیت برات مهمه؟

07:16.060 --> 07:17.640
در موردش فکر میکنی؟

07:21.600 --> 07:24.100
اصلا بهم گوش میدی آقای "کولمن"؟

07:25.190 --> 07:26.520
.آره -
آره چی؟ -

07:26.610 --> 07:29.090
آره، گوش میدی؟ یا
آره آزادیت برات مهمه؟

07:29.110 --> 07:31.150
.دارم گوش میدم -
.باشه، ممنون -

07:31.360 --> 07:32.360
.فقط منو برگردون همونجا

07:32.450 --> 07:34.470
هی، هی، هی! چی؟

07:34.490 --> 07:36.480
.چیزی نیست ممنون
!بشین

07:37.990 --> 07:39.950
!بگیر بشین، بشین

07:44.790 --> 07:46.910
.درک میکنم. حس میکنی که اینجا هیچ کنترلی نداری

07:47.000 --> 07:48.790
.می‌فهمم و  درکش میکنم

07:49.510 --> 07:51.340
.دارم یکم کنترل بهت میدم

07:52.180 --> 07:53.420
.اینا برای همینه

07:53.680 --> 07:56.530
.و چه خوشت بیاد و چه نیاد قراره دوباره وارد بند عمومی بشی

07:56.550 --> 07:58.760
.رفتارم با آدما خوب نیست

08:02.190 --> 08:03.190
.بسیار خب

08:10.820 --> 08:13.480
پس میتونم بفرستمت تو برنامه‌ی
.خدماتی بیرون

08:14.700 --> 08:15.700
...و وقتی اونجا رفتی

08:15.780 --> 08:18.180
.فرصت داری به اینکه کجا میخوای باشی فکر کنی

08:21.620 --> 08:23.080
میشه حالا برم؟ -
.آره -

08:24.540 --> 08:25.540
!بخش دی رو باز کن

08:38.760 --> 08:39.760
.سه رو باز کن

08:56.160 --> 08:57.160
یکی میخوای؟

09:46.660 --> 09:49.530
.بفرما
.با این کپه اینجا شروع کن

09:51.920 --> 09:53.710
شوخی میکنی؟ -
.نه رفیق -

09:54.260 --> 09:56.540
وقتی کارت تموم شد
.برو اون یکی رو جمع کن

09:56.760 --> 09:58.250
چیه، مثلا تو رییسی؟

09:59.140 --> 10:02.630
.آره، من رییس گه جمع‌کنام
.مشغول شو، سرت شلوغه

10:51.560 --> 10:52.560
.زود باشین، بریم

11:12.040 --> 11:13.500
.سه رو باز کن

11:25.470 --> 11:27.010
.بوی گه میدی

14:11.350 --> 14:14.560
اونجا چه غلطی میکنی؟
!زود باش برو بیرون

14:17.980 --> 14:21.020
.هیچوقت واردش نشو
.حیوون خطرناکیه

14:21.440 --> 14:22.810
.اصلا سربه‌سرش نذار

14:24.690 --> 14:26.010
اسمی داری؟
اسمت چیه؟

14:27.280 --> 14:28.360
."رومن"

14:29.240 --> 14:30.240
..."خب "رومن

14:31.780 --> 14:34.820
.نمیخوام حیاط و چمنم پر از کود بشه

14:35.370 --> 14:38.360
...پس چرا فرقون و چنگک رو برنمیداری

14:38.460 --> 14:40.320
و از شر این گه خلاصمون نمیکنی؟

15:08.280 --> 15:09.730
.کولمن"! ملاقاتی داری"

15:44.770 --> 15:47.260
تو دیگه کی هستی؟ -
.من اینجام -

16:08.050 --> 16:09.050
.عاشقشم

16:15.720 --> 16:19.260
.باشه، و یکی از شماها

16:30.150 --> 16:31.150
چرا اینجایی؟

16:33.530 --> 16:34.530
.بسیار خب

16:35.620 --> 16:36.820
.خیلی خوبه

16:37.870 --> 16:39.610
.فقط ازت میخوام اینو امضا کنی

16:55.340 --> 16:56.460
.برنگرد اینجا

16:56.970 --> 16:58.090
.خیلی خوبه

16:59.260 --> 17:00.670
.ممنون -
.ممنون -

17:01.310 --> 17:02.390
.روز خوش

17:02.930 --> 17:04.470
.و بسیار خب

17:07.770 --> 17:11.480
.باشه بچه‌ها
حالا همه آماده‌ن؟

17:11.690 --> 17:12.850
.بله رییس

17:13.240 --> 17:16.070
.چون این یکی واقعا زده به سرش

17:16.320 --> 17:18.910
.بسیار خب -
.پس خیلی مراقب باشین -

17:19.240 --> 17:21.030
.و با شماره‌ی سه دروازه رو باز کنین

17:22.410 --> 17:23.410
...یک

17:26.500 --> 17:27.500
...دو

17:29.290 --> 17:31.210
!سه! بذار بیاد بیرون -

17:35.470 --> 17:38.000
.آره، حرومزاده، نگاش کن

17:39.220 --> 17:40.840
.یا عیسی مسیح

17:53.110 --> 17:55.070
چند وقته اینجا وایستادی؟

17:55.610 --> 17:56.650
ها؟

17:56.740 --> 17:58.480
.دارم باهات حرف میزنم، آره، درسته

17:58.570 --> 17:59.780
چند وقته اینجایی؟

18:02.410 --> 18:04.740
میتونی صدا دربیاری درسته؟
میتونی حرف بزنی؟

18:05.040 --> 18:06.900
.آره میتونم -
باشه، اسمت چیه؟ -

18:07.620 --> 18:09.620
.بهت گفتم آقا
.کولمن رومن" ـم"

18:10.080 --> 18:12.580
کولمن رومن" اسمته؟"

18:13.420 --> 18:14.910
شوخی میکنی نه؟

18:17.010 --> 18:19.380
."خفه شو "هنری
.خنده‌دار نیست

18:20.180 --> 18:22.260
.یه اسمی داره
.فقط برعکس ـه

18:24.220 --> 18:26.180
تا حالا سوار اسب شدی؟ -
.نه قربا -

18:27.310 --> 18:28.800
.فردا ساعت 5 صبح بیا

18:28.890 --> 18:30.980
.نه برای کارای خدماتی اومدم اینجا

18:31.060 --> 18:33.350
.نه آقا، برای خدمات اینجا نیستی

18:33.980 --> 18:37.570
.اینجایی تا من تصمیم بگیرم قراره چه کار کنی

18:38.700 --> 18:40.060
.و یه قراری میذاریم

18:40.700 --> 18:43.690
...اگه بتونی بیشتر از پنج ثانیه اونجا دوام بیاری

18:43.950 --> 18:45.360
.وارد برنامه میشی

18:46.870 --> 18:48.910
.فهمیدی؟ و تو مسئولشی

18:51.080 --> 18:54.620
بهش غذا بده، بهش آب بده
.و آرومش کن

18:57.130 --> 18:59.370
."اینم چکمه‌هات آقای "کولمن

19:00.550 --> 19:02.090
.آره اگه پات بشن

19:06.390 --> 19:08.970
،رفقا، رفقا، رفقا
.صبح‌بخیر، صبح‌بخیر، صبح‌بخیر

19:09.350 --> 19:11.250
درست به موقع، چه خبر؟ -
چه خبر؟ چه خبر؟ -

19:11.270 --> 19:13.310
مایکی". چطوری؟ خوبی؟"

19:13.480 --> 19:15.670
.صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر، صبح‌بخیر -

19:15.690 --> 19:17.310
...هی، تونستی

19:18.990 --> 19:20.030
چه خبر؟ چه خبر؟

19:21.950 --> 19:24.300
هی رفیق چه خبر؟
.چطوری؟ سر صبح

19:24.330 --> 19:26.280
.چکمه‌ها رو پوشید

19:26.370 --> 19:28.410
.آره، نگران نباش بهش عادت میکنه

19:28.450 --> 19:29.450
.چه چکمه‌های قشنگی

19:29.540 --> 19:32.200
.پسرجون امروز اولین کارته، خنده‌دار راه میری

19:32.880 --> 19:35.760
.معلومه بار اولی نیست که کسی پاشون میکنه

19:35.960 --> 19:37.060
.به نارنجی هم خیلی میاد

19:37.090 --> 19:39.330
.داره اذیتت میکنه رفیق
.سربه‌سرت میذاره

19:39.510 --> 19:43.300
کل هدف این برنامه اینه که
...یاد بگیری چطوری این اسبهای وحشی رو آروم کنی

19:43.590 --> 19:45.630
...و اونا رو به یه اسب باارزش تبدیل کنی

19:45.720 --> 19:47.960
.که تا 12 هفته‌ی آینده به مزایده گذاشته بشن

19:48.720 --> 19:51.430
...اینطوری پول این برنامه و در نهایت

19:52.600 --> 19:54.010
.بازپروری ما درمیاد

19:54.810 --> 19:57.430
.و خنده‌داره که بیشترشونو پلیس میخره

19:59.990 --> 20:01.320
.اون اسب دیوونه‌س

20:02.240 --> 20:03.650
.الان خیلی ترسیده

20:04.370 --> 20:05.370
آخه چرا؟

20:05.990 --> 20:08.230
نمیدونم. چرا نمیری از خودش بپرسی؟ حاضری؟

20:13.120 --> 20:14.960
- Untranslated Line -

20:15.170 --> 20:16.280
.برگرد

20:17.210 --> 20:20.450
هی گوش کن. چون من
.بهترین مربی اینجام

20:21.970 --> 20:24.500
اینو می‌بینی؟
.این دستته

20:25.470 --> 20:26.960
.همیشه باید دستتو کنترل کنی

20:27.600 --> 20:30.180
.کاری که باید بکنی اینه که یه روزنه پیدا کنی

20:31.020 --> 20:32.130
.مجبورش کن راه بره

20:32.730 --> 20:34.390
.هی، هی، فقط باید راه ببریش

20:34.940 --> 20:36.770
.و مطمئن بشی که تو مرکز بمونه

20:37.690 --> 20:39.850
.باشه؟ کاری کن دورت بگرده

20:40.360 --> 20:41.360
.زود باش

20:41.440 --> 20:44.060
خب به طور طبیعی
...وقتی با یه اسب جدید کار میکنی

20:44.160 --> 20:46.990
میتونی در کنار حصار همینجایی
.که الان هست نگهش داری

20:47.530 --> 20:51.620
.چونکه سعی میکنن تا حد امکان ازت دور بشن

20:52.200 --> 20:53.470
...باشه؟ حالا اولین کاری که باید بکنی

20:53.500 --> 20:54.700
.اینه که بهش جهت بدی

20:55.210 --> 20:58.420
.به یه طرف ببرش یا به جهت عکس بفرستش

20:59.300 --> 21:01.040
...و بعد از اینکه انجامش دادی

21:01.550 --> 21:03.540
.میتونی دور گردنش قلاب بندازی و بکشیش

21:03.720 --> 21:06.210
.یا همونطور که من میگم لمسش کنی

21:08.640 --> 21:09.640
باشه؟

21:11.060 --> 21:14.020
همونطور که گفتم، به فضاش احترام بذار باشه؟

21:14.270 --> 21:15.380
.و اونم به تو احترام میذاره

21:16.060 --> 21:17.520
.و هرگز تو چشماش نگاه نکن

21:18.560 --> 21:19.810
.تن لشتو بیار اینطرف

21:24.610 --> 21:27.360
.زود باش رفیق
.تمام روز که وقت نداریم

21:38.380 --> 21:40.040
.میله رو فراموش نکنی

21:42.300 --> 21:43.300
.باشه

21:44.720 --> 21:46.380
."هر وقت که آماده بودی شروع کن "رومن کولمن

22:00.610 --> 22:01.940
."رونات "رومن

22:02.230 --> 22:03.850
چشونه؟ -
.خیلی محکمه -

22:03.940 --> 22:07.230
اگه میخوای باهاش ارتباط برقرار
کنی باید یکم شل کنی باشه؟

22:08.110 --> 22:10.650
.شرط می‌بندم اصلا بلد نیستی برقصی

22:13.660 --> 22:15.320
.اوه، بهتر از این دیگه نمیشه

22:15.410 --> 22:17.280
کجای میری؟ کجا میری؟

22:17.370 --> 22:19.370
.باشه، ببین
.میله رو بنداز. میله کوفتی رو ول کن

22:19.460 --> 22:22.540
دستاتو بگیر بالا باشه؟
.یه مرز براش درست کن

22:24.170 --> 22:25.410
!حالا به اسب بگو برگرده عقب

22:28.680 --> 22:29.760
.برگرد عقب

22:31.890 --> 22:34.880
.با بدنت -
.برگرد عقب. برگرد عقب کوفتی -

22:35.060 --> 22:37.330
."الان داری مثل یه آشغال رفتار میکنی "رومن

22:37.350 --> 22:39.430
.بهش بگو برگرده عقب -
.برگرد عقب -

22:41.650 --> 22:42.760
!برگرد عقب

22:43.650 --> 22:46.560
.با بدنت بگو "رومن"، زود باش -
.خب، برگرد عقب لعنتی -

22:51.620 --> 22:52.950
..."خوبه "رومن کولمن

22:53.030 --> 22:56.490
اما اگه میخوای اسبت رو کنترل کنی
.اول باید خودتو کنترل کنی

22:57.080 --> 22:59.320
.آره، رییس تویی
."خوب فهمیدی "رومن

22:59.750 --> 23:01.580
.همینطوری روی رقصیدن کار کن. روناتو تکون بده

23:01.670 --> 23:03.830
.برو اونطرف. برو اونطرف رفیق

23:04.250 --> 23:05.790
.آره، زود باش راه بیافت

23:07.050 --> 23:08.960
.بفرما -
.زود باش -

23:09.550 --> 23:11.420
.برای بار اول چندان هم بد نیست

23:11.510 --> 23:12.840
.راستش بهت افتخار میکنم

23:12.930 --> 23:15.590
به اون حرومزاده نگاه کردم
.و یه راست از روم رد شد

23:15.680 --> 23:16.890
...بعدش که بالا رو نگاه کردم

23:16.970 --> 23:19.590
.‏‏15تا  آلت اسب رو صورتم تاب میخوردن

23:19.690 --> 23:21.430
.واقعا باید روی اسب باشی مرد

23:21.520 --> 23:23.540
.بیشتر رو زمین وقت میگذرونی تا روی اسب

23:23.560 --> 23:25.600
."گور بابات "تام

23:25.730 --> 23:27.850
تی-برد" رو دیدی؟"
.طرف دیوونه‌ی حرومزاده‌س

23:28.900 --> 23:31.400
از اون آدمای تنبل
.و شل‌ و ول نیست

23:32.660 --> 23:33.900
چیه رفیق؟

23:34.330 --> 23:36.810
.دارم گوش میکنم -
هی، دوباره بگو اسمت چیه؟ -

23:37.290 --> 23:38.290
."رومن"

23:38.830 --> 23:41.410
اسب جدید گیرت اومده درسته؟ -
.آره -

23:42.120 --> 23:44.620
!اسب جدید

23:47.250 --> 23:48.710
...اولین بار که "تی-برد" رو دیدم گفتم

23:48.800 --> 23:51.080
دلم به حال بدبختی که میخواد
.سوار این حرومزاده بشه میسوزه

23:52.180 --> 23:53.240
.برای منم پیش اومده -
.وقت تمومه -

23:54.390 --> 23:56.840
.زود باش رفیق. میدونی که سه دقیقه بیشتر وقت نداریم

23:56.930 --> 23:59.550
.کار تمومه، وقت تموم شد -
.باشه، بسیار خب -

24:21.370 --> 24:22.370
به چی نگاه میکنی رفیق؟

24:25.630 --> 24:28.040
...به تنها چیزی که باید نگاه کنی رونا و شونه‌هاس

24:28.130 --> 24:30.170
.رونا، شونه‌ها، رونا، شونه‌ها

24:31.420 --> 24:33.630
.رقصیدن یاد بگیر رفیق
.مشکلی برات پیش نمیاد

24:47.980 --> 24:49.060
هی رفیق، چه خبر؟

24:49.360 --> 24:50.850
.سلام -
.سلام -

24:51.030 --> 24:53.060
هی چطوری؟ بهتری؟

24:53.450 --> 24:54.650
چه خبر  پسر؟

24:54.740 --> 24:55.900
چه خبر؟

24:57.620 --> 24:58.860
.هی، هوامو داشته باش

25:22.850 --> 25:24.180
.اونم سربازه

25:28.440 --> 25:29.440
.چشماش پر از دیوونگیه

25:58.470 --> 25:59.840
.قبلا امضاش کردم

26:01.760 --> 26:03.180
.یادت رفته اول اسمتو بنویسی

26:17.910 --> 26:19.690
رهاسازی؟
این دیگه یعنی چی؟

26:21.530 --> 26:24.900
کار پیدا کردم، دوست‌پسر دارم
.و برای رفتن حاضرم

26:25.540 --> 26:26.540
.فقط امضا کن

26:37.670 --> 26:39.260
.دوست‌پسرم مکانیک ـه

26:39.720 --> 26:41.380
...داره یه گاراژ تو آتلانتا راه میندازه

26:41.470 --> 26:43.300
.و به عنوان پذیرش اونجا کار میکنم

26:44.390 --> 26:47.300
سلام، میخواین امروز ازتون عکس بگیرم؟

26:49.560 --> 26:50.850
.آره حتما

26:51.310 --> 26:53.270
.عالیه میشه -
.نه، راستش نمیخوام رفیق -

26:53.360 --> 26:54.360
.چرا خیلی خوب میشه

26:54.900 --> 26:57.110
.ممنون -
.باشه، باهام بیا -

27:01.490 --> 27:03.730
.باهام بیا -
.زود باش بابا -

27:11.420 --> 27:13.530
اگه همه چیزو آماده کردی
چرا امضای منو میخوای؟

27:14.380 --> 27:16.420
...دارم خونه‌ی مادربزرگ تو بیکرزویل رو میفروشم

27:16.510 --> 27:18.840
.اما بدون امضای تو نمیتونم

27:19.880 --> 27:22.170
.باشه، به دوربین نگاه نکن

27:22.260 --> 27:24.090
.به انگشتم که اینجاست نگاه کن

27:25.510 --> 27:29.100
.باشه، اگه دوست داری میتونی لبخند بزنی

27:29.180 --> 27:30.430
.عکستو بگیر رفیق

27:31.060 --> 27:32.470
.نمیتونی خونه رو بفروشی

27:32.730 --> 27:34.190
.باید خونه رو بفروشم

27:35.610 --> 27:36.850
.عالیه

27:37.230 --> 27:40.730
.فقط یکی دیگه، وایستین

27:40.820 --> 27:44.110
شاید بد نباشه یکم
.رو بهم وایستین

27:47.160 --> 27:49.240
.عالیه -
.آره، کارمون تمومه -

27:49.790 --> 27:51.030
.این یکی خوبه

27:51.580 --> 27:53.490
.به پولش برای بزرگ کردن بچه نیاز دارم

27:54.330 --> 27:55.870
پس بابا هم شده؟

27:56.840 --> 27:58.450
.خب من مریم مقدس که نیستم

27:59.420 --> 28:01.670
پس چرا اون از بچه مراقبت نمیکنه؟

28:05.390 --> 28:08.050
تو چی از مراقبت کردن از بچه میدونی؟

28:10.100 --> 28:12.590
اصلا از مراقبت کردن چی سرت میشه؟

28:14.980 --> 28:16.810
.خونه مال منه -
.صداتو بیار پایین -

28:16.900 --> 28:19.560
.مال منه
.مامان‌بزرگ برای من گذاشتش

28:20.190 --> 28:22.280
.نه، برای ما گذاشتش

28:22.360 --> 28:23.690
واقعا؟ -
.آره -

28:24.780 --> 28:26.240
و اینجا لازمش داری؟

28:27.950 --> 28:29.940
...اینجا که لباسات شسته میشه

28:30.950 --> 28:32.990
.غذات آماده‌س

28:33.830 --> 28:35.240
.تخت هم داری

28:35.630 --> 28:37.290
.لعنتی، حتی برنزه هم شدی

28:37.670 --> 28:39.130
...وابسته‌ی دولت شدی

28:39.210 --> 28:41.070
.و انگار که اومدی تعطیلات دائمی

28:41.090 --> 28:42.090
!خفه خون بگیر

28:51.980 --> 28:54.140
.فکر کنم اگه میتونستی با اون اسب ازدواج میکردی

28:54.560 --> 28:56.370
.خیالت نباشه رفیق، رازت پیش من امنه

28:56.400 --> 28:58.510
.باید صبح میدیدیش که خواستگاری میکرد رفیق

28:58.770 --> 29:01.230
!هی، فکر کنم الانشم نامزد کردی پسر، یه راست برو جلو

29:02.650 --> 29:04.170
.رفیق من حتی بازیم نمیکنم

29:04.700 --> 29:06.030
.یکی عصبانی ـه

29:06.910 --> 29:07.910
!"رومن"

29:08.870 --> 29:10.230
!"هی "رومن

29:11.330 --> 29:12.490
!"رومن"

29:15.960 --> 29:19.290
.میدونی سوار اسب وحشی شدن قسمت آسونشه

29:19.800 --> 29:21.290
...قسمت سختش

29:21.920 --> 29:25.010
.اینه که اول از همه بهش دست بزنی

29:26.010 --> 29:27.420
درست نمیگم "کولمن"؟

29:30.260 --> 29:31.460
...چرا نمیای اینجا

29:31.520 --> 29:33.350
و نمیری تو و آرومش نمیکنی؟

29:33.430 --> 29:35.350
.نمیرم اونجا -
.یالا -

29:38.150 --> 29:41.690
.و نه تنها انجامش بده، تمومش کن. برو

29:52.080 --> 29:53.110
.میله‌ـتو یادت نره

29:58.500 --> 30:00.620
.به محض اینکه برگشت برو داخل

30:06.130 --> 30:07.840
.زود باش، زود باش

30:11.220 --> 30:12.710
.حالا توجه‌ـشو جلب کن

30:14.930 --> 30:16.420
.رفتارت خوب باشه

30:19.480 --> 30:20.640
.به عقب برونش

30:25.940 --> 30:28.310
."محکم باش "رومن
.خوب داری جلو میری

30:28.530 --> 30:31.860
.یالا، آره، خودشه
.زود باش، بس کن دیگه

30:32.700 --> 30:34.410
.بیا اینجا، بیا اینجا

30:35.870 --> 30:37.770
!زود باش "کولمن"، جلوشو بگیر -
!وایستا، وایستا، بس کن -

30:37.790 --> 30:38.790
!بس کن

30:40.380 --> 30:42.020
!بازی دستته پسر
!باهاش کلنجار برو

30:43.920 --> 30:46.280
!بیا بیرون داداش -
!بیا بیرون -

30:56.270 --> 30:58.880
!یا عیسی مسیح
داری چه غلطی میکنی؟

30:59.900 --> 31:00.930
!بیا بیرون

31:03.110 --> 31:05.190
!برگرد عقب! برگرد عقب

31:07.610 --> 31:08.610
!برگرد عقب

31:11.370 --> 31:14.860
.توماس"! کتامین بیار و بهش آرام‌بخش بزن"

31:15.660 --> 31:17.570
کولمن" میتونی نفس بکشی؟"

31:19.250 --> 31:20.780
.آروم، آروم، آروم

31:21.920 --> 31:23.250
!پسر زود باش

31:23.420 --> 31:24.780
.در برنامه اسب ازم بپرس

31:24.840 --> 31:27.370
.دیگه نمیخوام صورت کوفتی‌ـتو ببینم

32:05.590 --> 32:09.040
.پیشت، پیشت

32:12.430 --> 32:13.430
.لعنتی

32:43.330 --> 32:46.040
.یالا "کولمن" بیدار شو
.باید به کل بند غذا بدم

34:35.820 --> 34:37.360
!پیشت

34:49.500 --> 34:50.740
چی میخوای؟

34:53.420 --> 34:55.380
.مجله -
.باشه -

34:56.340 --> 34:58.210
.نه، نه، نه اینطوری

35:22.530 --> 35:25.070
...مارکز، مارکز

35:42.300 --> 35:43.300
.زود باش

35:45.470 --> 35:47.460
.آره، پسر خوب، پسر خوب

35:48.520 --> 35:51.220
.باهام بیا
.باهام بیا، زود باش

35:53.060 --> 35:56.520
.خودشه، خودشه

35:57.110 --> 35:58.970
.نیا اینجا
.نیا اینجا

36:00.490 --> 36:01.490
.و وایستا

36:04.070 --> 36:07.440
.حالا برگرد اونجا
.برگرد اونجا، زود باش

36:09.160 --> 36:12.330
!کولمن" از تخت بیا بیرون"
!زود باش رفیق، عجله کن

36:12.960 --> 36:14.310
چی شده؟ -
.لباس بپوش -

36:14.330 --> 36:16.250
.یه طوفان ناجور داره نزدیک میشه

36:16.340 --> 36:18.170
.به تمام سوارکارا نیاز داریم. بیا بریم

36:29.720 --> 36:31.470
.باید هوای اینطرف رو داشته باشی

36:38.900 --> 36:40.670
.اون اسب رو از اون آغل بیار اینطرف

36:40.690 --> 36:42.170
.حصار نیست، حصار نیست

36:42.200 --> 36:44.040
.اسبان. به خودشون آسیب میزنن

37:05.430 --> 37:06.430
.آروم

37:08.510 --> 37:09.510
.آروم باش

37:12.480 --> 37:13.480
.آروم

37:23.030 --> 37:24.030
.بیا اینجا

37:25.490 --> 37:26.490
.بیا اینجا

37:29.080 --> 37:30.080
!"هنری"

37:32.950 --> 37:33.950
.آروم

37:43.470 --> 37:45.330
.زود باش. خودشه

37:54.890 --> 37:55.890
.خودشه

37:56.770 --> 37:57.770
.زود باش

38:00.230 --> 38:01.810
.زود باش، آروم، آروم

38:06.450 --> 38:08.530
.زود باش، افسار بنداز گردنشون

38:17.710 --> 38:19.870
.ببرشون جای آشپزخونه

38:29.890 --> 38:32.130
!باشه رفقا، یکم جا باز کنین

38:32.220 --> 38:34.090
.هر چقدر میتونین اسبا رو بیارین اینجا

38:41.310 --> 38:43.150
میشه یه نفر تسمه اضافی بیاره؟

38:43.440 --> 38:45.350
.من همینجام باشه؟ آروم باش

38:54.620 --> 38:55.620
تام" خوبی؟"

38:56.580 --> 38:57.910
مایکی"، خوبی؟"

39:03.590 --> 39:06.550
.بس کن. بس کن، زود باش، برو

39:07.800 --> 39:09.010
.بس کن

39:16.640 --> 39:17.640
!"هنری"

39:24.900 --> 39:26.060
!هی، برگرد عقب

39:41.620 --> 39:43.040
.یا عیسی مسیح

39:46.130 --> 39:47.970
.باشه، خوبه، رفیق، حالش خوبه

40:23.040 --> 40:24.780
.همگی خوبین. آروم باشین

40:26.090 --> 40:27.170
."کولمن"

40:34.720 --> 40:35.880
.برگشتی

40:39.220 --> 40:42.340
...اگه یه اسب دیگه رو بزنی

40:42.440 --> 40:45.970
.کاری میکنم ده سال تو بخش روانی زندانی بشی

40:46.980 --> 40:49.720
فهمیدی؟ -
.بله قربان، ممنون -

40:49.820 --> 40:51.020
.لیاقتشو داشتی

40:54.110 --> 40:56.650
.چهار هفته قبل از مزایده وقت داریم

40:56.910 --> 40:59.150
.ببینیم شما و اسباتون سروپا میشین یا نه

42:28.790 --> 42:31.080
اسبت چطوره؟ -
.حالش خوبه -

42:36.420 --> 42:37.420
.بفرما

42:54.030 --> 42:56.230
.آره، قیمتش تو مزایده خیلی بالا میره رفیق

42:56.530 --> 42:58.560
.زود باش، "تی برد" رو بوس کن

43:04.700 --> 43:06.300
تو فروشنده‌ی برتر میشی ها؟

43:08.750 --> 43:10.330
.و هنوزم میتونه برقصه

43:10.420 --> 43:11.900
.منم همینو میگم

43:11.960 --> 43:13.800
.خودشه رفیق
!رقص ماکارنا رو برو

43:21.510 --> 43:22.510
.هی رفیق

43:27.930 --> 43:28.970
.منم

43:45.080 --> 43:46.080
.بیا اینجا

43:47.580 --> 43:48.790
چه وضعشه؟

43:51.750 --> 43:53.620
انگار امروز یکی از دستت عصبانی ـه ها؟

43:54.420 --> 43:56.580
.گوش نمیکنه
.نمیذاره بهش نزدیک بشم

43:56.960 --> 43:59.580
.نمیذاره منم نزدیکش بشم حرومزاده

44:01.970 --> 44:04.430
.باشه گاوچرون، ببین
.بپر وسط زمین

44:11.390 --> 44:12.600
.خیلی ساده‌س

44:12.850 --> 44:15.520
...وقتی گوشها هر دو به یه سمت و جلو هستن

44:16.110 --> 44:17.110
.خوشحاله

44:17.610 --> 44:20.070
.وقتی هر دو به طرف عقب باشن، چندان خوشحال نیست

44:20.150 --> 44:21.150
گوشهاشو می‌بینی؟

44:21.490 --> 44:23.070
فقط بهم بگو چه کار کنم باشه؟

44:24.280 --> 44:25.740
.باید صبور باشی رفیق

44:27.160 --> 44:29.650
.اگه میخوای بهش دست بزنی باید صبور باشی

44:34.580 --> 44:37.120
.واقعا اسب قشنگی داری
اسمش چیه؟

44:38.840 --> 44:39.920
.هنوز اسمی براش نذاشتم

44:41.010 --> 44:42.670
."همه اسم لازم دارن "رومن

44:43.180 --> 44:45.420
.شاید به همین دلیل وقتی صداش میکنی نمیاد

44:50.220 --> 44:51.970
...در مورد یه یارو خوندم

44:53.020 --> 44:54.980
...که میتونست اونقدر آروم یورتمه بره

44:55.060 --> 44:57.050
.که یک ساعت طول میکشید تا 300 یارد رو طی کنه

44:59.610 --> 45:02.230
تمام داستان همینه؟
.اینکه سرعتش از یه قاطر هم کمتره

45:02.320 --> 45:03.420
.اصلا جالب نیست -
.نه، نه، نه -

45:03.450 --> 45:05.230
.قدرت کنترل کردن رو نشون میده

45:08.330 --> 45:10.030
.از افسار ابریشمی استفاده میکرده

45:11.580 --> 45:13.040
افسار ابریشمی؟ -
.آره -

45:13.120 --> 45:14.120
.باشه

45:14.460 --> 45:16.370
.اسمش مارکس بود

45:19.920 --> 45:21.540
!خوشحال باش
.خوشش اومد

45:22.970 --> 45:24.050
.مارکس

45:24.510 --> 45:25.690
،حالا که اون بخشش رو فهمیدی

45:25.720 --> 45:27.760
بهتره بری و
.سوارش بشی

45:28.600 --> 45:29.600
باشه؟

45:30.600 --> 45:32.830
تو زمانش باش. و یادته درباره‌ی
شونه‌هات چی بهت گفتم؟

45:32.850 --> 45:35.590
.باید پایین بندازی‌شون
.باید پایین بندازی‌شون

45:37.100 --> 45:38.420
چه خبر؟ -
چه خبر، مرد؟ -

45:38.440 --> 45:39.600
چه خبر؟

45:48.700 --> 45:51.410
.فکر کنم، رئیس
.فکر کنم

46:16.690 --> 46:18.020
بهم پشت می‌کنی؟

46:44.170 --> 46:45.460
.باشه، بیا این‌جا

47:22.880 --> 47:25.040
.زودباش
!زودباش

47:28.470 --> 47:30.750
.اون‌جا بمون
باشه؟

47:33.140 --> 47:34.140
.زودباش

47:35.600 --> 47:36.600
.زودباش

47:45.360 --> 47:47.770
!زودباش. زودباش

47:59.160 --> 48:00.240
.باشه

48:03.920 --> 48:06.080
.باشه
.حالا فقط اون‌جا بمون

48:07.800 --> 48:10.130
.همینه
.همینه، آروم

48:12.930 --> 48:13.930
.زودباش

48:18.310 --> 48:19.590
.خسته‌ام، مرد

48:20.600 --> 48:22.930
...و تو هم خسته‌ای. پس

48:24.360 --> 48:25.560
.حالا بیا انجامش بدیم

48:26.900 --> 48:29.190
.زودباش
.لطفاً

48:31.030 --> 48:32.190
.لطفاً اون‌جا بمون

48:33.450 --> 48:34.690
.لطفاً زودباش

48:35.070 --> 48:37.660
!زودباش، لطفاً
!زودباش، اون‌جا بمون، مرد

48:40.200 --> 48:42.200
!فقط خبر مرگت بهم گوش کن

48:45.000 --> 48:46.120
می‌شنوی؟

48:46.920 --> 48:49.380
!نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
می‌شنوی؟

48:50.590 --> 48:52.250
می‌شنوی، حیوان احمق؟

49:43.810 --> 49:44.810
.هی، رفیق

51:07.270 --> 51:08.600
...باشه، حالا

51:17.570 --> 51:19.560
کجا میری؟ -
.هی، این‌جا بمون

51:31.830 --> 51:34.920
.خدای من
.عجب وضعیه

51:36.380 --> 51:38.670
ولی واسه این‌که واقعاً
،توجهش رو جلب کنی

51:38.760 --> 51:40.250
.باید از دست‌هات استفاده کنی

51:42.680 --> 51:44.670
.آفرین، کلمن
.داری یاد می‌گیری

51:46.720 --> 51:49.810
اسب باید حس کنه
.تو و اون هماهنگید

51:49.890 --> 51:51.630
.آروم، آروم

51:52.060 --> 51:53.640
.زودباش، ادامه بده

51:56.650 --> 51:58.640
.انگار آماده‌ی سواریه

51:59.650 --> 52:01.320
جدی؟ -
.آره -

52:02.240 --> 52:04.950
ولی افسار گردنش رو
.شل‌تر کن

52:05.120 --> 52:07.110
.خوبه
.همون‌قدر خوبه

52:07.370 --> 52:10.530
.همون‌قدر خوبه
.برو. برو

52:10.960 --> 52:11.960
.همینه

52:12.750 --> 52:14.790
.تعادل
قضیه فقط تعادل و

52:14.880 --> 52:16.620
.سست نشدنه

52:16.920 --> 52:18.720
.کارت خوب بود
.خوب بهش چسبیدی

52:19.420 --> 52:21.320
.ممنون، مرد -
.آره، مرد. کارت عالی بود، مرد -

52:21.340 --> 52:22.380
.ممنون

52:24.430 --> 52:26.220
.فکر کرد ندیدم

52:26.510 --> 52:28.130
،هی، مرد
چی بهت گفتم؟

52:28.220 --> 52:29.840
،کفل، شونه
.کفل، شونه، عزیزم

52:30.680 --> 52:31.970
،هنوز نمی‌تونی برقصی

52:32.060 --> 52:34.540
،ولی ممکنه خیلی زود گاوچرون بشی
.بذار بهت بگم

52:37.150 --> 52:39.110
،می‌دونی
.اگه بخندی نمی‌میری، مرد

52:39.280 --> 52:41.310
.مجانیه
.هزینه‌ای نداره

52:45.160 --> 52:46.520
!در سه رو باز کن

52:54.330 --> 52:55.490
.سلام، رفیق

52:56.000 --> 52:58.160
مزرعه چطوره؟
چطوری؟

53:04.220 --> 53:06.550
شنیدم یکی
.کتامین قاچاق می‌کنه

53:10.560 --> 53:11.970
.به من مربوط نیست

53:12.730 --> 53:14.010
.چطوریه

53:21.400 --> 53:23.110
.دخترت خیلی قشنگه

53:33.000 --> 53:35.280
می‌خوایم دوشنبه صبح
.اون مواد رو مزه کنیم

53:49.850 --> 53:51.300
مشکلت چیه، مرد؟

53:53.600 --> 53:54.720
ها؟

53:56.060 --> 53:57.120
می‌خوای بابتش بجنگی؟

53:57.150 --> 53:58.750
واسه چی اون کار رو می‌کنی؟

53:58.770 --> 54:00.390
.بهتره اون‌جا بمونی، پسر

54:07.160 --> 54:08.820
.از بازی من دور بمون

54:09.410 --> 54:10.570
!برگردید به بازی

54:10.660 --> 54:12.760
.درسته، مادرجنده
.یکم وزنه بلند کن

54:12.790 --> 54:14.710
.بزن به چاک -
.زودباش، مرد -

55:57.270 --> 55:58.510
.خوب بود

55:59.390 --> 56:01.600
.باشه، کافیه -
چرا؟ -

56:10.900 --> 56:12.190
می‌دونستی

56:13.490 --> 56:16.230
،در شش ماهگی
جنین می‌تونه شست خودش رو بمکه؟

56:17.700 --> 56:19.290
خیلی جالبه، درسته؟

56:21.580 --> 56:24.120
افرادی اون بیرون هستن
.که می‌دونن دخترت کجا زندگی می‌کنه

56:25.000 --> 56:26.620
.سخت نبود پیدا کردنش

56:33.390 --> 56:35.220
.خوب بخوابی، جان وین

56:39.310 --> 56:42.800
!مزایده دو هفته دیگه است
.باید آماده باشی

56:44.690 --> 56:46.400
!باهاش هماهنگ بمون

56:46.770 --> 56:47.770
چی؟

56:48.030 --> 56:49.770
!باهاش هماهنگ بمون

56:50.860 --> 56:53.440
،اگه عقب بکشی
.می‌ایسته

56:54.200 --> 56:56.310
،اگه بهش سیخ بزنی
.با سرعت میره

56:56.530 --> 56:58.650
.تصمیم کوفتیت رو بگیر

57:04.330 --> 57:07.500
.همینه
.الان گرفتی، خدا لعنتت کنه

57:07.920 --> 57:09.160
.درسته

57:10.170 --> 57:11.750
...همینه

57:11.840 --> 57:13.960
چرا بهش سیخ می‌زنی؟

57:14.180 --> 57:15.760
چرا بهش سیخ می‌زنی؟

57:16.600 --> 57:19.130
،خدا لعنتت کنه
!سرش رو عقب نکش

57:36.450 --> 57:37.450
.همینه

57:38.160 --> 57:39.240
همین؟

57:39.330 --> 57:41.690
آره، من تنها کسی نیستم
.که این‌کار رو می‌کنه

57:42.120 --> 57:44.030
.باید یکی دو هفته صبرکنی

57:45.210 --> 57:46.570
.جواب نمیده

57:49.590 --> 57:52.700
،کلمن
.اینقدر نکِش و هل نده

57:53.340 --> 57:55.580
نمی‌دونه سعی داری
،چه پیغامی بهش بدی

57:55.680 --> 57:56.680
.که وایسه یا بره جلو

57:56.760 --> 58:00.850
.خوبه. حالا، همینه. وایسا
.حالا برو جلو. ببرش جلو

58:01.390 --> 58:03.380
!ببرش جلو

58:04.230 --> 58:05.560
.حالا گرفتی

58:06.400 --> 58:07.680
.حالا درسته

58:10.150 --> 58:11.640
.صاف برو، گاوچرون

58:15.150 --> 58:17.940
.الان درسته
!این درستشه

58:19.910 --> 58:21.990
،خدا لعنتت کنه
کی می‌دونه؟

58:23.040 --> 58:25.400
!استعداد دارم
!دارم

58:25.500 --> 58:27.860
.درسته، داداش. داری -
دیدین؟ -

58:28.500 --> 58:29.500
.دارم

58:32.750 --> 58:33.920
میای دنبالم؟

58:40.180 --> 58:41.260
.خیلی خب

58:46.480 --> 58:47.590
.برو اون‌جا

58:48.810 --> 58:50.680
زودباش. چی بهت گفتم؟
.برو اون‌جا

58:53.230 --> 58:54.470
ها؟

58:55.780 --> 58:57.020
چرا بهم گوش نمیدی؟

58:59.450 --> 59:00.730
.یکم فضا بهم بده

59:01.280 --> 59:02.990
.درسته
.یکم فضا بهم بده

59:03.160 --> 59:06.280
به جلسه‌ی اعاده‌ی عدالت
،امروز خوش اومدید

59:06.580 --> 59:08.200
که نام دیگه‌اش
.مدیریت خشمه

59:09.670 --> 59:12.120
می‌خوام دوباره ازتون تقدیر به عمل بیارم

59:12.210 --> 59:13.700
بابت تصمیم شجاعانه‌ای گرفتید

59:14.500 --> 59:16.790
که آسیبی که به قربانی‌های
جرایم‌تون وارد کردید رو

59:17.510 --> 59:19.970
.درک کنید و بهشون مراجعه کنید

59:21.720 --> 59:24.260
و به شرکت‌کننده‌ی
.جدیدمون خوش‌آمد میگیم، رومن کلمن

59:24.350 --> 59:27.470
.رومن، ممنون که تصمیم گرفتی بیای

59:30.350 --> 59:34.020
امروز، هدف‌مون
،تجربه‌ی همدردیه

59:35.030 --> 59:37.190
درک کردن
،قدرت عذرخواهی

59:38.070 --> 59:40.030
.و باز بودن به خطاهامون

59:46.200 --> 59:47.410
کی می‌خواد شروع کنه؟

59:52.170 --> 59:54.080
.یادتون باشه، این‌جا فضایی امنه

59:54.460 --> 59:56.450
شماها با اومدن به این‌جا
.پیشرفت زیادی کردید

01:00:01.430 --> 01:00:03.630
.من 10 سال به جرم آدمکشی زندان دارم

01:00:05.260 --> 01:00:07.850
و چند وقت بین فکر جرم

01:00:07.930 --> 01:00:09.520
تا انجام جرم طول کشید؟

01:00:12.980 --> 01:00:13.980
.حدود یه ثانیه

01:00:15.150 --> 01:00:16.360
یه ثانیه؟

01:00:17.940 --> 01:00:19.940
هفده سال به جرم
.دزدی زوری

01:00:21.860 --> 01:00:22.860
.هجده سال

01:00:23.410 --> 01:00:24.410
به چه جرمی؟

01:00:24.740 --> 01:00:26.450
.قتل درجه اول

01:00:27.040 --> 01:00:28.400
.از وقتی 14 سالم بود

01:00:30.290 --> 01:00:32.030
و چند وقت بین فکر جرم

01:00:32.120 --> 01:00:33.410
تا انجام جرم طول کشید؟

01:00:38.420 --> 01:00:42.260
.خب، فقط فوری بود

01:00:42.550 --> 01:00:43.550
.ده ثانیه

01:00:43.930 --> 01:00:44.930
.پنج ثانیه

01:00:51.850 --> 01:00:53.140
.بیست و دو ثانیه

01:00:53.310 --> 01:00:54.640
.حدود سه ثانیه

01:00:55.690 --> 01:00:57.530
چند وقته زندان بودی؟

01:01:04.070 --> 01:01:05.070
.دوازده سال

01:01:06.240 --> 01:01:08.070
و بین فکر به جرم

01:01:08.160 --> 01:01:09.450
تا انجام جرم چقدر طول کشید؟

01:01:14.830 --> 01:01:15.830
.نیم ثانیه

01:01:44.780 --> 01:01:45.780
.ممنون که اومدی

01:01:54.160 --> 01:01:55.950
.نامه‌ات قشنگ بود

01:02:03.840 --> 01:02:05.170
خب می‌خوای چی بهم بگی؟

01:02:08.010 --> 01:02:11.720
.با اسب‌ها بیرون کار می‌کنم

01:02:13.640 --> 01:02:15.350
اسب‌ها؟ -
.آره -

01:02:15.770 --> 01:02:17.600
.اون‌هایی که تو مسیر اومدن می‌بینی

01:02:18.360 --> 01:02:20.890
.سوارشون میشم
.تعلیم‌شون میدم

01:02:21.820 --> 01:02:23.980
هفته‌ی آینده
.یه مزایده‌ای داریم

01:02:24.950 --> 01:02:26.060
.مایلم بیای

01:02:26.860 --> 01:02:28.020
.به نظر باحاله

01:02:28.910 --> 01:02:30.360
.فکر کنم ازش خوشت میاد

01:02:31.830 --> 01:02:34.440
.اسمش مارکس‌ـه
.اسب منه

01:02:34.540 --> 01:02:36.870
فکر می‌کنی سوار اسب شدن
می‌تونه چیزی رو تغییر بده؟

01:02:48.050 --> 01:02:49.540
.یه چیزی ازت می‌پرسم

01:02:51.220 --> 01:02:54.010
.چیزی که حقم نیست
.می‌دونم

01:02:55.980 --> 01:02:57.810
.می‌خوام حرفم رو بشنوی

01:03:00.110 --> 01:03:01.110
چی؟

01:03:09.820 --> 01:03:11.490
خیلی چیزها هستن

01:03:15.790 --> 01:03:18.400
که خیلی وقته
.می‌خواستم بگم

01:03:26.300 --> 01:03:28.260
.من آدم سابق نیستم

01:03:28.880 --> 01:03:30.920
.هر اتفاقی افتاد تصادف بود

01:03:41.480 --> 01:03:43.160
.هرگز نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم

01:03:47.400 --> 01:03:48.980
،و هر کاری کردم

01:03:53.450 --> 01:03:55.910
.همیشه دختر کوچولوم خواهی بود

01:04:02.460 --> 01:04:03.460
.گوش میدم

01:04:14.720 --> 01:04:16.550
.بیخیال، بشین، بشین

01:04:27.030 --> 01:04:29.020
.همه چیز رو یادم نمیاد

01:04:32.530 --> 01:04:35.740
جنس‌هام رو

01:04:37.700 --> 01:04:39.030
.انداخت تو سیفون

01:04:41.960 --> 01:04:45.170
هوام رو داشت
.و من اون‌طوری نمی‌دیدمش

01:04:48.000 --> 01:04:49.460
.شروع کرد داد زدن

01:04:51.050 --> 01:04:52.510
.منم همین‌طور

01:04:55.010 --> 01:04:56.470
،دعوامون شد

01:04:57.890 --> 01:04:59.550
.و داشتیم توی خونه می‌دوئیدیم

01:05:04.100 --> 01:05:05.560
.و اون من رو زد

01:05:12.450 --> 01:05:13.860
.منم زدمش

01:05:16.160 --> 01:05:17.690
.خیلی عصبی بودم

01:05:20.370 --> 01:05:23.780
،پس سرش رو زدم به سینک

01:05:27.710 --> 01:05:29.450
.تا وقتی جمجمه‌اش شکست

01:05:32.050 --> 01:05:34.210
...بچه بودم -
.من بچه بودم -

01:05:37.970 --> 01:05:40.340
تنهام گذاشتی
.تا به مامانم برسم

01:05:43.350 --> 01:05:47.470
،بهش لباس بپوشونم و تغذیه‌اش کنم
،و کونش رو پاک کنم

01:05:47.560 --> 01:05:50.810
.و هر روز بهش دارو بدم

01:05:53.490 --> 01:05:55.230
می‌دونی چطوری بود؟

01:06:01.620 --> 01:06:03.410
می‌دونی چطوری بود؟

01:06:11.210 --> 01:06:12.330
.دوستت دارم

01:06:14.970 --> 01:06:16.800
.خیلی دوستت دارم

01:06:19.970 --> 01:06:21.260
.هرگز نمی‌دونی

01:06:28.980 --> 01:06:32.690
،یه روز، یه موقع
.برات جبران می‌کنم

01:06:33.360 --> 01:06:34.570
.قول میدم

01:08:47.370 --> 01:08:49.450
،فقط می‌خوام به همه‌تون بگم

01:08:49.950 --> 01:08:51.660
این اسب‌ها رو برای جشن تولدهای

01:08:51.750 --> 01:08:54.830
.بچه‌های کوچیک آموزش نمیدیم

01:08:55.460 --> 01:08:57.080
بعضی از این اسب‌ها قراره برن

01:08:57.170 --> 01:08:59.880
و از مرز ایالات متحده
.دفاع کنن

01:09:00.760 --> 01:09:05.130
پس باید به تعقیب و گریز
.عادت‌شون بدید

01:09:06.140 --> 01:09:08.090
گرفتید؟ -
.بله، رئیس -

01:09:08.180 --> 01:09:11.170
،یه چی بهت میگم، مرد. اگه پسرعموم رو دیدی
طرف دیگه بدو، باشه؟

01:09:12.390 --> 01:09:14.310
.زودباش، میریم، توماس

01:09:41.260 --> 01:09:44.340
!بخوابید
!همه رو زمین کوفتی! الان

01:09:46.510 --> 01:09:48.000
!حالا، پایین، پایین

01:09:48.890 --> 01:09:50.800
!همه بخوابن، بخوابن

01:09:51.890 --> 01:09:53.550
!تکون نخورید -
!صورت‌تون رو به خاک بزنید -

01:09:55.650 --> 01:09:57.600
کنترل، تو حیاط پایینی
.به پشتیبانی نیاز دارم

01:09:57.690 --> 01:09:59.650
.یه نفر زخمی شده
.پزشک می‌خوام

01:10:00.320 --> 01:10:02.020
.الان پشتیبانی می‌خوام

01:10:05.030 --> 01:10:08.020
!تکون نخورید -
!خفه بشید! صورت‌تون رو توی خاک بذارید -

01:10:09.620 --> 01:10:10.780
...برج، اگه کسی تکون خورد

01:10:46.240 --> 01:10:49.400
.گور بابات
!عوضی آشغال

01:11:00.460 --> 01:11:01.460
!نگهبان

01:11:02.460 --> 01:11:03.460
!نگهبان

01:12:28.510 --> 01:12:30.170
.روح‌ها هیچوقت نمی‌شکنن

01:12:32.680 --> 01:12:35.420
نمی‌دونم
.روحم شکسته

01:12:37.180 --> 01:12:40.420
،ولی با اطمینان میگم
.امروز بد کتکی خورد

01:12:55.780 --> 01:12:58.280
.اسبش رو سوار میشم -
.باشه -

01:12:59.000 --> 01:13:00.330
.انجامش بده

01:13:02.830 --> 01:13:04.290
.کار باهاتون باعث افتخارمه

01:13:04.960 --> 01:13:06.870
.شب بخیر -
.شب بخیر، رئیس -

01:13:07.090 --> 01:13:08.670
.همه‌تون رو فردا صبح می‌بینم

01:13:09.630 --> 01:13:11.420
.واسه هنری اسب سواری می‌کنیم

01:14:16.490 --> 01:14:17.730
.زودباش، زودباش

01:14:40.680 --> 01:14:41.680
آماده‌ای؟

01:14:44.390 --> 01:14:45.510
.آره

01:14:50.060 --> 01:14:51.520
فکر می‌کنی میاد؟

01:14:53.070 --> 01:14:54.070
ها؟

01:14:58.410 --> 01:14:59.730
...خب، دوستان

01:14:59.910 --> 01:15:02.990
ممنون که اومدید و می‌خوام
بهتون خوش‌آمد بگم

01:15:03.080 --> 01:15:06.410
به 25اُمین مزایده‌ی اسب وحشی
.زندانی ایالت نوادا

01:15:09.580 --> 01:15:11.450
.باشه، همه آماده بشن

01:15:11.540 --> 01:15:12.750
.تقریباً وقت نمایشه

01:15:13.800 --> 01:15:16.410
با همکاری اداره‌ی

01:15:16.510 --> 01:15:18.250
.مدیریت مراتع

01:15:18.680 --> 01:15:21.640
و باهمدیگه خیلی مفتخریم

01:15:21.720 --> 01:15:25.680
تا چندتا از زیباترین حیواناتی
.که به عمرتون خواهید دید رو نشون بدیم

01:15:27.270 --> 01:15:31.890
،به لطف شما، کشاورزان، مزرعه‌داران
،پلیس گشت مرزی

01:15:31.980 --> 01:15:33.890
.امروز خونه‌ای پیدا خواهند کرد

01:15:34.900 --> 01:15:36.640
!پس بزنید به افتخار افرادم

01:15:38.070 --> 01:15:39.650
.آره، بزنید به افتخارشون

01:16:02.970 --> 01:16:04.180
.آفرین، توماس

01:17:56.080 --> 01:17:57.240
،اولین

01:17:57.960 --> 01:18:01.120
،توماس یانگ‌بلاد سوار تی‌برد

01:18:01.210 --> 01:18:03.670
.تعلیم دیده توسط هنری کوپر

01:18:04.720 --> 01:18:06.550
.باشه، توماس، بیارش

01:18:06.640 --> 01:18:08.880
،این شماره‌ی 1283 هستش
.اولین اسب امروز

01:18:08.970 --> 01:18:11.460
.صورتی درخشان، سه پای سفید

01:18:11.560 --> 01:18:14.350
چقدر براش بذاریم؟
1500‏ دلار چطوره؟

01:18:14.440 --> 01:18:16.200
!هزار و پونصد
هزار و پونصد میدین؟

01:18:16.230 --> 01:18:18.020
!واسه شروع 500. 500

01:18:18.110 --> 01:18:20.220
حالا نصفش. 500 میدین؟
کسی 550 هست؟

01:18:20.650 --> 01:18:21.980
.حالا 600

01:18:22.070 --> 01:18:25.150
.الان 550 دارم
.کسی 600 میده؟ 650، حالا هفتصد

01:18:25.360 --> 01:18:27.090
650‏. 700 میدین؟
.700‏ تا واسه خریدنش

01:18:27.110 --> 01:18:28.730
،700‏ دلار میدین
هفتصد و پنجاه؟

01:18:28.820 --> 01:18:32.190
!هشتصد، حالا 850، حالا 900
.الان 900اَم! حالا 950

01:18:32.290 --> 01:18:34.400
.دوباره نوبت شماست
.الان 950

01:18:34.500 --> 01:18:36.220
.نذارید با این قیمت ببرنش
950.

01:18:36.250 --> 01:18:38.370
.هزار دلار
.حالا هزار و پنجاه دلار

01:18:38.460 --> 01:18:39.870
.الان هزارتام
شما 1050 میدین؟

01:18:39.960 --> 01:18:41.500
شما 1050 میدین؟
!ممنون، قربان

01:18:41.590 --> 01:18:43.750
.حالا 1100، حالا 1150، حالا 1200

01:18:43.840 --> 01:18:46.460
1200‏ دلار. کسی هست، بخواد
1200‏ بده؟

01:18:46.550 --> 01:18:48.880
!فروخته شد! همین‌جا، 1200
!1200

01:18:50.550 --> 01:18:53.670
بزنید به افتخار
!تام و تی‌برد

01:18:53.770 --> 01:18:54.930
عمراً، مرد. 1200؟

01:18:55.230 --> 01:18:56.290
،بهت میگم
اگه هنری بود

01:18:56.310 --> 01:18:57.700
.سه برابرش رو می‌گرفت
.واقعاً، مرد

01:18:57.730 --> 01:19:00.190
به اداره پلیس لاس وگاس فروخته شد

01:19:00.270 --> 01:19:04.270
!به قیمت 1200 دلار

01:19:04.360 --> 01:19:09.570
بعدی، مایکل اَندرسون
!سوار آبنباب

01:19:09.660 --> 01:19:11.440
.اون شماره‌ی 1289 هستش

01:19:11.530 --> 01:19:12.890
هی، چقدر بفروشیمش؟

01:19:12.950 --> 01:19:15.740
.شما بگید
نظرتون 2500 تا براش چیه؟

01:19:15.830 --> 01:19:18.700
این‌جا 2500 تا. شما میدین؟
شما 2500 میدین؟

01:19:18.790 --> 01:19:19.790
شما هزار دلار میدین؟

01:19:27.840 --> 01:19:30.330
باید... ببین، باید
.بذاری بهش فکر کنه

01:19:30.840 --> 01:19:32.590
.سعی داری زیادی عجله کنه

01:19:36.480 --> 01:19:38.390
.باشه، برو
!برو

01:19:39.520 --> 01:19:43.140
.نه، نه، مرد. باید آروم باشی
...جدی میگم. این

01:19:43.610 --> 01:19:45.020
.زمینت می‌زنه

01:19:46.530 --> 01:19:47.530
.چیزی نیست

01:19:48.280 --> 01:19:49.440
.همینه. همینه

01:20:22.900 --> 01:20:24.010
.باشه

01:20:24.360 --> 01:20:26.520
فقط یادتون باشه، تمام
پول‌ها به

01:20:26.610 --> 01:20:29.650
برنامه‌ی حفظ اسب وحشیه

01:20:29.740 --> 01:20:32.400
.اداره‌ی مدیریت مراتع میره

01:20:33.490 --> 01:20:35.450
،با من به خاطر بسپارید، دوستان

01:20:35.950 --> 01:20:38.860
.این اسب‌ها به کمک‌تون نیاز دارن

01:20:39.580 --> 01:20:42.790
و به آخرین اسب و سوارکار
.مزایده‌ی امروز رسیدیم

01:20:43.290 --> 01:20:44.500
!هی، هی

01:20:46.170 --> 01:20:51.210
.مارکس و رومان کلمن -
.آروم باش -

01:20:55.600 --> 01:20:56.600
.بریم

01:21:07.780 --> 01:21:08.780
!لعنتی

01:21:25.500 --> 01:21:26.660
!خدا لعنتت کنه، رومن

01:21:27.380 --> 01:21:28.660
!درستشه

01:21:42.180 --> 01:21:43.240
.پسر خوب -
.باشه، دوستان -

01:21:43.270 --> 01:21:44.430
چقدر براش بذاریم؟

01:21:44.480 --> 01:21:46.850
.میگم 1500
،شما 1500 میدین

01:21:46.940 --> 01:21:48.120
شما 1500 میدین، شما 1500 میدین؟

01:21:48.150 --> 01:21:50.560
.هزار دلار
.پونصد این‌جا، حالا 600

01:21:50.650 --> 01:21:52.560
.الان 500
شما 600 میدین؟ 600، قربان؟

01:21:52.650 --> 01:21:54.690
.600‏، حالا 700
شما 700 میدین، خانوم؟

01:21:54.780 --> 01:21:56.150
.هفتصد، حالا 800، آقا

01:21:56.240 --> 01:21:59.360
هشتصد، شما 800 میدین؟
.هشتصد، حالا 900. حالا 900

01:21:59.450 --> 01:22:00.780
.حالا 950
.حالا 1000

01:22:00.870 --> 01:22:03.330
.حالا 900
شما 1000 میدین؟

01:22:03.410 --> 01:22:05.530
ممنون! حالا 1100؟
.هزار و صد واسه خریدش

01:22:05.620 --> 01:22:07.370
شما بابتش 1100 میدین؟
.واسه خریدش 1100

01:22:07.460 --> 01:22:09.290
.شاید بدید
هزار و صد، 1100، 1150؟

01:22:09.380 --> 01:22:11.210
،1150
.هزار و صد و پنجاه

01:22:11.300 --> 01:22:12.730
شما 1150 میدین؟
.حالا 1200

01:22:12.760 --> 01:22:14.620
.حالا 1250
شما 1250 میدین؟

01:22:14.720 --> 01:22:16.710
واسه خریدش 1250 میدین؟

01:22:16.800 --> 01:22:18.510
.واسه خریدش 1100
می‌خواید بابتش 1100 بدید؟

01:22:18.600 --> 01:22:21.460
.واسه خریدش 1100؟ شاید بدید
هزار و صد و پنجاه؟

01:22:21.560 --> 01:22:24.720
.1150
.1150‏. حالا 1200

01:22:24.810 --> 01:22:27.390
.هزار و دویست؟ و پنجاه
شما 1250 میدین؟

01:22:51.170 --> 01:22:53.660
!مارکس
!مارکس

01:23:10.400 --> 01:23:13.480
!توماس
!توماس، برو داخل

01:23:15.360 --> 01:23:17.690
!کتامین رو بیارید و کنترلش کنید

01:23:24.120 --> 01:23:26.410
!کمکم کنید
!کمکم کنید

01:23:46.480 --> 01:23:47.480
.آره

01:23:48.100 --> 01:23:49.720
.کلمن اومده، قربان

01:23:50.060 --> 01:23:51.540
.بیارش داخل -
.برو داخل، کلمن -

01:23:59.780 --> 01:24:02.650
.خب، اون لامصب رو از مچ‌هاش باز کن -
.بله، قربان -

01:24:09.080 --> 01:24:11.950
.ممنون، رفیق
.اگه بتونی بیرون وایسی، خوب میشه

01:24:12.040 --> 01:24:13.450
.بله، قربان -
.ممنون -

01:24:13.670 --> 01:24:14.670
.بشین

01:24:16.210 --> 01:24:17.370
اون رو می‌بینی؟

01:24:18.550 --> 01:24:21.340
،42‏ سال پیش
.من روی زینم

01:24:27.180 --> 01:24:28.590
می‌خواستید من رو ببینید، قربان؟

01:24:30.350 --> 01:24:31.950
.چون دارن برنامه رو تعطیل می‌کنن

01:24:35.440 --> 01:24:37.150
.خیلی متأسفم، قربان

01:24:39.400 --> 01:24:40.610
متأسفی؟

01:24:41.570 --> 01:24:43.560
،یا مسیح مقدس
.به من نگو متأسفی

01:24:43.660 --> 01:24:45.570
!برو بیرون و اسبت بگو

01:24:46.290 --> 01:24:48.150
،چون وقتی دامپزشک بیاد

01:24:48.250 --> 01:24:50.240
!خلاصش می‌کنه

01:24:50.330 --> 01:24:53.200
چی میگی؟ -
سورپرایز شدی؟ -

01:24:55.340 --> 01:24:56.870
.باید یه چیزی رو به خاطر بسپاری

01:24:58.260 --> 01:25:01.420
.من مدت خیلی زیادی با اسب‌ها کار کردم

01:25:02.510 --> 01:25:04.670
،و بعضی‌ها رو می‌تونی بشکنی

01:25:06.680 --> 01:25:09.670
.و بعضی رو نه

01:25:13.730 --> 01:25:16.560
و می‌دونی دیگه چی
مایه‌ی ننگ واقعیه؟

01:25:18.980 --> 01:25:23.350
روش مسخره‌ای که اون حصار رو
.دوباره کنار هم گذاشتن

01:25:23.450 --> 01:25:24.780
!با نوار چسبنده

01:25:25.240 --> 01:25:27.780
.درست مثل سرت
!نوار چسبنده

01:25:27.870 --> 01:25:30.910
واسه تعمیر یه حصار کوفتی؟
!یا مسیح مقدس

01:26:12.750 --> 01:26:13.750
.مارکس

01:26:20.710 --> 01:26:21.830
.هی

01:26:32.930 --> 01:26:35.520
.متأسفم
.متأسفم

01:26:37.810 --> 01:26:39.650
.زودباش
.زودباش

01:27:01.040 --> 01:27:02.750
.بیا این‌جا، بیا

01:27:15.810 --> 01:27:16.810
.لعنتی

01:27:25.150 --> 01:27:28.150
.بیا. بیا
.برو

01:27:30.780 --> 01:27:32.150
.یه لحظه صبرکن

01:27:34.120 --> 01:27:35.740
.برو. زودباش

01:27:37.160 --> 01:27:38.160
!نه

01:27:38.580 --> 01:27:40.570
.زودباش
.برو اون‌جا

01:27:40.790 --> 01:27:44.830
.برو. مارکس
.مارکس. مارکس

01:27:45.380 --> 01:27:48.250
.باید بری
وقتی میگم برو، برو. باشه؟

01:27:48.760 --> 01:27:50.630
.زودباش
.زودباش، مارکس

01:27:51.140 --> 01:27:53.300
.از این‌جا برو
!برو اون بیرون

01:28:05.070 --> 01:28:06.430
!پایین، پایین

01:28:08.860 --> 01:28:10.100
!تکون نخور

01:28:10.200 --> 01:28:13.190
!جایی نمیرم
.جایی نمیرم

01:28:13.530 --> 01:28:15.430
!قول میدم، جایی نمیرم -
.روی زانوهات -

01:28:15.450 --> 01:28:16.860
.دست‌هات رو بذار روی سرت

01:28:18.250 --> 01:28:19.950
!بشین رو زمین

01:28:48.740 --> 01:28:50.070
،وقتی 6 سالم بود

01:28:51.280 --> 01:28:56.700
شروع کردم به نوشتن نامه‌های حمایتی
.برای هیئت عفو مشروطت

01:28:58.580 --> 01:29:00.820
ولی همیشه
...عفو مشروطتت رو رد می‌کردن، پس

01:29:04.630 --> 01:29:07.590
فکر کردم تقصیر منه
.که هنوز زندانی

01:29:08.420 --> 01:29:11.910
.چون نویسنده‌ی خوبی نبودم

01:29:17.640 --> 01:29:18.930
،بعد وقتی بزرگ‌تر شدم

01:29:20.230 --> 01:29:21.470
.فهمیدم

01:29:22.230 --> 01:29:23.840
.نمی‌خواستی بیای بیرون

01:29:26.610 --> 01:29:28.100
.پس دیگه ننوشتم

01:29:31.860 --> 01:29:33.730
.یکی از اون نامه‌ها رو نگه داشتم

01:29:37.240 --> 01:29:38.650
.بابام آدم باحالیه"

01:29:39.620 --> 01:29:41.030
".برش گردونید خونه

01:29:57.050 --> 01:29:59.170
.بار بعدی مارتین رو میارم

01:30:02.270 --> 01:30:03.630
.نوه‌ی توئه

01:30:03.660 --> 01:30:10.660
ترجمه از
Highbury & illusion

01:30:50.270 --> 01:30:56.630
برنامه تربیت اسبان وحشی توسط زندانیان هنوز هم در آریزونا،کالیفرنیا
.کلورادو، کانزاس، نوادا و وایومینگ ادامه دارد

01:30:57.270 --> 01:31:01.630
شرکت‌کنندگان در این برنامه بعد از آزادی از زندان
.تمایل کمتری به انجام دوباره جرم دارند

01:31:49.270 --> 01:31:54.630
مرکز بازپروری و ترتبیت اسبهای وحشی در نوادای شمالی، 2016

01:31:54.680 --> 01:32:08.680
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.